Bibliography
Sources imprimées
Catalina Micaela d’Austria, 2012, Lettere inedite a Carlo Emanuele I (1588-1597), éd. G. Altadonna, Messine, Il Grano.
Cartas de Felipe III a su hija Ana, reina de Francia (1616-1618), 1929, éd. R. Martorell, Madrid, Imprenta helénica.
Colección de documentos inéditos para la historia de España, 1895, éd. Marqués de la Fuensanta del Valle, Madrid, Imprenta de la viuda de Calero, vol. 112, p. 443-464.
Covarrubias Sebastián de, 1989 [1611], Tesoro de la lengua castellana o española, Barcelone, Alta Fulla.
García Carlos, 1617, La oposición y conjunción de los grandes Luminares de la Tierra […] en la qual se trata de la dichosa Aliança de Francia y España : con la antipathia de Españoles y Franceses/L’opposition et conjonction des deux grands luminaires de la terre […] en laquelle il est traicté de l’heureuse Alliance de France et d’Espagne et de l’antipathie des Français et des Espagnols, Paris, François Huby.
Griselle Eugène, 1912, État de la maison du roy Louis XIII, Paris, Paul Catin.
Moreri Louis, Goujet Claude-Pierre, 1735, Supplément au grand dictionnaire historique, généalogique, géographique, Paris, Jacques Vincent et alii.
Salazar Ambrosio de, 1616, Tratado de las cosas más notables que se ven en la gran ciudad de París y algunas del reino de Francia, Paris, D. Bessin.
Études
Carlos Varona, María Cruz de, 2018, Nacer en palacio. El ritual del nacimiento en la corte hispana de la Edad Moderna, 1570-1644, Madrid, CEEH.
Chevallier Pierre, 1979, Louis XIII, Paris, Fayard.
Cosandey Fanny, 2006, « “La maîtresse de nos biens” : pouvoir féminin et puissance dynastique dans la monarchie française d’Ancien Régime », Historical Reflections/Réflexions historiques, 32/2, p. 281-401.
Cosandey Fanny, 2002, « Francese o Straniera ? La Regina di Francia fra dignità regale e successione ereditaria », Genesis, Rivista della Societá italiana delle storiche, 1, p. 35-60.
Cruz Ann J. et Stampino M.G. (dir.), 2013, Early Modern Habsburg Women : Transnational Context, Cultural Conflicts, Dynastic Continuities, Farnham/Burlington, Ashgate Publishing.
Da Vinha Matthieu, 2009, « La Maison d’Anne d’Autriche », dans Grell 2009, p. 155-185.
Dubost Jean-François, 2001, « Les étrangers à la cour de France : de la polémique à l’évaluation numérique, 1515-1630 », dans Ch. Grell et Kl. Malettke (dir.), Société de cour et courtisans dans l’Europe de l’époque moderne (xve-xviiie siècle), Münster/Hambourg/Berlin, LIT Verlag, p. 55-66.
Dubost Jean-François, 2007a, « Enjeux identitaires et politiques d’une polémique : Français, Italiens et Espagnols dans les libelles publiés en France en 1615 », dans A. Tallon (dir.), Le sentiment national dans l’Europe méridionale aux xvie et xviie siècles, Madrid, Casa de Velázquez, p. 91-122.
Dubost Jean-François, 2007b, « La Cour de France face aux étrangers : la présence espagnole à la cour des Bourbons au xviie siècle », dans Ch. Grell et B. Pellistrandi (dir.), Les cours d’Espagne et de France au xviie siècle, Madrid, Casa de Velázquez, p. 149-169.
Dulong Claude, 1980, Anne d’Autriche, mère de Louis XIV, Paris, Hachette.
García Prieto Elisa, 2018, Una corte en femenino. Servicio áulico y carrera cortesana en tiempos de Felipe II, Madrid, Marcial Pons.
Grell Chantal (dir.), 2009, Anne d’Autriche, infante espagnole et reine de France, Madrid/Versailles/Paris, CEEH/Centre de recherche du château de Versailles/Paris.
Hoffman Martha K., 2011, Raised to Rule. Educating Royalty at the Court of the Spanish Habsburgs, 1601-1634, Baton Rouge, Louisiana State University Press.
