Un siècle de justice à Pont-de-Vaux (Ain) : édition des banna des comptes de la châtellenie (1275-1375)
Plan
Haut de pageNotes de la rédaction
Par la présentation complexe de cette recherche, la Rédaction a été obligée de diviser le document en quatre articles. Ci-après, vous avez les comptes 2.65 à 2.76 (fin).
Texte intégral
2.65. Compte de Pierre de Crangy (Petrus de Crangiaco)
- 1 AD Côte-d’Or, B 9171, peau 36.
1miles, châtelain de Pont-de-Vaux, du 2 mai 1364 au 16 juin 13641
[1, dans la marge gauche] Banna concordata
[1] Idem reddit computum quod recepit a Nicolao Neptis pro [2] saysina fracta ‒‒‒ i · fl.
- 2 Probablement Genod, hameau et château de la commune de Crottet (Ain).
[3] Recepit a Peroneto Reynaudi pro injuria facta Bertoudo de Ge[4]noudo2 ‒‒‒ vi d. gros.
[5] Recepit ab eodem Bertrando de quia dictam La Coyffi [6] injuriaverat ‒‒‒ i · fl.
[7] Recepit a Johanneto Joualla et eius uxore quia recessit sine li[8]centia castellani et pro penis spretis ‒‒‒ xviii d. gros.
[9] Recepit a Guichardo Broczat pro injuria facta Johanneto [10] Myluti ‒‒‒ i · fl.
[11] Recepit ab eo Johanneto Myluti pro injuria facta dicto Guichardo ‒‒‒ i · fl.
[12] Recepit a Peroneto Ligerii pro injuria dicta uxori Rigavin ‒‒‒ i · fl.
- 3 Soit un des nombreux lieux nommés Le Bief ou Le Biez, soit le substantif dont ils sont issus.
[13] Recepit a Stephanino de Becio3 Peronino de Becio Johanne Borandon [14] et Johanneto de Becio filio clerici quia boves suos de nocte [15] in pratis alienis custodiebant ‒‒‒ iii fl.
[16] Summa ‒‒‒ ii · s. gros. t. [17] et ‒‒‒ viii · fl. auri boni ponderis
[18, dans la marge gauche] Banna condempnata
[18] Idem reddit computum quod recepit a Johanne Baneti pro [19] injuria facta curato dicti loci ‒‒‒ lx · s. vien. ad xxti
[20] Recepit a Johanne Quarrelli pro penis spretis ‒‒‒ xx · s. vien. ad xxti
[21] Summa bannorum condempnatorum deducta parte [22] castellani capientis duos solidos in qualibet libra bannorum condempnatorum [23] ‒‒‒ lxxii s. vien. ad xxti ·
2.66. Compte d’Anterinet de Montferrand (Anterinetus de Monteferrando)
- 4 AD Côte-d’Or, B 9172, peaux 5 et 6.
2domicellus, châtelain de Pont-de-Vaux, du 17 juin 1364 au 21 janvier 13654
[1, dans la marge gauche] Banna concordata
- 5 Probablement l’ancien nom du Voisinet, hameau de la commune de Charnay-lès-Mâcon (Saône-et-Loire ; (...)
[1] Idem reddit computum quod recepit a Guillermo de Moysons5 pro arresto [2] fracto per ipsum ‒‒‒ i · fl. boni ponderis
- 6 Pont-de-Vaux.
[3] Recepit a dicto Pindaucier pro injuriosis dictis chacipullo Pontis [4] Vallium6 ‒‒‒ i · fl. boni
[5] Recepit a Johanino Guillermet pro saysina fracta ‒‒‒ vi · d. gros. boni
[6] Recepit a Peronella La Luca quia de blado dicte Caprosii reti[7]nuit et cellavit ‒‒‒ vi · d. gros.
[8] Recepit a Johanneto filio Bernardi Ravat quia quoddam [9] cacabum cepit in domo Guichardi Coilliart ipso Gui[10]chardo insciente ‒‒‒ ii fl.
- 7 Sermoyer.
[11] Recepit a Stephano de Ponte quia adulterium comiserat cum dicta [12] La Rosa de Sermoye7 ‒‒‒ iii fl.
[13] Recepit a Petro Narchangier pro recorsa animalium suarum [14] que reperte erant in prato Hugonis Grassi ‒‒‒ vi · d. gros.
[15] Recepit ab Hugonino Geneveys pro aresto fracto per ipsum ‒‒‒ i · fl.
- 8 Soit un des nombreux lieux nommés Le Bief ou Le Biez, soit le substantif dont ils sont issus.
[16] Recepit a Johanne Brudion pro injuria dicta cuidam bubulco com[17]moranti in domo relicte Andreae de Becio8 ‒‒‒ i · fl.
[18] Recepit ab Humberto Remillion · quia quasdam tellieres · unam [19] delcim · unum esselart · et quibus utetisibus habebat [20] medietatem cum Humberto Johannart et ipsa cepit insci[21]ente ‒‒‒ i · fl.
[22] Recepit ab Humberto Borion pro saysina fracta ‒‒‒ vi · d. gros.
[23] Recepit a Guillermo Pailliat pro eodem ‒‒‒ vi · d. gros.
[24] Recepit a sorore · Johannis Capelli pro eodem ‒‒‒ vi · d. gros.
[25] Recepit a Guillermo Borrion pro eodem ‒‒‒ vi · d. gros.
[26] Recepit a Guillermo Sordat pro eodem ‒‒‒ i fl.
[27] Recepit · a Petro Pauchaut quia quadam nocte fecit cridam [28] clamando · a mor Jaques ‒‒‒ i · fl.
[29] Recepit a bastardo Hugonis Vanerii pro eodem ‒‒‒ i · fl.
[30] Recepit a Petro Chapellan pro eodem ‒‒‒ i · fl.
- 9 Chavannes-sur-Reyssouze.
[31] Recepit a Farquino de Cabannis9 pro saysina fracta ‒‒‒ vi d. gros.
[32] Recepit a dicta La Bitessa pro injuria facta Petro nepoti Stephani [33] Bergerii ‒‒‒ viii · d. gros.
- 10 Lieu non identifié.
[34] Recepit a Guidone donato domini Andreae de Cuibilo10 pro bla[35]do per eum capto in arca avunculi sui ipso insciente ‒‒‒ iiii · fl.
[36] Recepit a Reymondo Remberti pro injuriis dictis Guichardo Sa[37]rafini ‒‒‒ i · fl.
[38] Recepit a Martino Gaiterii pro injuria dicta Jaqueto Foucherii ‒‒‒ vi · d. gros.
[39] Recepit ab Hugoneto · La Gespa pro saysina fracta ‒‒‒ vi · d. gros.
- 11 Ozan.
[40] Recepit filio Guichardi Coilliardi quia visus fuit cognovisse [41] carnaliter quamdam filiam de Osanz11 ‒‒‒ ii fl.
[42] Recepit dicto Regibos de Sermoye · pro injuria facta uxori al Gor[43]mant ‒‒‒ i fl.
[44] Recepit a Guillermo Parvi pro injuria facta Johanni Guillion ‒‒‒ viii · d. gros.
[45 et 46, dans la marge gauche] Banna concordata presente judice
[45] Recepit a Stephano Chatillion quia de pisis Jaqueti Tavernerii [46] in campum cum suis inmiscuit ‒‒‒ xv · d. gros.
[47] Recepit a Guioneto filio Guillermeti Catini et Johanneta eius [48, peau 6] uxore quia in bonis liberorum ipsius Johannete que habuit [49] a Johanneto Davon · se intromisit absque beneficio inventarii ‒‒‒ xviii · d. gros.
[50] Recepit a dicto lo Beritoz pro injuria facta dicte la Vicessa ‒‒‒ i fl.
[51] Recepit a Stephano Guiardi pro arresto fracto per ipsum ‒‒‒ vi d. gros.
[52] Recepit a Girardo Rescicz pro injuria facta dicto Dan ‒‒‒ vi d. gros.
[53] Recepit a Peroneta uxore Humberti Aymonin pro injuria dicta [54] uxori Hugonis Maigistri ‒‒‒ i · fl.
- 12 Grand-Nanciat et Petit-Nanciat, hameaux de la commune de Saint-Nizier-le-Bouchoux.
[55] Recepit a Johanne Danerii · pro injuria dicta Johanni de Nanciaco12 [56] domicello ‒‒‒ ii · fl.
[57] Recepit a Johanneto et Petro Moyrodi quia verberaverunt [58] Johannetum Morelli · ‒‒‒ xviii d. gros.
[59] Recepit a dicto Niczart pro injuria dicta per ipsum dicto Rymont ‒‒‒ iiii d. gros.
[60] Recepit a Stephano Pitodi quia blafemavit famullum capitanei ‒‒‒ iiii d. gros.
[61] Recepit a Johanne bubulco Johannis Lapa · quia boves maignini sui [62] de nocte custodivit · in prato Aymoneti prepositi ‒‒‒ vi d. gros.
[63] Recepit ab Humberto Bugon pro sayssinis fractis ‒‒‒ i · fl.
[64] Summa ‒‒‒ xii s. ‒ ix d. gros. [65] et ‒‒‒ xxvii fl. boni ponderis
[66, dans la marge gauche] Banna condempnata
- 13 Montbellet.
[66] Idem · reddit computum quod recepit · a Johanneto Morelli quia Johannem [67] Pala in nemore Montis Boleti13 verberavit et ipsum de [68] viogio pignoravit ‒‒‒ lx · s. vien. ad xxti
[69] Summa · deducta parte castellani capientis duos solidos in qualibet libra [70] bannorum condempnatorum ‒‒‒ liiii · s. vien. ad xxti ‒‒‒
2.67. Compte d’Anterinet de Montferrand (Anterinetus de Monte Ferrando)
- 14 AD Côte-d’Or, B 9172, peaux 15 et 16.
3domicellus, châtelain de Pont-de-Vaux, du 22 janvier 1365 au 28 janvier 136614
[1, dans la marge gauche] Banna concordata
[1] Idem reddit computum quod recepit a Peroneto Gui[2]ot tabilone quia de nemore Johanni Rosson · ce[3]pit ‒‒‒ ii · fl.
- 15 Fleurville (Saône-et-Loire).
[4] Recepit a Johanne Andrir de Florivilla15 pro [5] aresto fracto per eundem ‒‒‒ vi -‒ d. gros.
[6] Recepit ab Humberto Bugon pro verbis injuriosis dictis [7] Amedeo Magnini ‒‒‒ vi · d. gros. ‒
[8] Recepit a filio dicti Larma pro verbis injuriosis dictis dicto [9] Lo Put ‒‒‒ vi · d. gros. ‒
[10] Recepit a dicto Barbigina quia injuriavit dominum [11] Andream Curtot ‒‒‒ vi · d. gros. –
[12] Recepit a Johanneto Metro quia plantavit dumum [13] in itinere domini ‒‒‒ i · fl.
[14] Recepit a Johanneto Baheret pro saisina fracta ‒‒‒ viii – d. gros.
[15] Recepit a dicto Lo Dousire quia incarcerari fecit [16] Johannem Muliera ‒‒‒ viii – d. gros.
- 16 Gorrevod.
[17] Recepit ab Hugonino metro quia de decima de Gor[18]rovout16 duas gerbas retinuit indebite [19] et unam peciam quercus scindit in nemore unius [20] sui vicini ‒‒‒ iii – fl.
- 17 Soit un des nombreux lieux nommés Le Bief ou Le Biez, soit le substantif dont ils sont issus.
[21] Recepit a Stephano de Becio17 pro saysina fracta ‒‒‒ viii · d. gros. –
[22] Recepit a Jaqueto Tabernerii quia ultra inhibitionem [23] gentium domini quemdam vitulum suum vendidit ‒‒‒ i · fl. –
[24] Recepit a Guillermo Perussat quia tumultum diu [25] Savoy cridavit sine causa ‒‒‒ viii · d. gros. –
[26] Recepit a Thoma Pyn quia unum gladium invenit [27] et eum curie celavit ‒‒‒ i · fl. –
[28 et 29, dans la marge gauche] Banna concordata presente judice
[28] Recepit a Johanneto Boysson pro verbis injuriosis dictis Jo[29]hanneto Argalet ‒‒‒ ix d. gros.
