Notes
Comme l’écrit D. Savitski, « Dans sa préface pour le premier livre de Svetlana Alexievitch La guerre n’a pas visage de femme, publié en Union soviétique de 1985, Ales Adamovitch, un écrivain biélorusse fort estimé d’elle, dit une chose bizarre : Le livre de Svetlana Alexievitch illustre un genre qui n’a pas été défini et qui n’a même pas de nom. En réalité ce genre a un nom bien concret, c’est le témoignage », D. Savitski, « Préface », p. 7.
« Je ne suis donc pas journaliste. Je ne reste pas au niveau de l’information, mais j’explore la vie des gens, ce qu’ils ont compris de l’existence. Je ne fais pas non plus un travail d’historien, car tout commence pour moi à l’endroit même où se termine la tâche de l’historien : que se passe-t-il dans la tête des gens après la bataille de Stalingrad ou après l’explosion de Tchernobyl ? Je n’écris pas l’histoire des faits mais celle des âmes. » S. Alexievitch, « Entretien avec Michel Eltchaninoff », p. 14.
E. Levinas, Totalité et infini, p. 253.
S. Alexievitch, La Guerre n’a pas un visage de femme, p. 20.
Idem, p. 100.
D’où, à propos d’une femme qui lui raconte des souvenirs personnels et qui lui renvoie, plus tard, des documents officiels et amende sa version des faits, une distinction qu’établit S. Alexievitch entre deux histoires, deux guerres, une guerre racontée « comme je [l’aurais fait] à ma fille, pour que tu comprennes ce que nous, toutes gosses que nous étions, avons été amenées à endurer » et une guerre « telle que les autres la racontent, telle que les journaux en parlent, faite d’exploits et de héros, afin d’éduquer la jeunesse en lui fournissant de nobles exemples », S. Alexievitch, Idem, p. 110-111. De la même façon, l’auteure rapporte qu’un mari avoue que sa femme et lui ont participé à la même guerre mais ont « vécu » deux guerres différentes au sens où ils n’en ont pas les mêmes souvenirs, Idem, p. 115-116.
Comme le dit D. Savitski, S. Alexievitch « a démoli le mythe de la guerre d’Afghanistan, des guerriers libérateurs et, avant tout, celui du soldat soviétique que la télévision montrait en train de planter des pommiers dans les villages alors qu’en réalité, il lançait des grenades dans les maisons où les femmes et les enfants étaient venus chercher refuge », op. cit., p. 7.
S. Alexievitch, interview donnée au Figaro, « Je ne suis pas une héroïne ».
Non pas au sens où, dans La Vision des vaincus, N. Wachtel s’intéresse, pour des raisons de « logique scientifique » (Préface, p. I) et de documents nombreux, à une civilisation dont nous ignorons la vision de l’histoire parce que la seule qui fut écrite fut celle des colons vainqueurs et dominants, mais, pour des raisons qu’on dirait éthiques ou de justice, qui veulent faire entendre une histoire des oubliés et des exclus.
S. Alexievitch, La Guerre n’a pas un visage de femme, op. cit., p. 57.
Idem, p. 21.
S. Alexievitch, Les Cercueils de Zinc, op. cit., p. 36.
E. Levinas, Totalité et infini, op. cit., p. 7.
Ce serait « l’affirmation que l’histoire est la mesure de toutes choses », E. Levinas, Difficile Liberté, p. 299.
E. Levinas, Totalité et infini, op. cit., p. 272.
S. Alexievitch, La Guerre n’a pas un visage de femme, op. cit., p. 53.
F.-D. Sebbah, L’Éthique du survivant. Levinas, une philosophie de la débâcle, p. 43.
G Petitdemange, « La notion paradoxale d’histoire », p. 20.
Comme le dit G. Petitdemange, « D’une certaine manière, Hegel serait la forme séculière, philosophique, raisonnable, d’une histoire où le parfait se prépare dans l’imparfait », Idem, p. 24.