Hortal Muñoz José Eloy, 2013, « The Household of Archduke Albert of Austria from his election as governor of the Habsburg Netherlands until his investiture as sovereign prince of the Low Countries, 1595-1598 », Revue belge de philologie et histoire, 91/4, p. 1011-1055.
Keller Katrin, 2005, Hofdamen : Amtsträgerinnen im Wiener Hofstaat des 17. Jahrhunderts, Vienne, Böhlau.
Keller Katrin, 2014, « Ladies-in-waiting at the Imperial court of Vienna from 1550 to 1700 : structures, responsibilities and career patterns », dans N. Akkerman et B. Houben (dir.), The Politics of Female Households : Ladies-in-Waiting across Early Modern Europe, Leyde/Boston, Brill, p. 77-97.
Kettering Sharon, 2007, « Household appointments and dismissals at the court of Louis XIII », French History, 21/3, p. 269-288.
Kettering Sharon, 2008, Power and reputation at the court of Louis XIII. The career of Charles d’Albert, duc de Luynes (1578-1621), Manchester, Manchester University Press.
Kleinman Ruth, 1993 [1985], Anne d’Autriche, Paris, Fayard.
Lasso de la Vega y López de Tejada Saltillo Miguel (marqués), 1951-1953, Historia nobiliaria española (contribución a su estudio), Madrid, Imprenta y editorial Maestre.
Martínez Hernández Santiago, 2004, « Significación y trascendencia del género epistolar en la política cortesana : la correspondencia inédita entre la infanta Isabel Clara Eugenia y el marqués de Velada », Hispania, 64/2, p. 497-514.
Martínez Millán José, 2000, « La corte de Felipe II : la casa de la reina Ana », dans L. A. Ribot García (dir.), La monarquía de Felipe II a debate, Madrid, Sociedad Estatal para la Conmemoración de los Centenarios de Felipe II y Carlos V, p. 159-184.
Martínez Millán José et Visceglia Maria Antonietta (dir.), 2008, La monarquía de Felipe III : la Casa del Rey, Madrid, Fundación Mapfre.
Menéndez Pidal Ramón (dir.), 1983 [1965], Diccionario Durvan de la lengua española, Bilbao, Durvan.
Merlotti Andrea, 2007, I Savoia. I secoli d’oro di una dinastia europea, Turín, Einaudi.
Moliner María, 2007 [1966], Diccionario de uso de la lengua castellana, Madrid, Editorial Gredos.
Nieto Jiménez Lidio et Alvar Ezquerra Manuel, 2007, Nuevo tesoro lexicográfico del español (S. XIV-1726), Madrid, Editorial Arcos Libros.
Raviola Blythe Alice, 2014, « “Una delle prime principesse del mondo”. Catalina Micaela y la Corte de Turín al final del siglo XVI », dans J.E. Hortal et F. Labrador (dir.), La Casa de Borgoña : la Casa del rey de España, Louvain, Leuven University Press, p. 483-500.
Rio Barredo María José del, 2003, « De Madrid a Turín : el ceremonial de las reinas españolas en la corte ducal de Catalina Micaela de Saboya », Cuadernos de historia moderna, 28, Anejo II, p. 97-122 ; en ligne : <https://revistas.ucm.es/index.php/CHMO/article/view/CHMO0303220097A>
Rio Barredo María José del et Dubost Jean-François, 2009, « La présence étrangère autour d’Anne d’Autriche », dans Grell 2009, p. 111-153.
Rodríguez Salgado María José, 2003, « Una perfecta princesa. Casa y vida de la reina Isabel de Valois (1559-1568) », Cuadernos de Historia Moderna, 28, Anejo II, p. 39-96.
Sánchez Magdalena, 2016, « “She grows careless” : The infanta Catalina and spanish etiquette at the Court of Savoy », dans J.L. Palos et M. Sánchez , (dir.), Early Modern Dynastic Marriages and Cultural Transfer, Farnham/Burlington, Ashgate, p. 21-44.