[30] Recepit a Peronino Borserii pro saysina fracta per [31] eundem ‒‒‒ xv – d. gros. –
[32] Recepit a Guillermo Rembert quia vocavit uxorem [33] Argalet meretricem ‒‒‒ i · fl. –
[34] Recepit a Johanneto Le Lotel quia de feno matris [35] uxoris sue cepit ‒‒‒ ix · d. gros. –
- 18 Buffières, hameau et moulin, commune de Montbellet.
[36] Recepit a Girardo de Buffires18 quia de feno Guillermi [37] Nyfa cepit ‒‒‒ i · fl. –
[38, peau 16] Recepit ab Hugoneto Marichaut pro injuria facta Ay[39]moni Janot ‒‒‒ xv – d. gros. –
[40] Recepit ab Andrea Mugnerii et Johanniolo Roicin quia ver[41]beraverunt Martinum Blanchart ‒‒‒ iii · fl. –
- 19 Saône (rivière).
[42] Recepit a Guillermeto Catin quia unam cupam millii [43] ultra Sagonam19 portavit ultra cridam ‒‒‒ i · fl. –
[44] Recepit a Stephano Pichoudi quia recossit delioriam [45] suam servienti domini ‒‒‒ vi – d. gros. –
[46] Recepit a Peronino Borserii quia recuperavit de [47] pedagio domini plus quam non debebat ‒‒‒ xviii · d. gros. –
[48] Recepit a quodam valleto mercatoris quia verbis inju[49]riosis dictis Guidoni Bochi ‒‒‒ i · fl. –
[50] Recepit ab Hugonino La Nifa pro cultro Stephani Morelli [51] indebite capto ‒‒‒ iii · fl. –
[52] Recepit a quodam valleto mercatoris Delanis quia [53] sibi apropriavit unum grossum indebite et reper[54]tum per quamdam mulierem ‒‒‒ i · fl. –
[55] Recepit a Peronino Borune pro uno arresto facto ‒‒‒ vi · d. gros. –
- 20 Plusieurs lieux portent le nom de Châtillon dans la région.
[56] Recepit a Guillermo Rembert pro verbis injuriosis [57] dictis Reynaudo de Chastellione20 capitano ‒‒‒ ii · fl. –
[58] Recepit a Guichardo Boynnir quia in furno va[59]neriorum consensit capere de pane pro saisina fra[60]cta et pro racemis Chalamel captis ‒‒‒ ii · fl. –
[61] Recepit a Micheleto Longat pro injuriis factis [62] Andree Monnir ‒‒‒ ii · fl. –
- 21 Lieu non identifié.
[63] Recepit ab uxore au Cliert de Vermy21 et uxore [64] Johannis Chovalir quia altera alteram injuria[65]vit ‒‒‒ vi – d. gros. –
- 22 Boissey.
[66] Recepit a Johanneto Javalla quia cepit de arca [67] Barberii de Boyssoy22 resignando clapam ar[68]che quam ceperat sermone domini ‒‒‒ i – fl. –
[69, dans la marge gauche] Presente judice
[69] Recepit a Johannino Rosson pro nave Perroneti Fornerii [70] alienata per ipsum ‒‒‒ xviii – d. gros. –
- 23 Chavannes-sur-Reyssouze.
[71] Recepit a Peronino Borserii pro pane capto in [72] furno vaneriorum et pro saisina fracta in [73] decima de Chavanes23 ‒‒‒ ix d. gros. –
[74] Recepit ab Andrea Momierii quia injuriavit Miche[75]letum Bougat ‒‒‒ viii · d. gros. –
[76] Recepit a Beatrisia uxore dicti Lo Bozon quia in[77]juriavit filium Peronoti Meyroudi ‒‒‒ vi – d. gros.
- 24 Chavannes-sur-Reyssouze.
[78] Recepit ab Humberto Bogon pro saisina fracta [79] in decima de Cabannis24 ‒‒‒ vi – d. gros. –
[80] Recepit a Ponceto Baleyart pro saisina fracta ‒‒‒ vi – d. gros. –
[81] Recepit a Johanneto Perraton pro injuria facta dicto Le [82] Broyssia ‒‒‒ vi – d. gros. –
[83] Recepit a Bernardo Faterel quia injuriavit bastar[84]dum Dalaya ‒‒‒ ix – d. gros. –
[85] Recepit a Bernardo Patour quia percuxit bo[86]non dicti Bollion de baculo ‒‒‒ ix – d. gros. –
[87] Recepit ab Anthonio Rabia quia injuriavit dominum [88] Andream Curtet ‒‒‒ i · fl. –
- 25 Cette ligne et celle qui suit d’une autre encre.
[89] Summa25 ‒‒‒ xviii · s. i · d. gros. – [90] et ‒‒‒ xxvii · fl. boni ponderis –
[91 et 92, dans la marge gauche] Banna condempnata per judicem
[91] Idem reddit computum quod recepit a filio Guichardi [92] Jobert quia sanguinem fecit et verberavit filium Ja[93]vala ‒‒‒ lx · s. vien. –
[94] Recepit a Thoma Pyn quia de emparis ville [95] cepit et se calefecit de eisdem ‒‒‒ x · s. vien.
- 26 Plusieurs lieux portent le nom de Putet dans la région, dont un dépendant de la commune de Montreve (...)
[96] Recepit ab Hugone de Putet26 pro eodem ‒‒‒ x s. vien.
[97] Recepit a Guillermo Beriot pro verbis injuriosis dictis Peronino ‒‒‒ xx · s. vien. –
[98] de La Coyffi ‒‒‒
- 27 À partir de là, d’une autre main.
Summa27 deducta parte castellani capientis · duos solidos in qualibet libra [99] bannorum condempnatorum ‒‒‒ iiii · l. x · s. · vien. – ad xxti ·
2.68. Compte d’Anterinet de Montferrand (Anterinetus de Monte Ferrando)
- 28 AD Côte-d’Or, B 9173, peaux 5 et 6.
4domicellus, châtelain de Pont-de-Vaux, du 29 janvier 1366 au 28 janvier 136728
[1, dans la marge gauche] Banna concordata
- 29 Sermoyer.
[1] Idem reddit computum quod recepit ab Hogerio Butafue [2] de Sermoyaco29 pro duabus saysinis fractis ‒‒‒ i · fl. et dim. boni ponderis
- 30 Pont-de-Vaux.
[3] Recepit a dicta La Mirie judea pro blado per eam capto [4] in archa Clemencii grangerii Johannis Bruni in domo [5] sua apud Pontem Vallium30 ubi erat ‒‒‒ i fl. boni
[6] Recepit a Johanneto Boilloudi pro penis spretis et saysinis [7] fractis ‒‒‒ ii · fl. boni
[8] Recepit a Guillermo Petit quia se recessit serviente ‒‒‒ vi d. gros.
- 31 Reyssouze.
- 32 Avittes, hameau de la commune de Reyssouze.
[9] Recepit ab Hugueta de Royssousa31 et dicta La Baynoude [10] et ab uxore Cutaudi quia quandam turtam ceperuntur [11] furno d’Avites32 de pane confratrie Sancti Spini ‒‒‒ ix d. gros.
[12] Recepit a Johanneto Maigistri pro saysina fracta in prato [13] dicte La Peliczona ‒‒‒ vi · d. gros.
[14] Recepit a Matheo Regipant pro saysina fracta ‒‒‒ v · d. gros.
[15] Recepit a filia meytre Symon pro eodem ‒‒‒ v d. gros.
[16] Recepit a Stephano Sangonel pro eodem ‒‒‒ v d. gros.
[17] Recepit a dicto Berchet pro eodem ‒‒‒ v d. gros.
[18] Recepit a Jaquemeta La Pala pro eodem ‒‒‒ v d. gros.
- 33 Probablement Le Buisson, lieu détruit de la commune de Montbellet.
[19] Recepit a stephano dou Bochons33 quia de nemore Stephani [20] hospitalis in mola existente ipso insciente cepit ‒‒‒ vi d. gros.
- 34 Chavannes-sur-Reyssouze.
[21] Recepit a Guioneto Lartaut quia iter grangerie de [22] Cabannis34 per quod in terram suam · intrabat occupavit ‒‒‒ vi d. gros.
[23] Recepit a Johanne Fabri quia quemdam muellum feni in prato [24] Stephani Grulliant cepit credendo in prato suo esse ‒‒‒ i · fl. boni ponderis
- 35 Soit un des nombreux lieux nommés Le Bief ou Le Biez, soit le substantif dont ils sont issus.
[25] Recepit a Guieto Michaut quia quemdam miriligum ancille [26] Stephani de Becio35 amovit et ad domum suam deportavit vi d. gros.
[27] Recepit a Johanino Rossi quia Johannetum Ramelli injuriavit ‒‒‒ i · fl. boni ponderis
[28] Recepit ab Ogerio Butaffui quia decimam cuiusdam terre sue non [29] solvit integraliter ‒‒‒ ii · fl. boni ponderis
[30] Recepit ab Anthero quia quemdam vannum cum quo preparatur bladum [31] die nundinis Pontis Vallium ad dominy nostrum comitem [32] pertinentem cepit et sibi retinuit et apropriavit ‒‒‒ ix · d. gros.
[33] Recepit ab Almacio Perala · quia in domo dicti Bochardat [34] cepit de caseis ipso insciente ‒‒‒ ix · d. gros.
[35] Recepit a Guillermo Polaton pro eodem ‒‒‒ ix · d. gros.
- 36 Saint-Étienne-sur-Reyssouze.
[36] Recepit a filia Poyle de Sancto Stephano supra Royssousam36 pro [37] penis incursis ‒‒‒ vi d. gros.
[38] Recepit a Guillermeto Catin quia in itenere publico domini [39] juxta quamdam terram suam sepem fecit ‒‒‒ viii d. gros.
- 37 Peut-être Le Chânoz, écart de la commune de Reyssouze.
[40, peau 6] Recepit a Bernardo de Quercu37 pro eodem ‒‒‒ ix · d. gros.
- 38 Peut-être Montrevel-en-Bresse.
[41] Recepit a dicto Doucet de Monte Ruyvo38 quia in adulterio repertus [42] fuit cum dicta La Fatieri ‒‒‒ iii fl. boni ponderis
[43] Recepit a Martino Maignini et magistro Bardais pro penis spretis ‒‒‒ viii d. gros.
[44] Recepit a Guillermeto Bile pro injuria illata in personam Johanneti [45] Morelli ‒‒‒ i fl.
[46] Recepit a Petro Pia pro arresto fracto ‒‒‒ vi d. gros.
[47] Recepit a Guione Roberti pro saysina fracta ‒‒‒ vi d. gros.
[48] Recepit a Bertolomeo Belet pro injuria facta Guichardo Pala ‒‒‒ vi d. gros.
[49, dans la marge gauche] Presente judice
- 39 Avittes, hameau de la commune de Reyssouze.
[49] Recepit a Gonardo d’Avites39 quia Hugoninum Magistri injuriavit ‒‒‒ ii · fl.
[50] Recepit a Guillermo Reginberti pro arresto fracto ‒‒‒ vi d. gros.
[51] Recepit a Martino Tisserant pro saysina fracta ‒‒‒ vi d. gros.
[52] Recepit a dicto Monpan pro saysina fracta ‒‒‒ vi d. gros.
[53] Recepit a Peroneto Mariglerii quia Johannetum Piffet injuriavit i fl.
- 40 Lieu non identifié.
[54] Recepit a Vincentio Lo Badel · quia Guietam filiam quondam Ruphi [55] de Montineni40 injuriavit ‒‒‒ iii · fl. boni ponderis
[56] Recepit a Petro Vico pro arresto fracto ‒‒‒ v d. gros.
[57] Recepit a Jaqueto Tabernam quia dictum forens injuriavit et [58] Regnaudo Pialii Vobis recosserat ‒‒‒ ii · fl. boni ponderis
[59] Recepit a Johanono Bererdon quia dictum Piagmont injuriavit ‒‒‒ ix d. gros.
[60] Recepit a Johanono et eius fratre quia hostia domus Cutaudi [61] ubi erat captus apperuerunt ‒‒‒ i fl. boni ponderis
[62] Recepit a filio Catin quia guaytiam sibi precepta facere [63] refutavit ‒‒‒ vi · d. gros.
[64] Recepit a dicto Mulieral pro eodem ‒‒‒ vi d. gros.
