Navigation – Plan du site
Présentation commentée d’une source comptable

Un siècle de justice à Pont-de-Vaux (Ain) : édition des banna des comptes de la châtellenie (1275-1375)

Les chapitres 2.25 à 2.44
Aude Wirth-Jaillard

Notes de la rédaction

Par la présentation complexe de cette recherche, la Rédaction a été obligée de diviser le document en quatre articles. Ci-après, vous avez les comptes 2.25 à 2.44.

Texte intégral

2.25. Compte de Guigues de Saint-Germain (Guigo de Sancto Germano)

  • 1 AD Côte-d’Or, B 9159, peau 14.

1châtelain de Pont-de-Vaux, du 6 avril 1304 au 15 mars 13051

[1, dans la marge gauche] Banna ·

  • 2 Vernay, hameau de la commune de Gorrevod.

[1] Idem reddit computum · ‒ de · iiii · l. · t. · receptis. de filio Berthodi de Verneyo2 pro quadam sesina rupta et per qd ‒‒

De xx s. [2] t. receptis · de bastardo doni Humberti Ripodi pro eodem · ‒‒‒

De lx · s. · t. · receptis · de Regnaudo Micaut · pro eo quod [3] vulneravit filiam Boillodi de ense · ‒‒‒

  • 3 Plusieurs lieux portent ce nom dans la région.

De · xl · s. t. receptis de Durando corsino pro eo quod volebat percutere [4] Guillermum de Castellione3 de quadam securu · ‒‒‒

De · xl · s. t. receptis de Beatrice filie cuiusdam Stephani dicti [5] Boece pro banno cuiusdam sesine rupto. ‒‒‒

De · x · s. t. · receptis · de dicto Mauner pro eo quod percussit de pugno [6] uxorem dicti Boquemin · ‒‒‒

De l · s. · t. · receptis de Guichardo Contat pro eo quod verberavit · dictam la [7] Nere et eidem fecit sanguinem · ‒‒‒

De · xxx · s. t. · receptis · de dicto Orphanin pro banno adulterii ‒‒‒

  • 4 Pour Bernardi.
  • 5 Fuissé (Saône-et-Loire).

De [8] xl s. t. · receptis · de filio Brnardi4 de Fuysse5 · pro quadam sesina rupta · ‒‒‒

De xxx. s. · t. receptis · de Gui[9]chardo dou Boyssum pro eo quod cepit fenum Evroneti de curia ‒

De. x · s. · t. receptis · de bastardo doni [10] Humberti Ripoti pro eo quod fecit sanguinem cuidam homini · ‒‒‒

De · lx · s. · t. receptis · de filio Guillermi [11] Valier pro eo quod vendidit quosdam soculares Peronini Valier avunculi sui ipso nesciente · ‒‒‒

  • 6 Fayolle, hameau de la commune de Chevroux.

De · x · s. · t. [12] receptis de filio Johannis de la Feole6 pro eo quod emit praedictos soculares · ‒‒‒

  • 7 Arbigny.

De · xxx · s. t. · receptis · des charvays [13] de vico Albiniaci7 pro eo quod verberaverunt Guillermum Pillet · ‒‒

  • 8 Bey.

De · lx · s. t. receptis de testore Albiniaci [14] pro eo quod dixit Bernardeto Perrout quod furtive ceperat moduras suas in molendino Beez8 · ‒‒‒

  • 9 Lieu non identifié.

De xx · s. [15] t. · receptis de filio comiti de Outruychaut9 pro eo quod · glenabat in bladis non messis · ‒‒‒

De xxx · s. t. [16] receptis de Emoneto Louizo pro eo quod dixit Rainerio marito filie cuiusdam Martini Perroy quod furtive ceperat [17] tres cuppas fabarum suarum · ‒‒‒

  • 10 Trévoux (Ain).

De xv · s. · t. · receptis · de dicto Marcel pro eo quod cepit ezochias celerarii [18] Trevorchio10 · ‒‒‒

De · xx. s. · t. · receptis · de Orphanin pro eo quod furaverat · duas jarbas bladi · ‒‒‒

  • 11 Une grosse tache rend la lecture difficile voire impossible à cet endroit.
  • 12 Pont-de-Vaux.

De – [19] vi · l. t. receptis de Ponceto bastardi <…>11 de Salmoy<aco … pro> eo quod in ecclesia del Salmoye inhibuit ne [20] aliquis de hominibus episcopi venirent ad deffensionem Pontis <Vallium12 …>

[21] Summa · xxxiiii · l. xviii · s. t. ‒‒‒ deductis septuaginta septem solidis [22] pro parte castellani capientis duos solidos in libra ·

2.26. Compte de Guigues de Saint-Germain (Guigo de Sancto Germano)

  • 13 AD Côte-d’Or, B 9160, peau 2.

2miles, châtelain de Pont-de-Vaux, du 15 mars 1305 au 1er mars 130613

[1, dans la marge gauche] Banna

  • 14 Ces deux derniers mots ajoutés dans l’interligne supérieur.

[1] Idem reddit computum de lx s. t. receptis de Jocerando Bardet Hugoneto Tiraut [2] et eorum socus pro eo quod14 plantaverunt bladum ultra cridam extra terram ‒‒‒

De xl s. t. [3] receptis de liberis Bernardi Palmerii pro eodem ‒‒‒

De xxv s. t. receptis de Ponceto Huri [4] pro saysina rupta ‒‒‒

De xxx s. t. receptis de Alardeto Fatier pro perjuro –

[5] De lx s. receptis de Guioneto Riboudi pro eo quod occuperaverat terram filii Aymonis A<…>ouril

[6] De xv s. receptis de filio dicte la Barutelle Arbigniaci pro eo quod percuserat filium Petri [7] del bes ‒‒‒

  • 15 Plusieurs lieux, dans le département de l’Ain, sont possibles : Cessiat, hameau de la comme d’Izern (...)
  • 16 Avittes, hameau de la commune de Reyssouze.

De · c · s. t. receptis de filio Bernardi de Seysiaco15 pro eo quod fregerat [8] quamdam saysinam et fecit sanguinem cuidam homine d’Avites16 ‒‒‒

  • 17 Pont-de-Vaux.
  • 18 Chalon-sur-Saône.

De x l. t. receptis de [9] Bernardo Avat pro eo fugit per villam Pontis Vallium17 quando dominus Johannes de Cabilone18 intravit [10] terram ‒‒‒

De · c · s. t. receptis de Peronino Fabri pro eodem ‒‒‒

De iiii l. t. [11] receptis de Johanne Carel pro eodem

[12] Summa recepta deductis sexaginta quatuor solidis pro parte castellani capientis [13] duos solidos pro libra bannorum ‒‒ xxxii l. vi s. t. debilium

2.27. Compte de Guigues de Saint-Germain (Guigo de Sancto Germano)

  • 19 AD Côte-d’Or, B 9160, peau 7.

3miles, châtelain de Pont-de-Vaux, du 1er mars 1306 au 8 février 130719

[1, dans la marge gauche] Banna ·

  • 20 Peut-être Bussy, hameau et château en ruines, commune d’Izernore (Ain).

[1] Idem · reddit · computum ‒‒‒ de xx · l. · bon. vien. · receptis de Tortipede · judeo · fratre dicti Sansonin [2] de Bussi20 pro eo quod celaverat et occultaverat quemdam · calicem qui furatus fuerat ‒‒‒‒

  • 21 Sanciat, hameau de la commune de Meillonnas.

De xii · l. [3] bon. vien. receptis · de Daieto de Sancia21 · judeo pro · eo · quod dictum calicem tradiderat dicto · Tortipedi · [4] ‒‒‒

  • 22 Chevroux (Ain).

De · ‒ xl · s. · bon. vien. receptis · de · Stephano clerico de · Chivrous22 · qui repertus fuerat cum quadam muliere [5] ‒‒‒

De · ‒ xl · s. · bon. vien. receptis de Johanne Marescalci pro · eo · quod extraxit cultellum suum pro [6] percutiendo · Johanne escoferio · ‒‒‒

De · ‒ xii · s. receptis · de Aymonino lo Vizo · pro eo quod fregit saysinam [7] castellani · vi capiendo unam roncinam ‒‒‒

  • 23 Fayolle, hameau de la commune de Chevroux.

De · c · s. vien. bon. receptis · de Bernerdo lo Ros · et [8] complicibus · suis · pro · eo · quod chareaverunt · quadam ligna · saysita · que erant · Johannis de La Fayola23 · ‒‒‒ [9] ‒‒‒

De · ‒ iiii · l. vien. bon. receptis · de dicto Judas · judeo · pro duello · quod firmaverat · cum Leone[10]to judeo · ‒‒‒

De · viii · s. iiii · d. · bon. vien. · receptis · de Tortipede dou nevro · cui inponeba<tur> [11] quod levaverat ingenia pareriorum suorum ·

[12] Summa · recepta · deductis quatuor · libris duobus solidis pro libra bannorum ‒‒‒ xli l. xviii ·<s.> iiii d. bon. vien.

2.28. Compte de Guigues de Saint-Germain (Guigo de Sancto Germano)

  • 24 AD Côte-d’Or, B 9160, peau 11.

4miles, châtelain de Pont-de-Vaux, du 8 février 1307 au 20 janvier 130824

[1, dans la marge gauche] Banna

[1] Item reddit computum ‒‒‒ de xx s. vien. receptis · d’Uringaut judeo pro eo quod transierat villam [2] absque statione pedagii ‒‒‒

  • 25 Fayolle, hameau de la commune de Chevroux.

De lx · s. vien. receptis de Johanne de Faiola25 pro eo quod deportaverat bladum alieni [3] in loco sui ‒‒‒

De xl s. receptis a Perrino Vacherii pro eo quod fecerat ostia sua de postibus clausic<…> [4] ville ‒‒‒

De lx · s. · receptis de Stephano Polleti pro quadam equa sibi vendita que percuxerat quemdam puerum capite [5] qui obiit ‒‒‒

  • 26 Sermoyer.

De c s. receptis a dicto Angolan et dicto lo Restit sororio suo pro eo quod ceperunt fenum [6] alienum de nocte in praeria de Sarmoiaco26 ‒‒‒

  • 27 Cuisery (Saône-et-Loire).

De vi · l. receptis de dicto l’Escuer pro eo quod arrest[7]averat ut dicebatur quamdam quadrigam que veniebat de nondinis Cusiriaci27 ‒‒‒

  • 28 Plusieurs lieux, dans la région, portent ce nom.

De xl · s. receptis [8] de filia Bernardi de Monte28 pro eo quod furtive ceperat quamdam tualliam alienam et vocaverat [9] filiam Guichardi Contat latronam ‒‒‒

  • 29 Une tache empêche la lecture du début du mot.

De xx · s. receptis de Gaynetio – pro eo quod filius [10] et ancilla sua <…>verant29 quemdam sallicem in prato domini ‒‒‒

De lx l. t. bon. receptis de relicta [11] Climentis fabri et filii sui pro eo quod rapuerant filiam Humberti Channel contra voluntatem [12] amicorum et ipsam deponsari fecerat filio praedicto ‒‒‒‒‒‒‒

[13] Summa bannorum deductis sex l. t. et quadraginta sex s. vien. pro parte castellani [14] capientis duos solidos in libra ut in computo precedenti ‒‒‒ liiii l. t. bon. et xx l. · xiiii · s. vien. ‒‒‒‒

2.29. Compte de Guigues de Saint-Germain (Guigo de Sancto Germano)

  • 30 AD Côte-d’Or, B 9161, peau 2.

5miles, châtelain de Pont-de-Vaux, du 16 mars 1309 au 14 février 131030

[1, dans la marge gauche] Bana ·

[1] Idem reddit computum ‒‒‒ De xxv s. vien. – receptis · de Hugone Baudru ‒‒‒‒‒

De xxxvii s. · vi d. receptis de [2] Ogerto Charnin ‒‒‒

  • 31 Probablement Le Buisson, lieu détruit de la commune de Montbellet (Saône-et-Loire).
  • 32 Peut-être Morillon, hameau de la commune de Rignieux-le-Franc (Ain).
  • 33 Peut-être Le Chânoz, écart de la commune de Reyssouze.
  • 34 Vernay, hameau de la commune de Gorrevod.

