Bibliographie
« Pour une “littérature-monde” en français », Le Monde, 15 mars 2007.
Allouache Ferroudja, Archéologie du texte littéraire dit « francophone » (1921-1970), Paris, Classiques Garnier, 2018.
Ameziane Amar, Tradition et renouvellement dans la littérature kabyle, Paris, L’Harmattan, 2013.
Anderson Benedict, L’Imaginaire national : réflexions sur l’origine et l’essor du nationalisme, traduit par Pierre-Emmanuel Dauzat, Paris, La Découverte, « La Découverte-poche. Sciences humaines et sociales », 2002 [1983].
Aron Paul, « Sur le concept d’autonomie », Discours social, vol. 7, n° 3‑4, 1995, p. 63‑72.
Ashcroft Bill, Griffiths Gareth et Tiffin Helen, The Empire Writes Back : Theory and Practice in Post-Colonial Literatures, London, Routledge, « New accents », 1989.
Atiyeh George N., « The Book in the Modern Arab World: The Cases of Lebanon and Egypt », dans The Book in the Islamic World. The Written Word and Communication in the Middle East, sous la direction de George N. Atiyeh, Albany/Washington, State University of New York Press/The Library of Congress, 1995, p. 233‑236.
Attridge Derek et Jolly Rosemary (dir.), Writing South Africa: Literature, Apartheid, and Democracy, 1970-1995, Cambridge, Cambridge University Press, 1998.
Audisio Gabriel, « L’Algérie littéraire », dans Encyclopédie coloniale et maritime, Paris, 1943.
Avanza Martina et Laferté Gilles, « Dépasser la “construction des identités” ? Identification, image sociale, appartenance », Genèses, vol. 61, n° 4, 2005, p. 134‑152.
Bacardí Montserrat, Foguet i Boreu Francesc et Gallén Enric (dir.), La Literatura catalana contemporània: intertextos, influències i relacions, Barcelona, Societat catalana de llengua i literatura, Universitat Autònoma de Barcelona, 2013.
Barber Karin, The Anthropology of Texts, Persons and Publics. Oral and written culture in Africa and beyond, Cambridge (UK), Cambridge University Press, « New Departures in Anthropology », 2007.
Beaudet Marie-Andrée, Échanges culturels entre les deux solitudes, Laval, Presses de l’Université Laval, 1999.
Bedecarré Madeline, La Francophonie à tout prix : le rôle de la Francophonie institutionnelle dans l’accès à la reconnaissance des écrivains africains d’expression française, Thèse de doctorat, Paris, Paris Sciences et Lettres, 2018.
Bednarski Betty, « La traduction comme lieu d’échange », dans Échanges culturels entre les deux solitudes, sous la direction de Marie-Andrée Beaudet, Laval, Presses de l’Université Laval, 1999, p. 125‑165.
Bednarski Betty, Autour de Ferron : littérature, traduction, altérité, Toronto, GREF, 1989.
Biron Michel, La Modernité belge : littérature et société, Bruxelles/Montréal, Labor/Presses de l’Université de Montréal, 1994.
Blanchard Nelly et Thomas Mannaig (dir.), « Qu’est-ce qu’une périphérie littéraire ? », dans Des littératures périphériques, Rennes, Presses universitaires de Rennes, 2014, p. 11‑24.
Blanchard Nelly et Thomas Mannaig (dir.), Des littératures périphériques, Rennes, Presses universitaires de Rennes, 2014.
Bois Géraldine, « Les écrivains peu reconnus de la région Rhône-Alpes : des membres de l’univers littéraire national », dans Des littératures périphériques, sous la direction de Nelly Blanchard et Mannaig Thomas, Rennes, Presses universitaires de Rennes, 2014, p. 79‑90.
Bois Marcel, « Arabic-Language Algerian Literature », Research in African Literatures, vol. 23, n° 2, Summer 1992, p. 103‑111.
Bonn Charles, « Le Roman algérien », dans Littérature francophone. Tome 1 : Le Roman, Paris, Hatier, 1997, p. 185‑210.
Bonnet Véronique, « Les traces intertextuelles, ou l’affirmation d’un champ littéraire franco-antillais », dans Les Champs littéraires africains, sous la direction de Romuald Fonkoua et Pierre Halen, Paris, Karthala, 2001, p. 135‑149.
Bourdieu Pierre, « Champ intellectuel et projet créateur », Les Temps modernes, n° 246, 1966, p. 865‑906.
Bourdieu Pierre, « Existe‑t‑il une littérature belge ? Limites d’un champ et frontières politiques », Études de Lettres, décembre 1985, p. 3‑6.
Bourdieu Pierre, « Une révolution conservatrice dans l’édition », Actes de la recherche en sciences sociales, n° 126‑127, mars 1999, p. 3‑28.
Bourdieu Pierre, Langage et pouvoir symbolique, Paris, Le Seuil, 2001.
Bourdieu Pierre, Les Règles de l’art : Genèse et structure du champ littéraire, Paris, Le Seuil « Libre examen. Politique », 1992.
Bourdieu Pierre, Sur l’État : cours au Collège de France (1989-1992), Paris, Points, 2015.
Brisset Annie, Sociocritique de la traduction : théâtre et altérité au Québec, Longueuil, Le Préambule, 1990.
Burnautzki Sarah, Les Frontières racialisées de la littérature française : contrôle au faciès et stratégies de passage, Paris, Champion, « Francophonies », 2017.
Calvet Louis-Jean, Pour une écologie des langues du monde, Paris, Plon, 1999.
Calvez Ronan, « Rome, Capitale de la Bretagne », dans Des littératures périphériques, sous la direction de Nelly Blanchard et Mannaig Thomas, Rennes, Presses universitaires de Rennes, 2014, p. 267‑280.
Camara Sory, Gens de la parole : Essai sur la condition et le rôle des griots dans la société malinké, Paris/La Haye, Mouton, 1976.
Casanova Jean-Yves, « Frédéric Mistral et les écrivains français : de Lamartine à Maurice Barrès. Incompréhension, fascination et admiration », dans Des littératures périphériques, sous la direction de Nelly Blanchard et Mannaig Thomas, Rennes, Presses universitaires de Rennes, 2014, p. 235‑250.
Casanova Pascale (dir.), Des littératures combatives : l’internationale des nationalismes littéraires, Paris, Raisons d’agir, 2011.
Casanova Pascale, « Consécration et accumulation de capital littéraire. La traduction comme échange inégal », Actes de la recherche en sciences sociales, n° 144, 2002, p. 7‑20.
Casanova Pascale, Beckett l’abstracteur : anatomie d’une révolution littéraire, Paris, Le Seuil, 1997.
Casanova Pascale, Kafka en colère, Paris, Seuil, 2011.
Casanova Pascale, La Langue mondiale : Traduction et Domination, Paris, Le Seuil, 2015.
Casanova Pascale, La République mondiale des lettres, Paris, Le Seuil, « Points. Série Essais », 2008 [1999].
Casenave Jean, « Écritures et réécritures de l’histoire d’un domaine littéraire minoritaire. Approche historiographique de la littérature basque contemporaine », dans Des littératures périphériques, sous la direction de Nelly Blanchard et Mannaig Thomas, Rennes, Presses universitaires de Rennes, 2014, p. 119‑132.
D’Hulst Lieven, « Traduire la poésie entre 1830 et 1880 : quelques observations liminaires », dans Littératures en Belgique : Diversités culturelles et dynamiques littéraires/Literaturen in België : culturele diversiteit en literaire dynamiek, sous la direction de Dirk De Geest et Reine Meylaerts, Bruxelles, Peter Lang, 2004, p. 137‑151.
D’Hulst Lieven, Gonne Maud, Lobbes Tessa, Meylaerts Reine et Verschaffel Tom, « Towards a multipolar model of cultural mediators within multicultural spaces: Cultural mediators in Belgium, 1830-1945 », Revue belge de philologie et d’histoire, vol. 92, n° 4, 2014, p. 255‑1275.