- 41 Peut-être Le Chânoz, écart de la commune de Reyssouze.
[65] Recepit a filio Guichardi dou Chano41 pro eodem ‒‒‒ vi d. gros.
[66] Recepit a Guillermo Reginberti quia quemdam roncinam quam [67] tenebat ad comandam a Johanne Canel vendidit [68] sine licentia sua ‒‒‒ ix d. gros.
[69] Recepit a Peronino Reignaut pro arresto fracto ‒‒‒ vi d. gros.
[70] Summa ‒‒‒ xvii · s. · i · d. gros. t. [71] et ‒‒‒ xxi · fl. et · dim. boni ponderis
[72, dans la marge gauche] Banna condempnata
[72] Idem reddit computum quod recepit a Johanneto Copelli con[73]dempnato per judicem in anno millesimo ccclxv · quia [74] porcos suos in villa Pontis Vallium arrestatos licen[75]tiavit et secum ducit saysina frangendo ‒‒‒ xl · s. vien. ad · xx ·
[76] Summa deducta parte castellani capientis duos solidos in qualibet libra [77] bannorum condempnatorum ‒‒‒ xxxvi · s. vien. ad xx ·
2.69. Compte d’Anterinet de Montferrand (Anterinetus de Monte Ferrando)
- 42 AD Côte-d’Or, B 9173, peaux 14 à 16.
5domicellus, châtelain de Pont-de-Vaux, du 29 janvier 1367 au 28 janvier 136842
[1, dans la marge gauche] Banna concordata
- 43 Chavannes-sur-Reyssouze.
[1] Idem reddit computum quod recepit a Johanneto [2] Baneti de Cabannis43 quia medietatem unius torelli quem [3] tenebat ad comandam a dompno Stephano Torbaci [4] presbitero vendidit ipso presbitero insciente ‒‒‒ ii · fl.
[5, peau 15] Recepit a Johanne bubulco · Johannis Payeti pro injuria [6] per eum facta Stephano bubulco Peronini fabri ‒‒‒ iiii d. gros. ·
[7] Recepit a Martino de Veyssei pro injuria per eum [8] facta dicto Ou Res ‒‒‒ vi d. gros. ·
- 44 Avittes, hameau de la commune de Reyssouze.
- 45 Pont-de-Vaux.
[9] Recepit ab Hugonino Magistri de Avites44 quia · ex[10]cubiam· in villa Pontis Vallium45 pluries facere [11] reffutavit ‒‒‒ ix d. gros. ·
[12] Recepit a Johanneto Boylliodi pro seyssina per eum fracta ‒‒‒ vi d. gros. ·
[13] Recepit a Johanneto Berardon quia de terra Jaqueti ta[14]bernarii aravit unum seyllienem ‒‒‒ vi d. gros. ·
[15] Recepit a Johanne · Catin quia unum caputium in domo [16] Johannis Marchiau · cepit furtive ‒‒‒ ii fl. ·
[17] Recepit a Johanneto Raqueni pro injuriis dictis dicte [18] a La Pagueta ‒‒‒ vi d. gros.
- 46 Ce mot ajouté dans l’interligne supérieur.
- 47 La Saône.
[19] Recepit a Guichardo Tisserandi quia de46 vino · cuiusdam [20] hominis de ultra Saganam47 in quodam baricullo existente [21] potavit ipso insciente ‒‒‒ vi d. gros.
[22] Recepit a dicto Govichon quia dompnum Philiber[23]tum Catini injuriaverat ‒‒‒ vi d. gros.
- 48 Lieu non identifié.
[24] Recepit a Johanne de Cui48 pro injuriis factis per eum [25] dicto Seroylion et Johannete Boysson ‒‒‒ v · d. gros.
- 49 Peut-être Les Barberis, écart de la commune de Manziat.
[26] Recepit Guichardo bubulco Johannis Lapa quia cum [27] bobus magistri sui erbam prate Johannis de Barbuiriaco49 [28] devastaverat ‒‒‒ vi d. gros.
[29] Recepit a Perrino Boyllion pro injuria per eum [30] facta Petro Bichou ‒‒‒ vi d. gros.
- 50 Gorrevod.
[31] Recepit a dicto Lo Picart quia quamdam nucem Guar[32]di de Gorrevodo50 cidit ipso insciente ‒‒‒ vi d. gros.
[33] Recepit ab Hugonino Pericindi pro eodem ‒‒‒ i · fl. ·
- 51 Soit un des nombreux lieux nommés Le Bief ou Le Biez, soit le substantif dont ils sont issus.
- 52 Le texte a in puberis.
[34] Recepit a Perreneto de Becio51 · et Stephano eius [35] fratre quia in bonis Petri filii quondam Johanneti de [36] Becio inpuberis52 se intromiserunt sine bene[37]ficio inventarii ‒‒‒ ii · fl. ·
[38] Recepit ab Aymoneto Prepositi quia sepem Petri [39] panaterii rupit indebite ‒‒‒ viii d. gros ·
[40] Recepit a Gaffrido Girfari quia unam cupam [41] bladi per eum emptam in foro Pontis Vallium [42] mensuravit ad mensuram signo domini non signa[43]tam ‒‒‒ i fl.
[44] Recepit ab Hugonino Magistri quia Bernardum [45] Faterelli indebite verberavit ‒‒‒ vi d. gros.
- 53 Le Vernay, hameau de la commune de Gorrevod.
[46] Recepit a Ptro Panaterii de Verney53 · quia de [47] prato dicti Blandin falcavit et fenum cum suo [48] feno inmiscuit indebite ‒‒‒ vi d. gros.
[49] Recepit a dicto Malblau presbitero · quia de ne[50]more Johanni Ressau cepit ipso insciente et [51] Guillermum Remberti percussit usque ad sanguinis effu[52]sionem ‒‒‒ ii · fl.
[53] Recepit ab Humberto Bugon quia · licet signum [54] cum quo signantur mensurae custodivisset [55] et unam cupam male signavisset que modicum [56] magna reperta fuit ‒‒‒ viii d. gros.
[57] Recepit a Guillermo Gauterii quia Humberto Bugont [58] injuriavit ‒‒‒ iiii d. gros.
[59] Recepit a Perronino La Coyfi serviente quia unam [60] clavam celavit ‒‒‒ ix · d. gros. ·
[61] Recepit a Stephano Trumelli quia decimam per [62] eum debitam de quodam campo sue decane capio[63]sii cui pertinebat male solvit ‒‒‒ ii fl. ·
[64] Recepit a Stephano Pignar pro eodem ‒‒‒ ii · fl. ·
[65] Recepit a Guioneto vital · quia Stephanum Tartarin [66] indebite percusit usque ad sanguinis effusionem ‒‒‒ ii · fl.
[67] Recepit a Parvo Guillermo codurier pro injuria facta [68] filie dicti Pute ‒‒‒ iiii d. gros. ·
[69, dans la marge gauche] Presente judice
[69] Recepit a Guillermo Pelleterii pro quibusdam injuriis per [70] eum factis cuidam homini extraneo · ‒‒‒ i · fl.
[71] Recepit ab Ogerio Butafue Petro de La Fontayna [72] et Perone prepositi pro penis per eum concursis ‒‒‒ ix d. gros. ·
- 54 Lieu non identifié.
[73] Recepit a Petro Bergerii quia quandam salicem [74] in terra Stephani de Borio54 scidit ‒‒‒ vi d. gros. ·
[75] Recepit a Guillermo Rambert pro injuria dicta uxori dicti [76] Rululiart ‒‒‒ vi d. gros. ·
[77] Recepit a Johanne Thome quia unum jaquin per eum [78] inventum sibi ipsi applicavit ‒‒‒ vi d. gros. ·
[79, peau 16] Recepit a Johanneta uxore Humberti Bergerii pro injuria dicta [80] uxori Johannis Jaquet ‒‒‒ ix d. gros.
[81] Recepit ab Hugonino · Perraudi quia in alio furno quam [82] in furno domini Pontis Vallium init coccum panem [83] suum ‒‒‒ xviii d. gros. ·
[84] Recepit ab Andrea Afterii pro eodem ‒‒‒ xviii d. gros.
- 55 Sic.
[85] Repit55 ab Thoma Parvi pro arresto fracto ‒‒‒ vi · d. gros.
[86] Recepit a dicto Lo Gormant pro penis incursis ‒‒‒ ii · fl.
- 56 Ozan.
[87] Recepit a Jaqueto famulo dicti Ou Fort d’Osan56 pro [88] pomis Guichardi Poncerii per eum captis ‒‒‒ vi d. gros.
[89] Recepit a Johanneto d’Osan pro eodem ‒‒‒ iiii · d. gros.
[90] Recepit a Johanne Borden · pro quodam vieleto per [91] eum tranmitato ‒‒‒ viii d. gros.
- 57 Lieu non identifié.
[92] Recepit a filio Johanneti Biseti pro sanguine facto filio [93] Petri de Angulto57 ‒‒‒ vi d. gros.
[94] Recepit a Johanneta uxore magistri Johannis pro injuria dicta [95] uxori Jovala ‒‒‒ vi d. gros.
[96] Recepit a Petro Basini pro seyssina fracta et pro [97] injuria illata in Guichardum Beymier ‒‒‒ vi d. gros.
[98] Recepit a Guillermo Borrion pro injuria facta dicte [99] Ahert ‒‒‒ vi · d. gros.
- 58 Lieu non identifié.
[100] Recepit ab Humberto Bugon et Johanneto Boysson pro [101] injuria ilatta in Johannetam de Dunio58 ‒‒‒ ix d. gros.
[102] Recepit a dicto Dancier pro injuriis dictis et factis [103] dicto La Raquirea ‒‒‒ vi · d. gros.
[104] Recepit a dicto Lo Bret Pipit pro injuria facta Ru[105]siczant ‒‒‒ vi · d. gros.
[106] Recepit a Stephane Guillemart quia de nemore [107] Humberti Colombi cepit et scidit ‒‒‒ vi d. gros.
- 59 Peut-être Pont-de-Veyle.
[108] Recepit a Stephano Pichaudi et eius consortibus quia [109] quamdam gentium quantitatem transierunt versus [110] Pontem Veterem59 sibi mandatum castellani ‒‒‒ i · fl.
[111] Recepit a Bernardo Faterelli quia boves sui devastave[112]runt milium cuiusdam hominis ‒‒‒ iiii d. gros.
[113] Recepit a Martino Panaterii quia de prato Humberti [114] Morelli falcavit ‒‒‒ vi d. gros. ·
[115] Summa ‒‒‒ xxii s. x d. gros. t. · [116] et ‒‒‒ xx fl. auri boni ponderis
[117, dans la marge gauche] Banna condempnata
- 60 La Bresse.
[117] Idem reddit computum quod recepit ab Humberto [118] Baugers · condempnato in triginta solidis pro quodam [119] arresto fracto remissa sibi medietate dicte condempnationis [120] per dominum baylliuum Breyssiae60 ut per litteram remissionis quam [121] reddit ‒‒‒ xv s. vien.
[122] Summa deducta parte castellani capientis duos solidos in qualibus libris [123] bannorum condempnatorum ‒ xiii s. vi · d. vien.
2.70. Compte d’Anterinet de Montferrand (Anterinetus de Monte Ferrando)
- 61 AD Côte-d’Or, B 9174, peaux 5 et 6.
6domicellus, châtelain de Pont-de-Vaux, du 29 janvier 1368 au 28 janvier 136961
[1, dans la marge gauche] Banna concordata
- 62 Ozan.
[1] Idem reddit computum quod recepit a · dicto Butilliat quia [2] quemdam hominem de Osan62 cuius nomine innorat injuriaverat ‒‒‒ xv · d. gros.
- 63 Dans la région, de nombreux lieux portent le nom Les Granges ; c’est notamment celui d’un hameau de (...)
[3] Recepit ab Andrea de Grangiis63 quia suem Peronis Fornerii [4] ociderat ‒‒‒ i · fl. boni ponderis
[5] Recepit a Peronino Genoveys quia · eius boves reperti [6] fuerunt de nocte in panicio domini Johannis Lopaio ‒‒‒ ix d. gros.
[7] Recepit a Petro Guilliot pro eodem ‒‒‒ ix d. gros.
[8] Recepit a dicto Rogibo pro eodem ‒‒‒ ix d. gros.