E. Levinas, À l’heure des nations, p. 157.
Sur ce point, voire la formule complète et pertinente de G. Petitdemange : « Levinas refuse que l’absolu, la séparation, la passivité, le soi de chaque personne dans l’histoire puisse dans l’histoire être jugé comme étant une petite et illusoire justification de soi au bénéfice d’un service dans une grande liturgie d’ensemble ou un scénario, où d’autres hommes, venus après, verraient, eux, que cette responsabilité n’était qu’un attachement à soi, une fixation irraisonnée à soi, un narcissisme, en fin de compte dévoilé comme tel, et même pardonné. L’histoire de la raison est rusée. Quand elle se révèle, elle révèle les masques derrière lesquels ses acteurs se cachaient, mais c’était pour mieux la servir. À la ruse de la raison, Levinas oppose la droiture de la responsabilité indéclinable », op. cit., p. 23. Comme le montre S. Alexievitch, des combattants en Afghanistan justifieront également leur conduite terrible par l’histoire, tout comme des personnes ayant participé à la Terreur stalinienne, dans Derniers Témoins.
S. Alexievitch, « Entretien avec Michel Eltchaninoff », op. cit., p. 9.
Ce qu’illustrent bien trois témoignages recueillis par l’auteure : « D’un côté, nous sommes un peu assimilés aux anciens combattants de la guerre patriotique, mais eux avaient défendu la patrie, pas nous. « “Vous avez joué le rôle des Allemands, ou quoi ?” m’a demandé un gars », « Vous vous imaginez le soldat de 1945, vous l’aimez, celui qui était aimé de toute l’Europe. Ce garçon naïf, simple, avec son large ceinturon. Il n’avait besoin de rien, seulement de vaincre et de rentrer chez soi. Mais le soldat qui est revenu dans votre rue, dans votre immeuble, est différent » et « J’avais envie de faire la guerre, mais pas cette guerre-ci, une guerre comme la Grande Guerre patriotique », S. Alexievitch, Les Cercueils de Zinc, op. cit., p. 37, p. 59-60 et p. 66.
S. Alexievitch, La Guerre n’a pas un visage de femme, op. cit., p. 27. Cf. également sa « Conférence Nobel » : « la guerre des femmes. Cela ne parlait pas de héros. Cela ne racontait pas comment des hommes tuaient héroïquement d’autres hommes. […] [mon livre] parlerait du fait que la guerre, c’est tuer. C’est cela qui reste dans la mémoire des femmes », p. 11.
S. Alexievitch, La Guerre n’a pas un visage de femme, op. cit., p. 43. La réflexion sur les expressions, métaphores ou litotes permettant de désigner la mort, la sienne ou celle des autres, et les opérations meurtrières est menée brillamment par beaucoup de penseurs pour qu’on ait besoin d’argumenter. Sur le motif de la chasse et de l’armée, voir le livre de C. Ingrao, Les Chasseurs noirs : la brigade Dirlewanger, même s’il n’est pas question d’assimiler ces tireuses d’élite à la division dont parle C. Ingrao, mais de noter la fréquence de termes cynégétiques pour désigner le fait de tuer volontairement des hommes, en les comparant à des animaux (voir ses analyses de l’anthropologue Bertrand Hell, notamment p. 15).
S. Alexievitch, La Guerre n’a pas un visage de femme, op. cit., p. 44.
Qu’E. Levinas définit comme « la résistance de ce qui n’a pas de résistance », dans Totalité…, op. cit., p. 217.
« À notre retour à la section, nous avons raconté ce qui m’était arrivé. On a organisé une réunion. Klava Ivanova, la responsable de notre cellule de Komsomol, a bien cherché à me convaincre : « “Il ne faut pas avoir pitié d’eux, il faut les haïr…” […] Mais cela n’a pas marché tout de suite… Tant s’en faut… Il a fallu d’abord se convaincre. Se persuader. », S. Alexievitch, La Guerre n’a pas un visage de femme, op. cit., p. 44. L’inefficacité de la parole de consolation, essayant tant de persuader que de convaincre, tend à souligner l’irrémissibilité de la faute éthique du meurtre.
Idem, p. 45.
Ibid.
Ibid.
