Fournir les coordonnées personnelles complètes (adresse postale, courriel et téléphone) pour l’envoi des épreuves et la correspondance (non diffusées).

Présentation des articles

Le fichier Word (format .docx) de l’article doit contenir dans cet ordre, les éléments suivants :

Titre et sous-titre de l’article

• Titre et sous-titre, avec des majuscules seulement au premier mot et aux noms propres, sans saut de ligne, sans point final.

• Titre et sous-titre en anglais : majuscules aux noms communs, pronoms (sauf au pronom relatif « that »), adjectifs, verbes, adverbes et conjonctions de subordination ; les articles, adjectifs possessifs (my, etc.), prépositions et conjonctions de coordination (and, but, or, nor...) restent en bas de casse ; sans saut de ligne, sans point final.

Les appels de note dans le titre ne sont pas autorisés (numéro ou astérisque).

Nom(s) de(s) l’auteur(s)/autrice(s)

• Aucun appel de note ne doit être attaché au prénom/nom de l’auteur/autrice.

• Prénom(s) et nom(s) de(s) l’auteur(s)/autrice(s).

• Si le patronyme est composé, ajouter une espace insécable entre les deux noms de famille. Exemples : Enrique Mansutti Rodriguez : espace insécable entre Mansutti°Rodriguez ; Hubert de Vergnette de La Motte : pour le classer à « V » et non à « M » dans l’« index des auteurs », mettre des espaces insécables entre Vergnette, de, La et Motte : Hubert de Vergnette°de°La Motte.

• Patronyme avec particule : Laisser un espace simple entre la particule « de » et le nom de famille : Charles de Venasque-Ferriol (le nom sera classé dans l’index auteur à la lettre « V »). Insérer un espace insécable entre les particules Le/La/Les/Du/Des et le patronyme : Philippe Le°Moigne (le nom sera classé dans l’index des auteurs à la lettre « L »).

Tableau récapitulatif concernant le rejet ou le maintien des particules (NF Z 44-061, juin 1986).

PAYS	MAINTIENT DES PARTICULES	REJET DES PARTICULES	CLASSEMENT DES NOMS COMPOSES
France	Des, Du, L’, La, Le	D’, De	Classement au 1er élément Du Perron Jacques La Rochefoucauld François de
Allemagne	Am, Auf’m, Im, Vom, Zum, Zur	Von, Von der, Zu	Classement au 1er élément
Espagne, Amérique espagn.		De, De Las, De Les, De Los, Del, La, Las, Los	Classement au 1er élément
Italie	D’, Da, De, Del, Della, Di		Classement au 1er élément
Belgique, Pays-Bas	De, Den, T’, Ten, Van, Van Den, Van der		Classement au 1er élément
Pays anglophones			Classement au dernier élément sauf si trait d’union ou élément indivisible
Portugal, Brésil		Da, Das, De, Dos	Classement au dernier élément sauf si trait d’union ou élément indivisible
Scandinavie	De	Af, Av, Von	Classement au dernier élément sauf si trait d’union ou élément indivisible

Sources : « Catalogage classement des noms auteurs français et étrangers » et « 9. Annexe : noms d’auteurs présentant des particules ou noms composés » (p. 41) ; « Classement des noms d’auteurs français et étrangers »

Informations sur le(s) auteur(s)/autrice(s)

Séparer les zones de la notice par des retours à la ligne manuels et fournir :

• Affiliation institutionnelle : unité de recherche ou service (sigle ou acronyme avec le numéro pour les unités françaises), institution de rattachement, ville, pays (n’indiquer qu’une seule institution et préciser au besoin dans la présentation développée).

• Identifiant ORCID (https://orcid.org/) si l’auteur en a un.

• Notice bio-bibliographique de 2-3 phrases (700 signes maximum). Mentionner très succinctement le parcours académique, les spécialité(s), axes de recherche et publications majeures ou récentes.

• Adresse électronique (institutionnelle, de préférence), composée en minuscules : sous la forme nom[at]xxxx.fr

Résumé

• 10-15 lignes (900 à 1 500 signes maximum).

• Il s’agit d’un texte autonome résumant l’ensemble du contenu de l’article, non d’une introduction. Il expose l’objectif de la recherche, la méthode, les principaux résultats et les conclusions majeures de l’étude, en mettant l’accent sur l’importance/la nouveauté de l’apport scientifique.

• Le résumé ne doit ni être la reprise de l’introduction, ni répéter le ou les premiers paragraphes de l’article.

• Le résumé ne doit pas contenir de sauts de paragraphe. Il peut éventuellement contenir des sauts de ligne manuels.

• Fournir sa traduction en anglais (ou en français si l’article est en anglais).