[9] Recepit ab Ogiero Butafua pro saysinis fractis et quia [10] de terra Hugonis Raton lucratus fuerat indebite ‒‒‒ xviii · d. gros. ·
- 64 Le r ajouté.
[11] Recepit ab Agneta uxore Johanneti Argaleti64 qui indivisionem [12] bonorum dicti Gabellet patris sui quodam factam cum Aymone [13] Janoz de bonis eiusdem Gabelleti · unum florenum rattum [14] sibi ipsi retinuerat et celavit ‒‒‒ xviii · d. gros.
- 65 La Saône.
[15] Recepit a Johanne Bal quia navem dicti Galipin auctoritate [16] sua cepit et ultra Sagonem65 duxit incio dicto Galupin ‒‒‒ vi d. gros
[17] Recepit a dicto Rogibos pro quadam saysina fracta ‒‒‒ vi d. gros.
[18] Recepit a Guichardo Brotardi pro quodam arresto fracto ‒‒‒ vi d. gros.
[19] Recepit a Guieto Galupini pro quadam saysina fracta ‒‒‒ vi .d gros.
[20] Recepit a Perono Guinardi pro saysina fracta ‒‒‒ vi · d. gros.
- 66 Sermoyer.
[21] Recepit a dicto Lo Menetrier de Sermoez66 pro saysina fracta ‒‒‒ vi d. gros.
[22] Recepit a Petro Protat quia vinum suum mensuravit [23] ad mensuram signo domini non signatam ‒‒‒ viii d. gros.
[24] Recepit a dicto Lo Gormant quia dompnum Bothar et [25] eius filium verberaverat usque ad sanguinis exfusionem ‒‒‒ i · fl. boni ponderis
[26] Recepit a Petro Temporal quia coram curia se dejuraverat ‒‒‒ vi d. gros.
[27] Recepit a Johanino Gebat quia unam ulnam pagni [28] albi quam uxor Johannis Liapa emeret quadam die [29] fori cepit et cum altera sua quam emeret in [30] saco suo posuit ‒‒‒ viii · fl. boni ponderis
- 67 Feillens.
[31] Recepit a Guillermeto Reynaudi quia decimam per ipsum [32] debitam liberis domini Amedei de Filens67 quondam militis [33] de quodam blado in quadam terre sua seminato sibi [34] ipsi retinuit et celavit ‒‒‒ viii d. · gros.
[35] Recepit a Stephana Chosieri pro quodam arresto fracto ‒‒‒ viii d. gros.
[36] Recepit a Johanneto Argaloti quia Humbertum Bubon [37] injuriaverat ‒‒‒ vi · d. · gros.
[38] Recepit a dicto Cacolier quia Johannem Lapam injuriaverat [39] et quemdam sacum de manibus suis amoverat ‒‒‒ iiii d. gros.
[40, dans la marge gauche] Presente judice
- 68 Pour visus.
- 69 Sic.
[40] Recepit a Johanne Guilliodi quia uxor Jaqueti Roliet [41] injuriaverat et ipsam missus68 fuerat cognoscere [42] canaliter69 ‒‒‒ ii fl. boni
[43] Recepit a Johanne Jaquet quia Chartrom Crochat [44] injuriaverat ‒‒‒ i fl. boni
[45] Recepit a Stephano Gonardi pro injuria facta Johanni [46] Bertolon ‒‒‒ ix · d. gros.
[47] Recepit a Peronino Bertini quia dictum Girot injuriaverat [48] et usque ad sanguinis exfusionem verberaverat ‒‒‒ vi d. gros.
[49] Recepit ab Hugonino Colombi quia in pascuis communibus [50, peau 6] quandam vacam Johannis Lorentini ceperat et eam ociderat ‒‒‒ ix d. gros.
[51] Recepit a Petro Dola pro eodem ‒‒‒ vi · d. gros.
[52] Recepit ab Humberto Burgon pro eodem ‒‒‒ v · d. gros.
[53] Recepit a Petro Gilfaux pro eodem ‒‒‒ v · d. gros.
[54] Recepit ab Hugonino Flandini pro eodem ‒‒‒ v d. gros.
[55] Recepit a Stephano Rosseti pro eodem ‒‒‒ v d. gros.
[56] Recepit a Petro Boysseti pro eodem ‒‒‒ vi d. gros.
[57] Recepit a Guichardo Pala pro eodem ‒‒‒ vi d. gros.
[58] Recepit a dicto Cuysel pro eodem ‒‒‒ iiii d. gros. ·
[59] Recepit a Johanino Rosseni pro eodem ‒‒‒ ii fl. boni
[60] Recepit a dicto Jaquet pro eodem ‒‒‒ v · d. gros.
[61] Recepit a dicto Jobart pro eodem ‒‒‒ vi · d. gros.
- 70 Lieu non identifié.
[62] Recepit ab Hugone de Genevaudo70 pro eodem ‒‒‒ vi · d. gros.
[63] Recepit a Stephano Bertaudi pro eodem ‒‒‒ vi d. gros.
[64] Recepit a dicto Jalliant pro eodem ‒‒‒ i · fl. boni
[65] Recepit a Johanino Michaelis pro eodem ‒‒‒ vi d. gros.
[66] Recepit a Peronino Fabri pro eodem ‒‒‒ i – fl. boni
- 71 Deux possibilités : Layat, hameau de la commune de Boissey, ou Léal, hameau et ancien fief de la co (...)
[67] Recepit a Johanne de Layaco71 pro eodem ‒‒‒ i – fl. boni
[68] Recepit a dicto Bochardet pro eodem ‒‒‒ i – fl. boni
[69] Recepit a Jaqueto Chatra pro eodem ‒‒‒ i – fl. boni
[70] Recepit a Johanne Bret pro eodem ‒‒‒ vi d. gros.
[71] Recepit a Stephano Guilliodi pro eodem ‒‒‒ vi · d. gros.
[72] Recepit ab Hugone Marescalli pro eodem ‒‒‒ vi d. gros.
- 72 Fayolle, hameau de la commune de Chevroux.
[73] Recepit a Peroneto ‒ Stephaneto et Johanneto Marescalli [74] fratribus quia filium dicti Gon de Fayola72 injuriaverant ‒‒‒ xviii d. gros.
[75] Recepit ab Hugone Bergerii pro injuria facta dicto Argeniat ‒‒‒ ix d. gros.
[76] Summa ‒‒‒ xxiiii · s. – vi – d. gros. t. [77] et ‒‒‒ xx – fl. auri boni ponderis
[78, dans la marge gauche] Banna condempnata
[78] Idem reddit computum quod recepit a Johanne Quarrelli pro [79] quibusdam per eum perpetratis et nescit · declarare eum ‒‒‒ xx s. · vien. ad xxti
[80] Recepit a Johanneto Pifeti quia injuriaverat Johannetum [81] Algabet ‒‒‒ xx · s. · eorumdem
- 73 Arbigny.
[82] Recepit a Stephano Poneri quia injuriaverat homines [83] de rupta Arbigniaci73 ‒‒‒ xx · s. eorumdem
[84] Recepit a Johanne Tallie quia de nemore Parvi Stephani [85] ceperat unam charratam ipso inscio ‒‒‒ xx s. eorumdem
[86] Recepit a Guillermo Borelli quia dictum Lo Pellatier [87] injuriaverat ‒‒‒ xl s. eorumdem
[88] Recepit a · Johanne Lapa quia quamdam terram Guichardi [89] Coilliardi charreaverat ‒‒‒ xx - s. · eorumdem
[90] Recepit ab Aymone Prepositi pro eodem ‒‒‒ xx · s. eorumdem
[91] Recepit a Petro Bardin pro eodem ‒‒‒ xx · s. · eorumdem
[92] Summa deducta parte castellani capientis · duos solidos bannorum condempnatorum [93] ‒‒‒ viii l. · ii s. vien. ad xxti
2.71. Compte d’Anterinet de Montferrand (Antelinetus de Monte Ferrando)
- 74 AD Côte-d’Or, B 9174, peaux 15 à 17.
7domicellus, châtelain de Pont-de-Vaux, du 29 janvier 1369 au 28 janvier 137074
[1, dans la marge gauche] Banna concordata
- 75 Soit un des nombreux lieux nommés Le Bief ou Le Biez, soit le substantif dont ils sont issus.
[1] Idem reddit computum quod recepit a Peroneto de Becio75 [2] pro injuria dicta Johanni Bruni ‒‒‒ i fl.
[3] Recepit a filiastro Sinincoti judei pro injuria dicta [4] et facta Aymonneti Johannodi ‒‒‒ i fl.
[5] Recepit a quodam judeo extraneo pro injuria facta [6] Guillermeto Fornerii ‒‒‒ i fl.
- 76 Montrevel-en-Bresse.
- 77 Pont-de-Vaux.
[7] Recepit a quodam homine de Monte Revello76 quia a [8] villa Pontis Vallium77 recessit absque solutione [9] pedagii ‒‒‒ i fl.
- 78 Gorrevod.
[10] Recepit a Peroneto Lombellet quia debitum quod [11] debebat filio Ogerii de Gorevodo78 negaverat ix d. gros.
- 79 Cet article est interrompu par une ligne ajoutée d’une autre main (ligne 13), avant de reprendre (l (...)
[12] Recepit a dicto Niczart pro injuria dicta dicto Ou-79
- 80 Cette ligne ajoutée dans l’interligne supérieur, interrompant l’article précedent.
[13, peau 16] Recepit a Johannis Rosas pro piscibus alienis indebite captis i fl.80
[14] bret Pifet ‒‒‒ ix d. gros.
[15] Recepit a Perreto Barat quia de sepe dicti La Guepa [16] cepit ipso insciente ‒‒‒ ix d. gros.
- 81 Pont-de-Vaux.
[17] Recepit a Petro Dola pro injuria dicta curato Pontis [18] Vallium81 ‒‒‒ xviii d. gros.
- 82 Sic.
[19] Recepit a Jocerando Lo Artauz quia in bonis Undici [20] Vaneri · se intromisit indebite indebite82 ii fl.
[21] Recepit a Peroneto filio Vincentii Vanerii quia sepem [22] dicti Lai Guepa devastaverat ‒‒‒ vi d. gros.
[23] Recepit a Guilleto filio Johanneti Vanerii pro eodem vi d. gros.
- 83 Barbignat, hameau de la commune de Jayat.
[24] Recepit a Stephano Tartarin pro injuria facta [25] Johanni de Barbiniaco83 ‒‒‒ vi d. gros.
[26] Recepit gurello quia gedaidum Aymoneti Johannodi [27] per ipsum inventum sibi ipsi retinuit ‒‒‒ vi d. gros.
[28] Recepit a filia ou Mioz quia sternium dicte [29] La Monina rapropriat indebite ‒‒‒ iii fr.
[30] Recepit a Thoma Pin pro quibusdam injuriis per [31] ipsum factis in personna fratris sui ‒‒‒ xviii d. gros.
[32] Recepit a dicto Lo Luczat pro injuria facta dicto [33] Chalamal ‒‒‒ i fl.
- 84 Chavannes-sur-Reyssouze.
[34] Recepit a dicto Chalamal quia terram domini Guidonis [35] de Cabannis84 militis aravit ‒‒‒ vi d. gros.
[36] Recepit a Hugoneto Bochart et donato suo pro [37] injuria facta dicto Gormant ‒‒‒ i fr.
[38] Recepit a quadam muliere extranea quia in domo [39] dicti Perrotton magistri sui quadam bona cepit ii fl.
[40] Recepit a dicto Guiotheis quia de tela Guillermi Berret [41] cepit indebite ‒‒‒ x d. gros.
[42] Recepit a Johanneto Reynodi pro saysina fracta et quibusdam [43] aliis per eum commissis ‒‒‒ vi gros.
[44] Recepit a dicto Bovenet pro injuria dicta Johanino – [45] Rosson ‒‒‒ vi gros.
[46] Recepit a Johanneto Berrardon pro injuria facta in [47] personam dicti Breissoz ‒‒‒ xviii gros.
- 85 Arbigny.
[48] Recepit a Hugonino Guillon pro injuria facta [49] in cimisterio cuidam mulieri de Albigniaco85 ‒‒‒ xii d. gros.
[50] Recepit a dicta La Bordelina et uxore Bolenchier – [51] quia de rapis Guillermi Beriot de nocte cepit ‒‒‒ xii d. gros.
