Skip to navigation – Site map
The Journal
Regards sur l'entre-deux
Antonia García Castro

Note sur la place des mots

Note on the Place of Words
p. 158-163

Abstracts

This contribution completes the special issue and presents a brief reflexion on the role of the translator while pointing to the unique difficulties of bringing together three languages in translating the work of Eduardo Rinesi.

Top of page

Text / excerpt

Cairn

Full-text article available to subscribers or on a "pay per view" basis. It will be available on this URL in January 2021.
Read it

Text / first lines

Ce qui suit est une note à la marge. En lien avec le texte d’Eduardo Rinesi, « Il n’y a aucune possibilité d’entente entre nous ». Le politologue et philosophe argentin y poursuit ses réflexions sur les tragédies shakespeariennes et, plus particulièrement, sur Hamlet . Ici revisitée du point de vue de la langue, ce qui inclut à la fois les problèmes de langue – de compréhension – tels qu’ils se posent entre les personnages de la pièce, et les difficultés que soulèvent les traductions de la pièce de l’anglais vers l’espagnol et de l’anglais vers le français. L’une des questions que Rinesi pose, et qui lui permet de penser conjointement traduction et politique, est celle de la décision. Tout comme l’acteur politique – nous dit l’auteur­ –, tout comme Hamlet en personne, le traducteur est parfois amené à faire des choix lourds de conséquences. Et ce rapprochement qui peut sembler cocasse, qui sans doute l’est, est aussi une proposition tout à fait sérieuse qui tourne autour du mot (« c...

Top of page

References

Bibliographical reference

Cultures & Conflits, n° 107, automne 2017, p. 158-163

Electronic reference

Antonia García Castro, « Note sur la place des mots », Cultures & Conflits [Online], 107 | automne 2017, Online since 30 October 2017, connection on 22 April 2018. URL : http://journals.openedition.org/conflits/19591

Top of page

About the author

Antonia García Castro

Antonia García Castro est docteure en sociologie, chercheuse associée à l’ISP, responsable de la rubrique Regards sur l’entre-deux de Cultures & Conflits depuis 2005, traductrice spécialisée en sciences sociales et littérature.

By this author

Top of page

Copyright

Creative Commons License

Creative Commons License

Ce texte est placé sous copyright de Cultures & Conflits  et sous licence Creative Commons.

Merci d’éviter de reproduire cet article dans son intégralité sur d’autres sites Internet et de privilégier une redirection de vos lecteurs vers notre site et ce, afin de garantir la fiabilité des éléments de webliographie. » (voir le  protocole de publication, partie « site Internet » : http://www.conflits.org/index2270.html).

Top of page