De Geest Dirk et Meylaerts Reine (dir.), Littératures en Belgique : Diversités culturelles et dynamiques littéraires/Literaturen in België : culturele diversiteit en literaire dynamiek, Bruxelles, Peter Lang, 2004.
Deleuze Gilles et Guattari Félix, Kafka : Pour une littérature mineure, Paris, Minuit, 1975.
Denis Benoît et Klinkenberg Jean-Marie, La Littérature belge : précis d’histoire sociale, Bruxelles, Espace Nord, 2014.
Derive Jean, « Champ littéraire et oralité africaine » dans Les Champs littéraires africains, sous la direction de Romuald Fonkoua et Pierre Halen, Paris, Karthala, 2001, p. 87‑111.
Dirkx Paul, « Paris and Amsterdam as Translational Go-Betweens: The Evolution of Literary Translation in Belgium after World War II », dans Selected Papers of the CERA Research Seminars in Translation Studies Leuven, sous la direction de Peter Jansen et Clem Robyns, Leuven, 1995.
Doré Martin, « Stratégies éditoriales et marché international : le cas d’un éditeur canadien francophone, Hurtubise HMH », dans Les Contradictions de la globalisation éditoriale, sous la direction de Gisèle Sapiro, Paris, Nouveau Monde, 2009.
Dozo Björn-Olav et Provenzano François, « Comment les écrivains sont consacrés en Belgique », COnTEXTES. Revue de sociologie de la littérature, n° 7, 26 mai 2010, consulté le 25 septembre 2020, URL : http://journals.openedition.org/contextes/4637, DOI : https://doi.org/10.4000/contextes.4637.
Ducournau Claire, La Fabrique des classiques africains : écrivains d’Afrique subsaharienne francophone (1960-2012), Paris, CNRS éditions, 2017.
Durand Pascal et Habrand Tanguy, Histoire de l’édition en Belgique, xve-xxie siècle, Bruxelles, Impressions nouvelles, 2018.
Elias Norbert, La Dynamique de l’Occident, traduit par Pierre Kamnitzer, Paris, Calmann-Lévy, 2009 [1939].
Elimam Abdou, Le Maghribi, langue trois fois millénaire : explorations en linguistique maghrébine, Alger, ANEP, 1997.
Espagne Michel et Werner Michael (dir.), Qu’est-ce qu’une littérature nationale ? Approches pour une théorie interculturelle du champ littéraire. Philologiques III, Paris, Maison des Sciences de l’Homme, 1994.
Espagne Michel, Les Transferts culturels franco-allemands, Paris, Presses universitaires de France, 1999.
Ferguson Charles, « Diglossia », Word. Journal of the Linguistic Circle of New York, vol. 15, août 1959, p. 325-340.
Francard Michel, Géron Geneviève et Wilmet Régine (dir.), L’Insécurité linguistique dans les communautés francophones périphériques, Louvain, Peeters /Institut de linguistiques de Louvain, 1994.
Gardy Philippe et Lafont Robert, « La diglossie comme conflit : l’exemple occitan », Langages, vol. 15, n° 61, 1981, p. 75‑91.
Gardy Philippe, « Tradition occitane et passage à l’écriture : l’obsession de l’oralité », dans Kalevala et traditions orales du monde, sous la direction de Jocelyne Fernandez-Vest, Paris, CNRS, 1987, p. 511‑522.
Gassama Makhily, La Langue d’Ahmadou Kourouma ou Le français sous le soleil d’Afrique, Paris, ACCT/Karthala, 1995.
Gauvin Lise, Langagement : l’écrivain et la langue au Québec, Montréal, Boréal, 2000.
Giguère Richard, « Poètes, revues et édition littéraires de langue anglaise et de langue française à Montréal, 1925-1955 », dans Échanges culturels entre les deux solitudes, sous la direction de Marie-Andrée Beaudet, Laval, Presses de l’Université Laval, 1999, p. 65‑80.
Godbout Patricia, « “Des livres à la fois si proches et si lointains” : les échanges littéraires à Montréal durant les années 1950 », dans Échanges culturels entre les deux solitudes, sous la direction de Marie-Andrée Beaudet, Laval, Presses de l’Université Laval, 1999, p. 81‑92.
Godbout Patricia, Traduction littéraire et sociabilité interculturelle au Canada, 1950-1960, Ottawa, Presses de l’Université d’Ottawa, 2004.
Gonzalez-Quijano Yves, Les Gens du livre : édition et champ intellectuel dans l’Égypte républicaine, Paris, CNRS Éditions, « Histoire contemporaine », 1998.
Gramlin David, The Invention of Monolingualism, New York, Bloomsbury, 2016.
Grutman Rainier, Des langues qui résonnent : Hétérolinguisme et lettres québécoises [1997], Paris, Classiques Garnier, 2019.
Gunnesson Ann-Mari, Les Écrivains flamands et le champ littéraire en Belgique francophone, Göteborg, Acta Universitatis Gothoburgensis, 2001.
Halen Pierre, « Notes pour une topologie institutionnelle du système littéraire francophone », dans Littératures et sociétés africaines. Regards comparatistes et perspectives interculturelles, sous la direction de Papa Samba Diop et Hans-Jürgen Lüsebrink, Tübingen, Gunter Narr, 2001, p. 55‑67.
Halen Pierre, « Situation d’une littérature francophone : les “lettres belges” », dans Littératures belges de langue française. Histoire et perspectives (1830-2000), sous la direction de Christian Berg et Pierre Halen, Bruxelles, Le Cri, 2000, p. 321‑339.
Harchi Kaoutar, Je n’ai qu’une langue, ce n’est pas la mienne : des écrivains à l’épreuve, Paris, Pauvert, 2016.
Heilbron Johan, « Towards a Sociology of Translation. Book Translations as a Cultural World-System », European Journal of Social Theory, vol. 2, 1997, p. 429‑444.
Hokenson Jan Walsh et Munson Marcella, The Bilingual Text: History and Theory of Literary Self-Translation, Manchester/Kinderhook, Saint Jerome Publishing, 2007.
Huggan Graham, The Postcolonial Exotic, Marketing the Margins, London, Francis & Taylor, 2001.
Jacquemond Richard, Entre scribes et écrivains : Le champ littéraire dans l’Égypte contemporaine, Paris/Arles, Actes Sud, « La Bibliothèque arabe. Collection Hommes et sociétés », 2003.
Jeanpierre Laurent, Des hommes entre plusieurs mondes. Étude sur une situation d’exil. Intellectuels français réfugiés aux États-Unis pendant la Deuxième Guerre mondiale, Thèse de doctorat, EHESS, Paris, 2004.
Kibbee Douglas A., Language and the Law: Linguistic Inequality in America, Cambridge, Cambridge University Press, 2016.
Klinkenberg Jean-Marie, « L’idéologie de la “littérature nationale” (1830-1839) », dans Studia belgica. Aufsätze zur Literatur und Kulturgeschichte Belgiens, sous la direction de Hans-Joachim Lope, Frankfurt am Main/Bern, Peter Lang, 1983, p. 135‑153.
Klinkenberg Jean-Marie, « La production littéraire en Belgique francophone : esquisse d’une sociologie historique », Littérature, vol. 44, n° 4, 1981, p. 33‑50.
Laachir Karima, « The Aesthetics and Politics of ‘Reading Together’ Moroccan Novels in Arabic and French », The Journal of North African Studies, vol. 21, n° 1, 2016, p. 22‑36.
Laachir Karima, Marzagora Sara et Orsini Francesca, « Significant Geographies: In lieu of World Literature », Journal of World Literature, vol. 3, n° 3, 2018, p. 290‑310.
Lambert José, « L’éternelle question des frontières : littératures nationales et systèmes littéraires », dans Langue, dialecte, littérature : études romanes à la mémoire de Hugo Plomteux, sous la direction de Christian Angelet et Ludo Melis, Leuven, Leuven University Press, 1983, p. 355‑370.
Lane-Mercier Gillian, « Éléments pour un nouveau paradigme des rapports de contiguïté socioculturelle et disciplinaire. L’exemple du Canada et du Québec », dans La Traduction dans les cultures plurilingues, sous la direction de Francis Mus et Karen Vandemeulebroucke, Arras, Artois Presses Université, 2011, p. 161‑172.