- 86 Léal, hameau et ancien fief de la commune de Saint-Bénigne.
- 87 Lieu non identifié.
[52] Recepit a hominibus domine de Laya86 pluribus in numero [53] quia glandiis nemore de Marteseis87 recoli[54]gerunt ‒‒‒ xviii d. gros.
- 88 Peut-être Vernay, hameau de la commune de Gorrevod.
[55] Recepit a Guillermo Putoz et Guillermo del Verneis88 pro eodem vi d. gros.
[56, dans la marge gauche] Presente judice
[56] Recepit a Stephanino Reyson et Johanneto Magistri quia [57] terrallium Stephani Gonardi abosaverunt ‒‒‒ i fl.
[58] Recepit a Jaqueto Tavernier quia de piscibus Benetori [59] judei cepit indebite ‒‒‒ iii fl.
[60] Recepit a Guillermo de Gorrevodo quia roncinum Jo[61]cerandi Rafini et quedam alia bona sua cepit [62] ipso insciente ‒‒‒ ii fl.
[63] Recepit a Johanne Berrardon pro penis spretis ‒‒‒ vi d. gros.
[64] Recepit ab Hugone Darphini pro sepe fracti in terra [65] Goniczon ‒‒‒ ix d. gros.
[66] Recepit a dicto Gonichon · quia sepem dicti Hu[67]gonini delaceravit ‒‒‒ ix d. gros.
[68] Recepit a Stephano Tartarin pro injuria facta Peronino [69] Lagier ‒‒‒ vi d. gros.
- 89 Probablement La Seille, rivière, affluent de la Saône, qui passe notamment sur le territtoire de la (...)
[70] Recepit ab Hogerio Butafuaz pro eo quia quedam calatum [71] in quo ponuntur pisces invenit in rapperia [72] Salre89 et sibi ipsi retinuit ‒‒‒ iii fl.
- 90 Lieu non identifié.
[73] Recepit a Reynaudo Temporal pro injuria facta Ogerio de Tracherio90 ix d. gros.
[74, peau 17] Recepit a Bernardo Bequellin pro penis spretis ‒‒‒ vi d. gros.
- 91 Soit un des nombreux lieux nommés Le Bief ou Le Biez, soit le substantif dont ils sont issus.
[75] Recepit a Petro de Becio91 pro saysina fracta ‒‒‒ i fl.
- 92 Peut-être Veyle, ancien nom de Pont-de-Veyle.
[76] Recepit ab uxore Petri de Vigulto92 quia portam dicti [77] Mau Blanc de lapide percusit ‒‒‒ vi d. gros.
[78] Recepit a Perrino Burserii quia excubium sibi preceptum [79] bene non fecit ‒‒‒ v d. gros.
[80] Recepit a Johanino Rosson pro penis spretis ‒‒‒ iiii d. gros.
[81] Recepit a Stephano Rosson pro eodem ‒‒‒ iiii d. gros.
[82] Recepit a Martino Michaelis pro eodem ‒‒‒ iiii d. gros.
[83] Recepit a Peronino Fabri pro eodem ‒‒‒ iiii d. gros.
[84] Recepit a Johanne Guillodi pro eodem ‒‒‒ iiii d. gros.
[85] Recepit a Stephano Channelli pro eodem ‒‒‒ iiii d. gros.
[86] Recepit a Hugonino Dalphini pro eodem ‒‒‒ iiii d. gros.
[87] Recepit a Johanneto Genala pro eodem ‒‒‒ iiii d. gros.
- 93 Peut-être Sagy (Saône-et-Loire).
[88] Recepit a Guioneto de Sagia93 pro eodem ‒‒‒ iiii d. gros.
[89] Recepit a Johanne Berthodi pro eodem ‒‒‒ iiii d. gros.
- 94 R ajouté dans l’interligne supérieur.
[90] Recepit a Gaufrido Grifaut94 pro eodem ‒‒‒ iiii d. gros.
[91] Recepit a Perreto Maruglerii pro eodem ‒‒‒ iiii d. gros.
[92] Recepit a Stephano Sordat pro eodem ‒‒‒ iiii d. gros.
[93] Recepit a Petro Doula pro eodem ‒‒‒ iiii d. gros.
[94] Recepit a Johanneto Argaleti pro eodem ‒‒‒ iiii d. gros.
[95] Recepit a Petro Poncat pro eodem ‒‒‒ iiii d. gros.
[96] Recepit a Hugonneto Marescalli pro eodem ‒‒‒ iiii d. gros.
[97] Recepit a Matheo Regipanz pro eodem ‒‒‒ iiii d. gros.
[98] Recepit a Stephano Corna pro eodem ‒‒‒ iiii d. gros.
[99] Recepit a Perrino Borserin pro eodem ‒‒‒ iiii d. gros.
[100] Recepit a Johanneto Thome pro eodem ‒‒‒ iiii d. gros.
[101] Summa ‒‒‒ xxvi s. · ix d. gros. t. [102] ‒‒‒ xx · fl. boni ponderis [103] et ‒‒‒ iiii · fr. · auri ·
[104, dans la marge gauche] Banna condempnata
[104] Idem reddit · computum quod recepit a Petro de becio – [105] pro saysinis per eum fractis ‒‒‒ xl s. vien.
[106] Recepit a Peronono Logier pro arresto fracto ‒‒‒ x s. vien.
- 95 Lieu non identifié.
- 96 Sermoyer.
[107] Recepit a Peroneto Prepositi pro injuria facta Guillermo de [108] Moysan95 versus furnum Sermoyaci96 ‒‒‒ xx s.
- 97 Chavannes-sur-Reyssouze.
[109] ‒‒‒ De sexaginta solidis in quibus Petrus [110] Rodo fuit condempnatus per judicem eo quia quoddam [111] iter commune in parrochia de Stabannis97 clausit auctorictate [112] sua propria et eum occupavit non computat quia [113] idem Petrus a dicta condenpnatione appellavit et [114] dictam suam appellationem prosecutus est ut patet [115] per citacionem quamvis super dictam appellationem impetrat [116] cuius computum reddit signatum manu Hugonin Serracini [117] notarii publici ‒‒‒
[118] Summa · banorum condempnatorum deducta parte castellani capientis [119] duos solidos pro libra ‒‒‒ lxiii s. vien. quorum viginti
2.72. Compte d’Anterinet de Montferrand (Anterinetus de Monte Ferrando)
- 98 AD Côte-d’Or, B 9175, peaux 4 à 6.
8domicellus, châtelain de Pont-de-Vaux, du 29 janvier 1370 au 6 mars 137198
[1, dans la marge gauche] Banna concordata
[1] Idem reddit computum quod recepit a Johanne Bellac quia [2] dictum Lo Put atrociter verberavit et sibi sancguinem [3] fecit ‒‒‒ iii fr.
[4] Recepit a Stephano bubulco Aymonis Janot quia cum [5] uxore Humberti Colombi in adulterio inventus fuit ‒‒‒ xviii d. gros.
- 99 Péronnas (Ain).
[6] Recepit a quodam mercatore cuius nomen ignorat quia [7] unum bovem per ipsum venditum Johanni de Peronnaco99 sibi [8] reddere refutavit ‒‒‒ ix d. gros.
- 100 Peut-être Sagy (Saône-et-Loire).
[9] Recepit a bubulco Guionis de Sagia100 pro quibusdam injuriis per [10] ipsum perpetratis ‒‒‒ ix gros.
- 101 Le Truchart, localité détruite, commune de Saint-Genis-sur-Menthon.
[11, peau 5] Recepit ab uxore Hugonis del Truchallo101 pro quibus per eum [12] perpetratis ‒‒‒ i fl. boni ponderis
[13] Recepit a Stephano Montanerii pro arresto fracto ‒‒‒ ix d. gros.
[14] Recepit ab Aymone Jahot pro injuriis dictis uxori Peronis Fabri et [15] uxori Guillermeti Igraffi ‒‒‒ vi fr.
[16] Recepit a bubulco dicti Aymonis quia boves magistri sui de nocte [17] custodivit in millio Johannis Guillerodi ‒‒‒ ii fl. et dim. boni ponderis
[18] Recepit ab uxore Humberti Marion et uxore dicti Putout quia [19] rixam habuit ad invicem ‒‒‒ ix d. gros. t.
[20] Recepit a Petro Grivio quia Johannem Panaterii verberavit ix d. gros.
[21] Recepit a Johanne Berchet pro penis spretis ‒‒‒ ix d. gros.
[22] Recepit a dicto Brunet pro aresto facto ‒‒‒ ix d. gros.
- 102 Lieu non identifié.
- 103 Sermoyer.
[23] Recepit a filio Hugonis Bochart quia in domo domini Girardi de [24] Tureri102 apud Sarmuiacum103 unam colorem aeram et unam escirli [25] cepit ipso insciente ‒‒‒ xviii d. gros.
- 104 Soit un des nombreux lieux nommés Le Bief ou Le Biez, soit le substantif dont ils sont issus.
[26] Recepit a Stephano de Becio104 quia quandam terram relicte dicti [27] Pierafi paravit ipsa insciente ‒‒‒ ix d. gros.
- 105 Trévoux.
- 106 Une tache recouvre ces quelques lettres.
[28] Recepit a Perreto Ponart de Trevechio105 pro aresto fra<cto>106 ‒‒‒ xviii d. gros.
- 107 Chavannes-sur-Reyssouze.
[29] Recepit a Goyeto Blanc de Cabannis107 pro seysina fracta ‒‒‒ vi d. gros.
[30] Recepit ab Hugone Chardon pro saissina fracta ‒‒‒ vi d. gros.
[31] Recepit a Petro Rosdon pro seysina fracta ‒‒‒ vi d. gros.
[32] Recepit a dicto Lobiet Pifet pro seysina fracta ‒‒‒ vi d. gros.
[33] Recepit a Guillermo Feyfiloy pro seisina fracta ‒‒‒ vi d. gros.
- 108 Sermoyer.
[34] Recepit ab eodem quia quandam peciam nemoris que per super[35]habundantiam aquarum adririavit sub Sarmoyacum108 [36] cepit et sibi apropriavit ‒‒‒ vi d. gros.
- 109 Boz.
[37] Recepit a dicto Gucilliat quia quemdam pallier qui erat [38] dicto prodomen de La Cort de Bosco109 in domo Galiot cepit [39] insciente ipso ‒‒‒ vi d. gros.
- 110 Boissey.
[40] Recepit ab Hugone Dalphini quia domum per Barberin de Boissey110 [41] locatam cum quodam clavo firmavit ipso Barberin insciente i fl.
[42] Recepit a dicto Mafuer pro saisina fracta ‒‒‒ vi d. gros.
[43] Recepit a relicta Amedei Marescalli pro arresto fracto vi d. gros.
[44] Recepit a Gonichono quia animalia Petri Bichon de Bosco [45] in domo sua arestavit et auctoritate sua licentiavit [46] gerbas quas ipsius vendidit vi et potentia sui indebite iii fl. boni ponderis
[47] Recepit a Stephano Breissot quia filium dicti Lo Duc [48] atrociter verberavit ‒‒‒ vi d. gros.
[49] Recepit a dicto Borsier quia vinum Johannis Freyart auctoritate [50] sua propria seysivit officium exercendo ‒‒‒ ix d. gros.
[51] Recepit a Guichardo Bertrandi quia gladium suum in [52] et contra dictum Rigollet evaginavit ‒‒‒ i fl. auri
- 111 Lieu non identifié.
[53] Recepit a Johanne Monin quia unum examen apum in [54] nemore de Marceseis111 cepit et sibi apropriavit ‒‒‒ i fl.
[55] Recepit a dicta La Gironda quia maritum suum indebite [56] atrociter percuxit ‒‒‒ ii fl. auri
[57 et 58, dans la marge gauche] Banna concordata presente judice
[57] Recepit a Stephano Taverner quia uxorem Guionis Bertart [58] atrociter verberavit ‒‒‒ i fl. auri
[59] Recepit a Johannodo Rochon et Guillermeto Grafi quia de quodam [60] bove litigaverunt ad invicem et unanimo consensu com[61]posuerunt ‒‒‒ i fl.
- 112 Chalon-sur-Saône.