De viii · l. · vien. · receptis · de Guichardo del Boisson31 · Hugone Catin / Stephano Bonet / Hugone Tisserant / [3] Laurencia la Colomba · / Galtero de Morillon32 / Guione Polein / Bernardo de Quercu33 / Guillermeto filio Cholan de curia / Ste[4]phanio del Vernei34 Berthelomeo Riboudi Johanino Gobat Johanne Revendeti Stephano filio Renoudi de curia Stephano filio Alagin[5]arda Gemone filio quondam Aymonini de curie · de quolibet decem solidis vien. pro eo quia ipsi araverunt et occupaverunt [6] de quadam comitate et exitu ville · ‒‒‒

De lx · s. · receptis de filio Guionis Godart quia acceperat quoddam denantier [7] ad piscando ‒‒‒

De lx · s. · receptis · de filio Guillermi Bergon pro eo quod repertus fuit de nocte in quadam pincerna [8] ‒‒‒

  • 35 Clessé (Saône-et-Loire).

De xl s. de filio Maladerii seu Lepersi de Claissiaco35 pro eo quod ceperat quasdam bracas in una sepe furtive [9] ‒‒‒

De xx · s. · vien. receptis de dicto Passachat pro banno sanguinis ·

[10] Summa xx · l. · ii · s. · vi · d. · vien.

2.30. Compte de Guigues de Saint-Germain (Guigo de Sancto Germano)

  • 36 AD Côte-d’Or, B 9161, peaux 6 et 7.

6miles, châtelain de Pont-de-Vaux, du 14 février 1310 au 11 janvier 131136

[1, dans la marge gauche] Banna

[1] Idem recepit computum ‒‒‒ de xl · s. vien. receptis de filio Johannis Chalneti quia fregit saysinam domini appositam [2] in nemore abbatis Trevorchii · ‒‒‒

De xl · s. vien. receptis a boverio dicte La Charneta pro eodem ‒‒‒ [3] ‒‒

De xl · s. vien. receptis de filio Aymonis Bergerii pro eodem ‒‒‒

De xl · s. vien. receptis de Guillermo [4] Quarrelat pro eodem ‒‒‒

De xl · s. vien. receptis de Perrino Quarrelat pro eodem · ‒‒‒

De [5, peau 7] xl · s. vien. receptis de Galtero de Cruce pro eodem · ‒‒‒

De xl · s. vien. receptis de Peronino Gastinelli pro eodem [6] ‒‒‒

De xl · s. vien. receptis a Perronino Brule pro eodem ‒‒‒

  • 37 Soit un des nombreux lieux nommés Le Bief ou Le Biez, soit le substantif dont ils sont issus.

De xl · s. vien. receptis de Johanne filio Bardeti de Becio37 [7] pro eodem ‒‒‒

De · xx · s. vien. receptis de Johanne Garini pro eodem ‒‒‒

De xx · s. vien. receptis de Johanne Jayat [8] pro eodem ‒‒‒

De xx · s. vien. receptis de Johanne dicto Sarro pro eodem · ‒‒‒

De xx · s. vien. receptis de dicto Lo Roset [9] pro eodem ‒‒‒

De xx · s. vien. receptis de Stephano Lo Gou pro eodem · ‒‒‒

De xl · s. vien. receptis de Guicharda [10] uxore dicti Alpin pro eodem · ‒‒‒

De xl · s. receptis · a Johanne Lo Devin pro eodem ‒‒‒

De xl · s. vien. receptis de Hugone Quarre[11]lat pro eodem ‒‒‒‒

De xl · s. vien. receptis de Guichardo Meysonerii pro eodem ‒‒‒

De xl · s. vien. receptis de Aymonino Ba[12]rutel pro eodem ‒‒‒

De xl · ‒ s. receptis de Perroneto filio quondam dicti Gonar pro eodem · ‒‒‒

De xl · s. receptis de [13] filio dicti Alros Berengier pro eodem · ‒‒‒

  • 38 Chavannes-sur-Reyssouze.

De xxx · s. vien. receptis de Rosa de Chabannis38 pro eo quia filius suus inventus [14] fuit de nocte in quadam paniteria · ‒‒‒

De · xx · s. vien. receptis a filio Bernerdi Avat pro eo quia fecit sanguinem [15] filie Hugonis Contat ‒‒‒

De · xxx · s. vien. receptis de uxore Bernerdi Avat quia non obedivit cride domini ‒‒‒ [16] ‒‒

De · xx · s. receptis a dicta La Maneyre pro eodem · ‒‒‒

De · c · s. vien. receptis de Bernerdo Ruphi pro eo quod fregerat [17] et neglexerat deffensionem castelllani ·

[18] Summa · xlvii · l. vien.

2.31. Compte de G. (G.)

  • 39 AD Côte-d’Or, B 9161, peau 12.

7châtelain de Pont-de-Vaux, du 11 janvier 1311 au 9 février 131239

[1, dans la marge gauche] Banna ·

  • 40 Arbigny.
  • 41 Pont-de-Vaux.

[1] Idem reddit computum ‒‒‒ de – vii · l. vien. receptis ab uxore dicti Aparellie de Albigniaco40 [2] quia male ceperat quamdam tunicam in foro Pontis Vallium41 ‒‒‒ ex condempnatione judicis ‒‒‒

  • 42 Sermoyer.

De · xx · s. [3] vien. receptis a Ponceto Pelliparii de Sarmoyaco42 quia invenit quamdam ovem alienam et non reddidit illi cui [4] erat sed alius ‒‒‒

De – xx · s. receptis a Johanne Hurri pro quadam saysina rupta ‒‒‒‒

De ‒‒‒ [5] xxxv · s. receptis ab Hugone Chapellan pro quadam saysina rupta ‒‒‒

  • 43 Le Truchart, localité détruite, commune de Saint-Genis-sur-Menthon (Ain).

De – xv · s. receptis a filia co[6]mitis del Truchal43 pro eo quia intravit quamdam raveriam vicini sui de nocte ‒‒‒

[7] De lx – s. receptis a filio Amici judei pro quadam saysina rupta et pro quadam clave quam abstulit cuidam [8] sorori sue ‒‒‒

  • 44 Boz.
  • 45 Ozan.

De – xx – s. receptis a filio Quartini de Bosco44 quia cepit pisces alienos in [9] riperia d’Osan45 ‒‒‒‒

De – xxv · s. receptis a filio Bernardi Tallifer pro eodem facto [10] ‒‒‒

De · xl · s. receptis a clerico Paymont de · Romenay quia cepit unum linteamen alienum in domo [11] Hugonis Niczart ‒‒‒

De · c · s. receptis a clerico Chichineret pro eodem linteamine ‒‒‒ [12] ‒‒‒

De · xl · s. receptis a Guillieto Alizie quia fuit captus cum quadam muliere ‒‒‒

  • 46 Ce mot ajouté dans l’interligne supérieur.

De [13] lxxv · s. receptis a Johanne de Folliet quia vulneravit Stephanetum Besognin ut in46 villa p<…>la [14] Pontis Vallium ‒‒‒

  • 47 Chavannes-sur-Reyssouze.

De · xxv · s. vien. receptis a Guioneto Foutat quia fecit san<guinem> [15] boverio Johannis Morant de Cabannis47 ‒‒‒

De · xxx · s. · receptis a dicto Piloczon quia [16] celavit quamdam molam penes se quam male ceperat dictus Pasa Chaz ‒‒‒

De <…> receptis [17] Johanino Panetier quia edificavit domum suam in parte in itenere publico domini ‒‒‒

  • 48 Mâcon.

De xxv s. receptis [18] a dicto Lo Tisserant de Matiscone48 quia percussit die fori Pontis Vallium Perronetum Popon de quadam [19] grossa bilia ‒‒‒

De – xxv · s. receptis de Bernardo Gobet quia sibi ip<…>avit et iter publicum in [20] villa d’Osan ‒‒‒

  • 49 Cette lettre ajoutée dans l’interligne supérieur.

De – lxii s.49 · vi · d. – vien. receptis a Bernarda La Quar<…>da quia clam ceperat [21] duas gerbas siliginis in domo Guicharde sororis sue ‒‒‒‒‒‒

  • 50 Peut-être Léal, hameau et ancien fief, commune de Saint-Bénigne (Ain).

De trecentis l. [22] vien. receptis de Aquineto judeo pro quibusdam piscibus domine de Laye50 male captis et [23] de quadraginta l. vien. receptis a dicto Chouderin judeo quia volebat recuperare [24] bis debitum a filio Guichardi Bordelin non computat · quia dominus habuit et recuperavit

[25] Summa ‒‒‒ xxxix l. · vii · s. · vi · d. vien. ·

2.32. Compte de Guigues de Saint-Germain (Guigo de Sancto Germano)

  • 51 AD Côte-d’Or, B 9161, peau 18.

8miles, châtelain de Pont-de-Vaux, du 9 février 1312 au 27 février 131351

[1, dans la marge gauche] Banna

[1] Idem reddit computum – de – xxx – s. vien. – receptis de Sansonino judeo pro eo quia ipse sustraxit quamdam [2] litteram inclusam in aliis litteris ‒‒‒

  • 52 Gorrevod.

De – xxx – s. t. – receptis de Johanne Contat pro eo quia [3] inventus fuit in celario Stephani de Gorrevout52 de nocte ‒‒‒

De – iiii – l. t. receptis de dicto Va[4]de Buent pro banno alu adulterii ‒‒‒

  • 53 Chavannes-sur-Reyssouze.

De – xl – s. vien. – receptis de Godart de Chavannes53 quia [5] apropriaverat sibi quamdam equam inventam ‒‒‒

  • 54 La Saône.

De – vi – s. t. – receptis de quodam homine de ultra [6] Sagona54 pro quod fecit cuidam alii sanguinem ‒‒‒

De – xxv – s. vien. receptis de Gyroudo de [7] Chavagnes pro banno adulterii ‒‒‒

De – xx – s. t. – receptis de Perroneto Dalphinat pro [8] eo quia percuserat quemdam alium de pede ‒‒‒

  • 55 Ce mot ajouté dans l’interligne supérieur.

De – lxiiii – s. t. – receptis de Agerio judeo pro eo55 [9] quia furtive ceperat unum lintheamen ‒‒‒

De – iiii – l. t. – receptis de Martino Farqueti [10] pro eo quod verberavit quemdam clericum ‒‒‒

De – xx – s. t. – receptis de domino Stephano Perillyon pro [11] banno adulterii ‒‒‒

De – xv – s. t. – receptis de duobus garcionibus repertis cum duabus mulie[12]ribus ‒‒‒

  • 56 Feillens.

De – xx – s. t. receptis de Perraudo blaerio domini Johannis de Felinz56 pro eo quod celaverat [13] quamdam garnachiam ‒‒‒

De – xl – s. t. receptis de Reignaudo Gaynir pro eo quia vendiderat [14] rem alienam

[15] Summa ‒‒ xvii ‒‒ l. ‒‒ xv ‒‒ s. t. ‒‒ Et iiii ‒‒ l. ‒‒ [16] ‒‒ xv ‒‒ s. vien.

2.33. Compte de Guigues de Saint-Germain (Guigo de Sancto Germano)

  • 57 AD Côte-d’Or, B 9161, peau 24.

9miles, châtelain de Pont-de-Vaux, du 27 février 1313 au 31 janvier 131457

[1, dans la marge gauche] Banna

  • 58 Probablement Vaux, hameau de la commune de Saint-Genis-sur-Menthon.

[1] Idem reddit computum ‒‒‒‒‒ de – l – s. vien. receptis de Martino Vigoroux quia verberaverat Guichardum [2] de Vallibus58 clericum ‒‒‒

  • 59 Soit un des nombreux lieux nommés Le Bief ou Le Biez, soit le substantif dont ils sont issus.

De – xxv – s. receptis de Ponceto de Becio59 quia abstulit pecuniam cuidam [3] mulieri ‒‒‒

De – xxv – s. – receptis de Bernardo Chavagnes quia fregerat quamdam saysinam ‒‒‒

  • 60 Arbigny.

[4] De – xii – s. vi – d. receptis de quadam muliere de Albigniaco60 quia percusserat aliam mulierem

  • 61 Avittes, hameau de la commune de Reyssouze.