Laponce Jean, Loi de Babel et autres régularités des rapports entre langue et politique, Sainte-Foy [Québec], Presses de l’université Laval, 2006.
Leonhardt Santini Maud, Paris, Librairie arabe, Marseille, Maison méditerranéenne des sciences de l’homme, « Parcours méditerranéens. Série Écritures », 2006.
Leperlier Tristan, “The Algerian Literary Field in the 'Black Decade': A Reinforced Polarization”, dans Culture and Crisis in the Arab World: Production and Practice in Conflict sous la direction de Richard Jacquemond et Felix Lang, London, I.B. Tauris, 2019, p. 129-144.
Leperlier Tristan, « Camus et la “littérature algérienne” : construction d’une notion stratégique dans l’espace littéraire francophone », French Politics Culture and Society, vol. 35, n° 3, 2017, p. 68‑90.
Leperlier Tristan, « D’Alger à Paris : des écrivains “aliénés” ? », Littérature, 2018, vol. 189, n° 1, p. 30‑48.
Leperlier Tristan, « On Islands and Deserts: Algerian Worlds », Journal of World Literature, vol. 4, n° 1, 2019, « The Locations of (World) Literature: Perspectives from Africa and South Asia » (Francesca Orsini et Laetitia Zecchini dir.), p. 215‑236.
Leperlier Tristan, « Un champ littéraire transnational ? Le cas des écrivains algériens », Actes de la recherche en sciences sociales, vol. 224, n° 4, 2018, « Champs intellectuels transnationaux » (G. Sapiro, T. Leperlier et A. Brahimi dir.), p. 12‑33.
Leperlier Tristan, Algérie, Les écrivains dans la décennie noire, Paris, CNRS éditions, 2018.
Lodge R. Anthony, Le Français : Histoire d’un dialecte devenu langue, traduit par Cyril Veken, Paris, Fayard, 1997 [1993].
Marcellesi Jean-Baptiste, Sociolinguistique : épistémologie, langues régionales, polynomie, Paris/Budapest/Torino, L’Harmattan, 2003.
Matt Peter von, Sang d’encre : Voyage dans la Suisse littéraire et politique, traduit par Colette Kowalski, Genève, Zoé, 2005.
Meizoz Jérôme (dir.), La Circulation internationale des littératures, Lausanne, Faculté des lettres de Lausanne, 2006.
Meizoz Jérôme, Le Droit de « mal écrire » : quand les auteurs romands déjouent le « français de Paris », Genève, Zoé, 1998.
Mermier Franck, « La culture comme enjeu de la métropolisation : capitales et foires du livre dans l’Orient arabe », Cahiers de la Méditerranée, n° 64, 15 juin 2002, p. 105‑117.
Mermier Franck, Le Livre et la Ville : Beyrouth et l’édition arabe, Arles, Actes Sud-Sindbad, « La Bibliothèque arabe. Collection Hommes et sociétés », 2005.
Meylaerts Reine, « Intercultural Mediators in Multilingual Cultures: Blessing or Curse », dans La Traduction dans les cultures plurilingues, sous la direction de Francis Mus et Karen Vandemeulebroucke, Arras, Artois Presses Université, 2011, p. 61‑72.
Meylaerts Reine, L’Aventure flamande de la Revue belge : langues, littératures et cultures dans l’entre-deux-guerres, Bruxelles, PIE-Peter Lang, 2004.
Moura Jean-Marc, Littératures francophones et théorie postcoloniale, Paris, PUF, 1999.
Mus Francis et Vandemeulebroucke Karen (dir.), La Traduction dans les cultures plurilingues, Arras, Artois Presses Université, 2011.
Nischik Reingard M. (dir.), History of Literature in Canada: English-Canadian and French-Canadian, New York, Camden House, 2008.
Ong Walter Jackson, Oralité et Écriture : La technologie de la parole, traduit par Hélène Hiessler, Paris, Les Belles Lettres, 2014 [1982].
Orsini Francesca, « The Multilingual Local in World Literature », Comparative literature, vol. 67, n° 4, 2015, p. 345‑374.
Pacouret Jérôme et Hauchecorne Mathieu, « Autonomies des arts et de la culture. Les biens symboliques face à l’État et au marché », Biens symboliques/Symbolic Goods, n° 4, juin 2019, consulté le 25 septembre 2020, URL : https://revue.biens-symboliques.net/326.
Pedroni Matteo, « Périphéries littéraires au cœur de l’Europe. Quelques réflexions sur le cas suisse », dans Des littératures périphériques, sous la direction de Nelly Blanchard et Mannaig Thomas, Rennes, Presses universitaires de Rennes, 2014, p. 59‑78.
Pinhas Luc, Éditer dans l’espace francophone : législation, diffusion, distribution et commercialisation du livre, Paris, Alliance des éditeurs indépendants, « État des lieux de l’édition », 2005.
Popa Ioana, Traduire sous contraintes : littérature et communisme, 1947-1989, Paris, CNRS éditions, 2010.
Porra Véronique, Langue française, Langue d’adoption : Une littérature « invitée » entre création, stratégies et contraintes, 1946-2000, Hildesheim/Zürich/New York, Georg OlmsVerlag, 2011.
Quaghebeur Marc, Verheggen Jean-Pierre et Jago-Antoine Véronique (dir.), Un Pays d’irréguliers, Bruxelles, Labor, 1990.
Ricard Alain, Littératures d’Afrique noire : des langues aux livres, Paris, CNRS éditions/Karthala, 1995.
Riesz János, De la littérature coloniale à la littérature africaine. Prétextes - Contextes - Intertextes, Paris, Karthala, 2007.
Roig-Sanz Diana et Meylaerts Reine (dir.), Literary Translation and Cultural Mediators in « Peripheral » Cultures: Customs Officers or Smugglers ?, Cham, Palgrave Macmillan, 2019.
Roussillon Alain, « Nahda », dans Dictionnaire universel des littératures, sous la direction de Béatrice Didier, Paris, PUF, 1994, vol.2, p. 2500.
Saint-Jacques Denis, « Vers une unification du champ littéraire de la francophonie », Revue de l’Institut de sociologie, n° 85, 1990, p. 19‑25.
Salhi Mohand-Akli, Études de littérature kabyle, Alger, ENAG, 2011.
Sapiro Gisèle (dir.), Translatio : Le marché de la traduction en France à l’heure de la mondialisation, Paris, CNRS éditions, « Culture & Société », 2008.
Sapiro Gisèle, « L’importation de la littérature hébraïque en France », Actes de la recherche en sciences sociales, vol. 144, n° 1, 2002, p. 80‑98.
Sapiro Gisèle, « Le champ est-il national ? », Actes de la recherche en sciences sociales, n° 200, 2013, p. 70‑85.
Sapiro Gisèle, « Mondialisation et diversité culturelle : les enjeux de la circulation transnationale des livres », dans Les Contradictions de la globalisation éditoriale, sous la direction de Gisèle Sapiro, Paris, Nouveau monde éditions, 2009, p. 275-302.
Sapiro Gisèle, « Repenser le concept d’autonomie pour la sociologie des biens symboliques », Biens symboliques/Symbolic Goods, n° 4, juin 2019, consulté le 25 septembre 2020, URL : https://revue.biens-symboliques.net/327.
Sapiro Gisèle, La Guerre des écrivains : 1940-1953, Paris, Fayard, 1999.
Scott Gail, « Mon Montréal : Notes d’un écrivain anglophone », dans Échanges culturels entre les deux solitudes, sous la direction de Marie-Andrée Beaudet, Laval, Presses de l’Université Laval, 1999, p. 93‑101.
Sempé Mathilde, « La revue bretonne Ar Falz : “l’art social” en conjoncture de crise politique et littéraire (1945-1946) », COnTEXTES. Revue de sociologie de la littérature, n° 16, 2015, consulté le 25 septembre 2020, URL : http://journals.openedition.org/contextes/6115, DOI : https://doi.org/10.4000/contextes.6115.