[62] Recepit ab uxore dicti Gurat quia quendam portum dicti La [63] Gaica de Chalon112 in millio suo de quadam furca ferrea [64] percuxit ‒‒‒ v d. gros.
[65] Recepit a Stephano Pichodi pro penis spretis ‒‒‒ iii fl. auri
- 113 Pour verberavit.
[66] Recepit a Guichardo Colliardi quia uxorem Petri Bichon verbaverit113 [67] atrociter ‒‒‒ vi d. gros.
[68] Recepit a dicto Petro Bichon pro penis spretis ‒‒‒ vi d. gros.
[69] Recepit a Ponceto Baliardi pro penis spretis ‒‒‒ vi d. gros.
[70] Recepit a Perrone Renodi pro penis spretis ‒‒‒ vi d. gros.
[71] Summa ‒‒‒ xviii s. viii d. gros. t. [72] ‒‒‒ xvi fl. et dim. auri boni ponderis [73] et ‒‒‒ ix fr. auri
[74, dans la marge gauche] Banna condempnata
[74] De bannis condempnatis nichil ibidem per dictum tempus de quo [75] computat quia nulle asissie tenute fuerunt ibidem [76] ut dicit
[77, dans la marge gauche] Banna de arragio
- 114 Chavannes-sur-Reyssouze.
[77] De sexaginta solidis in quibus Petrus [78] Rode fuit condempnatus per judicem eo quia quoddam iter [79] commune in parrochia de Scabannis114 clausit auctoritate sua [80] propria et cum occupavit non computat quia idem [81] Petrus a dicta condempnatione appellavit et dictam suam [82] appellationem prosequitur ut dicitur in computo precedenti [83, peau 6] et ut patet per plures memorialia dicte appellacionis signata [84] per Guillermum Saraphini que reddit ‒ ‒ ‒ ‒
2.73. Compte d’Anterinet de Montferrand (Anterinetus de Monte Ferrando)
- 115 AD Côte-d’Or, B 9175, peaux 13 et 14.
9châtelain de Pont-de-Vaux, du 7 mars 1371 au 31 janvier 1372115
[1, dans la marge gauche] Banna concordata ·
- 116 Arbigny.
[1] Idem reddit computum quod recepit a Guichardo filio dicti [2] Lo Duc · de Arbigniaco116 · quia quendam hominem injuriavit [3] indebite ‒‒‒ vi d. gros.
- 117 Avittes, hameau de la commune de Reyssouze.
[4] Recepit a Johannoto Putet quia fecit injuriam pelliterio [5] d’Avites117 ‒‒‒ vi d. gros.
[6] Recepit a dicta La Carlli pro saisina fracta ‒‒‒ iiii d. ob. gros.
[7] Recepit a Johanneto Facier pro eodem ‒‒‒ vi d. gros.
- 118 Plusieurs lieux, dans la région, portent le nom de La Bâtie.
[8] Recepit ab Hugonino Dayat quia quendam postem cepit [9] in domo Hugonis de La Bastia118 ‒‒‒ ii fl. auri
- 119 Pont-de-Vaux.
- 120 Sic.
[10] Recepit a Johanne Gernel quia portam ville Pontis Vallium119 [11] ruppit et sine clave aperuit et extra exivit ad eius [12] volutatem120 ‒‒‒ iii fr. auri
[13] Recepit a Dalmatio Pala – quia cum quadam muliere uxoratta in [14] adulterio captus fuit ‒‒‒ ii fl. iii d. gros. –
- 121 Marignat, hameau de la commune de Gorrevod.
[15] Recepit a Johanne Ruffi de Mariniaco121 quia dictum lo Compatre [16] injuriavit · ‒‒‒ vi d. gros.
[17] Recepit a Johanino Rossoy · quia fratrem suum injuriavit i fl. auri
[18] Recepit a dicto Baudi et dicto Bon Fil judeis pro pena [19] commissa · quia quemdam judeum quem promiserunt [20] reddere ‒ die assignata eisdem non reddiderunt ‒‒‒ iii fl. auri
[21] Recepit a Guioneto Perrini · quia quendam ulmum in itinere [22] domini existentem – auctoritate sua propria scidit ‒‒‒ i fl. auri
[23] Recepit a dicto Lo Goy · quia quamdam filiam neptem suam · [24] injuriavit indebite ‒‒‒ ii fl. auri
[25] Recepit a Stephano Pignart pro pena per eum commissa et [26] quia eius filius · quemdam alium injuriavit et sanguinem [27] fecit ‒‒‒ i fl.
[28, peau 14] Recepit ab Hugoneto Marescalli pro saisina fracta ‒‒‒ vi d. gros.
[29] Recepit a Guichardo Joberti pro saysina fracta ‒‒‒ vi d. gros.
[30] Recepit a Nicolao · Nies pro eodem ‒‒‒ vi d. gros.
[31] Recepit a dicto Lo Gros Johant pro eodem ‒‒‒ vi d. gros.
[32] Recepit a dicta La Rabina quia villam Pontis Vallium [33] quia de nocte subtus portam ‒ transivit ‒‒‒ ii fl. – auri
- 122 Probablement l’ancien nom du Voisinet, hameau de la commune de Charnay-lès-Mâcon (Saône-et-Loire ; (...)
[34] Recepit a Guilloro de Moissono122 · quia licet fuisset servitor [35] domini jus domini celavit ‒‒‒ i fr. auri
- 123 Pour habebant.
[36] Recepit a Johanino Rosson – quia de nemore Hugonis [37] Flandrin · quod nemus pro communi hebant123 vendidit [38] ipso Flandino insciente ‒‒‒ xviii d. gros.
[39] Recepit · a dicto Beriot · pro saissina - fracta ‒‒‒ vi d. gros.
[40] Recepit a Bernardo Patour quia repertus fuit de nocte ‒ [41] in prato Guillermeti Rigoudi boves suos custodiente xii d. gros.
[42] Recepit a Johanne Clopat pro saysina fracta · ‒‒‒ iiii d. ob. gros.
[43] Recepit a Petro Jornant quia receptori Pontagni pignus [44] cuiusdam hominis recessit ‒‒‒ vi · gros.
- 124 L’Aubépin (Jura).
[45] Recepit a Petro Chillier de La Lalbepin124 · quia pedagium [46] solvere receptori refutavit ‒‒‒ vi d. gros.
[47] Recepit ab Hogerio Butafuaz pro sanguine facto domino Petro [48] Gayte ‒ presbitero ‒‒‒ ii fl. auri
[49] Recepit a Michelleti de Mariniaco · pro saysina fracta ‒‒‒ iiii d. gros.
[50] Recepit ab Hugonino donato Hugoni Bechart pro quibusdam [51] per eum commissis ‒‒‒ vi d. gros.
[52] Recepit a dicta · La Flandina · pro verbis injuriosis dictis dicte [53] Patour ‒‒‒ ii fl. auri
[54] Recepit a relicta Vion ‒ deffuncto se intromisit absque beneficio [55] inventarii ‒‒‒ ix d. gros.
- 125 Avittes, hameau de la commune de Reyssouze.
[56] Recepit a Johanne Morelli d’Avieta125 pro saysina fracta · de [57] glandibus comitatis saisita ‒‒‒ ix d. gros.
[58] Recepit a Johanneto Bordon – pro saisina fracta ‒‒‒ i fl.
- 126 Arbigny.
[59] Recepit a Peroneto de Liez ‒‒ de Arbigniaco126 · pro verbis [60] injuriosis dictis Stephano Quartain – capellano ‒‒‒ vi d. gros.
[61] Recepit a Johanino Paynoudi et eius fratre pro inju[62]ria facta dicto Thoma Pin ‒‒‒ ii fl.
[63] Recepit a Guillermo Ranarii · pro penis spretis ‒‒‒ xiiii d. gros.
[64] Summa ‒‒‒ xiii s. gros. t. [65] ‒‒‒ xxi fl. auri boni ponderis [66] et ‒‒‒ iiii fr. auri ‒‒‒
- 127 À partir de ce mot, d’une autre main.
[67, dans la marge gauche] Banna127 · condepnata
[67] ‒‒‒ De bannis condempnatis nichil ibidem per tempus [68] de quo computat quia nulla fuerunt condempnata ibidem [69] per dictum tempus ut dicit ‒
[70 et 71, dans la marge gauche] Banna de arragio ·
- 128 Pour occupavit.
- 129 Sic.
[70] ‒‒‒ De sexaginta solidis in quibus Petrus Rode fuit condemp[71]natus per judicem – eo quia quoddam iter comune in [72] parrochia de Scabannis · clausit auctoritate sua · propria et [73] eum occcpavit128 non computat quia idem Petrus a dicta [74] condempnatione appellavit et dictam suam appellacionem prosequitur [75] ut dicitur in secundo computo precedenti et fidem fecit in dicto computo [76] per memorem dicte cause ut dicitur in computo precedenti propter [77] quod injungitur sibi quod dictam condempnationem recupet129 [78] sic quod de ipsa in suo sequenti computo valeat computare –
2.74. Compte d’Anterinet de Montferrand (Nanterinetus de Monteferrando)
- 130 AD Côte-d’Or, B 9175, peaux 21 et 22.
10domicellus, châtelain de Pont-de-Vaux, du 1er mars 1373 au 13 mai 1374130
[1, dans la marge gauche] Banna concordata
- 131 Feillens.
[1] Idem reddit computum quod recepit a Guioneto milo quia stannum domini [2] Hugonis de Filens131 in quo habebat partem ruppit · et piscavit ipso [3] domino Hugone insciente ‒‒‒ iii fr. auri
- 132 Allonziat, hameau de la commune d’Ozan.
[4] Recepit a famulo Johanneti Parpilliat · pro injuria per eum facta [5] dicti Johannait d’Alonzia132 ‒‒‒ x d. gros.
[6] Recepit a nopote · dicti Chatellet quia · quandam vestem [7] per eum inventam sibi ipsi retinuit et celavit ‒‒‒ i fr. et dim. auri ·
[8] Recepit a dicto Songet · quia vitulum domini Stephani Turbanti [9] in domo dicte La Biatrix in oscanbium alterius cepit ipso insciente · ix d. gros.
- 133 Boissey.
[10, peau 22] Recepit a Peroneto Pongeti quia · curatum de Boissey133 percuxit · [11] et · verberavit · ‒‒‒ i fl. auri ·
[12] Recepit a Petro Gringo · pro arresto fracto ‒‒‒ vi d. gros.
[13] Recepit · a Petro Bergerii pro penis spretis ‒‒‒ ii fr. et dim. auri
- 134 Pour Fillens ?
[14] Recepit a Thoma Lo Puit pro penis spretis et pro eo quia [15] Josserandum de Finens134 · de terra sua expoliavit indebite ‒‒‒. ii · fl. auri ·
- 135 Peut-être Le Chânoz, écart de la commune de Reyssouze.
[16] Recepit · a dicto Ferroillion quia Stephanum dou Chano135 injuria[17]confvit indebite · ‒‒‒ vi d. gros. ·
- 136 Grand-Nanciat et Petit-Nanciat, hameaux de la commune de Saint-Nizier-le-Bouchoux.
[18] Recepit a dicto · Niczart pro verbis injuriosis dictis per [19] eum Stephano de Nencia136 ‒‒‒ vi d. gros. ·
[20] Recepit · a Stephano Corna · pro injuria facta dicte A La [21] Guoda ‒‒‒ ix d. gros. ·
- 137 Sic.
[22] Recepit a dicto Manisye judeo · pro ·injuria facto137 uxori · [23] dicti Ou Bergier · ‒‒‒ x d. gros. ·
[24] Recepit a Petro buburto Tritant pro injuria facta Johanninet ‒‒‒ vii d. ob. gros.
[25] Recepit a Johannino filio a La Morella pro injuria facta Hugoni [26] Magistri ‒‒‒ i fl.
- 138 Lieu non identifié.
[27] Recepit ab eodem pro injuria per eum facta Lathomo Aymone [28] de Danno138 ‒‒‒ vi d. gros.
[29] Recepit a Johanne Larma pro saysina fracta ‒‒‒ vi d. gros.
[30] Recepit a Peronino Regnoudi pro arrestis fractis ‒‒‒ ix d. gros.
- 139 Plusieurs lieux portent le nom de Villard dans la région, notamment Le Villard, écart de la commune (...)