E. Levinas, Totalité et infini, op. cit., p. 217.
Idem, p. 218. Levinas écrit : « Autrui […] se situe dans la région d’où vient la mort, possiblement meurtre », Idem, p. 259-260. Autrui peut être alors considéré comme un meurtrier en puissance. L’analyse de la bivalence de l’autre est aussi reprise dans De Dieu qui vient à l’idée, p. 246.
« La mort, source de tous les mythes, n’est présente qu’en autrui ; et seulement en lui, elle me rappelle d’urgence à ma dernière essence, à ma responsabilité », E. Levinas, Totalité et infini, op. cit., p. 195. Autrement dit, autrui est celui qui peut me tuer, mais, en sachant cela, celui grâce auquel je peux devenir pleinement ce que je suis, ou plutôt ce que j’ai à être, en ne le tuant pas. Et le soldat ennemi, auquel sont confrontées les femmes dont S. Alexievitch rapporte le témoignage, est exemplairement capable de me tuer.
E. Levinas écrit ainsi : « S’il n’y avait qu’autrui en face de moi, je dirais jusqu’au bout : je lui dois tout. Je suis pour lui. […] Ma résistance commence lorsque le mal qu’il me fait, est fait à un tiers qui est aussi mon prochain. C’est le tiers, qui est la source de la justice […] ; c’est la violence subie par le tiers qui justifie que l’on arrête de violence la violence de l’autre », De Dieu qui vient à l’idée, op. cit., p. 134.
En effet, c’est dans le visage de l’autre que je lis, pour Levinas, le commandement éthique de ne pas le tuer. Or, les deux tireuses n’évoquent pas le visage de leur victime avant d’appuyer sur la gâchette. Mais, comme le visage n’est pas nécessairement ce qu’on appelle couramment un visage pour Levinas, et que voir le visage d’un homme signifie y lire sa vulnérabilité et sa mortalité, quand une tireuse « voit un allemand hausser la tête hors de sa tranchée », on peut se demander si elle n’y voit pas sa vulnérabilité, vulnérabilité au sens où elle sent alors qu’elle peut le tuer, qu’il est une cible à présent possible. De même, on peut interpréter les hésitations de l’autre tireuse avant de faire feu (elle précise qu’elle ne tire sur l’ennemi qu’à sa troisième apparition, elle prend conscience qu’elle ne tire pas sur une cible en contreplaqué, mais sur un homme en chair et en os) comme des signes de ce que Levinas appelle la « résistance éthique ». Ainsi pouvons-nous penser que c’est parce qu’elle a vu la vulnérabilité de l’homme, vulnérabilité qu’il ne partagerait pas avec le contreplaqué, qu’elle est saisie de tremblements.
Ce que corrobore le témoignage de Zinaïda Vassilievna, qui, après avoir tué, se sent mal : « Ce sentiment ne m’a pas quitté pendant longtemps, car on n’a pas envie de tuer, vous comprenez ? On se dit avoir affaire au mal, on est empli de haine : pourquoi sont-ils venus nous envahir ? Mais qu’on essaie soi-même de tuer, c’est horrible… Atroce. Quand à son tour on doit tuer… », S. Alexievitch, La Guerre n’a pas un visage de femme, op. cit., p. 163.
E. Levinas, À l’heure des nations, op. cit., p. 102.
Ibid.
Idem, p. 102-103.
Comme le dit R. Spadaro : « Grossman assume, comme point de départ, la thèse selon laquelle chaque idéologie est fondée sur une structure téléologique et mythique qui permet au pouvoir politique de subordonner et sacrifier l’homme et son individualité, au nom d’une abstraite et présumée dimension de justice, qui devrait s’affirmer à la fin de l’histoire, selon l’évolution d’un processus nécessaire et pacificateur », « Levinas et la littérature russe », p. 55.
E. Levinas, À l’heure des nations, op. cit., p. 104-105.
Cité dans R. Burggreve, Emmanuel Levinas et la socialité de l’argent, p. 46-47.