Sempé Mathilde, L’Invention d’une identité régionale : la Bretagne et le livre (1945-2014), Thèse de doctorat, Université Paris 10, Nanterre, 2014.
Serry Hervé, « La littérature pour faire et défaire les groupes », Sociétés contemporaines, vol. 44, n° 4, septembre 2001, p. 5‑14.
Sievers Wiebke, « From Monolingualism to Multilingualism? The Pre- and Post-monolingual Condition in the Austrian Literary Field », Austrian Studies, n° 26, 2018, (Austria in Transit: Displacement and the Nation-State), p. 40‑56.
Subrahmanyam Sanjay, Explorations in Connected History: From the Tagus to the Ganges, Oxford, Oxford University Press, 2005.
Suchet Myriam, « Je préfèrerais ne pas... Traduire ou le Triomf de la traduction polyphonique », dans La Traduction dans les cultures plurilingues, sous la direction de Francis Mus et Karen Vandemeulebroucke, Arras, Artois Presses Université, 2011, p. 73‑85.
Swaan Abram de, Words of the World : the Global Language System, Cambridge, Polity, 2001.
Tack Lieven, « (D)Ecrire l’altérité flamande dans les pratiques discursives francophones belges (1869-1899) », dans Littératures en Belgique : Diversités culturelles et dynamiques littéraires/Literaturen in België : culturele diversiteit en literaire dynamiek, sous la direction de Dirk De Geest et Reine Meylaerts, Bruxelles, Peter Lang, 2004, p. 163‑176.
Thierry Raphaël, Le Marché du livre africain et ses dynamiques littéraires : le cas du Cameroun, Pessac, Presses universitaires de Bordeaux, 2015.
Thiesse Anne-Marie, Écrire la France : le mouvement littéraire régionaliste de langue française entre la Belle Époque et la Libération, Paris, Presses Universitaires de France, 1991.
Thiesse Anne-Marie, La Création des identités nationales : Europe XVIIIe-XXe siècle, Paris, Le Seuil, 1999.
Thomas Mannaig, « Le Festival du livre en Bretagne ou comment un lieu de sociabilité sert à entretenir l’illusio », COnTEXTES. Revue de sociologie de la littérature, n° 19, 2017, consulté le 25 septembre 2020, URL : http://journals.openedition.org/contextes/6338, DOI : https://doi.org/10.4000/contextes.6338.
Thomas Mannaig, « Une littérature en dépendances. La littérature de langue bretonne 2000-2010 », dans La Bretagne linguistique, Brest, CRBC, 2014, p. 177‑203.
Thompson John, Merchants of Culture: The Publishing Business in the Twenty-First Century, Cambridge (UK), Polity, 2010.
Vandemeulebroucke Karen, « Entre dire et faire : la traduction poétique dans deux revues belges francophones du xixe siècle », dans La Traduction dans les cultures plurilingues, sous la direction de Francis Mus et Karen Vandemeulebroucke, Arras, Artois Presses Université, 2011, p. 47‑59.
Viala Alain et Saint-Jacques Denis, « À propos du champ littéraire. Histoire, géographie, histoire littéraire », Annales. Histoire, Sciences Sociales, vol. 49, n° 2, 1994, p. 395‑406.
Viala Alain, Naissance de l’écrivain : sociologie de la littérature à l’âge classique, Paris, Minuit, 1985.
Viart Dominique et Vercier Bruno, La Littérature française au présent : héritage, modernité, mutations, Paris, Bordas, 2005.
Wilfert Blaise, « Cosmopolis et l’Homme invisible. Les importateurs de littérature étrangère en France, 1885-1914 », Actes de la recherche en sciences sociales, n° 144, 2002, p. 33‑46.
Wimmer Andreas et Glick Schiller Nina, « Methodological nationalism and beyond: nation-state building, migration and the social sciences », Global Networks, vol. 2, n° 4, 2002, p. 301‑334.
Yildiz Yasemin, Beyond the Mother Tongue: The Postmonolingual Condition, New York, Fordham Univ Press, 2012.
Young Robert J. C., « World Literature and Language Anxiety », dans Approaches to World Literature, sous la direction de Joachim Küpper, Berlin, Akademie-Verlag, 2013, p. 27‑38.
Zabus Chantal J., The African Palimpsest: Indigenization of Language in the West African Europhone Novel, Amsterdam/Atlanta, Rodopi, 2007 [1991].
Zumthor Paul, Introduction à la poésie orale, Paris, Le Seuil, 1983.
Haut de page
Notes
Pascale Casanova, Beckett l’abstracteur : anatomie d’une révolution littéraire, Paris, Le Seuil, 1997.
Pascale Casanova, Kafka en colère, Paris, Seuil, 2011.
Pascale Casanova, La République mondiale des lettres, Paris, Le Seuil, « Points », 2008 [1999].
Pascale Casanova, La Langue mondiale : traduction et domination, Paris, Le Seuil, 2015.
Pierre Bourdieu, Langage et pouvoir symbolique, Paris, Le Seuil, « Points », 2001, p. 71.
Pascale Casanova, La République mondiale des lettres, op. cit., p. 38.
Ibid., p. 359 sqq.
Pierre Bourdieu, Les Règles de l’art : Genèse et structure du champ littéraire, Paris, Le Seuil, 1992.
Andreas Wimmer et Nina Glick Schiller, « Methodological nationalism and beyond: nation-state building, migration and the social sciences », Global Networks, vol. 2, n° 4, 2002, p. 301-334.
Tristan Leperlier, Algérie, Les écrivains dans la décennie noire, Paris, CNRS éditions, 2018.
Tristan Leperlier, « Un champ littéraire transnational ? Le cas des écrivains algériens », Actes de la recherche en sciences sociales, vol. 224, n° 4, 2018, « Champs intellectuels transnationaux » (G. Sapiro, T. Leperlier, A. Brahimi, dir.), p. 12-33, DOI : 10.3917/arss.224.0012, URL : https://www.cairn-int.info/revue-actes-de-la-recherche-en-sciences-sociales-2018-4-page-12.htm, consulté le 29 septembre 2020.
À la suite d’autres chercheurs : Benedict Anderson, L’Imaginaire national : réflexions sur l’origine et l’essor du nationalisme, traduit par Pierre-Emmanuel Dauzat, Paris, La Découverte, 2002 [1983] ; Michel Espagne et Michael Werner (dir.), Qu’est-ce qu’une littérature nationale ? Approches pour une théorie interculturelle du champ littéraire. Philologiques III, Paris, Maison des Sciences de l’Homme, 1994 ; Anne-Marie Thiesse, La Création des identités nationales : Europe xviiie-xxe siècle, Paris, Le Seuil, 1999. Sur le rôle de l’État dans la structuration des champs, voir Pierre Bourdieu, Sur l’État : cours au Collège de France (1989-1992), Paris, « Points », 2015, et Gisèle Sapiro, « Le champ est-il national ? », Actes de la recherche en sciences sociales, n° 200, 2013, p. 70-85, DOI : 10.3917/arss.200.007, URL : https://www.cairn-int.info/revue-actes-de-la-recherche-en-sciences-sociales-2013-5-page-70.htm, consulté le 29 septembre 2020.
Pierre Bourdieu, « Existe-t-il une littérature belge ? Limites d’un champ et frontières politiques », Études de Lettres, décembre 1985, p. 3-6.
Pour une critique d’une conception maximaliste de l’autonomie, voir Alain Viala et Denis Saint-Jacques, « À propos du champ littéraire. Histoire, géographie, histoire littéraire », Annales. Histoire, Sciences Sociales, vol. 49, n° 2, 1994, p. 395-406, DOI : https://doi.org/10.3406/ahess.1994.279266, URL : www.persee.fr/doc/ahess_0395-2649_1994_num_49_2_279266, consulté le 29 septembre 2020.
« L’appartenance nationale est l’une des déterminations les plus pesantes, les plus contraignantes, et cela d’autant plus qu’il s’agit d’un pays dominé » (Pascale Casanova, La République mondiale des lettres, op. cit., p. 261).