Válgoma y Díaz-Varela, Dalmiro de la, 1949, El ajuar de Ana de Austria, infanta de España, reina de Francia, Madrid, s.n.
Zum Kolk Caroline, 2009, « Les femmes à la cour de France au xvie siècle. La fonction politique de la maison de Catherine de Médicis (1533-1574) », dans E. Santinelli-Foltz et A. Nayt-Dubois (dir.), Femmes de pouvoir et pouvoir des femmes dans l’Occident médiéval et moderne, Valenciennes, Publications de l’université de Valenciennes, p. 237-258.
Top of page
Notes
Le mot azafata est dérivé de azafate, qui désigne le panier ou le plateau utilisé pour transporter les robes ou autres effets liés au service. À la cour d’Espagne, c’étaient les dueñas de retrete (duègnes de retraite) qui s’en chargeaient, des femmes d’un certain âge servant dans les appartements les plus retirés de la chambre. Hoffman 2011, en particulier p. 29-38, 119, 126 et 218, précise que chaque enfant du roi disposait de sa propre azafata, qu’il gardait à son service y compris après avoir atteint l’âge adulte.
J’utilise ce terme non pas tant en référence à l’institution du matriarcat, que pour désigner spécifiquement l’autorité dont peuvent disposer certaines femmes, dans un groupe ou une communauté en raison de leur savoir et de leur expérience.
Pour ne citer que les listes en lien avec la Maison d’Anne d’Autriche, voir Griselle 1912 ; Da Vinha 2009 ; Martínez Millán et Visceglia 2009.
Kleinman 1990 ; Keller 2005 ; Zum Kolk 2009 ; Akkerman et Houben 2014 ; García Prieto 2018.
Dubost 2001 et 2007b.
Cosandey 2002 et 2006.
Cruz 2013.
D’après Durvan 1983, vol. 2, « fr. greffier : 1. oficio honorífico de la casa real, segun la etiqueta de la de Borgoña, auxiliar y complementario del de contralor (« du français greffier : 1. office de la Maison du Roi, suivant l’étiquette de Bourgogne, assiste le contrôleur ») [N. D. T.].
Simancas (Valladolid), Archivo General de Simancas (désormais AGS), Contaduría de mercedes, lib. 241, n. 96. Rodríguez Salgado 2003, p. 90 (Rodrigo de Castro, lieutenant-muletier en 1566).
AGS, Estado, Saboya, leg. 1264, f. 120 (26-2-1588). Dans ce rapport, Carlo Palavicino, mayordomo mayor (premier maître d’hôtel) de Catherine-Michelle, regrettait que l’initiative de faire appel à une nouvelle servante revînt à l’azafata – « je comprends que doña Luisa Mexía soit parvenue à faire venir de là-bas doña Stefanía de Villarquerando [sic], qui fut sa grande amie, en qualité d’azafata de l’enfant à naître » (« entiendo que doña Luisa Mexía ha procurado hacer venir de allá a doña Stefanía de Villarquerando [sic], que fue grande amiga suya, dicen por azafata de lo que naciere ») ; il s’inquiétait de voir arriver avec elle ses enfants, qui représentaient un surcroît de charges pour la maison qu’il gérait.
Milan, Archivio storico civico, Fondo Belgioioso, Cart. 55, Fasc. 1, fol. 161r, 162r et 165r (je remercie Magdalena Sánchez pour cette information).
D’après Moliner 2007, t. II, p. 2977, ujier [équivaut à ujier de sala] : « servidor del rey que cuidaba las comidas desde la cocina o la cueva a la mesa real » (« serviteur du roi chargé d’apporter les aliments de la cuisine ou de la cave à la table royale ») [N. D. T.].
Nieto Jiménez et Alvar Ezquerra 2007, vol. 10, p. 9742, cite Covarrubias 1611 : « en casa de los señores llaman veedor el que asiste a lo que ha de comprar el despensero » (« au service d’un seigneur, le veedor assiste dans ses achats le « despensero », responsable de pourvoir à la nourriture) ; et vol. 4, p. 3618, cite Ga Palacio : « despensero […] es el que guarda la comida y bebida, da de comer y de beber a la gente » (« le dépensier est celui qui range les aliments et les boissons, et les dispense aux gens ») et Vittori 1609 : « despensier, officier de la dépense » [N. D. T.].