[31] Recepit a quodam homine de Villario139 pro arresto fracto · ‒‒‒ i fl. auri
[32] Recepit ab Henrico Charmat quia Guionetum Mile inde[33]bite percuxit et verberavit ‒‒‒ i fl. auri
- 140 Peut-être Le Monetay, hameau de la commune de Treffort (Ain).
[34] Recepit a buburco Peronini Fabri quia boves magistri sui [35] de nocte posuit in ch closellos Johannis de Moneta140 ‒‒‒ vi d. gros.
[36] Recepit a Bruneto pro penis spretis · ‒‒‒ vi d. gros.
[37] Recepit a donato a La Guespa quia decimam per eum [38] debitam sibi ipsi retinuit et solvere refutavit ‒‒‒ vi d. gros.
- 141 Boz.
[39] Recepit a boytosio a La Beilliona · quia alium boytosium [40] de Bosco141 injuriavit indebite ‒‒‒ vi d. gros.
- 142 Probablement Thurey (Saône-et-Loire).
[41] Recepit a petro Bergerii pro piscibus per eum captis in stagno [42] domini Girerdi de Tureyo142 quando dictum stagnum piscabatur iii fr. auri
- 143 Pont-de-Vaux.
[43] Recepit a quodam homine extraneo picolier · quia a [44] villa Pontis Vallium143 transivit absque solutione laydin [45] faciendo de denariis suis quas portabat et quia Aymone[46]tum Jaurut injuravit ‒‒‒ ii fr. auri
[47, dans la marge gauche] Presente judice
[47] Recepit a Johoudo Bererdon pro saysina fracta ‒‒‒ i fl. auri
[48] Recepit ab Hugonino Magistri pro arresto fracto ‒‒‒ vi d. gros.
[49] Recepit a Stephano Piffet quia quandum berretam per uxorem [50] suam in itenere publico domini sibi ipsi retinuit et celavit ‒ i fl. auri
[51] Recepit a Johanncer Piffet quia Peronium Bussier injuria[52]vit indebite ‒‒‒ i fl. auri
[53] Recepit ab Hugonneto Flandin pro penis spretis ‒‒‒ ix d. gros.
[54] Recepit a Guillermeto Grassi pro eodem ‒‒‒ ix d. gros.
[55] Recepit a Bernardo Faterelli pro saysina fracta ‒‒‒ vi d. gros.
[56] Recepit a Guillermeto Doucet pro saysina fracta ‒‒‒ vi d. gros.
- 144 Cette amende et celles qui suivent d’une autre main et d’une autre encre.
[57] Recepit144 a dicta La Gironda pro penis spretis ‒ et pro rebellione [58] facta contra curiam ‒‒‒ vi d. gros.
[59] Recepit ab eadem quia maritum suum verberavit usque ad [60] efusionem sanguinis ‒‒‒ ii fr.
[61] Recepit a Johanne Sordat · quia filius suus unum postem [62] Ponceti Malliardi furtive cepit ‒‒‒ iii fr. auri
[63] Recepit ab eodem pro saysina fracta et pro penis spretis i fl. boni ponderis
[64] Summa ‒‒‒ xii s. vi d. ob. gros. [65] ‒‒‒ x fl. auri boni ponderis [66] et ‒‒‒ xvii fr. auri
[67, dans la marge gauche] Banna condempnata
- 145 Allonziat, hameau de la commune d’Ozan.
[67] Idem reddit computum quod recepit a Johannardo de Alon[68]ziaco145 pro eo quia a villa Pontis Vallium ubi erat arrestatus [69] recessit sine licentia curie ‒‒‒ xx s. vien.
[70] Recepit a dicto Triollet · quia se fecit mistralem et quamdam [71] mulierem sine causa pignoravit ‒‒‒ xx s. vien.
[72] Recepit ab uxore Girardi Buyrat pro penis spretis ‒‒‒ x s.
- 146 Chavannes-sur-Reyssouze.
- 147 Pour auctoritate.
[73] Recepit a Petro Rosdon de Cabannis146 condempnato per judicem [74] in anno millesimo ccclxx primo eo quia quoddam iter commune in [75] parrochia de Cabannis aucte147 sua propria clausit · et eam [76] occupavit ut in computo precedenti ‒‒‒ lx s. vien.
[77] Summa deducta presente castellani capientis duos solidos in qualibet libra bannorum condempnatorum [78] ut in computo precedenti ‒‒‒ iiii l. xix s. vien. ad xxti
2.75. Compte d’Anterinet de Montferrand (Nanterinetus de Monteferrando)
- 148 AD Côte-d’Or, B 9176, peaux 5 et 6.
11domicellus, châtelain de Pont-de-Vaux, du 14 mai 1374 au 10 février 1375148
[1, dans la marge gauche] Banna concordata
[1] Idem reddit computum quod recepit a Johanneto Boisson [2] pro saysina fracta et penis per eum commissis ‒‒‒ i fr. auri
[3] Recepit a Johanne Copelli seniore pro saisina fracta ‒‒‒ vi d. gros.
[4] Recepit a Bernardo Gouteron et Guioneto Dalemet pro say[5]sina fracta ‒‒‒ vi d. gros.
[6] Recepit a Henrico Charmat · et Bernardo Gauteron pro [7] saysinis fractis · et injuriis factis per dictum Henricum [8] filio dicti Bernardi ‒‒‒ i fl. auri
- 149 Lieu non identifié.
[9] Recepit a Peronino Vadot et Johanne Charneti pro saysina [10] fracta in avena Johannis de Mentiaco149 ‒‒‒ i fl. auri
- 150 Saint-Aubin, ancienne seigneurie et hameau de la commune de Béréziat (Ain).
- 151 Arbigny.
[11] Recepit ab Oddeto de Sancto Albino150 pro injuria facta Petro [12] Bergerii de Albigniaco151 ‒‒‒ i fl. auri
[13] Recepit a Petro Dola · pro verbis injuriosis dictis domino [14] Philiberto Catini presbitero ‒‒‒ vi d. gros.
[15] Recepit a dicta La Giroda pro verbis injuriosis dictis [16] Caterine uxori Johanini Grassi ‒‒‒ ii fr. auri
[17] Recepit a Guichardo Pala pro injuria facta · Guillermeto [18] Niffa ‒‒‒ iii fr. auri
- 152 Avittes, hameau de la commune de Reyssouze.
- 153 Reyssouze.
- 154 Lieu non identifié.
- 155 La Bresse.
[19] Recepit ab hominibus d’Avites152 et de Roissosa153 pro debato [20] habito inter Hugonetum Magistri · et homines predictos [21] de loco dicto de La Currillieta154 · de vanna · quem locum [22] dicti homines asserebant esse pasqueragium animalium [23] suorum et de eorum vana pastura ex compositione facta per [24] dominum baillium Breissie155 · et procuratorum domini supra [25] locum ‒‒‒ xii fr.
- 156 Chavannes-sur-Reyssouze.
- 157 Sic.
[26] Recepit a petro Ruffi de Cabannis156 · quia filius sus157 repertus [27] fuit in camera dicti Le Bellievro ‒‒‒ ii fl. auri boni ponderis
[28] Recepit a Stephano Pinard quia eius filius metiit de [29] blado dicti Blanchet ‒‒‒ iii fr. auri
[30] Recepit a filiastro Peroneti Chavanne quia perjexit lapidem [31] ad hostium Stephanini Chavanne ‒‒‒ ii fl. auri
- 158 Bâgé-le-Châtel.
[32] Recepit a Stephano Corsin de Baugiaco158 pro arresto fracto vi d. gros.
- 159 Boz.
- 160 Ozan.
[33] Recepit a Johanneto Puteti de Bosco159 · quia boves quos [34] custodiebat vastaverunt herbam prati Guichardi [35] Tisserant d’Ozam160 ‒‒‒ i fl.
[36] Recepit a dicto Morant bubulco dicti au Mien et a Perone [37] bubulco Guichardi Landrier · quia boves magistrorum [38] suorum in prato dicti au codurier d’Osan custodiebant xviii d. gros.
[39] Recepit a Petro bubulco Peronini Fabri · quia boves magistri [40] sui quos custodiebat vastaverunt millium Peronini [41] Carrelli ‒‒‒ x d. gros.
[42] Recepit a Petro Parizet pro penis fractis ‒‒‒ iiii d. gros.
- 161 Saint-Bénigne.
[43] Recepit ab Hugone Marillieiri de Sancto Benigno161 pro saysina [44] fracta ‒‒‒ vi d. gros.
[45] Recepit a Johanne Guillermodi pro pena commissa ‒‒‒ i fr. auri
[46] Recepit a dicto Lo Gurmant pro arresto fracto ‒‒‒ vi d. gros.
- 162 Arbigny.
[47] Recepit a Johannodo Berardon de Albigniaco162 pro eodem ‒‒‒ i fl. boni ponderis
[48, peau 6] Recepit a Stephano Cartarini pro verbis injuriosis dictis domino [49] Philiberto Cathini presbitero ‒‒‒ ix d. gros.
[50] Recepit ab Aymone Janot pro injuria facta dicto Pillies [51] et verbis injuriosis de ipso dictis ‒‒‒ ii fl.
[52] Recepit a Johanneto Boisson · pro verbis injuriosis dictis [53] familiari curie domini ‒‒‒ ii fl. auri
[54] Recepit a Bernardo Faterelli pro verbis injuriosis dictis domino [55] Andree Curteti ‒‒‒ i fr. auri
[56] Recepit a Guillermeto Catini pro quodam aresto fracto ‒‒‒ vi d. gros.
- 163 Corsant, hameau et château de la commune de Perrex (Ain).
[57] Recepit a Guichardo Ruffi de Corsant163 quia pedagium [58] domini retinuit ‒‒‒ xx d. gros.
[59] Summa ‒‒‒ viii s. · vii d. gros. boni [60] ‒‒‒ xiii fl. auri boni ponderis [61] et ‒‒‒ xxiii fr. auri
[62, dans la marge gauche] Banna condempnata
[62] Idem reddit computum quod recepit ab Hugone Colombi [63] quia injuriavit dictum Bos ‒‒‒ x s. vien.
[64] Recepit a dicto Lo Vallet pro injuria facta Petro Bergerii ‒‒‒ x s. vien.
[65] Recepit a Stephano Montanerii quia ripperia Henrici Charrinat [66] piscavit sine licentia ipsius Henrici ‒‒‒ xx s. vien.
[67] Recepit ab Ogerio Butafua pro pluribus arrestis fractis ‒‒‒ lx s. vien.
[68] Recepit a Johanne Sordat pro penis spretis ‒‒‒ xx s. vien.
[69] Summa deducta parte castellani capientis duos solidos in qualibet libra bannorum cond [70] condempnatorum ut in computo precedenti ‒‒‒ cviii s. vien. ad xxti
2.76. Compte d’Anterinet de Montferrand (Nanterinetus de Monteferrando)
- 164 AD Côte-d’Or, B 9176, peaux 14 et 15.
12domicellus, châtelain de Pont-de-Vaux, du 11 février 1375 au 12 janvier 1376164
[1, dans la marge gauche] Banna concordata
[1] Idem reddit computum quod recepit a Stephano Pinaut [2] pro verbis injuriosis dictis Amedeo Magnini ‒‒‒ i · fr. auri
[3] Recepit a dicto Lo Lochu et dicto Simont pro sayssina fracta ‒‒‒ viii · d. gros. veteres
[4] Recepit a filio Peronini Logier quia inculpabatur unam cupam [5] bladi cepisse in domo dicte La Loysa et postmodum retor[6]nasse ‒‒‒ i · fr. auri
[7] Recepit a dicto Lo Blanc quia quandam patellam Hugonis Guillon [8] dicto Hugoni reddere refutavit ‒‒‒ vi · d. gros. veteres
[9] Recepit ab Hugone Duos pro arrestis per eum fractis ‒‒‒ iii · fr. auri
[10] Recepit ab Hugone Guillon pro verbis injuriosis Johanono [11] Berardon ‒‒‒ i · fr. auri
[12] Recepit a filiastro Hugonis Magistri quia subornavit filium [13] dicti Patoret ut caperet pecuniam patris sui ‒‒‒ ii · fr. auri
- 165 Avittes, hameau de la commune de Reyssouze.