[5] De – xxv – s. receptis de Fisico d’Avites61 quia cicaverat quamdam mulierem coram non suo judice ‒‒‒

[6] De – xii – s. – vi – d. receptis de Guillermeto Racerii quia emerat panem et non solverat ipsum ‒‒‒

De – l – [7] s. vien. receptis de Eliot judeo quia pignoraverat auctoritate propria quemdam puerum ‒‒‒

  • 62 Peut-être La Ruaz, localité disparue de la commune de Replonges.

De – xxv – s. receptis [8] de liberis Stephani de La Rua62 pro banno sanguinis ‒‒‒

De bannis contentis in dorso huius [9] rotuli non computat adpresens – denc super hoc ordinatum fuit per judicem

[10] Summaxi ‒ l. ‒ v ‒ s. vien. ‒

[Au dos du parchemin]

  • 63 Léal, hameau et ancien fief de la commune de Saint-Bénigne.

[1] ¶ Hec sunt banna de quibus castellanus ad presens non computat ‒‒‒ primo ‒‒‒ de – iiii – l. t. receptis [2] de dicto Gaymor pro pena sibi imposita per castellanum de prato Guillermini de Laya63 ‒‒‒

De – lxx s. [3] t. receptis de Peronino Valorii pro eodem ‒‒‒

De – xl – s. t. receptis de Hugonino Berthout pro eodem

  • 64 Saint-Rambert-en-Bugey (Ain).

[4] De – xlviii – s. t. receptis de Johanneto de Sancto Raneberto64 pro eodem ‒‒‒

De – xxx – s. – t. receptis

[5] de Berthaut pro eodem ‒‒‒

De – xl – s. t. receptis de magistro Ebrardo pro eodem ‒‒‒

De – xxx – [6] s. t. receptis de Guillermo Balliot pro eodem ‒‒‒

De – xl – s. t. receptis de Colon fabro pro eodem –

[7] De – xl – s. t. receptis de Ponceto Moyrout pro eodem ‒‒‒

De – xx · s. t. receptis de Peronino Bar[8]berii pro eodem ‒‒‒

De – xl – s. t. receptis de liberis Bernarde La Pailliata pro eodem ‒‒‒

De – xxxii · [9] s. t. receptis de Peronino Poilliat pro eodem ‒‒‒

De – xl – s. t. receptis de Barbo Caprarii pro eodem

[10] De – xx – s. t. receptis de Peyla Veysin pro eodem ‒‒‒

De – xx – s. receptis de filio Bernardi Aval [11] pro eodem –

De – xx – s. receptis de Guillermo Chapuis pro eodem ‒‒‒

De – xx – s. receptis de Johanneto [12] Crochat pro eodem ‒‒‒

De – lx – s. receptis de Peronino Fabri pro eodem ‒‒‒

De – xxx · s. receptis de Poyet [13] pro eodem ‒‒‒

De – xl – s. – receptis de Vincentio Varpaut pro eodem ‒‒‒‒

De – xlviii – s. receptis de Andrea [14] Tarbaudi pro eodem

[15] Summaxl ‒ l. ‒ viii ‒ s. ‒ t. ‒

2.34. Compte de Guigues de Saint-Germain (Guigo de Sancto Germano)

  • 65 AD Côte-d’Or, B 9161, peau 29 et 31.

10miles, châtelain de Pont-de-Vaux, du 31 janvier 1314 au 7 mai 131565

[1, dans la marge gauche] Banna

[1] Idem reddit computum ‒‒‒ de – c s. t. receptis de Tortipide Feyola pro eo quod ceperat pecuniam in bursa socii sui de nocte [2] jacentis cum ipso ‒‒‒

De – xx – s. – t. receptis de Guillermo lo decuvriour quia innerat ad deportandum quamdam archam [3] non suam ‒‒‒

  • 66 Drenouilles, écart de la commune de Chevroux (Ain).

De – xl – s. t. receptis de Humberta de Dronolliis66 quia quodam equa sua percusserat quemdam puerum qui Mar[4]tinis fuit et vendita fuit pro cuncto ‒‒‒

De – xl – s. t. receptis de amicis Tortipedis Feyola quia maluerunt quod [5] submergeretur quam suspendentur ‒‒‒

  • 67 Chavannes-sur-Reyssouze.

De – xl – s. t. receptis de filia dicti l’Escuer de Cabannis67 pro banna sanguinis [6] ‒‒‒

De – xxxii – s. t. receptis de filio Regnaudi Michaut pro banna sanguinis ‒‒‒

De – xvi – s. t. receptis [7] de Roufo Banozayne quia non obedierat cride de non extrahendo blado de terra ‒‒‒

De – xxiiii – s. t. receptis [8] de Peroneto Riboudi quia ejecatur quamdam mulierem quae jacebat in puerpiero de hospicio suo ‒‒‒

De – xxx – s. t. receptis [9] de Choserono judeo pro saysina fracta ‒‒‒

  • 68 Probablement Vaux, hameau de la commune de Saint-Genis-sur-Menthon.

De – xl – s. t. receptis de Peroneto Mugneri quia liberi sui verberave[10]rant Guichardum de Vallibus68 clericum et sibi fecerant sanguinem ‒‒‒

De – xxx – s. t. receptis de Perreto Carnier [11] pro banna sanguinis ‒‒‒

De – lxxii – s. t. receptis de Choserono judeo pro saysina fracta et inobediencia [12] penarum sibi impositarum ‒‒‒

De – xxiiii – s. t. receptis de dicto Lo Blan de Chavagnes pro saysina fracta

[13] Summa ‒‒ xxii ‒ l. ‒ xviii ‒ s. t. ‒‒ deductis quinquaginta solidis t. pro [14] parte castellani percipientis duos solidos in libra bannorum condempnatorum per judicem · ut in computo precedenti ‒‒

  • 69 La présence d’une deuxième rubrique pour un même exercice trouve peut-être son origine dans une err (...)

[1, dans la marge gauche] Banna69

  • 70 Deux possibilités : Layat, hameau de la commune de Boissey, ou Léal, hameau et ancien fief de la co (...)

[1] Idem reddit computum ‒‒‒ de – iiii l. t. receptis de Regnaudo Gaynore pro penis sibi impositis ne ponente animalia [2] sua in prato Guillermi de Laia70 quondam – ubi consuevavere depascere animalia sua ut dicebatur ‒‒‒ et quibus [3] penis non obedivit et appelavit ut dicitur ‒‒‒

De – xl – s. t. receptis de Hugone Hercheudi pro eodem ‒‒‒

[4] De ‒‒‒‒‒ lxx – s. t. receptis de Peronino Valeri pro eodem ‒‒‒‒

  • 71 Saint-Rambert-en-Bugey.

De – xlviii – s. t. receptis de [5] Johanne de Sancto Ragneberto71 pro eodem ‒‒‒‒

De – xxx – s. t. receptis de dicto Bercaut pro eodem ‒‒‒

De [6] ‒ xxx – s. t. receptis de Guillermo Bailloti pro eodem ‒‒‒

De – xl – s. receptis de Colombo fabri pro eodem [7] ‒‒‒

De – xvi – s. t. receptis de Petro Barberi pro eodem ‒‒‒

De – xxxii – s. receptis de liberis Bernardi [8] a La Bailleta pro eodem ‒‒‒

De – xxxii – s. receptis de Ponceto Moyroudi pro eodem ‒‒‒

De – xxxii – s. [9] receptis de Peronino Pailliat pro eodem ‒‒‒

De – xx – s. receptis de Johanne Crochat pro eodem ‒‒‒

De – xlviii s. [10] receptis de Peronino Fabri pro eodem ‒‒‒

De ‒‒ xx ‒ s. receptis de dicto Poet pro eodem ‒‒‒

De ‒‒ xl ‒ s. [11] receptis de Vincentio Varpat pro eodem ‒‒‒

De – xlviii – s. receptis de Andrea Corbaud pro eodem ‒‒‒

[12] De – xx – s. receptis de Johanne Colombi olmerio pro eodem ‒‒‒

De – xx – s. receptis de Bernardo lo decu[13]vriour pro eodem ‒‒‒

[14] Summa ‒‒‒ xxxiii ‒ l. xvi ‒ s. t. ‒‒‒

2.35. Compte de Guigues de Saint-Germain (Guigo de Sancto Germano)

  • 72 AD Côte-d’Or, B 9161, peau 35.

11miles, châtelain de Pont-de-Vaux, du 7 mai 1315 au 5 février 131672

[1 et 2, dans la marge gauche] Banna condempnata

  • 73 Boz.
  • 74 Ce mot ajouté dans l’interligne supérieur.

[1] Idem reddit computum – de – xxiiii · s. t. receptis a Boneto de Bosco73 pro eo quia74 occupaverat introitum terre Johanini [2] panetier remissis sibi octo solidis t. per dominum in quibus plus fuerat condempnatus ‒‒‒

De – xxxii · s. t. [3] receptis a Johanneto Charneti quia appropriaverat iter publicum sibi ‒‒‒

  • 75 Le Truchart, localité détruite, commune de Saint-Genis-sur-Menthon.
  • 76 Vernay, hameau de la commune de Gorrevod.

De – xx · s. t. receptis a munerio [4] Perreti de Truchello75 quia interfecit et interravit gan canem Stephani dou Vernoy76 ‒‒‒

  • 77 Sainte-Croix (Ain) ou Sainte-Croix (Saône-et-Loire).
  • 78 Genod, hameau et château de la commune de Crottet (Ain).

De – c · s. t. [5] receptis ab Hugonino Comtat quia ad notificaverat gentibus domini Symonis de Sancta Cruce77 gaygiamentum quod vo[6]lebat facere Petrus de Genox78 et fregit prisonem domini ¶ Summa bannorum condempnatorum ‒‒ viii · l. ‒‒ [7] t. deductis sexdecim solidis pro parte castellani percipientis duos solidos in libra bannorum condempnatorum per judicem ‒‒‒

[8, 9 et 10, dans la marge gauche] Idem banna concordata per castellanum

[8] Idem reddit computum – de – xvi s. t. receptis a dicto Payet Visin quia destruxerat quondam domum suam infra [9] franchisiam ultra quam inhibitionem ei factam ‒‒‒

  • 79 Ce nom ajouté à un endroit qui a été gratté.

De – xxx · s. t. receptis a Renaudo Gaignerii quia dixerat [10] Hugoni Berthodi79 verba injuriosa ‒‒‒

  • 80 Pont-de-Vaux.

De – xvi s. t. receptis a quodam boaterio terre Belliioti dicto Bonet quia [11] exiierat villam Pontis Vallium80 per clausuras quia porte erant clause ‒‒‒

  • 81 Avittes, hameau de la commune de Reyssouze.

De – xxx · s. t. receptis a fi[12]lio dicti Fol Faterel quia fuerat consentiens de duobus solidis clam captis a quodam puero in domo ducis [13] de Avites81 ‒‒‒

De – x s. t. receptis a Johannona nepte Johannis Borserii quia dixerat cuidam mulieri quod [14] furata erat panem suum ‒‒‒

De – x · s. t. receptis a filio dicti Cayllat quia fregit de nocte [15] quoddam curtile ‒‒‒

De – xx · s. t. receptis a peleterio dou mont quia gaygiaverat auctoritate propria quemdam [16] hominem in itenere publico ‒‒‒

  • 82 Les Claies, ancien lieu-dit de la commune d’Ozan.

De – xxxii · s. t. receptis a filio Perroneti de Les Cloyes82 quia repertus fuit [17] de nocte capiens rapas alienas ‒‒‒

[18] summa ‒‒ viii · l. · iiii · s. t.

2.36. Compte de Guigues de Saint-Germain (Guigo de Sancto Germano)

  • 83 AD Côte-d’Or, B 9161, peau 41.

12miles, châtelain de Pont-de-Vaux, du 5 février 1316 au 18 février 131783

[1 et 2, dans la marge gauche] Banna condempnata

[1] Idem computum reddit – de – l · s. vien. receptis ab Aymonino dou chano pro eo quia ultra cridam [2] domini celavit quemdam baczin de gaigiis captis apud preciacum ‒‒‒

De – x · s. vien. receptis a [3] Guichardo Bannerii quia fecerat sanguinem dicto Semicot judeo ‒

[4] Summa dictorum bannorum condempnatorum ‒‒‒‒‒‒‒‒ liiii · s. vien. deductis sex solidis [5] pro parte castellani percipientis duos solidos in libra bannorum condempnatorum per judicem ‒‒‒

[6 et 7, dans la marge gauche] Banna concordata

  • 84 Sermoyer.