Martínez Millán 2000, p. 178 ; Raviola 2014, p. 489 ; Hortal Muñoz 2013, p. 1032 et 1052 (le second nom de famille, de la Reguera, apparaît comme « de la Vega »).
Covarrubias 1611, t. II p.88 : « empleo honorífico en la casa real, cuyo ministerio es ir a caballo al estribo del coche de las damas, cuando salen fuera, para que nadie pueda llegar a hablarlas ; y también les toca despejarla sala de las audiencias de la reina, en los dias de funciones públicas […] » (« office de la Maison royale, dont la charge consiste à accompagner à cheval les voitures des dames et à rester près du marchepied à leurs entrées et sorties afin que personne ne puisse leur parler ; il lui revient aussi de faire place dans la salle d’audience de la reine les jours de réception publique »).[N. D. T.]
Requête (Memorial) de 1602 à Madrid, Biblioteca del Palacio Real [BPRM], II/767, fol. 354-5 ; Madrid, Archivo General de Palacio [AGP], Personal, caja 167, exp. 11 (1603 et 1607).
AGP, Personal, caja 759, exp. 6.
AGP, Administrativa, leg. 5226, exp. 2 (comptes de la labrandera [couturière] Louise de Sandoval) ; je dois ces données à Ana Sanz.
Au sujet de la rente de 22 454 maravedis acquis en 1599, voir AGS, Contaduría de mercedes, lib. 594, n. 22. Pour les requêtes de janvier et novembre 1606 et de juin 1607, voir AGS, Consejo y Juntas, lib. 481, n. 22. La réponse, une cédule royale de 1607, ordonnait au Conseil des finances de prendre sur la rente du poivre les retards de paiement et les gages à venir destinés à doña Estefanía ; voir AGS, Contaduría de mercedes, lib. 593, n. 4.
Recours non daté du procureur en faveur de Catalina Pérez dans son procès contre Estefanía Villaquirán, et du notaire Gaspar de Covián, trouvé dans la correspondance du comte de Gondomar de 1606, BPRM, II/ 2116, n. 219.
Si on s’en rapporte aux Étiquettes établies par Philippe II en 1575 concernant l’intendance de la Maison de la reine, l’office d’aya était attribué à une femme qui avait pour mission de superviser l’éducation et les soins portés aux enfants du roi durant leur enfance. C’était la charge la plus importante du service féminin de la Maison des enfants du roi, comparable à celle de camarera mayor. AGP, Histórica, caja 49, expediente 3.
Le premier maître d’hôtel du roi aspirait lui aussi à s’élever et racontait sans doute cette anecdote pour dénoncer les procédés de son rival ; la lettre est publiée par Martínez Hernández, 2004, p. 497.
Il s’agit de la famille de Francisco de Sandoval y Rojas, duc de Lerma, favori de Philippe III, dont l’épouse et les sœurs occupèrent les principaux offices de la Maison de la reine au cours des premières décennies du xviie siècle.
Salazar 1616, p. 48.
« dado mucho en rostro a todos que la azafata ha traído todo su linaje, y piensan que como sanguijuelas han de chupar cuanta sangre tuviere la reina », AGS, Estado K, 1471, n. 176.
On peut reconstituer de façon assez exacte le renvoi des domestiques espagnols de la cour de France d’après la liste établie par Griselle 1912, p. 89, 92, 96-97, 103 et 125. On peut consulter deux listes, dressées aux alentours de 1619-1620, des serviteurs qui furent renvoyés de France, faisant référence aux offices qu’ils occupaient, et auxquels ils furent promus, in Martínez Millán et Visceglia 2008, vol. I, p. 1098-1101. Dossier de Petronila de Villaquirán en AGP, Personal, caja 1099, exp. 40. Il est question du replacement des domestiques dans les maisons de la princesse et de l’infante Marie, et de la demande de grâce au roi déposée par Reguera pour sa fille, dans une lettre d’avril 1617 (Cartas 1929, p. 25).
