Altenberg, Tilmann, and Ruth J. Owen. “Comics and Translation: Introduction”. New Readings, vol. 15, January 2015, p. i-iv.
Baetens, Jan. “Vue de Belgique francophone, la bande dessinée flamande n’est pas une… bande dessinée”. Textyles, no 30, May 2007, p. 117-21.
Baudry, Julien. “Traduire et transmettre la bande dessinée à l’âge numérique: l’exemple du portail Lapin”. Les traducteurs de bande dessinée. Presses Universitaires de Bordeaux, 2019, p. 49–74.
Beaty, Bart. Unpopular Culture: Transforming the European Comic Book in the 1990s. University of Toronto Press, 2007.
Becker, Romain. “Which francophone comics are transferred to the German-speaking world… and how?”. The Journal of Comics & Culture, vol. 7, 2022a, p. 87–106.
Becker, Romain, “Lost in Trans-lettering : pratiques du lettrage dans la bande dessinée allemande”, Textimage, 15, 2022b.
Béghain Véronique, and Isabelle Licari-Guillaume (eds.). Les Traducteurs de bande dessinée. Presses Universitaires de Bordeaux, 2019.
Berthou, Benoît. Éditer la bande dessinée. Éditions du Cercle de la librairie, 2016.
Berthou, Benoît. “Bande dessinée”. Histoire des traductions en langue française : xxe siècle, Verdier, éd. Bernard Banoun, Isabelle Poulin, and Yves Chevrel, 2019, p. 1175-1210.
Boase-Beier, Jean. Stylistic approaches to translation. St. Jerome Pub, 2006.
Boase-Beier, Jean. “Stylistics and translation”. The Routledge Handbook of Stylistics, Routledge, 2023, p. 420–435.
Boase-Beier, Jean. Translation and style. Second edition, Routledge, Taylor & Francs Group, 2020.
Borodo, Michał (ed.). “Re-Imagining Comics Translation: The Translation and Localization of Visual Narratives”. inTRAlinea, 2023.
Brems, Elke. “Road Block in the Streets of Brussels: Hergé in Translation”. The Translator, vol. 19, no 1, April 2013, p. 105-124.
Brienza, Casey. Manga in America: Transnational Book Publishing and the Domestication of Japanese Comics. Bloomsbury, 2016.
Casanova, Pascale. La République mondiale des lettres. Éd. du Seuil, 2008.
Cassany, Daniel, and María-José Valero-Porras. “Multimodality and Language Learning in a Scanlation Community”. Procedia – Social and Behavioral Sciences, 212, 2015, p. 9-15.
Cassany, Daniel, and María-José Valero-Porras. “ ‘Translation by Fans for Fans’: Organization and Practices in a Spanish-Language Community of Scanlation”. BiD: textos universitaris de biblioteconomia i documentació, 37, 2016. http://bid.ub.edu/en/37/cassany.html
Cáceres Würsig, Ingrid. “Un ejemplo perfecto de traducción cultural: La historieta gráfica (español-alemán)”. Encuentros complutenses en torno a la traducción, 1995, p. 527-538.
De Dobbeleer, Michel. “(Ultra)Minor Comics? Opening Up the History of (Post-)Yugoslav and Bulgarian Comics to Outsiders”. Territories, vol. 2, no 1, May 2020.
Delisle, Jean, et al. Notions d’histoire de la traduction. PUL, Presses de l’Université Laval, 2021.
Denti, Chiara. “L’hétérolinguisme ou penser autrement la traduction”. Meta, vol. 62, no 3, March 2018, p. 521-537.
D’Oria, Domenico, and Mirella Conenna. “Sémiologie d’une traduction : Astérix en italien”. Équivalences, vol. 1-2, 1979, p. 19-38.
Evans, Jonathan. “Comics and Translation”. The Routledge Companion to Comics. Routledge, 2017, p. 319-27.
Ferraro, Alessandra, and Rainier Grutman (eds.). L’Autotraduction littéraire : perspectives théoriques. Classiques Garnier, 2016.
Fresnault -Deruelle, Pierre. “Le verbal dans les bandes dessinées”. Communications, vol. 15, 1970, p. 145-61.
Fresnault -Deruelle, Pierre. “Le personnage de bande dessinée et ses langages”. Langue Française, vol. 28, Dec. 1975, p. 101-111.
Giaufret, Anna. “Traduction et bande dessinée à Montréal au xxie siècle”. Extrême contemporain en littérature et culture : études québécoises, vol. 20, 2020, p. 1-24.
Groensteen, Thierry. Système de la bande dessinée. Presses Universitaires de France, 2014.
Grutman, Rainier. “Refraction and Recognition: Literary Multilingualism in Translation”. Target. International Journal of Translation Studies, vol. 18, no 1, Dec. 2006, p. 17-47.
Hedberg, Andreas, and Ondřej Vimr (eds.). “Translation Support Policies vs. Book Industry Practice in Non-English Settings”. Perspectives, vol. 30, no 5, 2022.
Heilbron, Johan. “Obtaining World Fame from the Periphery”. Dutch Crossing, vol. 44, no 2, May 2020, p. 136-144.
Henitiuk, Valerie, “Translating Woman: Reading the Female through the Male”. Meta, vol. 44, no 3, Oct. 2, 2002, p. 469-484.
Jansen, Hanne, and Anna Wegener. “Multiple Translatorship”. Authorial and Editorial Voices in Translation 1—Collaborative Relationships between Authors, Translators, and Performers, Éditions québécoises de l’œuvre, 2013, p. 1-38.