[6] Idem reddit computum – de – xx · s. t. receptis a Stephanio Ruffin de Salmoyaco84 pro eo quia [7] clam ceperat anserem alienum ‒‒‒

De – xlviii · s. t. receptis a Perroneto filio quodam [8] Bernardi Taillefer quia permissa est ei administracio fratrum suorum impuberum [9] hominium tailliabilium domini ‒‒‒ absque inventario faciendo ‒‒‒

  • 85 Arbigny.

De – xxx · s. t. [10] receptis dicto Perdrisier de Albigniaco85 quia traxit bladum de terra domini ultra inhibitionem dicti castellani [11] inde factam ‒‒‒

De – xvi · s. t. receptis ab Aymonino Lou Vize pro eodem ‒‒‒

De – xx · s. [12] t. receptis a dicto Trouchet quia filius suus fuit consentiens de quadam sue aliena [13] interficienda quam dicebat esse mortuam ‒‒‒

  • 86 Saint-Trivier-de-Courtes (Ain).

De – xxiiii · s. t. receptis a Stephanio [14] Broyet quia accusabatur fregisse saysinam domini de quadam equa ducta ad nundinas [15] Sancti Triveirii86 ‒‒‒

De – xxv · s. t. receptis ab uxore Perronini dicti On Bailli quia [16] verberaverat filiam dicti Al Boychez a La Corne ‒‒‒

  • 87 Ce mot ajouté dans l’interligne supérieur.

De – xl · s. t. receptis87 a Stephaneta [17] uxore Stephaneti Blanchart quia permutaverat clam unam cupam bladi alieni cum alia [18] cupa bladi sui ‒‒‒

De – xvi · s. t. receptis a dicta Belyete judea quia malo modo [19] fecerat cadi quandam cultam seu panem siliginis supra uxorem dicti Salmoye ‒‒‒

De – [20] - xl · s. t. receptis a dicto Lo Guespe quia clam bibit de vino domini quod charroya[21]bat apud Sanctum Triverium ‒‒‒

De – xl · s. t. receptis a Bernardo filio quodam Perre[22]neti dou biez pro eodem ‒‒‒

De – xl · s. t. receptis a Guillermeto Valpaut pro eodem – [23] ‒‒‒

De – xl · s. t. receptis ab Hugonino dou biez pro eodem ‒‒‒

De – xl · s. t. [24] receptis a filio comitis Maignin pro eodem ‒‒‒

  • 88 Plusieurs lieux portent ce nom dans la région.

De – xl · s. t. receptis a Guillermo filio Guichardi [25] de Foresta88 pro eodem ‒‒‒

De iiiixx · s. t. receptis a Johannino Oudrici pro eodem ‒‒‒ [26] ‒‒‒

  • 89 Cette lettre ajoutée dans l’interligne supérieur.

De – xx · s. t.89 ab Ogerio Carrelli pro eodem ‒‒‒

De ‒‒ xx · s. t. receptis a Johanneto [27] boverio al Fayart pro eodem ‒‒‒‒

De – xx s. t. receptis a Guillermio boverio [28] Guichardi Bussier pro eodem ‒‒‒

  • 90 Ou Poceto.
  • 91 Pontoise.
  • 92 Le Bugey.
  • 93 Pont-de-Vaux.

De ‒‒‒‒‒‒ xx · l. t. receptis a [29] dicto Sal Samuel judeo quia dixit verba injuriosa Foceto90 de Pontayse91 judeo per [30] concordiam factam per dominos baillium et judicem terre Baugiaci92 – et castellanum Pontis Vallium93

[31] Summa bannorum concordatorum ‒‒‒‒ xlvii · l. · xix · s. t. ‒‒‒

2.37. Compte de Guigues de Saint-Germain (Guigo de Sancto Germano)

  • 94 AD Côte-d’Or, B 9161, peau 49.

13miles, châtelain de Pont-de-Vaux, du 18 février 1317 au 7 février 131894

[1 et 2, dans la marge gauche] Banna condempnata

  • 95 Peut-être Le Chânoz, écart de la commune de Reyssouze.

[1] Idem computum reddit ‒‒‒ de ‒‒‒ xx · s. vien. receptis a Stephano de Chano95 quia fuit inobediens charreandum [2] fenum domini ‒‒‒

De ‒‒‒ xx · s. vien. receptis a Perroneta filia Hugonis Contet quia dixerat uxori dicti [3] Maserent verba contumeliosa ‒‒‒

De ‒‒‒ xxx s. vien. receptis ab Hugone Contet quia fecerat [4] sanguinem dicto Al Clopet valleto domini ‒‒‒

  • 96 Le b ajouté dans l’interligne supérieur.

De ‒‒‒ xx · s. vien. receptis ab96 Hugone Avat [5] quia spoliaverat Girardum Puterii de quodam prato ‒‒‒

  • 97 Le Truchart, localité détruite, commune de Saint-Genis-sur-Menthon.

De ‒‒‒ xxx · s. vien. receptis a dicto [6] Rigaut et eius socio pro eo quia auctoritate propria pignoravit Stephanetum dou Tronchey97 ‒‒‒

  • 98 Lons-Le-Saunier (Jura).

De [7] ‒‒‒ xx · s. vien. receptis ab Humberto Durestal quia non fuit in cavelcata quae fuit apud Ledo[8]nem Sanerii98 ‒‒‒

De ‒‒‒ xx · s. vien. receptis ab Aymone Lo Vizo pro eodem ‒‒‒

De [9] ‒‒‒ xx s. vien. receptis a Perrono Poillat pro eodem ‒‒‒

De ‒‒‒ xx · s. vien. receptis ab Aymone [10] Jullayn pro saysina fracta ‒‒‒

  • 99 Chavannes-sur-Reyssouze.
  • 100 Ces 5 derniers mots ajoutés dans l’interligne supérieur.

De ‒‒‒ iiii · l. xiii · s. ix · d. vien. receptis a Perrono [11] de molendino de Chavenes99 quia sustraxerat Bertino quamdam nansam100 et fuit condemptus in centum solidis vien. sed non potuerunt [12] plus recuperari nisi dicte quatuor libre tresdecim den solidos et novem denarios ‒‒‒ de

[13] ‒‒‒ Summa ‒‒‒ xii · l. · vi · s. · ix · d. vien. deducta parte castellani percipientis duos solidos in [14] libra banorum condempnatorum per judicem ‒‒

[14 et 15, dans la marge gauche] Banna concordata

[15] Idem reddit computum de ‒‒‒ x · s. vien. receptis a dicto Joczon judeo pro quadam pena compromissi non attenti [16] ‒‒‒

De ‒‒‒ x · s. vien. receptis a Perrono Taillifer quia emerat quemdam cutellum qui fuerat inventus [17] ‒‒‒

De ‒‒‒ x · s. vien. receptis a filio Johanini peletier quia cepit in domo patris sui ultra [18] voluntatem ipsius quemdam caczot ‒‒‒

  • 101 Probablement Le Buisson, lieu détruit de la commune de Montbellet (Saône-et-Loire).

De ‒‒‒ xv s. t. receptis a Perrono dou Boysson101 quia [19] fratre eius inculpabatur retinuisse duas gerbas decime ‒‒‒

  • 102 Peut-être Morillon, hameau de la commune de Rignieux-le-Franc (Ain).

De ‒‒‒ xx · s. t. [20] receptis a Johannino de Morillon102 quia verberaverat uxorem suam modo indebito ‒‒‒

  • 103 Pont-de-Vaux.
  • 104 De nombreux lieux portent le nom Le Châtelet dans la région.

[21] Summa bannorum concordatorum ‒‒‒ xxxv · s. t. ‒ et ‒‒‒ xxx · s. vien. [22] ‒‒ de quinquaginta solidis fortium in quibus condempnatus fuerat Humbertus Jogueti quia verberaverat [22] Girardum filium et leigner et ei atulerat caputium suum et quia recusabat solvere [23] post cridam duarum vacarum emptarum per ipsum in foro Pontis Vallium103 non computat quia dominus [24] remisit eidem ut per testimonium Humberti de Castelleto104 clerici sui presentis in computi ‒

2.38. Compte de Pierre de Châtillon (Petri domini Castellioni)

  • 105 AD Côte-d’Or, B 9162, peaux 3 et 4 ; la partie gauche de la peau portant la date du compte manque ( (...)

14châtelain de Pont-de-Vaux, domicellus, de … 1324 au 22 janvier 1325105

[1, dans la marge gauche] Banna condempnata

[1] Idem reddit computum quod recepit a Johanino panetir pro eo quod repertus fuit metisse [2] bladum alienum sine sciente illius cuius erat bladum ‒‒‒ xx – s. – vien.

[3] Recepit a Johanneto Jailliout pro eo quod ceperat quadam gagia filie dicte Grabriel auctoritate propria pro loqua[4]gio domus ‒‒‒ v – s. – vien.

[5, peau 4] Summa deductis duobus solidis sex denariis vien. pro parte castellani percipientis duos so[6]lidos in libra bannorum condempnatorum per judicem ‒‒‒ xxii ‒ s. ‒ vi ‒ d. vien.

[7, dans la marge gauche] Banna concordata

  • 106 Soit un des nombreux lieux nommés Le Bief ou Le Biez, soit le substantif dont ils sont issus.
  • 107 Ce mot ajouté dans l’interligne supérieur.

[7] Idem reddit computum quod recepit a bubulco Hugonis de Becio106 pro eo quod absconderat quemdam [8] contro in quodam broyssone non posuisse107 tamen animo retinendi ut dicebat ‒‒‒ v – s. vien.

[9] Recepit a Stephaneto Tosier pro eo quod sciderat quamdam concisiam nemoris domini qui condemp[10]natus fuerat per judicem ante istum et fuit concordatum per judicem ‒‒‒ c – s. – vien.

  • 108 Lieu non identifié.

[11] Recepit a Bernerdo filio Guioneti de Monlifier108 pro eo quod mater sua accusabatur cepisse [12] panicium alienum ‒‒‒ xxx – s. – vien.

[13] Recepit a filio a La Godarda pro quadam saysina fracta ‒‒‒ xxxvii - s. - vi - d. vien.

[14] Recepit a Johanneto Bergerii pro quadam rescousa facta familiari curie domini ‒‒‒ xxv – s. – vien.

[15] Recepit a Perrono Perroudi et eius pedisseca pro eo quod inculpabantur fecisse sanguinem [16] Martino Falquet ‒‒‒ xxiiii – s. – vien.

[17] Recepit a dicto Peyet pro eo quod recusaverat solvere pluribus vicibus commune quod debebat ‒ xx – s. – vien.

[18] Recepit a filia Johannis Broyeti pro eo quod inculpabatur recossisse pignus suum servienti domini ‒ x – s. – vien.

[19] Recepit a mugnerio Perey et eius uxore pro saysina fracta ‒‒‒ xv – s. – vien.

[20] Recepit a dicto Banet quia vocaverat Hugonem Avat latronem ‒‒‒ x – s. – vien.

[21] Recepit a Cristoforo Mariglerii pro eo quod non permisit sigillare archam suam famili[22]ari domini ‒‒‒ x – s. – vien.

[23] Recepit a quodam judeo extraneo quia transierat sine solvendo pedagium quod debebat ‒ x – s. – vien.

[24] Recepit a Bertrando Baillieti solvente fidem nomine Johanneti Baillieti fratris sui deb [25] qui fuerat condempnatus per judicem in duodecim libris vien. quia percusserat [26] Boschacium a La Corna de campre ense et occiderat porcos uxoris sue – deduc[27]tis sex libris vien. sibi remissis per dominum ex gratia ut per testimonium Johannis [28] marescalli castellani Baugiaci ‒‒‒ - vi – l. – vien.

[29] Summaxx ‒ l. ‒ xvi ‒ s. ‒ vi ‒ d. ‒ vien.