L’ambassadeur espagnol, originaire du royaume de Naples, est nommé « Monteleón » en espagnol. Cependant le nom originel est italien et usuel donc nous l’avons gardé ici. [N. D. T.]
« servicio de muchos años y con amor », « los años de servicio de su abuela merecen mucho », AGS, Estado K, 1472, n. 144ª (3 novembre 1616) et Estado K, 1474, n. 35.
« la nieta de Chic[h]a », Cartas de Felipe III 1929, p. 46. Avant l’attribution du surnom de Chicha à Estefanía, une autre suivante de Catherine Michelle, décédée en 1591, était ainsi surnommée, comme le rapporte l’ouvrage Catalina Micaela 2012, vol. I, p. 10, 52, 54, 70, 121, 129 et 131, et vol. II, p. 253, 295 et 312. Sans l’ombre d’un doute, il s’agissait de sa vieille nourrice, Luisa Mexía, bien que sa nièce, homonyme, apparaisse également dans les listes des servantes aux dates ultérieures. Il est probable que Chicha recouvre aussi un usage générique, comme tata (« nounou », ou « papi ») ou nana (« mamie »), comme le suggère d’ailleurs le document cité en note 49.
Le document stipulant la concession d’un habit de l’ordre de Santiago au mari d’Estefanía Reguera, Rodrigo Suárez Sarmiento Pimentel, est mentionné dans la requête citée plus bas, qui se trouve à Madrid, Archivo Histórico Nacional [AHN], Órdenes Militares, 537 (année 1618) et 7942 (1622).
Turin, Archivio di Stato, Lettere ministri, Spagna, mazzo 17, n. 272/4 : « Votre excellence. Doña Estefanía de Villaquirán, azafata de la très chrétienne reine de France, dit que Son Altesse le prince Victor sur ordre de Votre Altesse, a concédé à don Francisco de Villaquirán, son petit-fils, l’appartenance à l’ordre de Saint-Maurice en France. Elle prie aujourd’hui qu’on lui attribue la profession, et qu’on l’envoie au seigneur ambassadeur pour qu’il la lui remette, ce que fera Votre Altesse, dans sa grâce, en rétribuant ainsi les services que Votre Altesse sait avoir été accomplis par ladite doña Estefanía » (« Excelentísimo Señor : Doña Estefania de Villaquirán, azafata de la Reina Cristianísima de Francia, dice que Su Alteza del principe Victorio por mandado de Vuestra Alteza dio a don Francisco de Villaquirán, su nieto, el orden de san Maurizio en Francia. Ahora suplica se le dé la profesion, remitiéndola al señor embajador para que lo dé, que en ello hará Vuestra Alteza gran merced y pagará los servicios que Vuestra Alteza sabe ha hecho la dicha doña Estefanía »). Sur cet ordre militaire et sa concession aux étrangers, voir Merlotti 2007, p. 117-119.
AGP, Personal, caja 7786, exp. 1.
« Dona Estefanía Jacinta de la Reguera, dama que fue de la Cristianísima reina de Francia, en donde se casó con orden del rey nuestro señor, que Dios tiene, padre de Vuestra Majestad, con Rodrigo Suarez Sarmiento Pimentel, caballero del hábito de Santiago. Hija de Bernardo Gómez de la Reguera, que fue del consejo de Vuestra Majestad, su secretario y caballerizo y bracero de la dicha reina Cristianísima y de doña Catalina de Castro, que al presente murió, su azafata y guarda damas de la reina nuestra señora. Dice que los dichos sus padres sirvieron a Vuestra Majestad, que Dios guarde, desde que nació, y a los señores reyes don Felipe II y III, padre y abuelo de Vuestra Majestad, desde el tiempo de la señora reina doña Ana, y lo mismo Rodrigo de Castro y Estefanía de Villaquirán, sus abuelos maternos, todos ellos hasta que murieron, así en España como en Portugal con el señor Archiduque, en el Piamonte con la señora Infanta doña Catalina, en Flandes con los señores archiduques y en Francia con la dicha Cristianísima reina hasta que se vinieron los españoles », AGP, Personal, caja 872, exp. 32. Estefanía de la Reguera n’avait pas le statut de « dame », mais de demoiselle de chambre.