• Ne pas y insérer d’appel de note ou de référence bibliographique.

Mots-clés

Les mots-clés sont destinés à permettre des requêtes transversales dans le corpus des articles. Des termes trop spécifiques ne remplissent pas cet objectif et sont redondants par rapport au titre, au résumé et au texte. Les mots-clés en anglais sont alignés sur la liste francophone.

Les écrire au singulier, sans majuscule à l’initiale, séparés par des virgules et sans point final :

• 5 mots clés en français ;

• 5 mots clés en anglais ;

• Ne pas utiliser de guillemets, d’italique, de petites capitales, d’exposants, de tirets demi cadratin (–) ou de barres obliques (/).

Les mots-clés seront à choisir en priorité dans la liste des mots-clés déjà utilisés :

• Liste des mots clés français : https://journals.openedition.org/crcv/10074

• Liste des mots clés anglais : https://journals.openedition.org/crcv/10075

Respecter les règles ortho-typographiques de chaque langue.

La qualité des métadonnées (titre, résumé, mots-clés) est essentielle pour la diffusion des publications dans le Bulletin. Ces textes sont utilisés par les moteurs de recherche, les catalogues de bibliothèques, les bases de données professionnelles et les sites d’archives ouvertes : un soin particulier devra y être apporté.

Le texte complet

Le texte sera saisi en style « Normal » police Times New Roman, sans tabulation.

Ne pas séparer les paragraphes par des lignes vides.

Ne pas insérer de sauts de page ou de sauts de section.

Numéroter les titres de niveau : 1… ; 1.1… ; 1.2… ; 2… ; 2.1… ; 2.2…

Ne pas saisir les titres et intertitres en majuscules.

Ne pas mettre de point à la fin d’un titre ou d’un intertitre.

Indiquer de la façon suivante les appels à figure dans le texte pour signaler l’emplacement souhaité des illustrations : (fig. 1), (fig. 2), etc.

Remerciements

Les éventuels remerciements (personnes, structures, programmes, etc.) sont donnés au début de l'article.

Ne pas les inclure comme une note de bas page ou autrement.

Note de l’auteur

Les éventuelles précisions de l’auteur sur l’article, exemple : https://journals.openedition.org/crcv/26920#ndla.

Introduction

Présente le contexte/l’état de l’art, la problématique, les objectifs du travail et les moyens mis en œuvre, ainsi que le plan de l’article.

Développement et titres de niveaux

L’article devra être organisé en plusieurs parties (il faut au moins deux sous-titres pour constituer une partie) et sous-parties et énoncer la méthodologie et les sources utilisées. Ne pas dépasser trois niveaux de titres.

Conclusion

Propose la synthèse des conclusions majeures de l’étude et une ouverture élargissant le sujet vers d’autres questions non traitées.

Bibliographie finale et notes

La bibliographie ne devra comporter que les références (sources imprimées/études) utilisées pour l’article et citées dans les notes.

Les notes devront être en bas de page : les références utilisées sont citées sous la forme : « Auteur [majuscule initiale et petites capitales], date, page(s) ».

Il n’existe pas de section « Sources » dans le modèle éditorial d’OpenEdition Journals. On pourra décider de subdiviser la section « Bibliographie » en sous-sections selon les besoins (« Sources manuscrites », « Sources imprimées », « Études »). Exemple : https://journals.openedition.org/crcv/26920#bibliography, ou de ne conserver que deux sections « Sources imprimées » et « Études » (en laissant les sources manuscrites en notes).

Annexes

L’article peut avoir une ou plusieurs annexes (transcriptions de sources, résultats sous la forme de tableaux ou figures, diagrammes, étude complémentaire, généalogies, etc.). Ces annexes devront être fournies à part dans les fichiers natifs – Word ou Excel pour des données chiffrées. Ne pas fournir de PDF ou d’autres formats de fichier.

Normes

Généralités

Ne pas insérer de sauts de lignes manuels, de saut de page ou de sauts de section dans le document Word.

Ne pas intégrer de paragraphes vides entre deux paragraphes (autrement ils seront supprimés).

Il est possible d’insérer un séparateur (un astérisque * par exemple) pour séparer visuellement la conclusion du reste de l’article.

Éviter la succession de courts paragraphes.

Ponctuation et signes typographiques

• Accentuer les majuscules Á, À, Â, Í, Ì, Î, Ú, Ù, Û, É, È, Ê, Ó, Ò, Ô, etc. Ex. : Égypte, Moyen Âge, Élisabeth.

• Utiliser les ligatures dans les mots français (œuvre, cœur…).