[30] Et est sciendum quod de sexaginta solidis vien. in quibus fuit condempnatus Boschacius a La Corna [31] pro eo quod ipse actrociter percusserat Johannetum Bailliet de quadam esparra et de quadraginta solidis [32] vien. in quibus Peroneta Li Chacipola condempnata fuit pro eo quod ipsa administraverat dicto [33] Boschacio dictam esparram non computat quia cause pendent per appellationem [34] tum injunctum est castellano quod finito termino appellationis recuperet condempnationes [34] ut melius poterit et de ipsis computet in suo primo computo ‒‒‒

De decem [35] solidis vien. in quibus dictus Li Rossous fuit condempnatus pro quadam saysina fracta [36] non computat quia non potest recuperari propter eius paupertatem et injunctum est ei [37] ut recuperet prout melius poterit et inde computet

2.39. Compte de Pierre de Châtillon (Petrus dominus Castellionis)

  • 109 AD Côte-d’Or, B 9162, peaux 7 et 8.

15autrefois châtelain de Pont-de-Vaux, du 22 janvier 1325 au 13 octobre 1325109

[1, dans la marge gauche] Banna condempnata

[1] De dictis bannis nichil computat quia nichil inde habuit ut dicit

[2, dans la marge gauche] Banna concordata

  • 110 Pont-de-Vaux.

[2] Idem reddit computum quod recepit a munero Parey pro eo quod non solvatur ventam panni empti [3] in Ponte Vallium110 ‒‒‒ vi · s. · vien.

  • 111 Lieu non identifié.

[4] Recepit · ab Hugone de Vyales111 pro eo quod fregerat saisinam domini et est pauper homo ut dicit ‒‒‒ x · s. · vien.

  • 112 Peut-être Massieux (Ain).

[5] Recepit · a Lamberto de Maixiaco112 pro eo quod maleciose redussit quemdam presbiterum captum per [6] caputium ad domum Becamin ‒‒‒ xv s. vien.

  • 113 Yenne (Savoie).

[7] Recepit · a Joczone de Yanna113 judeo pro eo quod injuryam dixit cuidam in judicio ‒‒‒ xv · s. vien.

[8] Recepit · a Stephanio Broczardi pro eo quod inculpabatur de perjuryo ‒‒‒ v · s. · vien.

[9] Recepit · de Peronino Bucafua pro eo quod dicebatur invenisse quamdam bursam non revelatam [10] domino ‒‒‒ vi · s. · vien.

[11] Summa · lvii · s. vien.

[12, peau 8] Et est sciendum quod de sexaginta solidis vien. in quibus fuit condempnatus Bochacius [13] a La Corna pro eo quia percusserat Johannetum Balliet de quadam esparra et de quadraginta [14] solidis in quibus Perroneta Li Chacipola condempnata fuit pro eo quod administaverat eidem Bo[15]chacio dictam esparram non computat ratione qua in precedenti computo et quia adhuc pendet [16] appellatio ‒‒‒

De decem solidis vien. in quibus fuit condempnatus dictus Li Roson pro [17] quadam saisina fracta non computat quia nichil ab eo recuperare potuit propter eius pauper[18]tatem

2.40. Compte de Thome de Langes114 (Thomas de Langiis)

  • 114 Langes, château et ancien fief, commune de Saint-Sulpice (Ain).
  • 115 AD Côte-d’Or, B 9162, peau 13.

16châtelain de Pont-de-Vaux, du 13 octobre 1325 au 8 janvier 1327115

[1, dans la marge gauche] Banna condempnata

  • 116 Ces deux derniers mots ajoutés dans l’interligne supérieur.

[1] Recepit a relicta116 dicti Viavant pro eius filio qui clam ceperat quemdam postem condempnato per judicem in sexaginta [2] solidis remissis sibi per dominum quadraginta solidis ut per litteram domini quam reddit ‒‒‒ xx · s. vien. –

[3] Recepit a Perroneta dicta La Chacipola condempnata ut in computo precedenti in quadraginta solidis remissis [4] sibi per dominum viginti solidis ut per litteram domini quam reddit ‒‒‒ xx · s. · vien.

[5] Recepit a dicto Lo Picolier et eius pediseca condempnatis per judicem quia fecerant sanguinem fratri dicte pedisece ‒ xl · s. · vien.

[6] Recepit ab eodem fratre me et eius uxore condempnatis per judicem quia fecerunt sanguinem dicto Picolier ‒ x · s. –

  • 117 Boz.

[7] Recepit a dicto Bonet de Bosco117 condempnato quia spuit in facie Johanneti Jullian ‒‒‒ · xx · s. vien.

[8] Recepit a dicto Johanneto Jullian quia spuit in facie dicti Boneti ‒‒‒ condempnato per judicem ‒‒‒ x · s. vien.

[9] Recepit a Boschacio de La Corna condempnato ut in precedenti computo in sexaginta solidis quia percusserat de [10] quadam esparra Johannetum Ballieti et plus non potuit recuperare quia non invenit de quo ut dicit ‒‒ ‒‒ xxiiii · s. vien. curs.

  • 118 Avittes, hameau de la commune de Reyssouze.

[11] ‒‒ De quadragin viginti solidis in quibus medicus d’Avites118 fuerat condempnatus non computat quia dominus [12] eos sibi remisit ut per litteram remissis quam reddit

[13] De decem solidis in quibus fuerat condempnatus non computat quia nichil inde habere potuit propter eius paupertatem

[14] Summa bannorum condempnatorum per judicem deductis octo solidis pro parte ipsius castellani perci[15]pientis duos solidos in libra bannorum condempnatorum per judicem praeterquam in illis de quibus dominus [16] remictit ‒‒‒ vi · l. ‒ ‒xvi · s. vien. ‒ bonorum

[17] De quadraginta solidis in quibus Hugo Peliczons et aliis quadraginta solidis in quibus Poncetus Freyardi fuerant [18] condempnati non computat quia pendet per appellationem

[19, dans la marge gauche] Banna concordata

[19] Recepit a Perrono Quarrelat quia inculpabatur nec fuit repertum violasse filiam dicti Al Devin ‒‒‒ xx · s. · vien.

[20] Recepit a Guillermeto Varpaut quia inculpabatur fregisse quadam saysinam facta ei gratia quia ignorabat saysinam ‒ x · s. vien.

  • 119 Vernay, hameau de la commune de Gorrevod.

[21] Recepit a Stephaneto dou Verney119 quia non obedivit servienti quod sibi nuntiavit charreyum ‒‒‒ x · s. vien.

  • 120 Montgrimoux, hameau de la commune de Feillens (Ain).

[22] Recepit ab Aymone de Mongrimont120 quia inculpabatur rapuisse cuidam mulieri in itinere publico quamdam peciam panni ‒ xx · s. vien.

[23] Recepit a Martino Farquet quia inculpabatur posuisse ignem in domo Peronini Butafua et exivit de carcere [24] et fugavit in ecclesiam Sancta Concordia infra ecclesiam de mandato judicis ‒‒‒ c · s. vien.

[25] Recepit a dicto Pequelini quia percusserat dictum Racet et sibi dixerat verba injuriosa ‒‒‒ x · s. · vien.

[26] Recepit ab Andrea Corbaudi Johannio Gaynerio Stephaneto Bluchiflour et Stephaneto Bovenet quia non obedierunt quibusdam [27] penis sibi impositis per castellanum ‒‒‒ xl – s. · vien.

  • 121 Mâcon.

[28] Recepit a Guichardo Cochoudi homine episcopi Matisconis121 quia consensit de quodam barrillio vini sustracto Johanneto Ravat [29] qui erat ebrius ‒‒‒ xii · s. vi · d. vien.

[30] Recepit ab Hurrico Guinardi quia ceperat unam javellam lignorum per Guionem Butafua apportatam et quam dictus Hurri[31]cus dicebat esse suam ‒‒‒ v · s. – vien.

  • 122 Ce nom rajouté dans l’interligne supérieur.

[32] Recepit a dicto Guione Buttafua homine dicti episcopi quia dicebatur substraxisse dicto Hurrico122 dictam javellam v · s. – vien.

[33] Recepit a Peroneto Dalphinat Tallifer quia posuerat in pignore penes quemdam judem quamdam vestem alienam ‒‒ xl · s. vien.

[34] Recepit a dicto Royet quia uxor sua dicebatur cepisse clam quamdam camisiam alienam supra quemdam sepem ‒‒‒ xx · s. vien.

[34] Recepit a boverio Perroneti Tallifer quia celavit quemdam gerbam panitii inventam in itinere ‒‒‒ x · s. – vien.

[35] Summa ‒‒ xv · l. · ii · s. ‒ vi · d. vien. ‒ curs.

2.41. Compte de Thomas de Langes123 (Thomas de Langiis)

  • 123 Langes, château et ancien fief, commune de Saint-Sulpice (Ain).
  • 124 AD Côte-d’Or, B 9162, peau 17.

17domicellus, autrefois châtelain de Pont-de-Vaux, du 9 janvier 1327 au 14 avril 1327124

[1, dans la marge gauche] Banna condempnata

  • 125 Sermoyer.

[1] Recepit de sexaginta solidis vien. in quibus fuerat condempnata Farqueta de Sermoya125 quia dicebatur se degerasse · et non [2] potuerunt recuperari nisi quadraginta de quadam domuncula et quib duabus curtiletis suis de gagio venditis in foro ‒ xl – s. – vien. boni [3] et plus non potuit recuperari quia non habebat unde ‒‒‒

[4] Summa · deductis quatuor solidis pro parte ipsius castellani percipientis duos solidos in libra [5] bannorum condempnatorum per judicem ‒‒‒ xxxvi ‒ s. ‒ vien. bonorum

[6] De quadraginta solidis vien. et aliis quadraginta solidis vien. in quibus fuerant condempnati Hugo Peliczons et [7] Poncetus Freardi ut in computo precedenti et aliis quadraginta in quibus post ea fuit condempnatus dictus Hugo Peliczons – [8] non computat quia per appellationem pendent ut dicit · et est injunctum Hugoni Burdini ut finito anno dictas condemp[9]nationes procuret levari

[10, dans la marge gauche] Banna concordata

[10] Recepit a Boschacio a La Corna · condempnato ut in computo precedenti in sexaginta solidis de quibus recuperaverat et [11] computaverat de viginti quatuor solidis vien. ‒‒‒ vi – s. – vien. · curs. –

[12] Recepit de bonis Martini Farqueti · qui anno praeterdicto concordaverat ut in computo precedenti ad octo libras de quibus jam [13] computaverat in suo computo de centum solidis et plus non potuit recuperare quia fugiit ‒‒‒ xl – s. – vien. curs. –

  • 126 Marignat, hameau de la commune de Gorrevod.
  • 127 Pont-de-Vaux.

[14] Recepit a dicto Lo Bun Home de Marignie126 quia eius uxor quamdam gallinam alienam quam suam esse credebat vendidit [15] in foro Pontis Vallium127 ‒‒‒ · xv – s. – vien. curs. –

[16] Recepit a quodam paupere judeo extraneo qui inculpabatur abscondisse · quoddam linteamen versus Stephanum Benedictum ‒‒‒‒ x – s. – vien. curs. –

[17] Summalxxi ‒ s. ‒ vien. curs.

[18] De decem solidis vien. in quibus Perroneta Li Chacipolla et quinque solidis vien. in quibus dicta Li Margota fuerant [19] condempnatae non computat quia non potuit recuperare propter earum paupertatem – et est injunctum Hugoni Burdini [20] ut praedicta procuret recuperari –

2.42. Compte de Jean Loup (Johannes Lupi)

  • 128 AD Côte-d’Or, B 9162, peau 21.

18châtelain de Pont-de-Vaux, du 14 avril 1327 au 15 janvier 1328128

[1, dans la marge gauche] Banna condempnata

[1] Recepit ab Hugone Grilliet · quia condempnato per judicem quia projecerat pignus duelli contra filium Roleti munerii [2] sine causa ‒‒‒ lx · s. vien.

[3] Recepit a Morello Racol pro sanguine facta dicto Al Sayme ‒‒‒ · xl s. · vien.

[4] Recepit a Martino Chapelan pro eo quod fecerat sanguinem dicto Ripaut ‒‒‒ x · s. · vien.

[5] Recepit dicto Ripaut quia fecerat sanguinem dicto Martino ‒‒‒ x · s. · vien.

[6] Recepit a Bernardo Perey quia aravit terram alienam ‒‒‒ x s. · vien.

[7] Recepit a Stephano Bovenet · quia recollegit examen apium alienum ‒‒‒ remissis sibi ‒‒‒ x · s. – vien.