Río Barredo 2003 ; Río Barredo et Dubost 2009.
Una relación de los criados españoles al servicio de Ana de Austria en Madrid (« Récit des domestiques espagnols au service d’Anne d’Autriche à Madrid »), Real Academia de la Historia [RAH], Salazar 9/ 475.
Les ordonnances émises par Philippe II pour l’intendance des Maisons de la reine espagnoles ne stipulent pas le détail des tâches à effectuer pour chaque catégorie de servante. Il n’y a pas de section spécifiquement dédiée aux azafatas, mais seulement une brève mention des duègnes de retraite chargées de l’azafate AGP, Histórica, caja 49, exp. 3.
AGP, Personal, caja 16 866, exp. 32. Marqués del Saltillo 1951, vol. 1, p. 258-60.
« Díceme doña Estefanía que [Ana] pasó bien la noche », « se le saltaban las lágrimas », Colección… 1895, p. 456-457 et 459. Il s’agit de lettres : Cartas al duque de Lerma escritas por don Carlos de Arellano cuando fue a Francia acompañando a la infanta doña Ana de Austria (« Lettres au duc de Lerma écrites par don Carlos de Arellano lorsqu’il partit pour la France pour y accompagner l’Infante Anne d’Autriche »).
D’après Covarrubias 1611, p. 434, chicha était un mot utilisé par les enfants lorsque leur allaitement cessait et qu’ils commençaient à manger de la viande grillée, ce qui donnait sens à ce surnom pour les azafatas, qui prenaient soin de l’alimentation des enfants en bas âge. Le commentaire au sujet de « la olla » [la marmite] se réfère à un plat typique espagnol connu sous le nom de olla podrida. [N.D.T. : dans un registre familier, chicha signifie « viande comestible » ; la « olla podrida » est un ragoût à base de viandes et de légumes.]
Válgoma y Díaz-Varela 1949, p. 41 et 53 et AGS, Estado K, 1471, f. 83 (2-5-1616).
« de la conciencia y honra de doña Estefanía confío grandemente », « lo que le dan [a la reina] los meses no he oído, porque me tenía muy [a]penada el decir lo gastaba conmigo; ahora no sé qué se hace, porque luego se consume; es verdad que le hemos quitado quinientos ducados cada mes; todas las cosas de Chicha nos descomponen porque las aborrece el rey y aligera lo que no se puede pensar », AGS, Estado K, 1472, fol. 32 et 56 (Monteleón a Lerma, 2 et 21-9-1616).
Cartas… 1929, p. 14 (16 novembre) et p. 37-38, 44 et 46, comme signalé par Kleinman 1995, p. 76-77. Cette lettre du roi, datée de novembre 1616, répond à un commentaire de Monteleone adressé à Lerma le 3 novembre : « La santé fragile de Madame la comtesse de la Torre, sans gravité néanmoins, la laisse en proie à la mélancolie, mais bien plus encore les extravagantes médisances divulguées à son sujet à Madrid » (« La poca salud de mi señora la condesa de la Torre, aunque no es cosa de cuidado, la tiene melancólica, y a mi parecer mucho más las dicerías extravagantes que en Madrid han corrido »), AGS, Estado K 1472, n. 144a.
« mala condición », « tenerle la mano ». L’ambassadeur sortant et conseiller du roi, don Íñigo de Cárdenas, recommandait de répondre au maître d’hôtel que, « en ce qui concerne doña Estefanía, [qu’]il a bien fait de faire mention de ce constat et qu’il continue à la tenir sous son joug » (« en lo de doña Estefanía, que ha hecho bien en decille lo que apunta y continue en tenelle la mano »), AGS, Estado K, 1471, f. 61. D’après Covarrubias 1611, p. 786, « tener mano » signifie avoir du pouvoir, donc assujettir, soumettre à l’autorité de ses supérieurs.