Par commodité, on emploiera par la suite uniquement le terme d’identification pour rendre compte de l’ensemble des processus de construction identitaire : Martina Avanza et Gilles Laferté, « Dépasser la “construction des identités” ? Identification, image sociale, appartenance », Genèses, vol. 61, n° 4, 2005, p. 134-152, DOI : 10.3917/gen.061.0134, URL : https://www.cairn-int.info/revue-geneses-2005-4-page-134.htm, consulté le 29 septembre 2020.
Pascale Casanova, La République mondiale des lettres, op. cit., p. 259. Voir Hervé Serry, « La littérature pour faire et défaire les groupes », Sociétés contemporaines, vol. 44, n° 4, septembre 2001, p. 5-14.
Pascale Casanova, La République mondiale des lettres, op. cit., p. 63.
Pierre Bourdieu, « Champ intellectuel et projet créateur », Les Temps modernes, 1966, n° 246, p. 865-906.
Alain Viala, Naissance de l’écrivain : sociologie de la littérature à l’âge classique, Paris, Minuit, 1985.
Pour une analyse de la notion d’autonomie, Jérôme Pacouret et Mathieu Hauchecorne, « Autonomies des arts et de la culture. Les biens symboliques face à l’État et au marché », Biens symboliques/Symbolic Goods, n° 4, juin 2019, mis en ligne le 27 juin 2019, consulté le 25 septembre 2020, URL : https://revue.biens-symboliques.net/326. Dans le même numéro : Gisèle Sapiro, « Repenser le concept d’autonomie pour la sociologie des biens symboliques », Biens symboliques/Symbolic Goods, n° 4, juin 2019, mis en ligne le 27 juin 2019, consulté le 25 septembre 2020, URL : https://revue.biens-symboliques.net/327.
Paul Aron, « Sur le concept d’autonomie », Discours social, vol. 7, n° 3-4, 1995, p. 68.
Par exemple : Véronique Bonnet, « Les traces intertextuelles, ou l’affirmation d’un champ littéraire franco-antillais », dans Les Champs littéraires africains, sous la direction de Romuald Fonkoua et Pierre Halen, Paris, Karthala, 2001, p. 135-149.
On peut également parler de « champ faible » : Antoine Vauchez, « The Force of a Weak Field. Law and Lawyers in the Government of Europe », International Political Sociology, n° 5, 2008, p. 128-144. Pour une définition de l’« espace » sous le rapport de l’autonomie, voir Jérôme Meizoz, « Avant-propos », Études de lettres, 2006, vol. 1-2, n° 273, « La Circulation internationale des littératures », p. 5-8.
Karima Laachir, Sara Marzagora et Francesca Orsini, « Significant Geographies: In lieu of World Literature », Journal of World Literature, vol. 3, n° 3, 10 août 2018, p. 290-310, DOI : https://doi.org/10.1163/24056480-00303005, consulté le 29 septembre 2020.
Pascale Casanova, Kafka en colère, op. cit., p. 39-43, et p. 112-14 ; Sarah Burnautzki, Les Frontières racialisées de la littérature française : contrôle au faciès et stratégies de passage, Paris, Champion, « Francophonies », 2017.
Pascale Casanova, La République mondiale des lettres, op. cit., p. 176.
Idem.
Ibid., p. 174.
Ibid., p. 176.
Gilles Deleuze et Félix Guattari, Kafka : Pour une littérature mineure, Paris, Minuit, 1975.
Sur ce point son analyse du cas du Mozambicain Mia Couto parait rapide (Pascale Casanova, La République mondiale des lettres, op. cit., p. 185). Tout en s’émancipant d’un point de vue spécifique et linguistique du Portugal par des recherches linguistiques et littéraires empruntées aux Brésiliens, il publie néanmoins à Lisbonne : l’indépendance fonctionnelle du Mozambique, et même du Brésil, en termes d’édition et de capacité de diffusion internationale, n’est en effet pas acquise. Lorsqu’il obtient le Prix Camões, c’est une reconnaissance tout à la fois portugaise et brésilienne qu’il obtient (le prix, du nom du grand écrivain portugais, est financé par les deux pays). Jouer de ces diverses identifications symboliques et littéraires dans sa posture et/ou ses fictions, publier sur le marché de l’une ou l’autre capitale, et être consacré par l’une et/ou l’autre, trois formes différentes de dépendance, ne revient pas au même.
Pascale Casanova, Kafka en colère, op. cit, p. 39-43.
George N. Atiyeh, « The Book in the Modern Arab World: The Cases of Lebanon and Egypt », dans The Book in the Islamic World. The Written Word and Communication in the Middle East, sous la direction de George N. Atiyeh, Albany/Washington, State University of New York Press/ The Library of Congress, 1995, p. 233-236.
Alain Roussillon, « Nahda », dans Béatrice Didier (dir.), Dictionnaire universel des littératures, Paris, PUF, 1994, vol.2, p. 2500.
Yves Gonzalez-Quijano, Les Gens du livre : édition et champ intellectuel dans l’Égypte républicaine, Paris, CNRS Éditions, 1998.
Franck Mermier, Le Livre et la Ville : Beyrouth et l’édition arabe, Arles, Actes Sud-Sindbad, 2005, p. 46-7 et p. 86.
Georges N. Atiyeh, « The Book in the Modern Arab World », art cit., p. 242.
Richard Jacquemond, Entre scribes et écrivains : le champ littéraire dans l’Égypte contemporaine, Paris/Arles, Actes Sud, 2003, p. 27.
Franck Mermier, « La culture comme enjeu de la métropolisation : capitales et foires du livre dans l’Orient arabe », Cahiers de la Méditerranée, n° 64, 15 juin 2002, p. 112, URL : https://doi-org.inshs.bib.cnrs.fr/10.4000/cdlm.74, consulté le 29 septembre 2020.
Tristan Leperlier, « Un champ littéraire transnational ? », art.cit.
Entretien personnel avec Waciny Laredj, Oran, 6 novembre 2012.
Maud Leonhardt Santini, Paris, Librairie arabe, Marseille, Maison méditerranéenne des sciences de l’homme, 2006, p. 258.
Jean-Marie Klinkenberg, « La production littéraire en Belgique francophone : esquisse d’une sociologie historique », Littérature, vol. 44, n° 4, 1981, p. 33-50 ; José Lambert, « L’éternelle question des frontières : littératures nationales et systèmes littéraires », dans Langue, dialecte, littérature : études romanes à la mémoire de Hugo Plomteux, sous la direction de Christian Angelet et Ludo Melis, Leuven, Leuven University Press, 1983, p. 355-370.
Benoît Denis et Jean-Marie Klinkenberg, La Littérature belge : précis d’histoire sociale, Bruxelles, Espace Nord, 2014.
C’est l’une des raisons pour lesquelles la notion de système a été préférée à celle de champ pour analyser l’aire linguistique, selon Pierre Halen, « Notes pour une topologie institutionnelle du système littéraire francophone », dans Littératures et sociétés africaines. Regards comparatistes et perspectives interculturelles, sous la direction de Papa Samba Diop et Hans-Jürgen Lüsebrink, Tübingen, Gunter Narr, 2001. A contrario, voir Denis Saint-Jacques, « Vers une unification du champ littéraire de la francophonie », Revue de l’Institut de sociologie, n° 85, 1990, p. 19-25.
Seule la première partie de l’ouvrage prend en compte les aspects institutionnels des mouvements centrifuge et centripète : par la suite ces deux aspects sont réduits « aux grands types de stratégie mobilisés », dissimilatrice ou assimilatrice : Benoît Denis et Jean-Marie Klinkenberg, La Littérature belge, p. 64.
Anne-Marie Thiesse, Écrire la France : le mouvement littéraire régionaliste de langue française entre la Belle Époque et la Libération, Paris, Presses Universitaires de France, 1991, p. 11.