[8] Recepit a relicta Hugonis La Mestrela pro sanguine facto dicto Choseron judeo ‒‒‒ xv · s. · vien.

[9] Recepit ab Hugonino Maignin quia non fuit in cavalcatam ad succursum terre ‒‒‒ x · s. · vien.

[10] Recepit a Guillermeto filiastro a La Perinis pro eodem ‒‒‒ x · s. · vien.

[11] Recepit a Guichardo Fayart pro eodem ‒‒‒ xx · s. · vien.

[12] Recepit a Johanneto Paucier pro eodem ‒‒‒ x · s. · vien.

[13] Recepit a Guichardo Le Grange pro eodem ‒‒‒ lx · s. · vien.

[14] Recepit a dicto Perdrisier pro eodem ‒‒‒ xx · s. · vien.

[15] Recepit a Perronino Barutelli pro eodem ‒‒‒ x · s. · vien.

  • 129 Ouches, hameau de la commune de Saint-Étienne-sur-Reyssouze.

[16] Recepit a Peronino d’Osches129 pro eodem ‒‒‒ x · s. · vien.

[17] Recepit ab Hugonino Quarrelat pro eodem ‒‒‒ xx · s. · vien.

[18] Recepit a dicto Cornier pro eodem ‒‒‒ x · s. · vien.

[19] Recepit a Berardo Temporal pro eodem ‒‒‒ x · s. · vien.

[20] Recepit abml Aymone filio Guillermeti Lo Bernardin pro eodem ‒‒‒ xl · s. · vien.

[21] Recepit a Guillermo Quarrelat pro eodem ‒‒‒ xx · s. · vien.

[22] Recepit a Peronino Raysin pro eodem ‒‒‒ xx · s. · vien.

[23] Recepit ab Hugone La Guespa pro eodem ‒‒‒ xl · s. · vien.

  • 130 Plusieurs lieux portent le nom de Ternant ou Ternans dans le département de l’Ain, notamment un ham (...)

[24] Recepit ab Hugone de Becio de Tervant130 pro eodem ‒‒‒ xx · s. · vien.

[25] Recepit a fratre dicti Bocamin pro eodem ‒‒‒ xx · s. · vien.

[26] De ‒‒ centum solidis fortium in quibus Hugo filius girard Putit viginti solidis fortium in quibus [27] dictus Ferous v Peyez viginti solidis fortium in quibus Andreas Corbauz – triginta solidis fortium in [28] quibus Nicholaus Clemens – triginta solidis vien. in quibus dictus Bovenez · viginti solidis vien. in quibus filius dicte [29] Margot viginti solidis vien. in quibus dictus Rossous · triginta solidis fortium in quibus Johannins Gayniers [30] viginti solidis fortium in quibus Johannetus Polliat viginti solidis vien. in quibus Johannus Crochaz – triginta [31] solidis fortium in quibus Mervynus Berthoudi – decem solidis vien. in quibus Hugo Contaz – decem solidis vien. in quibus [32] Johannetus et Hugo liberi Bernardi Parey decem solidis vien. in quibus Peroninus et Guichardus Jarente · decem [33] solidis vien. in quibus Humbertus vacherius Boschatii a La Corna decem solidis fortium in quibus Stephanus filius dicti Faviet [34] decem solidis vien. in quibus Girardus filius dicti Al Conto Magnin – de decem solidis fortium in quibus Humbertus [35] Quarreaz · decem solidis vien. in quibus Johannes Jarento – decem solidis fortium in quibus Humbertus filius Johanneti [36] Quarre ‒‒‒ triginta solid fortium in quibus Guillermus Mercerii · fuerunt condempnati non computat [37] quia pendet per appellationem

[38] Summa bannorum condempnatorum per judicem deductis parte castellani percipientis duos solidos vien. [39] in libra bannorum condempnatorum praeterquam in illis de quibus fit gratia per dominum ‒‒‒ xxii · l. ‒ v ‒ s. vien. · vii d.

[40] De quadraginta solidis in quibus Hugo Peliczoz fuit condempnatus tempore dicti predecessoris quia deviaverat cursum aquae [41] non de quibus non computaverat dictus predecessor et non computat quia fugiit sic est ei injunctum quod super [42] eius bonis recuperetur ·

[43, dans la marge gauche] Banna concordata

[43] Recepit ab Hugone La Pugi pro eo quod ipse recosserat pignus suum servienti domini ‒‒‒ xx · s. · vien. curs.

[44] Recepit a Ponceto Freyardi et Hugone Peliczon fracta concordia de mandato judicis ut dicit de quatuor libris in [45] quibus fuerant condempnati et appellaverant ‒‒‒ xxx · s. · vien. · curs.

[46] Recepit a Johanneta filia Johannis Peterelli · pro injuriis dictis relicte Guichardi Tallifer ‒‒‒ x · s. · vien.

[47] Recepit a dicta relicta pro eodem ‒‒‒ v · s. · vien.

[48] Recepit a dicto Pauchaut · quia inculpabatur fregisse quamdam saysinam ‒‒‒ x · s. · vien.

[49] Recepit a Ponceto Griothi quia dicebatur fecisse sanguinem cuidam homini extraneo ‒‒‒ x · s. · vien.

[50] Recepit a dicta Florie judea quia dicebatur fecisse sanguinem dicto Crochat facta sibi gratia propter paupertatem ‒‒‒ iiii · s. · vien.

[51] Recepit a Johanneto Jullian quia sciderat nemus dicti Bovet contra voluntatem suam ‒‒‒ xx · s. · vien.

[52] Recepit a Stephaneto Bruet pro quadam saysina fracta ‒‒‒ x – s. · vien.

  • 131 Mâcon.

[53] Recepit a dicto Lo Goguignion quia ducebat apud Matisconem131 res venales ultra inhibitionem domini ‒‒‒ x – s. · vien.

  • 132 Ozan.

[54] Recepit · a Galtero Boverii pelliparii d’Osan132 quia vendiderat quoddam lepus captum per canes d’Osan ‒‒‒ x · s. ·

[55] Recepit a filio dicti Miseria quia derridebat illos qui fuerant ad mandamentum domini ‒‒‒ xx · s. · vien.

[56] Recepit Perono Peliczon quia ceperat quamdam mayt existentem ad manum domini ‒‒‒ xx · s. · vien.

  • 133 Vernay, hameau de la commune de Gorrevod.

[57] Recepit a dicto Escampa Jornal · quia inculpabatur consensisse verberationem filii dicti Govart de Verney133 ‒‒‒ lx · s. vien.

[58] Recepit Guillermo Loyrous pro eo quod ipse dicebatur recessisse de manso talliabili domini sine eius licentia ‒‒‒ xl · s. · vien.

  • 134 Plusieurs lieux portent le nom de Ternant ou Ternans dans le département de l’Ain, notamment un ham (...)

[59] Recepit a liberis Perroneti de Becio de Tarnant134 quia non fuerunt in cavalcatam domini ad deffensam terre ‒‒‒ xx · s. · vien. ·

[60] Summa ‒‒ xiiii ‒ l. ‒ xix ‒ s. ‒ vien. curs. ‒

2.43. Compte de Jean Loup (Johannes Lupi)

  • 135 AD Côte-d’Or, B 9162, peaux 27 et 28.

19châtelain de Pont-de-Vaux, du 17 janvier 1328 au 16 janvier 1329135

[1 et 2, dans la marge gauche] Banna condempnata per judicem

[1] Recepit a Johanneto Rosseti pro eo quod secaverat pascua communia ‒‒‒ xx – s. · vien.

[2] Recepit a dicto Vobis pro quadam saysina fracta ‒‒‒ xx – s. vien.

[3] Recepit a Stephanino Manglerii pro eo quod non fuerat in cavalcata ad succulsum terre ‒‒‒ xx – s. vien.

  • 136 Gorrevod.

[4] Recepit a Peronino bochacio domini Petri de Gorrevoudo136 pro eo quod non obedivit penis impositis per castellanum [5] quia responderet cuidam inquisitioni facte contra eum ‒‒‒ c – s. vien.

  • 137 Ces deux derniers mots ajoutés dans l’interligne supérieur.

[6] Recepit a Peroneto Lo Blanchin pro eo quod non obedivit137 responderet penis impositis per castellanum quod responderet cuidam inqui[7]sitioni facte contra ipsum ‒‒‒ c – s. vien.

  • 138 Ce mot ajouté dans l’interligne supérieur.

[8] Recepit a Guillermo Mercerii de triginta solidis fortium in quibus fuerat condempnatus per judicem pro eo quod non [9] fuerat in cavalcata ad succulsum terre138 remisssis sibi per dominum ex gratia tertia parte ut per litteram ipsius domini [10] de dono datam die Lune anno festum Mariae Magdalanae anno millesimo ccc° xxviii° quam reddit ‒‒‒ xx – s. fortium

  • 139 Probablement Vanzé, hameau de la commune de Verzé (Saône-et-Loire).

[11] Recepit a Johanneto Lo Devin pro eo quod dicebatur emisisse animalia sua in nemore Guillermi de Nuncziaco139 ‒‒‒ x – s. vien.

[12] Recepit a Johanne eius fratre pro eodem ‒‒‒ x – s. vien.

[13] Recepit a Pernino Carrelat pro eodem ‒‒‒ x – s. vien.

[14] Recepit a Guioneto Ruffi Berengier ‒‒ pro eodem ‒‒‒ x – s. – vien.

[15] Recepit a Guillermo Lo Tavernier pro eodem ‒‒‒ x – s. – vien.

[16] Recepit a Guillermo de Songran eiusdem loci pro eodem ‒‒‒ x – s. – vien.

[17] Recepit a Guillermo Carrelat pro eodem ‒‒‒ x – s. – vien.

[18] Recepit a dicto Perdrisier pro eodem ‒‒‒ x – s. – vien.

  • 140 Ce mot ajouté dans l’interligne supérieur.

[19] Recepit a Peronino filio140 Hugonini La Boba pro eodem ‒‒‒ x – s. – vien.

[20] Recepit a Peroneto Devin pro eodem ‒‒‒ x – s. – vien.

[21] Recepit a Johanne dicta Pros pro eodem ‒‒‒ x – s. – vien.

[22] Recepit a Peronino Raysin pro eodem ‒‒‒ x – s. – vien.

[23] Recepit ab Hugone Carrelat pro eodem ‒‒‒ x – s. – vien.

[23] Recepit a Guillermo filio Alpin pro eodem ‒‒‒ – s. – vien.

[24] Recepit a Peronino Barutelli pro eodem ‒‒‒ x – s. – vien.

[25] Recepit a Stephaneto Blanchiflour pro quadam inobediancia ‒‒‒ xx – s. – vien.

[26, dans la marge gauche] videte in dorso

[26] Recepit a dicto Grilliet pro quod eo quia non fuit ad succursum terre ‒‒‒ x – s. – vien.

[27] Recepit a dicto Cacoler quia uxor eius ceperat quemdam combanesellum alienum ‒‒‒ x – s. – vien.

[28] Recepit a Bernardo Chamba quia non fuerat in calvacata domini deductis quinque solidis fortium sibi datis [29] et remissit per dominum ut per litteram ipsius domini de testimonio datam die iii° mensis Martii anno xxvii° quam redditv – s. fortium

[30] Recepit a Guillermo Rafanelli pro eodem ‒‒‒ xx – s. vien.

[31] Recepit ab Hugone Avat quod ceperat auctoritate sua quamdam vacham communem sibi et Johanino Crochat ‒‒‒ x – s. vien.

  • 141 Lieu non identifié.

[32] De decem solidis fortium in quibus condempnati fuerant Peroninus Bohoudi et eius fratres non computat [33] quod dominus eisdem remisit ad preces Henrici de Lioraia141 custiferi sui et eidem donavit ut [34] per litteram domini datam v° die Aprilis m° ccc° xxviii° quam reddit ‒‒‒

  • 142 Ces deux derniers mots ajoutés dans l’interligne supérieur.
  • 143 Léal, hameau et ancien fief de la commune de Saint-Bénigne.

[35] De xxti solidis vien. in quibus Johannetus Menail quia quodam ser<…>142 non fuit in cavalcata ad succursum terre non computat [36] quia dominus eos dedit et remisit domine de Laya143 ut per litteram ipsius datam die xviii° Februrarii anno millesimo xxvii°

[37, peau 28] Recepit de Hugone Peliczon quia condempnatus fuerat in xl solidis vien. quia deviaverat cursum cuiusdam becii post ea fugit in [37] vendicione quindecim cupas bladi ipsius repertas et captas ‒‒‒ xiiii s. t. mat.