« Hablamos la condesa de la Torre y yo a doña Estefanía. Yo fui el orador y fue muy buena la plática, pues le leí el capítulo que Vuestra Excelencia me escribía. Afligióse mucho. Procuró persuadirnos que quien había referido a Su Majestad o a Vuestra Excelencia que ella tenía culpa en materia tal, se lo había levantado, y que sería muy puntual en obedecer la orden que se le daba. Ella realmente es bien intencionada, pero tiene la condición conforme Vuestra Excelencia debe conocer », AGS, Estado K, 1471, f. 57-58 (28-2-1616).
Sánchez 2016.
Covarrubias 1611 : « Dueña. […] en palacio llaman dueñas de honor personas principales que han enviudado, y las reynas y princesas las tienen cerca de sus personas en sus palacios » (« à la cour, on appelle dueña de honor des personnes d’un certain rang qui étant veuves, demeurent au palais auprès des reines et des princesses »). [N. D. T.]
En français dans le texte. [N. D. T.]
Rio Barredo et Dubost 2009 ; « Rapports de l’ambassadeur français sur ce qui se passait à la cour de Madrid », Paris, Bibliothèque nationale de France (désormais BNF), Manuscrits, fond français, 16116 et 16117.
AGS, Estado K, 1471, f. 63, document sans date ni signature, qui semble recueillir les mots d’Anne d’Autriche, qui désignerait donc la nourrice du roi par cet appellatif.
« a doña Estefanía, la azafata, no le quitaron el oficio, (esto es el nombre), pero todo lo que hacía ella con la reina lo hace la nodriza del rey », AGS, Estado K, 1471, f. 176 (9-7-1616), fray Antonio del Arco al Padre Federico. Sur la nourrice, voir Chevallier 1979, p. 28-30, 33, 42, 48, 53, 145.
« la Ama del Rey Cristianísimo », AGS, Estado K, 1471, f. 57-58 (28-2-1616), Monteleón a Lerma.
« con doña Estefanía harto deseo tenerla en buena correspondencia, pero veo la empresa dificultosa », AGS, Estado K, 1472, f. 32 (2-9-1616).
Les commentaires de Monteleone sur la nourrice française sont dans Estado K, 1471, f. 85 (11-4-1616), Estado K, 1471, f. 117 (31-5-1616), Estado K 1472, f. 3 (3-8-1616), Estado K, 1472, f. 32 (2-9-1616).
Venise, Archivio di Stato, Senato, Ambasciatori, France, Filza 51 (21-9-1618, Simone Contarini au Sénat) et AGS, Estado K, 1472, f. 72 (28-9-1616, Monteleón a Lerma).
« mandar que las hijas de Chicha se vayan », AGS, Estado K, 1473, f. 102 (2-9-1617, Inès de Sandoval a Lerma).
Río Barredo et Dubost 2009. « Rapports de l’ambassadeur français sur ce qui se passait à la cour de Madrid », Paris, BNF, Manuscrits, fond français, 16 116 et 16 117.
García 1617.
Hormis les dames, toutes les servantes de la chambre de la Reine portaient un habit noir conformément à l’usage ; les femmes plus âgées en tant que veuves, et les jeunes demoiselles suivant les prescriptions des ordonnances, comme le rapporte le document « Observación sobre lo que deben hacer y guardar las mozas de cámara de la reina » (« Remarques sur ce que doivent faire et respecter les demoiselles de la chambre de la Reine »), Madrid, Biblioteca Nacional, Ms, 18 196, fol. 140-141 (1621).
Dubost 2007a ; Río Barredo et Dubost 2009.
Kettering 2008, p. 6.
Kettering 2007.
« era tanto el odio que el rey tenía a esa mujer que por no verla dejaba de ir a dormir con la reina », AGS, Estado K, 1476, f. 171 (Girón a Felipe III, 23-12-1619).
« no sería reina ni tendría el marido y autoridad que sería razón », « desviar esta privanza », AGS, Estado K, 1476, f. 171 (Girón a Felipe III, 23-12-1619), ibid.
« pues está tan vieja y sin fuerzas para poder servir, se retirase a descansar », AGS, Estado K, 1476, f. 171 (Girón a Felipe III, 23-12-1619), ibid.