• Points de suspension en un seul caractère (… et non trois points ...) et sans espace avant.

• Apostrophe typographique courbe (’) et non apostrophe dactylographique droite (').

• Utiliser le tiret court ou trait d’union (-) pour les mots composés ; comme séparateur de pages (p. 55-68) et de dates (1939-1945 ; mai 2021-juin 2022 ; 18 juillet 1983-24 septembre 1984 ; octobre-décembre 2007).

• le tiret moyen ou demi-cadratin (–) pour les incises et les énumérations.

• Utiliser le tiret long ou cadratin (—) dans les dialogues.

Barre oblique (/)

• dans les fractions, pour marquer l’alternative, la commutation, l’opposition, la réunion (pas d’espace avant et après) : et/ou ; 1652/53-1708.

• pour les poèmes en vers cités à l’intérieur d’un paragraphe ou d’une note. On sépare chaque vers par une barre oblique et chaque strophe d’une double barre oblique (dans ce cas, espace insécable avant, espace sécable après). Ex. : Ces âmes que tu rappelles / Mon cœur, ne reviennent pas / Pourquoi donc s’obstinent-elles / Hélas ! à rester là-bas ? (À des âmes envolées, Victor Hugo) ;

• pour la retranscription d’inscriptions gravées (même règle que pour les vers) ;

• pour séparer des noms de villes et d’éditeurs dans les références bibliographiques (sans espace avant/après) : Paris/Versailles ; Fayard/Centre de recherche du château de Versailles.

• Dans les crédits photographiques (espace avant et après) : © RMN-GP (Château de Versailles) / © Franck Raux

Crochets [ ]

Ils s’utilisent dans les cas suivants :

• coupure au sein d’une citation et/ou commentaire, ex. : « citation […] citation [commentaire/ajout personnel] citation » ;

• date d’édition estimée par l’auteur, ex. : Auteur, s. d. [1920], Titre, ville, éditeur ;

• parenthèses incluses dans des parenthèses, ex. : (Auteur [dir.], date, Titre…) ;

• parenthèses suivies de parenthèses (les secondes parenthèses se transforment alors en crochets), ex. : texte (texte) [texte] ;

• En revanche, les traductions, les dates de première édition, etc., doivent être composées entre parenthèses et non entre crochets.

• Le « […]… » ne devra pas apparaître en début de citation.

Noms de personnes

Abréviations

Lorsque l’on cite des noms de personnes dans le corps du texte ou dans les notes, donner le prénom en toutes lettres à la première occurrence, puis l’initiale du prénom aux mentions suivantes (pour les personnes avant l’époque contemporaine, on ne donnera que le patronyme : Le Brun). Dans la bibliographie les prénoms doivent toujours être complets.

Prénoms composés

Utiliser le trait d’union entre tous les prénoms d’un prénom composé : Jean-Baptiste-Louis Plantar ; Jacques-François-Marie Duverney.

Particules patronymiques

• Les particules « de » et « d’ » s’écrivent en minuscules : Jean de La Fontaine, Jeanne d’Arc, Charles de Gaulle, la famille de La Rochefoucauld, le cardinal de Richelieu, le baron d’Holbach, le comte de Vigny ; les écrits de d’Alembert ; d’Artagnan ; un discours de de Gaulle.

• Les particules « Du », « Des », « Le », « La » s’écrivent avec une majuscule initiale : Joachim Du Bellay ; Pierre Des Essarts ; Urbain Le Verrier ; Jean de La Fontaine ; Henri-Charles Du Camboust, duc de Coislin.

• Mais on écrira : Joseph-François Dufresne, sieur du Champs du Bois, François-Jean-Gabriel de La Porte, sieur du Theil.

Sigles et acronymes

S’écrivent en grandes capitales et sans points abréviatifs :

• AFNOR, la CGT, la BNF, EDF, l’OTAN, l’ONU, l’INRAP, TF1…

• Quelques termes passés dans le langage courant s’écrivent comme des noms courants : Benelux, radar.

Abréviations

• On utilise les points abréviatifs pour : N. B., N. D. L. R.

• Écrire au long à la première occurrence, suivie entre parenthèses de « désormais et l’abréviation » : Archives nationales (désormais AN) ; Bibliothèque nationale de France (désormais BNF).

Abréviation des prénoms

• Si le prénom commence par deux consonnes représentant un seul son (ce qu’on appelle un digramme consonantique), l’abréviation reprend généralement ces deux lettres. Ex. : Ch. (Charles, Charlotte) ; Gh. (Ghislain, Ghislaine) ; Th. (Thérèse, Thomas).