  • 144 Ce mot ajouté dans l’interligne supérieur.

[38] Summa bannorum condempnatorum per judicem deductis pro parte castellani percipientis duos in libra bannorum condempnatorum praeterquam in144 illis de quibus fit gratia [39] per dominum ‒‒‒‒ xxiii · l. ‒ viii ‒ s. ‒ vien. lugd. ‒ et xviii ‒ s. t. mat.

[40 et 41, dans la marge gauche] Banna concordata

[40] Recepit a dicto Gigaut pro quadam recossa ‒‒‒ x – s. t. mat.

  • 145 Peut-être Les Feuilles, écart de la commune de Bâgé-la-Ville.

[41] Recepit a Johanne de Foilliet145 pro banno sanguinis facti Guillermo preposito ‒‒‒ xxx – s. t. mat.

[42] Recepit a dicto Guillermo preposito pro banno sanguinis facti dicto Johanneto Foilliet ‒‒‒ xxx – s. t. mat.

  • 146 Reyssouze.

[43] Recepit a dicto Lo Juglart de Roissosa146 quia ceperat fructus alienos ‒‒‒ x – s. t. mat.

  • 147 Chavannes-sur-Reyssouze.

[44] Recepit a dicto Lo Locel de Chavagnes147 pro fractione saysine quia pauper ‒‒‒ vi – s. t. mat.

  • 148 Châtillon ; plusieurs lieux portent ce nom dans la région.

[45] Recepit a Peroneto Pichaudi quia ceperat quemdam lingmonem in quadam mice Guillermi de Castellione148 et quia pauper ‒‒‒ vi – s. t. mat.

  • 149 Ce mot ajouté dans l’interligne supérieur.

[46] Recepit a Galtero de cruce ppt quia non obedivit pene149 madati castellani ‒‒‒ x – s. t. mat.

  • 150 Boz.

[47] Recepit ab hominibus domini de Bosco150 quia inmiserant boves suos in quodam paquerio de novo clauso ‒‒‒ lx – s. t. mat.

[48] Recepit a dicta La Galanda pro eo quia intraverat curtile Loubertdori ‒‒‒ vi – s. t. mat.

[49] Recepit ab Hugone necte Hugonis Limel pro eodem ‒‒‒ vi – s. t. mat.

[50] Summa · viii · l. ‒ xiiii ‒ s. ‒ t. mat.

[Au dos du parchemin]

[1] Banna condempnata in computo precedenti anno Domini millesimo ‒ ccc° ‒ xxvii° videlicet de illis qui appellaverunt et de quibus nichil [2] computat quod pendet per appellationem ut dicit et non potuerunt habere copiam judicis appellationum ut [3] dicit castellanus

[4] De centum solidis fortium in quibus Hugo filius Guichardi Puterii – viginti solidis fortium

In quibus dictus Payez – viginti solidis [5] fortium

In quibus Andreas Turbauz triginta solidis fortium

In quibus Michelaus <…> solidis vien.

In quibus dictus [6] Bovenez viginti solidis vien.

In quibus filius dicti Avargat xxti solidis vien.

In quibus dictus Ces<…>s triginta solidis [7] fortium

In quibus Johannes Gaym[…]s – viginti solidis fortium

In quibus Johannetus Poiliaz – xx solidis vien. –

In quibus Joh<a>[8]nus Crochaz – triginta solidis fortium ·

In quibus Arduynus Perberchoudi – Decem solidis vien.

In Hug quibus Hugo [9] decem solidis vien. –

In quibus Johannetus et Hugoninus liberi Bernardi Porey – decem solidis vien. –

In quibus Peroninus [10] <…>ous Jarentos – decem solidis vien.

In quibus Humbertus vacherius Bochacius a La Corna decem [11] solidis fortium

In quibus filius dicti Faugat decem solidis vien. –

In quibus Girardus filius ou Conto Magnini – d<…> [12] decem solidis fortium

In quibus Humbertus Carrez – decem solidis vien.

In quibus Johannes Jarentes – decem solidis [13] fortium

In quibus Johannes Humbertus filius Johanneti Carrel – triginta solid fortium

  • 151 Mâcon.

[14] Banna condempnata per judicem hoc presenti anno et non computavit castellanus de hiis condempnacionem quia dominus [15] judex voluit eas ponere in sufferenciam sub spe pacis et concordie auctoritate domini et episcopi Matisconis151 [16] cuius homines condempnati

[17] Primo …us li Mosons in lx – d. vien. –

Johannes li mestres in lx – s. – vien.

martinus filius ou mestre in [18] lx – d. vien. –

Guichardus et Johannetus Grilliat quilibet in xxx s. vien.

Perrellus grilliart in xxx s. vien.

[19] Peronetus Gragerii – in xxv s. vien.

Johannetus Vacherii in xxv s.

Peronetus Geven abuerat in xxv d. vien.

[20] Gaberonus lis Poavauz ‒ in xxv vien.

Guichardi cochoudi in xxv ‒ s. ‒

Hugo girfaun in [21] xxv s.

Stephanus Li Juglars in xxx d.

Hugo Durandi in xxx – s. –

Aymonetus Rasiers in xl s. d.

[22] Jaquetus Hugonelli in xxv – s. ·

Hugoninus dictus Liboners in xx s. vien.

2.44. Compte de Jean Loup (Johannes Lupi)

  • 152 AD Côte-d’Or, B 9163, peaux 3 et 4.

20châtelain de Pont-de-Vaux, du 16 janvier 1329 au 11 février 1330152

[1, dans la marge gauche] Banna · condempnata

  • 153 Léal, hameau et ancien fief de la commune de Saint-Bénigne.

[1] Recepit ab Hugonino filio Guichardi Puterii condempnatus per judicem in six libris fortium pro quadam [2] violentia · facta in quodam prato · domine de Layiaco153 · una · cum quibusdam conplicibus suis cc [3] condempnati in quam ut in computo precedenti · et a dictis condempnationibus appellaverant [4] remissa · sibi medietate · dicte condempnationis per dominum per ipsius domini litteram de dicta remissione [5] datam · septima die Augusti anno · Domini millesimo ccc° xxix° · quam reddit ‒‒‒ lx · s. fort.

[6] Recepit a Nicolao · Clement · condempnato in triginta solidis fortium · pro eodem remissa sibi medietate [7] per dominum per litteram ipsius de remissione proxima redditam ‒‒‒ xv · s. fort.

[8] Recepit ab · Andrea Terbaut · condempnato in viginti · solidis fortium pro eodem remissa sibi [9] medietate per dominum per litteram praedictam ‒‒‒ x · s. fort.

[10] Recepit a Johanino Gaynerii · pro eodem in triginta solidis fortium condempnato · medietate per [11] dominum per praedictam litteram sibi remissa ‒‒‒ xv · s. fort.

[12] Recepit a Johanne Polliat pro eodem · in viginti solidis fortium condempnato remissa sibi · medietate per dominum [13] per ipsius litteram datam octava die mensis Augusti · millesimo ccc° xxix° · quam · reddit ‒‒‒ x · s. fort.

  • 154 Ajouté dans l’interligne supérieur.

[14] Recepit ab · Arduyno · Bertoudi in triginta solidis154 fortium Johanino Crochodi · in decem Peroneto dicto [15] Payet in viginti solidis et Stephaneto · Bovoneti · in viginti · comdepnatis pro eodem re[16]missa · sibi medietate · dictarum condempnationum per dominum de gratia speciali · per ipsius domini litteram [17] de dicta remissione · et gratiam datam · nova · die mensis Augusti millesimo ccc° xxix° quam reddit ‒‒‒ xl · s. fort.

  • 155 Peut-être La Rupta, ancien lieu-dit de la commune de Bâgé-la-Ville.

[18] Recepit ab Humbero · filio quondam Bertholomei de Rupta155 in · decem · solidis fortium pro eodem condempnato [19] remissa sibi medietate per dominum per ipsius litteram datam · octava die Augusti millesimo ccc° [20] xxix° · quam reddit · ‒‒‒ v · s. fort.

[21] Recepit · a · Johanneto Rosson · condempnato pro eodem in viginti solidis vien. remissa sibi medietate [22] per dominum de gratia speciali per ipsius domini litteram · datam undecima die mensis [23] Septembris millesimo ccc° · xxix° ·· quam reddit ‒‒‒ x · s. vien.

[24] Recepit a liberis a La Jarentay pro eodem ‒‒‒ x · s. · vien.

[25] Recepit a filio · dicti · Famont pro eodem ‒‒‒ x · s. vien.

[26] Recepit · a Girardo filio Comitis Magnini · pro eodem ‒‒‒ x s. vien.

[27] Recepit · a Johanneto Jarenta · · pro eodem ‒‒‒ x s. vien.

  • 156 Mâcon.
  • 157 Ces quatre derniers mots ajoutés dans l’interligne supérieur.

[28, peau 4] Recepit ab Aymoneto · Lo Metre homine episcopi · Matisconis156 condempnato per judicem ut [29] in computo precedenti quia · ipse et alii sibi sequentes homines episcopi157 · non fuerunt ad sucursum terre in cavalcate [30] domini ‒‒‒ lx · s. · vien. boni

[31] Recepit a Johanneto Lo Metro pro · eodem ‒‒‒ lx s. vien.

[32] Recepit a Martino Lo Metro pro eodem ‒‒‒ lx · s. · vien.

[33] Recepit a Guichardo Grilliat et Johanneto eius fratre · pro eodem ‒‒‒ lx s.

[34] Recepit a Perraudo Grilliat pro eodem ‒‒‒ xxx · s. · vien.

[35] Recepit a Peroneto · Vacherii pro eodem ‒‒‒ xxv · s. vien.

[36] Recepit · a Genero · Buerat pro eodem ‒‒‒ xxv · vien.

[37] Recepit a Galterono · Perceval · pro eodem ‒‒‒ xxv s. vien.

[38] Recepit a · Guichardo · Cochaudi pro eodem ‒‒‒ xxv s. vien.

[39] Recepit · ab Hugonino · Girardi pro eodem ‒‒‒ xxv s. vien.

[40] Recepit a Stephaneto Laingliar pro eodem ‒‒‒ xxx · s. · vien.

[41] Recepit ab Hugonino · Durandi · pro eodem ‒‒‒ xxx · s. vien.

[42] Recepit a Aymoneto · Raser pro eodem ‒‒‒ xl · s. · vien.

[43] Recepit A · Jaqueto · Gonelli pro eodem ‒‒‒ xxv · s. vien.

[44] Recepit ab Hugonino · dicto Lo Bover pro eodem ‒‒‒ xx · s. vien.

[45] Summa · bannorum condempnatorum per judicem deductis quinquaginta octo · solidis [46] vien. pro parte ipsius castellani percipientis duos solidos in libra bannorum [47] praedictorum praeterquam in illis de quibus fit gratia seu remissyo ‒‒‒ [48] xli · l. · xii · s. · vien. lugd.

[49] De quadraginta solidis vien. lugd. in quibus Peronetus baraterii Johannetus [50] Palmerii in sexaginta solidis vien.

Johannetus Bollieti in · quadraginta solidis vien.

[51] Aymonetus Chaltardi · in viginti quinque solidis vien. ·

Stephanetus Bardelini in [52] viginti quinque solidis vien. ·

Berardus · Faterellarbi · in viginti quinque [53] solidis vien.

Johannetus est Ensalmeti in viginti quinque solidis

Martinus [54] Moyroudi in viginti quinque · solidis ·

Petrus Joberti · in sexaginta decem [55] solidis

Peronetus filius Guioneti Palmerii in viginti quinque solidis

Hugo[56]nius Joberti in sexaginta solidis ·

Peronitius bordelius in sexaginta [57] solidis

Guichardus · Faterelli in · sexaginta solidis

Peronetus Faterelli [58] in viginti quinque solidis ·

Peronetus Joberti in · sexaginta solidis

Dictus [59] Li Metre in viginti quinque solidis vien.