On peut dater l’une de ces dernières étapes d’unification de la convention franco-belge signée en 1852, mettant fin aux pratiques de contrefaçon, et du même coup, au nom du droit d’auteur, asséchant l’édition belge au profit de l’expansion capitalistique française. Voir Pascal Durand et Tanguy Habrand, Histoire de l’édition en Belgique, xve-xxie siècle, Bruxelles, Impressions nouvelles, 2018.
Ferroudja Allouache, Archéologie du texte littéraire dit « francophone » (1921-1970), Paris, Classiques Garnier, 2018, et d’un point de vue plus institutionnel, Madeline Bedecarré, La Francophonie à tout prix : le rôle de la Francophonie institutionnelle dans l’accès à la reconnaissance des écrivains africains d’expression française, Thèse de doctorat, Paris, Paris Sciences et Lettres, 2018.
Véronique Porra, Langue française, Langue d’adoption : Une littérature « invitée » entre création, stratégies et contraintes, 1946-2000, Hildesheim/Zürich/New York, Georg OlmsVerlag, 2011.
Voir Tristan Leperlier, « Camus et la “littérature algérienne” : construction d’une notion stratégique dans l’espace littéraire francophone », French Politics Culture and Society, vol. 35, n° 3, 2017, p. 68-90, DOI : https://doi.org/10.3167/fpcs.2017.350304, consulté le 29 septembre 2020 ; Sarah Burnautzki, Les Frontières racialisées de la littérature française : contrôle au faciès et stratégies de passage, op. cit.
Pascale Casanova, Kafka en colère, op. cit., p. 128.
Sur l’histoire curiale de la langue française, voir Norbert Elias, La Dynamique de l’Occident, traduit par Pierre Kamnitzer, Paris, Calmann-Lévy, 2009 [1939], et Paul Aron, « Sur le concept d’autonomie », art. cit.
Michel Francard, Geneviève Géron et Régine Wilmet (dir.), L’Insécurité linguistique dans les communautés francophones périphériques, Louvain, Peeters /Institut de linguistiques de Louvain, 1994
Lise Gauvin, Langagement : l’écrivain et la langue au Québec, Montréal, Boréal, 2000, p. 8.
Marc Quaghebeur, Jean-Pierre Verheggen et Véronique Jago-Antoine (dir.), Un Pays d’irréguliers, Bruxelles, Labor, 1990 ; Jérôme Meizoz, Le Droit de « mal écrire » : quand les auteurs romands déjouent le « français de Paris », Genève, Zoé, 1998.
Rainier Grutman, Des langues qui résonnent : Hétérolinguisme et lettres québécoises, Paris, Classiques Garnier, 2019 [1997] ; Jean-Marc Moura, Littératures francophones et théorie postcoloniale, Paris, PUF, 1999.
Bill Ashcroft, Gareth Griffiths et Helen Tiffin, The Empire Writes Back: Theory and Practice in Post-Colonial Literatures, London, Routledge, 1989, p. 67 ; Chantal J. Zabus, The African Palimpsest: Indigenization of Language in the West African Europhone Novel [1991], Amsterdam/Atlanta, Rodopi, 2007.
Makhily Gassama, La Langue d’Ahmadou Kourouma ou Le français sous le soleil d’Afrique, Paris, ACCT/Karthala, 1995.
Alain Ricard, Littératures d’Afrique noire, op. cit., p. 152 sqq.
Pierre Halen, « Notes pour une topologie institutionnelle du système littéraire francophone », art cit., p. 61.
Luc Pinhas, Éditer dans l’espace francophone : législation, diffusion, distribution et commercialisation du livre, Paris, Alliance des éditeurs indépendants, 2005 ; Claire Ducournau, La Fabrique des classiques africains : Écrivains d’Afrique subsaharienne francophone (1960-2012), Paris, CNRS éditions, 2017.
Pascale Casanova, La République mondiale des lettres, op. cit., p. 196.
Martin Doré, « Stratégies éditoriales et marché international : le cas d’un éditeur canadien francophone, Hurtubise HMH », dans Les Contradictions de la globalisation éditoriale, sous la direction de Gisèle Sapiro, Paris, Nouveau Monde, 2009.
Björn-Olav Dozo et François Provenzano, « Comment les écrivains sont consacrés en Belgique », COnTEXTES. Revue de sociologie de la littérature, n° 7, 26 mai 2010, consulté le 25 septembre 2020, URL : http://journals.openedition.org/contextes/4637, DOI : https://doi.org/10.4000/contextes.4637. Pour le Québec, voir par exemple Pierre Halen, « Notes pour une topologie institutionnelle du système littéraire francophone », art. cit., p. 60.
Raphaël Thierry, Le Marché du livre africain et ses dynamiques littéraires : le cas du Cameroun, Pessac, Presses universitaires de Bordeaux, 2015 ; Tristan Leperlier, « The Algerian Literary Field in the “Black Decade”: A Reinforced Polarization », dans Culture and Crisis in the Arab World: Production and Practice in Conflict sous la direction de Richard Jacquemond et Felix Lang, London, I.B. Tauris, 2019, p. 129-144.
Tristan Leperlier, « Camus et la “littérature algérienne” », art cit.
El Watan, 31 août 2004.
Michel Biron, La Modernité belge : littérature et société, Bruxelles/Montréal, Labor/Presses de l’Université de Montréal, 1994, p. 185. J.-M. Klinkenberg a lui-même montré que la stratégie d’assimilation des écrivains du Groupe du Lundi avait surtout eu pour conséquence de leur donner une place centrale au niveau local : Jean-Marie Klinkenberg, « Lectures du Manifeste du lundi (1937) », dans Lettres de Belgique. En hommage à Robert Frickx, Köln, Janus Verlaggesellschaft, 1992, p. 98-124.
Comme le résume Pierre Halen à propos du Groupe du Lundi, « Puisque nous ne sommes plus chez nous en Flandre, du moins nous reste-t-il Paris » : « Situation d’une littérature francophone : les “lettres belges” », dans Christian Berg et Pierre Halen (dir.), Littératures belges de langue française. Histoire et perspectives (1830-2000), Bruxelles, Le Cri, 2000, p. 337.
Pascale Casanova, La République mondiale des lettres, op. cit., p. 421.
Géraldine Bois, « Les écrivains peu reconnus de la région Rhône-Alpes : des membres de l’univers littéraire national », dans Des littératures périphériques, sous la direction de Nelly Blanchard et Mannaig Thomas, Des littératures périphériques, Rennes, Presses universitaires de Rennes, 2014, p. 79-90.
Graham Huggan, The Postcolonial Exotic, Marketing the Margins, London, Francis & Taylor, 2001 ; Kaoutar Harchi, Je n'ai qu’une langue, ce n’est pas la mienne : des écrivains à l’épreuve, Paris, Pauvert, 2016 ; Claire Ducournau, La Fabrique des classiques africains, op. cit. ; Tristan Leperlier, Algérie, Les écrivains dans la décennie noire, op. cit.
« Pour une “littérature-monde” en français », Le Monde, 15 mars 2007.
Claire Ducournau, La Fabrique des classiques africains, op. cit., p. 31 sqq.
Gisèle Sapiro, « Le champ est-il national ? », art.cit., p. 80.
Pascale Casanova, La République mondiale des lettres, op. cit., p. 179.
Gisèle Sapiro, « Mondialisation et diversité culturelle : les enjeux de la circulation transnationale des livres », dans Les Contradictions de la globalisation éditoriale, sous la direction de Gisèle Sapiro, Paris, Nouveau monde éditions, 2009, p. 296-297.
Yasemin Yildiz, Beyond the Mother Tongue: The Postmonolingual Condition, New York, Fordham Univ Press, 2012. Voir aussi David Gramlin, The Invention of Monolingualism, New York, Bloomsbury, 2016.
Johan Heilbron, « Towards a Sociology of Translation. Book Translations as a Cultural World-System », European Journal of Social Theory, 1997, vol. 2, p. 429-444, DOI : https://doi.org/10.1177%2F136843199002004002, consulté le 29 septembre 2020 ; Gisèle Sapiro (dir.), Translatio : Le marché de la traduction en France à l’heure de la mondialisation, Paris, CNRS Éditions, 2008 ; Francis Mus et Karen Vandemeulebroucke (dir.), La Traduction dans les cultures plurilingues, Arras, Artois Presses Université, 2011.