S. Alexievitch, « Entretien avec Michel Eltchaninoff », op. cit., p. 15.
Par exemple, ce témoignage d’un ancien combattant en Afghanistan : « Là-bas, il y avait des gars capables de se jeter sur une mine pour sauver des soldats qu’ils ne connaissaient même pas », S. Alexievitch, Les Cercueils de zinc, op. cit., p. 140-141. Ou celui d’un enfant s’étonnant qu’en 1944 les gens donnent du pain aux prisonniers allemands, S. Alexievitch, Derniers témoins, p. 347. Une femme évoque la famille qui l’a cachée alors qu’elle était juive et que sa présence dans la famille aurait pu coûter la vie à tous les membres de cette famille, Idem, p. 410-411. Un vieillard qui prend la place d’une jeune fille dans un commando extrêmement épuisant et qui en meurt, Idem, p. 507. Un homme qui verse sa ration de nourriture dans la bouche d’un homme affaibli, Idem, p. 537.
S. Alexievitch, La Guerre n’a pas un visage de femme, op. cit., p. 10.
Par exemple ces quelques témoignages : « Quand nous sommes passés à l’offensive, nous ne laissions plus aucun blessé derrière nous. Nous ramassions même ceux des Allemands… Pendant quelque temps, j’ai travaillé avec eux. Je m’y habituais et je les soignais comme si de rien n’était. Mais quand je me rappelais l’année 1941, le sort qu’ils réservaient aux blessés que nous abandonnions, j’avais l’impression que plus jamais je ne pourrais m’approcher d’aucun d’eux… Et puis le lendemain, je les soignais tout de même », S. Alexievitch, La Guerre n’a pas un visage de femme, op. cit., p. 143. Ou le témoignage d’Olga Vassilievna qui prend la défense d’un prisonnier allemand qu’un soldat russe est en train de frapper, parce que les Allemands ont torturé toute sa famille (Idem, p. 167) ou celui de sa sœur, Zinaïda Vassilievna qui saute dans un trou d’obus pour soigner un blessé russe. Mais il y a un Allemand blessé dans le trou. Elle soigne les deux et apaise l’Allemand (Idem, p. 167-168). Efrossina Grigorievna Bréous donne à manger à des prisonniers allemands, bientôt imitée par des soldats (Idem, p. 235), Sofia Adamovna Kountsevitch nourrit les enfants allemands (Idem, p. 303-304), Tamara Stepanovna Oumniaguina risque sa vie pour secourir un blessé allemand (Idem, p. 324-325).
F.-D. Sebbah, « C’est la guerre », p. 43.
« L’être se révèle comme guerre », « la guerre se produit comme l’expérience pure de l’être pur […] L’événement ontologique qui se dessine dans cette noire clarté est une mise en mouvement des êtres, jusqu’alors ancrés dans leur identité, une mobilisation des absolus, par un ordre objectif auquel on ne peut se soustraire », E. Levinas, Totalité et infini, op. cit., p. 5-6.
« L’état de guerre suspend la morale ; il dépouille les institutions et les obligations éternelles de leur éternité et, dès lors, annule, dans le provisoire, les inconditionnels impératifs », Idem, p. 5.
Voir également l’analyse qu’en donne F.-D. Sebbah dans L’Éthique du survivant. Il montre, à propos de la débâcle décrite dans le roman inachevé, dans le troisième volume des Œuvres de Levinas, que ce que la débâcle met au jour, c’est que l’être ne suffit pas au sens, et que les institutions qui garantissent l’ordre républicain garant de la vie ordinaire paisible n’ont aucune assise solide dans l’être. Sous les diverses formes de la vie sociale pacifiée, se trouve en réalité l’être, la guerre, qui est sinon toujours violence armée, du moins conflit larvé, prêt à éclater et, corrélativement, à laisser voir le conatus des hommes non atténué par les codes sociaux normés et qui interdisent théoriquement la violence.
N. Frogneux, « Limiter ma violence », p. 190.
S. Alexievitch, La Guerre n’a pas un visage de femme, op. cit., p. 25.
S. Alexievitch, Les Cercueils de zinc, op. cit, p. 175.
Idem, p. 109.
S. Alexievitch, La Guerre n’a pas un visage de femme, op. cit., p. 38.
Haut de page