Johannetus joberti in quadraginta · [60] solidis ·

homines · episcopi · Matisconis · condempnati fuerant per judicem quia · non secuti [61] fuerunt cavalcata domini ad sucursum terre ut debuerant non computat [62] compositi fuit in suferentia ut per judicem ut dicit

[63, dans la marge gauche] Banna concordata

[63] Recepit a filio dicti Colon quia · maliciose percusserat Hugonem Fareti ‒‒‒ xii · s. t. mat.

  • 158 Peut-être Résinet, hameau de la commune de Surjoux (Ain).

[64] Recepit a Peroneto de Risiniato158 · quia inobediencia pene cuiusdam compromissum per ipsum commisset xv · s. t. mat.

  • 159 Arbigny.

[65] Recepit a · dicto Corner · de Albigniaco159 quia · dicebatur facturas fecisse [66] quibusdam mulieribus de Albigniaco ‒‒‒ xl · s. t. nat

[67] Recepit a · filio dicte · Alison pro quadam saysina fracta ‒‒‒ x · s. · tur

[68] Recepit a Peroneto · Tallifer quia quodam eius donato · dicebatur fecisse sanguinem

  • 160 Ces trois derniers mots ajoutés au-dessus de la ligne reliant le texte au montant de l’amende.

[69] in labiis filio Martini Rebout160 ‒‒‒ x · s. · t. mat.

[70] Recepit a · Johanne Bochat pro quadam saysina fracta ‒‒‒ x · s. t. mat.

[71] Recepit a Guillermeto filio dicte La Chariri quia · non obedivit cride domini ‒‒‒ x s. · t. mat.

  • 161 Soit un des nombreux lieux nommés Le Bief ou Le Biez, soit le substantif dont ils sont issus.

[72] Recepit a Guioneto de Becio161 pro · eodem · ‒‒‒ x · s. · t. mat.

[73] Recepit a Guillermeto lo taverner quia non fuit ad mandamentum domini ut debuit ‒‒‒ x s. · t. mat.

[74] Recepit a a Morello Rancor pro quibusdam saysinis fractis ‒‒‒ xl · s. t. mat.

[75] Summa · viii l. vii · s. · t. · mat.

Haut de page

Notes

1 AD Côte-d’Or, B 9159, peau 14.

2 Vernay, hameau de la commune de Gorrevod.

3 Plusieurs lieux portent ce nom dans la région.

4 Pour Bernardi.

5 Fuissé (Saône-et-Loire).

6 Fayolle, hameau de la commune de Chevroux.

7 Arbigny.

8 Bey.

9 Lieu non identifié.

10 Trévoux (Ain).

11 Une grosse tache rend la lecture difficile voire impossible à cet endroit.

12 Pont-de-Vaux.

13 AD Côte-d’Or, B 9160, peau 2.

14 Ces deux derniers mots ajoutés dans l’interligne supérieur.

15 Plusieurs lieux, dans le département de l’Ain, sont possibles : Cessiat, hameau de la comme d’Izernore, Cessieu, Cessieu, hameau de la commune de Saint-Germain-les-Paroisses, et Cessy.

16 Avittes, hameau de la commune de Reyssouze.

17 Pont-de-Vaux.

18 Chalon-sur-Saône.

19 AD Côte-d’Or, B 9160, peau 7.

20 Peut-être Bussy, hameau et château en ruines, commune d’Izernore (Ain).

21 Sanciat, hameau de la commune de Meillonnas.

22 Chevroux (Ain).

23 Fayolle, hameau de la commune de Chevroux.

24 AD Côte-d’Or, B 9160, peau 11.

25 Fayolle, hameau de la commune de Chevroux.

26 Sermoyer.

27 Cuisery (Saône-et-Loire).

28 Plusieurs lieux, dans la région, portent ce nom.

29 Une tache empêche la lecture du début du mot.

30 AD Côte-d’Or, B 9161, peau 2.

31 Probablement Le Buisson, lieu détruit de la commune de Montbellet (Saône-et-Loire).

32 Peut-être Morillon, hameau de la commune de Rignieux-le-Franc (Ain).

33 Peut-être Le Chânoz, écart de la commune de Reyssouze.

34 Vernay, hameau de la commune de Gorrevod.

35 Clessé (Saône-et-Loire).

36 AD Côte-d’Or, B 9161, peaux 6 et 7.

37 Soit un des nombreux lieux nommés Le Bief ou Le Biez, soit le substantif dont ils sont issus.

38 Chavannes-sur-Reyssouze.

39 AD Côte-d’Or, B 9161, peau 12.

40 Arbigny.

41 Pont-de-Vaux.

42 Sermoyer.

43 Le Truchart, localité détruite, commune de Saint-Genis-sur-Menthon (Ain).

44 Boz.

45 Ozan.

46 Ce mot ajouté dans l’interligne supérieur.

47 Chavannes-sur-Reyssouze.

48 Mâcon.

49 Cette lettre ajoutée dans l’interligne supérieur.

50 Peut-être Léal, hameau et ancien fief, commune de Saint-Bénigne (Ain).

51 AD Côte-d’Or, B 9161, peau 18.

52 Gorrevod.

53 Chavannes-sur-Reyssouze.

54 La Saône.

55 Ce mot ajouté dans l’interligne supérieur.

56 Feillens.

57 AD Côte-d’Or, B 9161, peau 24.

58 Probablement Vaux, hameau de la commune de Saint-Genis-sur-Menthon.

59 Soit un des nombreux lieux nommés Le Bief ou Le Biez, soit le substantif dont ils sont issus.

60 Arbigny.

61 Avittes, hameau de la commune de Reyssouze.

62 Peut-être La Ruaz, localité disparue de la commune de Replonges.

63 Léal, hameau et ancien fief de la commune de Saint-Bénigne.

64 Saint-Rambert-en-Bugey (Ain).

65 AD Côte-d’Or, B 9161, peau 29 et 31.

66 Drenouilles, écart de la commune de Chevroux (Ain).

67 Chavannes-sur-Reyssouze.

68 Probablement Vaux, hameau de la commune de Saint-Genis-sur-Menthon.

69 La présence d’une deuxième rubrique pour un même exercice trouve peut-être son origine dans une erreur lors de la couture des différentes peaux ensemble.

70 Deux possibilités : Layat, hameau de la commune de Boissey, ou Léal, hameau et ancien fief de la commune de Saint-Bénigne.

71 Saint-Rambert-en-Bugey.

72 AD Côte-d’Or, B 9161, peau 35.

73 Boz.

74 Ce mot ajouté dans l’interligne supérieur.

75 Le Truchart, localité détruite, commune de Saint-Genis-sur-Menthon.

76 Vernay, hameau de la commune de Gorrevod.

77 Sainte-Croix (Ain) ou Sainte-Croix (Saône-et-Loire).

78 Genod, hameau et château de la commune de Crottet (Ain).

79 Ce nom ajouté à un endroit qui a été gratté.

80 Pont-de-Vaux.

81 Avittes, hameau de la commune de Reyssouze.

82 Les Claies, ancien lieu-dit de la commune d’Ozan.

83 AD Côte-d’Or, B 9161, peau 41.

84 Sermoyer.

85 Arbigny.

86 Saint-Trivier-de-Courtes (Ain).

87 Ce mot ajouté dans l’interligne supérieur.

88 Plusieurs lieux portent ce nom dans la région.

89 Cette lettre ajoutée dans l’interligne supérieur.

90 Ou Poceto.

91 Pontoise.

92 Le Bugey.

93 Pont-de-Vaux.

94 AD Côte-d’Or, B 9161, peau 49.

95 Peut-être Le Chânoz, écart de la commune de Reyssouze.

96 Le b ajouté dans l’interligne supérieur.

97 Le Truchart, localité détruite, commune de Saint-Genis-sur-Menthon.

98 Lons-Le-Saunier (Jura).

99 Chavannes-sur-Reyssouze.

100 Ces 5 derniers mots ajoutés dans l’interligne supérieur.

101 Probablement Le Buisson, lieu détruit de la commune de Montbellet (Saône-et-Loire).

102 Peut-être Morillon, hameau de la commune de Rignieux-le-Franc (Ain).

103 Pont-de-Vaux.

104 De nombreux lieux portent le nom Le Châtelet dans la région.

105 AD Côte-d’Or, B 9162, peaux 3 et 4 ; la partie gauche de la peau portant la date du compte manque (peau 1).

106 Soit un des nombreux lieux nommés Le Bief ou Le Biez, soit le substantif dont ils sont issus.

107 Ce mot ajouté dans l’interligne supérieur.

108 Lieu non identifié.

109 AD Côte-d’Or, B 9162, peaux 7 et 8.

110 Pont-de-Vaux.

111 Lieu non identifié.

112 Peut-être Massieux (Ain).

113 Yenne (Savoie).

114 Langes, château et ancien fief, commune de Saint-Sulpice (Ain).

115 AD Côte-d’Or, B 9162, peau 13.

116 Ces deux derniers mots ajoutés dans l’interligne supérieur.

117 Boz.

118 Avittes, hameau de la commune de Reyssouze.

119 Vernay, hameau de la commune de Gorrevod.

120 Montgrimoux, hameau de la commune de Feillens (Ain).

121 Mâcon.

122 Ce nom rajouté dans l’interligne supérieur.

123 Langes, château et ancien fief, commune de Saint-Sulpice (Ain).

124 AD Côte-d’Or, B 9162, peau 17.

125 Sermoyer.

126 Marignat, hameau de la commune de Gorrevod.

127 Pont-de-Vaux.

128 AD Côte-d’Or, B 9162, peau 21.

129 Ouches, hameau de la commune de Saint-Étienne-sur-Reyssouze.

130 Plusieurs lieux portent le nom de Ternant ou Ternans dans le département de l’Ain, notamment un hameau de la commune de Feillens et un écart de celle de Saint-Bénigne.

131 Mâcon.

132 Ozan.

133 Vernay, hameau de la commune de Gorrevod.

134 Plusieurs lieux portent le nom de Ternant ou Ternans dans le département de l’Ain, notamment un hameau de la commune de Feillens et un écart de celle de Saint-Bénigne.

135 AD Côte-d’Or, B 9162, peaux 27 et 28.

136 Gorrevod.

137 Ces deux derniers mots ajoutés dans l’interligne supérieur.

138 Ce mot ajouté dans l’interligne supérieur.

139 Probablement Vanzé, hameau de la commune de Verzé (Saône-et-Loire).

140 Ce mot ajouté dans l’interligne supérieur.

141 Lieu non identifié.

142 Ces deux derniers mots ajoutés dans l’interligne supérieur.

143 Léal, hameau et ancien fief de la commune de Saint-Bénigne.

144 Ce mot ajouté dans l’interligne supérieur.

145 Peut-être Les Feuilles, écart de la commune de Bâgé-la-Ville.

146 Reyssouze.

147 Chavannes-sur-Reyssouze.

148 Châtillon ; plusieurs lieux portent ce nom dans la région.

149 Ce mot ajouté dans l’interligne supérieur.

150 Boz.

151 Mâcon.

152 AD Côte-d’Or, B 9163, peaux 3 et 4.

153 Léal, hameau et ancien fief de la commune de Saint-Bénigne.

154 Ajouté dans l’interligne supérieur.

155 Peut-être La Rupta, ancien lieu-dit de la commune de Bâgé-la-Ville.

156 Mâcon.

157 Ces quatre derniers mots ajoutés dans l’interligne supérieur.

158 Peut-être Résinet, hameau de la commune de Surjoux (Ain).

159 Arbigny.

160 Ces trois derniers mots ajoutés au-dessus de la ligne reliant le texte au montant de l’amende.

161 Soit un des nombreux lieux nommés Le Bief ou Le Biez, soit le substantif dont ils sont issus.

Haut de page

Pour citer cet article

Référence électronique

Aude Wirth-Jaillard, « Un siècle de justice à Pont-de-Vaux (Ain) : édition des banna des comptes de la châtellenie (1275-1375) »Comptabilités [En ligne], 12 | 2019, mis en ligne le 10 janvier 2020, consulté le 05 août 2020. URL : http://journals.openedition.org/comptabilites/4226

Haut de page

Auteur

Aude Wirth-Jaillard

Research Institute of the University of Bucharest
aude.wirth@gmail.com

Articles du même auteur

Haut de page

Droits d’auteur

Tous droits réservés

Haut de page
  • Logo IRHiS - Institut de Recherches Historiques du Septentrion
  • OpenEdition Journals