Pascale Casanova, « Consécration et accumulation de capital littéraire. La traduction comme échange inégal », Actes de la recherche en sciences sociales, 2002, n° 144, p. 7-20, DOI : https://doi.org/10.3406/arss.2002.2804, consulté le 29 septembre 2020.
Blaise Wilfert, « Cosmopolis et l’Homme invisible. Les importateurs de littérature étrangère en France, 1885-1914 », Actes de la recherche en sciences sociales, 2002, n° 144, p. 33-46, DOI : https://doi.org/10.3406/arss.2002.2806, consulté le 29 septembre 2020.
Michel Espagne, Les Transferts culturels franco-allemands, Paris, Presses universitaires de France, 1999 ; Lieven D’hulst et al., « Towards a multipolar model of cultural mediators within multicultural spaces: Cultural mediators in Belgium, 1830-1945 », Revue belge de philologie et d’histoire, vol. 92, n° 4, 2014, p. 1255-1275 ; Jan Walsh Hokenson et Marcella Munson, The Bilingual Text: History and Theory of Literary Self-Translation, Manchester/Kinderhook, Saint Jerome Publishing, 2007 ; Diana Roig-Sanz et Reine Meylaerts (dir.), Literary Translation and Cultural Mediators in « Peripheral » Cultures: Customs Officers or Smugglers?, Cham, Palgrave Macmillan, 2019.
Marie-Andrée Beaudet (dir.), Échanges culturels entre les deux solitudes, Laval, Presses de l’Université Laval, 1999 ; Dirk De Geest et Reine Meylaerts (dir.), Littératures en Belgique/Literaturen in België, op. cit.
Karima Laachir, « The Aesthetics and Politics of “Reading Together” Moroccan Novels in Arabic and French », The Journal of North African Studies, vol. 21, n° 1, 2016, p. 22-36, DOI : https://doi.org/10.1080/13629387.2015.1084098, consulté le 29 septembre 2020.
Francesca Orsini, « The Multilingual Local in World Literature », Comparative literature, vol. 67, n° 4, 2015, p. 345-374, DOI : https://doi.org/10.1215/00104124-3327481, consulté le 29 septembre 2020.
Pierre Bourdieu, « Existe-t-il une littérature belge ? Limites d’un champ et frontières politiques », art cit.
Pascale Casanova, Kafka en colère, op. cit, chapitre 1, « Prague : divisions politiques et déchirements intimes », p. 37-128.
Peter von Matt, Sang d’encre : Voyage dans la Suisse littéraire et politique, traduit par Colette Kowalski, Genève, Zoé, 2005, p. 154.
Jean-Yves Casanova, « Frédéric Mistral et les écrivains français : de Lamartine à Maurice Barrès. Incompréhension, fascination et admiration », dans Des littératures périphériques, sous la direction de Nelly Blanchard et Mannaig Thomas, op. cit., p. 249.
Richard Jacquemond, Entre scribes et écrivains, op. cit, p. 152-154.
Wiebke Sievers, « From Monolingualism to Multilingualism? The Pre- and Post-monolingual Condition in the Austrian Literary Field », Austrian Studies, n° 26, 2018, « Austria in Transit: Displacement and the Nation-State », p. 40-56, DOI : 10.5699/austrianstudies.26.2018.0040, consulté le 29 septembre 2020.
Ann-Mari Gunnesson montre pour les écrivains flamands la variabilité du « choix » de la langue d’écriture, suivant les périodes : de neutre, elle devient problématique ; Les Écrivains flamands et le champ littéraire en Belgique francophone, Göteborg, Acta Universitatis Gothoburgensis, 2001.
Pascale Casanova, Kafka en colère, op. cit., p. 247.
Ibid., p. 112-113.
Montserrat Bacardí, Francesc Foguet i Boreu et Enric Gallén (dir.), La Literatura catalana contemporània : intertextos, influències i relacions, Barcelona, Societat catalana de llengua i literatura, Universitat Autònoma de Barcelona, 2013.
Pour une tension équivalente entre identification linguistique et territoriale, voir le cas basque : Jean Casenave, « Écritures et réécritures de l’histoire d’un domaine littéraire minoritaire. Approche historiographique de la littérature basque contemporaine », dans Des littératures périphériques, sous la direction de Nelly Blanchard et Mannaig Thomas, op. cit., p. 119-132.
Mathilde Sempé, L’Invention d’une identité régionale : la Bretagne et le livre (1945-2014), Thèse de doctorat, Université Paris 10, Nanterre, 2014. Sur le Festival du livre de Carhaix comme un anti-festival Étonnants Voyageurs, et les relations in situ entre écrivains bretons bretonnants et bretons francophones, voir Mannaig Thomas, « Le Festival du livre en Bretagne ou comment un lieu de sociabilité sert à entretenir l’illusio », COnTEXTES. Revue de sociologie de la littérature, n° 19, 2017, consulté le 25 septembre 2020, URL : http://journals.openedition.org/contextes/6338, DOI : https://doi.org/10.4000/contextes.6338.
Pierre Bourdieu, Langage et pouvoir symbolique, op. cit.
Douglas A. Kibbee, Language and the Law: Linguistic Inequality in America, Cambridge, Cambridge University Press, 2016.
Pascale Casanova, Kafka en colère, op. cit., p. 51-2.
Abram de Swaan, Words of the World: the Global Language System, Cambridge, Polity, 2001. Voir aussi Louis-Jean Calvet, Pour une écologie des langues du monde, Paris, Plon, 1999.
Pascale Casanova, La République mondiale des lettres, op. cit., p. 43.
Nelly Blanchard et Mannaig Thomas, « Qu’est-ce qu’une périphérie littéraire ? », dans Des littératures périphériques, sous la direction de Nelly Blanchard et Mannaig Thomas, op. cit., p. 15.
Johan Heilbron, « Towards a Sociology of Translation », art. cit., p. 434.
Gisèle Sapiro, « L’importation de la littérature hébraïque en France », Actes de la recherche en sciences sociales, n° 144, 2002, p. 80-98, DOI : https://doi.org/10.3406/arss.2002.2810, consulté le 29 septembre 2020.
Pascale Casanova, « Consécration et accumulation de capital littéraire. La traduction comme échange inégal », art. cit.
Entretien personnel avec Marcel Bois, Alger, 23 mai 2012.
Pour le cas breton, comparer les situations : Mathilde Sempé, « La revue bretonne Ar Falz : “l’art social” en conjoncture de crise politique et littéraire (1945-1946) », COnTEXTES. Revue de sociologie de la littérature, n° 16, 2015, consulté le 25 septembre 2020, URL : http://journals.openedition.org/contextes/6115, DOI : https://doi.org/10.4000/contextes.6115 ; et Mannaig Thomas, « Une littérature en dépendances. La littérature de langue bretonne 2000-2010 », dans La Bretagne linguistique, Brest, CRBC, 2014, p. 177-203.
Ronan Calvez, « Rome, Capitale de la Bretagne », dans Des littératures périphériques, sous la direction de Nelly Blanchard et Mannaig Thomas, op. cit., p. 267-280.
Tristan Leperlier, « Entre Alger et Paris : des écrivains aliénés ? », Littérature, n° 189, mars 2018, p. 30-48, DOI : 10.3917/litt.189.0030, URL : https://www.cairn-int.info/revue-litterature-2018-1-page-30.htm, consulté le 29 septembre 2020.
Pour plus de détails, voir Tristan Leperlier, Algérie, Les écrivains dans la décennie noire, op. cit., chapitre 2 « Une guerre des langues ? », p. 105-162.
Jean-Baptiste Marcellesi, Sociolinguistique : épistémologie, langues régionales, polynomie, Paris/Budapest/Torino, L’Harmattan, 2003.
Pierre Bourdieu, Langage et pouvoir symbolique, op. cit. p. 286.