[14] Recepit ab Hugone Magistri quia boves sui reperti fuerunt de nocte [15] in pratis d’Avites165 ‒‒‒ ii · fl. auri boni ponderis
- 166 Jaffonay, hameau de la commune de Varennes-Saint-Sauveur (Saône-et-Loire).
[16] Receptis a Martino de Jaffona166 quia quendam petrillium ferri [17] in domo dicti Baudi judei cepit ipso judeo insciente ‒‒‒ iii fl. boni ponderis
- 167 Pont-de-Vaux.
[18] Recepit a Bernardo Badodi incarcerato apud Pontem Vallium167 quia a [19] carcere recessit sine licentia ‒‒‒ ii fr. auri
- 168 Sermoyer.
[20] Recepit ab Hugonino et Perone Perrotonis quia boves sui [21] de nocte reperti fuerunt in pratis Samoyaci168 ‒‒‒ iii · fl. boni ponderis
[22] Recepit a Perone Galepini pro quadam saysina fracta ‒‒‒ ii fl. boni ponderis
- 169 Plusieurs lieux, dans la région, portent le nom de La Vavre.
[23] Recepit a Guichardo filio Peronis Logier quia in furno Guicharde [24] Chavaneysa unum panem cepit et de gerbis decime de [25] Vavra169 secum deportavit ‒‒‒ ii · fr. auri
- 170 Gorrevod.
[26] Recepit ab Hugueta donata Ogerii de Gorevodo170 quia fuit [27] capta in adulterio cum donato Malachart ‒‒‒ iiii · fr. et dim. auri
- 171 Mâcon.
[28, peau 15] Recepit a Stephano Lo Biet Piffet quia non obstantibus eidis factis [29] publice de mandato domini ne quis ausus fuisse bladum [30] extrahere de terra domini de blado apud Matisconem171 duxit ad [31] vendendum ‒‒‒ iii · fl. auri boni ponderis
[32] Recepit a Johanneto Boyssonis pro verbis injuriosis dictis Ferroillon i · fl. boni ponderis
[33] Recepit a Petro Bergerii serviente quia quandam saysinam per eum [34] apportam celavit et levavit ‒‒‒ ii fr. auri
[35] Recepit a Nicolao nepote quia decimam per eum debitam de [36] quodam blado suo sibi ipsi retinuit et cellavit ‒‒‒ i · fr. auri
[37] Recepit ab Aymone Johannodi quia dictum Forraillon de quodam [38] gladio percutere actentavit ‒‒‒ i · fl. boni ponderis
[39] Recepit ab Hugone Magistri quia in terram Gonardi terraillium [40] suum fecit ‒‒‒ dim. fl. auri
[41] Summa ‒ xiiii d. gros. vet. quorum xii valent unum franchum [42] ‒‒‒ xv · fl. et dim. · auri boni ponderis [43] et ‒‒‒ xix · fr. et dim. · auri
[44, dans la marge gauche] Banna condempnata
[44] De bannis condempnatis nichil ibidem per tempus [45] de quo computat ut dicit ‒‒‒
Notes
1 AD Côte-d’Or, B 9171, peau 36.
2 Probablement Genod, hameau et château de la commune de Crottet (Ain).
3 Soit un des nombreux lieux nommés Le Bief ou Le Biez, soit le substantif dont ils sont issus.
4 AD Côte-d’Or, B 9172, peaux 5 et 6.
5 Probablement l’ancien nom du Voisinet, hameau de la commune de Charnay-lès-Mâcon (Saône-et-Loire ; Moison et Muysons au XIIIe siècle).
6 Pont-de-Vaux.
7 Sermoyer.
8 Soit un des nombreux lieux nommés Le Bief ou Le Biez, soit le substantif dont ils sont issus.
9 Chavannes-sur-Reyssouze.
10 Lieu non identifié.
11 Ozan.
12 Grand-Nanciat et Petit-Nanciat, hameaux de la commune de Saint-Nizier-le-Bouchoux.
13 Montbellet.
14 AD Côte-d’Or, B 9172, peaux 15 et 16.
15 Fleurville (Saône-et-Loire).
16 Gorrevod.
17 Soit un des nombreux lieux nommés Le Bief ou Le Biez, soit le substantif dont ils sont issus.
18 Buffières, hameau et moulin, commune de Montbellet.
19 Saône (rivière).
20 Plusieurs lieux portent le nom de Châtillon dans la région.
21 Lieu non identifié.
22 Boissey.
23 Chavannes-sur-Reyssouze.
24 Chavannes-sur-Reyssouze.
25 Cette ligne et celle qui suit d’une autre encre.
26 Plusieurs lieux portent le nom de Putet dans la région, dont un dépendant de la commune de Montrevel, et un hameau de la commune de Replonges.
27 À partir de là, d’une autre main.
28 AD Côte-d’Or, B 9173, peaux 5 et 6.
29 Sermoyer.
30 Pont-de-Vaux.
31 Reyssouze.
32 Avittes, hameau de la commune de Reyssouze.
33 Probablement Le Buisson, lieu détruit de la commune de Montbellet.
34 Chavannes-sur-Reyssouze.
35 Soit un des nombreux lieux nommés Le Bief ou Le Biez, soit le substantif dont ils sont issus.
36 Saint-Étienne-sur-Reyssouze.
37 Peut-être Le Chânoz, écart de la commune de Reyssouze.
38 Peut-être Montrevel-en-Bresse.
39 Avittes, hameau de la commune de Reyssouze.
40 Lieu non identifié.
41 Peut-être Le Chânoz, écart de la commune de Reyssouze.
42 AD Côte-d’Or, B 9173, peaux 14 à 16.
43 Chavannes-sur-Reyssouze.
44 Avittes, hameau de la commune de Reyssouze.
45 Pont-de-Vaux.
46 Ce mot ajouté dans l’interligne supérieur.
47 La Saône.
48 Lieu non identifié.
49 Peut-être Les Barberis, écart de la commune de Manziat.
50 Gorrevod.
51 Soit un des nombreux lieux nommés Le Bief ou Le Biez, soit le substantif dont ils sont issus.
52 Le texte a in puberis.
53 Le Vernay, hameau de la commune de Gorrevod.
54 Lieu non identifié.
55 Sic.
56 Ozan.
57 Lieu non identifié.
58 Lieu non identifié.
59 Peut-être Pont-de-Veyle.
60 La Bresse.
61 AD Côte-d’Or, B 9174, peaux 5 et 6.
62 Ozan.
63 Dans la région, de nombreux lieux portent le nom Les Granges ; c’est notamment celui d’un hameau de Chavannes-sur-Reyssouze.
64 Le r ajouté.
65 La Saône.
66 Sermoyer.
67 Feillens.
68 Pour visus.
69 Sic.
70 Lieu non identifié.
71 Deux possibilités : Layat, hameau de la commune de Boissey, ou Léal, hameau et ancien fief de la commune de Saint-Bénigne.
72 Fayolle, hameau de la commune de Chevroux.
73 Arbigny.
74 AD Côte-d’Or, B 9174, peaux 15 à 17.
75 Soit un des nombreux lieux nommés Le Bief ou Le Biez, soit le substantif dont ils sont issus.
76 Montrevel-en-Bresse.
77 Pont-de-Vaux.
78 Gorrevod.
79 Cet article est interrompu par une ligne ajoutée d’une autre main (ligne 13), avant de reprendre (ligne 14).
80 Cette ligne ajoutée dans l’interligne supérieur, interrompant l’article précedent.
81 Pont-de-Vaux.
82 Sic.
83 Barbignat, hameau de la commune de Jayat.
84 Chavannes-sur-Reyssouze.
85 Arbigny.
86 Léal, hameau et ancien fief de la commune de Saint-Bénigne.
87 Lieu non identifié.
88 Peut-être Vernay, hameau de la commune de Gorrevod.
89 Probablement La Seille, rivière, affluent de la Saône, qui passe notamment sur le territtoire de la commune de Sermoyer.
90 Lieu non identifié.
91 Soit un des nombreux lieux nommés Le Bief ou Le Biez, soit le substantif dont ils sont issus.
92 Peut-être Veyle, ancien nom de Pont-de-Veyle.
93 Peut-être Sagy (Saône-et-Loire).
94 R ajouté dans l’interligne supérieur.
95 Lieu non identifié.
96 Sermoyer.
97 Chavannes-sur-Reyssouze.
98 AD Côte-d’Or, B 9175, peaux 4 à 6.
99 Péronnas (Ain).
100 Peut-être Sagy (Saône-et-Loire).
101 Le Truchart, localité détruite, commune de Saint-Genis-sur-Menthon.
102 Lieu non identifié.
103 Sermoyer.
104 Soit un des nombreux lieux nommés Le Bief ou Le Biez, soit le substantif dont ils sont issus.
105 Trévoux.
106 Une tache recouvre ces quelques lettres.
107 Chavannes-sur-Reyssouze.
108 Sermoyer.
109 Boz.
110 Boissey.
111 Lieu non identifié.
112 Chalon-sur-Saône.
113 Pour verberavit.
114 Chavannes-sur-Reyssouze.
115 AD Côte-d’Or, B 9175, peaux 13 et 14.
116 Arbigny.
117 Avittes, hameau de la commune de Reyssouze.
118 Plusieurs lieux, dans la région, portent le nom de La Bâtie.
119 Pont-de-Vaux.
120 Sic.
121 Marignat, hameau de la commune de Gorrevod.
122 Probablement l’ancien nom du Voisinet, hameau de la commune de Charnay-lès-Mâcon (Saône-et-Loire ; Moison et Muysons au XIIIe siècle).
123 Pour habebant.
124 L’Aubépin (Jura).
125 Avittes, hameau de la commune de Reyssouze.
126 Arbigny.
127 À partir de ce mot, d’une autre main.
128 Pour occupavit.
129 Sic.
130 AD Côte-d’Or, B 9175, peaux 21 et 22.
131 Feillens.
132 Allonziat, hameau de la commune d’Ozan.
133 Boissey.
134 Pour Fillens ?
135 Peut-être Le Chânoz, écart de la commune de Reyssouze.
136 Grand-Nanciat et Petit-Nanciat, hameaux de la commune de Saint-Nizier-le-Bouchoux.
137 Sic.
138 Lieu non identifié.
139 Plusieurs lieux portent le nom de Villard dans la région, notamment Le Villard, écart de la commune de Saint-Julien-sur-Reyssouze.
140 Peut-être Le Monetay, hameau de la commune de Treffort (Ain).
141 Boz.
142 Probablement Thurey (Saône-et-Loire).
143 Pont-de-Vaux.
144 Cette amende et celles qui suivent d’une autre main et d’une autre encre.
145 Allonziat, hameau de la commune d’Ozan.
146 Chavannes-sur-Reyssouze.
147 Pour auctoritate.
148 AD Côte-d’Or, B 9176, peaux 5 et 6.
149 Lieu non identifié.
150 Saint-Aubin, ancienne seigneurie et hameau de la commune de Béréziat (Ain).
151 Arbigny.
152 Avittes, hameau de la commune de Reyssouze.
153 Reyssouze.
154 Lieu non identifié.
155 La Bresse.
156 Chavannes-sur-Reyssouze.
157 Sic.
158 Bâgé-le-Châtel.
159 Boz.
160 Ozan.
161 Saint-Bénigne.
162 Arbigny.
163 Corsant, hameau et château de la commune de Perrex (Ain).
164 AD Côte-d’Or, B 9176, peaux 14 et 15.
165 Avittes, hameau de la commune de Reyssouze.
166 Jaffonay, hameau de la commune de Varennes-Saint-Sauveur (Saône-et-Loire).
167 Pont-de-Vaux.
168 Sermoyer.
169 Plusieurs lieux, dans la région, portent le nom de La Vavre.
170 Gorrevod.
171 Mâcon.
Haut de pagePour citer cet article
Référence électronique
Aude Wirth-Jaillard, « Un siècle de justice à Pont-de-Vaux (Ain) : édition des banna des comptes de la châtellenie (1275-1375) », Comptabilités [En ligne], 12 | 2019, mis en ligne le 10 janvier 2020, consulté le 18 juin 2026. URL : http://journals.openedition.org/comptabilites/4234
Haut de pageDroits d’auteur
Le texte seul est utilisable sous licence CC BY-NC-ND 4.0. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont susceptibles d’être soumis à des autorisations d’usage spécifiques.
Haut de page