Kaindl, Klaus. “Comics in translation”. Handbook of Translation Studies, vol. 1, John Benjamins Publishing Company, 2010, p. 36-40.
Kaindl, Klaus. “Das Feld als Kampfplatz – Comics und ihre Übersetzung im deutschen Sprachraum”. Streifzüge im translatorischen Feld Zur Soziologie der literarischen Übersetzung im deutschsprachigen Raum, Lit Verlag, 2010, p. 331-350.
Kaindl, Klaus. “Thump, Whizz, Poom: A Framework for the Study of Comics under Translation”. Target, vol. 11, no 2, 1999, p. 263-288.
Kaindl, Klaus, Waltraud Kolb, and Daniela Schlager (eds.). Literary Translator Studies. John Benjamins Publishing Company, 2021.
Kelp-Stebbins, Katherine. How Comics Travel: Publication, Translation, Radical Literacies. Ohio State Press, 2022.
Lee, Hye-Kyung. “Between Fan Culture and Copyright Infringement: Manga Scanlation”. Media, Culture & Society, 36.6, 2009, p. 1011–1022.
Lee, Tong King. “Translating Multilingual Singapore: An Anthological Perspective”. Babel. Revue internationale de la traduction/International Journal of Translation, vol. 56, no 1, mai 2010, p. 64-89.
Leperlier, Tristan. “Plurilingual Literary Spaces”. Francosphères, vol. 10, no 2, 2021, p. 185-203.
Lesage, Sylvain. “L’impossible seconde vie ? Le poids des standards éditoriaux et la résistance de la bande dessinée franco-belge au format de poche”. Comicalités, May 16, 2011. URL : http://journals.openedition.org/comicalites/221.
Mälzer, Nathalie (ed.). Comics-Übersetzungen und Adaptionen. Frank & Timme, Verlag für wissenschaftliche Literatur, 2015.
Mayoral, Roberto, et al. “Concept of Constrained Translation. Non-Linguistic Perspectives of Translation”. Meta, vol. 33, no 3, Sept. 2002, p. 356-367.
Meylaerts, Reine. “Identité ‘propre’ ou identité ‘empruntée’ des littératures mineures ? Hétérolinguisme dans la traduction littéraire intra-belge”. Alternative Francophone, vol. 1, no 1, 2008, p. 29-45.
Ost, Isabelle. “Poétique et stratégie de « l’auto-traduction » de Samuel Beckett : enjeux pour une théorie du traduire”. Traduire le même, l’autre et soi, Presses universitaires de Provence, 2011, p. 63-70.
Öztürk, Goksel, and Aslı Özlem Tarakçıoğlu. “Comics and Translation with a Multimodal Perspective in the Early Republican Era”. Border Crossing, vol. 2, Oct. 2020, p. 129-142.
Paquette, Jonathan. Cultural Policy and Federalism. Palgrave Macmillan, 2019.
Rannou, Maël, and Philippe Rioux (eds.). “La bande dessinée vagabonde : échanges, transferts, circulations/The Roving Comic Book: Exchanges, Transfers, Circulation”. Mémoires du livre/Studies in Book Culture, vol. 14, 2023.
Rannou, Maël, and Delphine Ya-Chee-Chan. “Les pays de la bande dessinée : BD, mangas, comics ?”. Bande dessinée en bibliothèque. Éditions du cercle de la librairie, 2018, p. 21-28.
Reiss, Katharina. “Zur Übersetzung von Kinder- und Jugendbüchern. Theorie und Praxis”. Lebende Sprachen, vol. 27, no 1, 1982.
Rodríguez Rodríguez, Francisco. “La traduction multimodale de la bande dessinée : traits, défis et industrie éditoriale”. Synergies Espagne, vol. 14, 2021, p. 149-166.
Santi, Isabel. “Quelques remarques sur la difficulté de traduire l’effet comique. Étude d’un cas : la bande dessinée Mafalda”. Contrastes, vol. 6, 1983, p. 69-87.
Sanz-Moreno, Raquel, and María R. Ferrer Simó. “Les enjeux de la traduction professionnelle de bandes dessinées. Les Chemins de Malefosse : une étude de cas”. Synergies Espagne, vol. 14, 2021, p. 195-215.
Sierra Soriano, Ascension. “L’interjection dans la BD : réflexions sur sa traduction”. Meta, vol. 44, no 4, décembre 1999, p. 582-603.
Sapiro, Gisèle. “The Transnational Literary Field between (Inter)-nationalism and Cosmopolitanism”. Journal of World Literature, vol. 5, no 4, Nov. 2020, p. 481-504.
Sørensen, Mette Biil. “Material Translation: How Do Variations in Form and Materiality Influence the Ways We Read Translated Editions of a Book?”. Orbis Litterarum, vol. 77, no 4, Aug. 2022, p. 252-267.
Stavans, Ilan, and Sylvie Kleiman-Lafon. Sur l’auto-traduction. Hermann, 2022.
Venuti, Lawrence. The Translator’s Invisibility: A history of Translation. Routledge, 2018.
Von Flotow, Luise. “Translation and Cultural Diplomacy”. The Routledge Handbook of Translation and Politics. Routledge, 2018, p. 193-203.
Walkowitz, Rebecca. 2015. Born Translated: The Contemporary Novel in an Age of World Literature. New York : Columbia University Press.
Woerly, Donatienne. “Représentations d’un plurilinguisme conflictuel dans l’album autobiographique l’arabe du futur de Riad Sattouf”. Glottopol, no 38, Jan. 2023.
Zanettin, Federico, editor. Comics in translation. St. Jerome Pub.; InTrans Publications, 2009.