Philippe Gardy et Robert Lafont, « La diglossie comme conflit : l’exemple occitan », Langages, 1981, vol. 15, n° 61, p. 75-91.
Charles Ferguson, « Diglossia », Word. Journal of the Linguistic Circle of New York, août 1959, vol. 15, p. 325-340.
Walter Jackson Ong, Oralité et Écriture : La technologie de la parole, traduit par Hélène Hiessler, Paris, Les Belles Lettres, 2014 [1982] ; Paul Zumthor, Introduction à la poésie orale, Paris, Le Seuil, 1983 ; Philippe Gardy, « Tradition occitane et passage à l’écriture : l’obsession de l’oralité », dans Kalevala et traditions orales du monde, sous la direction de Jocelyne Fernandez-Vest, Paris, CNRS, 1987, p. 511-522.
Sory Camara, Gens de la parole : Essai sur la condition et le rôle des griots dans la société malinké, Paris/La Haye, Mouton, 1976 ; Jean Derive, « Champ littéraire et oralité africaine », dans Les Champs littéraires africains, sous la direction de Romuald Fonkoua et Pierre Halen, op. cit., p. 87-111.
Karin Barber, The Anthropology of Texts, Persons and Publics. Oral and written culture in Africa and beyond, Cambridge (UK), Cambridge University Press, « New Departures in Anthropology », 2007.
Entretien personnel avec Ahmed Oumhani, téléphone, 27 mai 2015.
Entretien personnel avec la poétesse Zineb Laouedj, Paris, 25 février 2014.
Abdou Elimam, Le Maghribi, langue trois fois millénaire : explorations en linguistique maghrébine, Alger, ANEP, 1997.
Entretien avec Mouloud Azzoug, Béjaia, 4 novembre 2016.
Mohand-Akli Salhi, Etudes de littérature kabyle, Alger, ENAG, 2011 ; Amar Ameziane, Tradition et renouvellement dans la littérature kabyle, Paris, L’Harmattan, 2013.
Tassadit Yacine, Aït Menguellet chante, Paris, La Découverte, 1989.
Pascale Casanova, Kafka en colère, op. cit., p. 105.
Michel Espagne, Les Transferts culturels franco-allemands, op. cit.
Gail Scott, « Mon Montréal : Notes d’un écrivain anglophone », dans Échanges culturels entre les deux solitudes, sous la direction de Marie-Andrée Beaudet, op. cit., p. 93-101.
Ann-Mari Gunnesson, Les Écrivains flamands et le champ littéraire en Belgique francophone, op. cit., p. 172.
Voir, en Algérie, pour la littérature de langue arabe, Marcel Bois, « Arabic-Language Algerian Literature », Research in African Literatures, vol. 23, n° 2, Summer 1992, p. 103-111 ; et pour la littérature de langue française, Charles Bonn, « Le Roman algérien », dans Littérature francophone. Tome 1 : Le Roman, Paris, Hatier, 1997, p. 185-210. L’injonction peut consister à produire une littérature dite « régionaliste », comme, en anglais et en français, la Canadian Authors Association, créée en 1921 : Reingard M. Nischik (dir.), History of Literature in Canada: English-Canadian and French-Canadian, New York, Camden House, 2008, p. 154-155.
Matteo Pedroni, « Périphéries littéraires au cœur de l’Europe. Quelques réflexions sur le cas suisse », dans Des littératures périphériques, op. cit., p. 59-78.
Sur les liens entre traduction et politique, voir par exemple, Ioana Popa, Traduire sous contraintes : littérature et communisme, 1947-1989, Paris, CNRS Éditions, 2010.
Richard Giguère, « Poètes, revues et édition littéraires de langue anglaise et de langue française à Montréal, 1925-1955 », dans Échanges culturels entre les deux solitudes, op. cit., p. 65-80.
Patricia Godbout, « “Des livres à la fois si proches et si lointains” : les échanges littéraires à Montréal durant les années 1950 », dans Ibid., p. 85.
Ibid, p. 81. Voir aussi Patricia Godbout, Traduction littéraire et sociabilité interculturelle au Canada, 1950-1960, Ottawa, Presses de l’Université d’Ottawa, 2004.
Sur les métaphores, discrètement politiques, utilisées pour rendre compte des espaces plurilingues, voir Gillian Lane-Mercier, « Éléments pour un nouveau paradigme des rapports de contiguïté socioculturelle et disciplinaire. L’exemple du Canada et du Québec », dans La Traduction dans les cultures plurilingues, sous la direction de Francis Mus et Karen Vandemeulebroucke, op. cit., p. 161-172.
Kathy Mezei, « Translation as Metonymy: Bridges and Bilingualism », Ellipse, 51, p. 88-89.
Le politiste Jean Laponce a déterminé une loi de « l’amour qui tue » dans les espaces plurilingues : le rapprochement menace les langues dominées, tandis que l’indépendance, symbolique ou politique, les protège. Jean Laponce, Loi de Babel et autres régularités des rapports entre langue et politique, Sainte-Foy [Québec], Presses de l’université Laval, 2006.
Voir en particulier Betty Bednarski, Autour de Ferron : littérature, traduction, altérité, Toronto, GREF, 1989.
Annie Brisset, Sociocritique de la traduction : théâtre et altérité au Québec, Longueuil, Le Préambule, 1990.
Pascale Casanova, La Langue mondiale, op. cit., p. 61 sqq.
Lieven Tack, « (D)Écrire l’altérité flamande dans les pratiques discursives francophones belges (1869-1899) », dans Littératures en Belgique/Literaturen in België, sous la direction de Dirk De Geest et Reine Meylaerts, op. cit., p. 163-176.
Jean-Marie Klinkenberg, « L’idéologie de la “littérature nationale” (1830-1839) », dans Studia belgica. Aufsätze zur Literatur und Kulturgeschichte Belgiens, sous la direction de Hans-Joachim Lope, Frankfurt am Main/Bern, Peter Lang, 1983, p. 135-153.
Lieven D’Hulst, « Traduire la poésie entre 1830 et 1880 : quelques observations liminaires », dans Littératures en Belgique/Literaturen in België, sous la direction de Dirk De Geest et Reine Meylaerts, op. cit., p. 137-151 ; Karen Vandemeulebroucke, « Entre dire et faire : la traduction poétique dans deux revues belges francophones du xixe siècle », dans La Traduction dans les cultures plurilingues, sous la direction de Francis Mus et Karen Vandemeulebroucke, op. cit., p. 47-59.
Reine Meylaerts, L’Aventure flamande de la Revue belge : langues, littératures et cultures dans l’entre-deux-guerres, Bruxelles, PIE-Peter Lang, 2004.
Derek Attridge et Rosemary Jolly (dir.), Writing South Africa: Literature, Apartheid, and Democracy, 1970-1995, Cambridge, Cambridge University Press, 1998 ; Myriam Suchet, « Je préfèrerais ne pas... Traduire ou le Triomf de la traduction polyphonique », dans La Traduction dans les cultures plurilingues, sous la direction de Francis Mus et Karen Vandemeulebroucke, op. cit., p. 73-85.
Pour une analyse détaillée des relations, Tristan Leperlier, « On Islands and Deserts: Algerian Worlds », Journal of World Literature, vol. 4, n° 1, 2019, « The Locations of (World) Literature: Perspectives from Africa and South Asia » (Francesca Orsini et Laetitia Zecchini dir.), p. 215-236, DOI : https://doi.org/10.1163/24056480-00402005, consulté le 29 septembre 2020.
« Oran à l’heure des poètes », Algérie-Actualité, n° 918, 19-25 mai 1983.
Ou « littérature transitive ». Voir Dominique Viart et Bruno Vercier, La Littérature française au présent : héritage, modernité, mutations, Paris, Bordas, 2005, p. 14.
Pour un cas belge de ce type de situation inversée, voir Reine Meylaerts, « Intercultural Mediators in Multilingual Cultures: Blessing or Curse », dans La Traduction dans les cultures plurilingues, sous la direction de Francis Mus et Karen Vandemeulebroucke, op. cit., p. 61-72.
Haut de page