La bande dessinée en traductologie : approches sociologiques actuelles | 2025
Ce dossier thématique propose un point d'étape sur le développement des recherches concernant la traduction de la bande dessinée, en particulier dans sa dimension sociologique. Il s'interroge sur la façon dont les multiples rapports de pouvoir sociaux, linguistiques, culturels et symboliques structurent la pratique de la traduction de BD, en influençant les choix effectués par les acteurs du champ, mais aussi leur propre visibilité en tant qu'auteurs.
-
15 octobre 2025Some notes towards a theory of comics translation [Texte intégral | traduction | fr]15 octobre 2025
-
“See the translator’s notes”. Origin, rise and decline of paratext in manga published in Argentina (1999-2016) [Texte intégral]15 octobre 2025
-
Too invisible to be invisible? [Texte intégral](Para)textual comic translator visibilities within a Belgian context15 octobre 2025
-
Beyond Textual Translation: Revisiting the Translation Pact through Collective Authorship and Translatorship [Texte intégral]The Case of Zerocalcare15 octobre 2025
-
Les retraductions des aventures de Tintin en russe [Texte intégral]vers l’élaboration d’un langage15 octobre 2025
-
Intralingual translation in the early days of newspaper comic strips: Bulletje & Bolleke (& Boonestaak) [Texte intégral]15 octobre 2025
-
L’historique blauwe reeks/collection bleue de Willy Vandersteen [Texte intégral]Une étude comparative intra-belge d’une aventure de Suske en Wiske/Bob et Bobette « née traduite »15 octobre 2025