« que yo había dicho públicamente que la reina estaba enferma y melancólica por las pesadumbres que aquí le daban », « ver que la reina habla conmigo », « natural odio que esta gente nos tiene », AGS, Estado K, 1476, fol. 159 (Estefanía a Juan de Ciriza, secretario real para asuntos franceses, 21-12-1619).
« no había para qué hacer caso de lo que decía o hacía una mujer de ochenta años », « a la usanza de acá », AGS, Estado K, 1477, f. 29 (Felipe III Girón, 7-2-1620).
AGS, Estado K, Estado, 1477, f. 30 (Girón a Ciriza, 12-2-1620) et f. 39 (27-2-1620, Girón al rey). Dans le même lot se trouve le rapport du Dr Serna sur les complications afférentes à la maladie de la reine, qui refusait les remèdes qu’on lui prescrivait et même la nourriture.
« He dicho a Su Majestad lo que a vuestra merced debo, y leíle toda la carta. Holgóse en extremo y tuvo por acertado el haber yo avisado a vuestra merced, en cuyo nombre le besé la mano. Yo tengo (gloria a Dios) salud, con haber asistido a la enfermedad de la reina sin faltar un punto ni desnudarme en más de veinte noches », AGS, Estado K, 1477, f. 49 (Estefanía a Juan de Ciriza, 20-31620). À la cour de Madrid, les diplomates français (et les autres) restèrent sur une interprétation de la crise en termes de réciprocité, insistant sur le fait que le renvoi d’Estefanía provoquerait en retour celui de la nourrice d’Isabelle. BNF, Manuscrits, fond français, 16117, fol. 468r, 472r.
« mujer [española] de autoridad y prudencia », AGS, Estado K, 1477, f. 28 (Girón a Felipe III, 12-2-1620). Depuis son ambassade en Angleterre, le comte de Gondomar défendit une position similaire en 1618, AGS, Estado K, 1475, ff. 98 et 107.
AGS, Estado K, 1477, f. 28 (Girón a Felipe III, 12-2-1620). Depuis son ambassade en Angleterre, le comte de Gondomar défendit une position similaire en 1618, AGS, Estado K, 1475, fol. 98 et 107.
Dans une lettre du 22 mars 1619, le marquis de Mirabel informa l’archiduc Albert de sa nomination en tant qu’ambassadeur en France et de l’ordre de Philippe III d’emmener avec lui son épouse, Francisca de Zúñiga y Ávila, « pour qu’elle serve et assiste la reine très chrétienne », Bruxelles, Archives générales du Royaume, secrétariat d’État et de Guerre, 402bis.
« La pobre señora doña Estefanía ha estado mala los días pasados y no está ya para vivir mucho; si ella falta, vea como quedará la reina, que no tendrá persona cabe si pura y fiel para guardarle un papel », RAH, Salazar 9-1060, fol. 140-1 (Paris, 15-6, non daté, annoté par une seconde main « D. Luisa de Saldaña 1620 »). Il s’agissait de Louise de Bessin de Mathonville, fille de Charlotte de Saldagne, mariée à un noble normand, Pierre Bertaut, qui fut gentilhomme de Louis XIII ; à son sujet, voir Moreri et Goujet 1735, II, p. 117. Dans cette lettre, elle fait référence à l’une de ses filles, « Francisquita », Françoise Bertaut, future Mme de Motteville. Elle fait aussi mention, au passage, du rôle de l’« ambassadrice » de Flandres au chevet de la reine pour l’assister durant sa maladie. Il s’agissait de la femme de Ferdinand von Boisschot, comte d’Erps et ambassadeur des archiducs, Anne-Marie de Camudio, ancienne dame de l’archiduchesse Isabelle ; Biographie nationale, Bruxelles, 1868, vol. 2, coll. 624 ; en ligne, <https://archive.org/details/biographienation02acad/page/n322>, consulté le 13 décembre 2018.
AHN, Consejos, leg. 635, fol. 363 et 636, f. 154 et 365. La fiche de Catalina de Castro en AGP, Personal, caja 16777, exp. 10.
Paris, Archives nationales de France, MCXXIV 331, fol. 141 et 145 ; Dubost, 2007, p. 157.
AGP, Personal, 663, 14.
Carlos Varona 2018, p. 191-194.
Top of page