• Lorsque la consonne initiale ou un digramme sont immédiatement suivis des consonnes l ou r, ces dernières font normalement aussi partie de l’abréviation. Ex. : Cl. (Clotilde, Clément) ; Fr. (Françoise, Francis) ; Chr. (Christophe, Christelle).

• Dans le cas d’un prénom composé, on abrège chaque prénom et on relie les initiales par un trait d’union : M.-P. (Marie-Pierre) ; J.-Ph. (Jean-Philippe) ; Ch.-É. (Charles-Élie).

• Prénoms étrangers non francisés : s’écrivent sans trait d’union ; leur abréviation ne comporte donc pas ce signe typographique. Ex. : D. H. Lawrence (David Herbert); J. R. R. Tolkien (John Ronald Reuel).

• Selon l’usage nord-américain, un prénom peut être suivi de l’initiale d’un prénom juxtaposé : ces deux prénoms ne formant pas un prénom composé, ils ne sont pas liés par un trait d’union. Ex. : Normand P. Beaulieu.

L’italique

Emplois

• les mots ou groupes de mots sur lesquels on souhaite attirer l’attention ;

• ce qui n’est pas de l’auteur ;

• les titres d’œuvres littéraires, d’œuvres d’art et de périodiques ;

• les noms propres de véhicules (bateaux, aéronefs, avions…) ;

• les noms d’enseignes commerciales (avec capitale au mot initial, aux noms et adjectifs importants) : en italique s’ils sont cités intégralement (l’auberge Au Cheval Blanc ; Au Chien qui fume) ; s’ils ne sont reproduits que partiellement, ces noms restent en romain et les mots conservés sont reliés par un trait d’union (l’auberge du Cheval-Blanc ; le bar du Chien-qui-fume ; les magasins le Printemps) ;

• les notes de musique ;

• les devises (qu’elles soient en français, latin ou langues étrangères) ;

• les mots et expressions courtes en langue étrangère. La traduction sera alors donnée à la suite entre parenthèses. Exemple : L’arabe kafr (tombeau) se retrouve dans kapharnaüm (tombeau de Nahum).

• les expressions latines et leurs abréviations (a fortiori, a priori, a posteriori, ad hoc, ad libitum, habitus, in extenso, in extremis, in fine, in situ, ibidem, ibid., infra, passim, sic, supra, cf., idem, id., via, vice versa, etc.) ;

• les citations latines de mots isolés ou de phrases entières ;

• les citations latines en vers, accompagnées ou non de leur traduction ;

• les restitutions (lettres ou mots) des reproductions d’inscriptions anciennes : COHORT II GEMININae Ligurum ET CVRSORVM / CVI prAEST / T. FLAVius … GNVS. Dans les développements, ces restitutions sont composées en romain, entre crochets, les lettres placées entre parenthèses étant celles que le graveur a volontairement omis de graver.

• les jeux de scène et indications diverses au lecteur pour le théâtre ;

• l’argot et la transcription de parlers locaux ;

• les titres de mémoires de master, thèse, etc., non publiés et cités dans le corps du texte ou en bibliographie ;

• les extraits de textes reproduisant des lettres ;

• Pour les emplois en mention, on préférera l’italique aux guillemets (ex. : Le terme mot est ici employé en mention ; astérisque est un nom masculin).

• Écrire en romain et non en italique les noms propres étrangers (noms de personnes, de musées, bibliothèques, galeries, toponymes, etc.).

Italique et ponctuation

Dans un texte en romain émaillé d’éléments en italique (des mots mais aussi des citations en langue étrangère), les éléments typographiques qui encadrent le texte en italique doivent rester en romain : c’est le cas des guillemets, des parenthèses et des crochets. Exemples :

• Octave Mirbeau juge que le peintre, « qui ne gracieuse [sic] aucune ligne, aucune forme, aucun ton » ;

• « Quand les armes parlent, les lois se taisent » (« Inter arma enim silent leges ») : l’adage le plus célèbre concernant les lois de la guerre est sans conteste celui de Cicéron ;

• comme stratège et théoricien de la « guerre révolutionnaire » (geming zhanzheng).

• Archimède s’écria : Eurêka !

Les guillemets

S’utilisent pour :

• les proverbes, dictons, maximes ;

• les citations ;

• les locutions et mots utilisés dans une acceptation spéciale (plaisante, péjorative, ironique, inhabituelle, etc.) ;

• On utilise les guillemets, en linguistique, lorsqu’on donne le sens ou la définition d’un mot, d’une expression, ou lorsqu’on évoque la notion rattachée à un mot, à une expression : Pamphlet a le sens de « court écrit satirique qui attaque avec violence le gouvernement, les institutions, etc. ».

• les titres d’articles de périodiques, de contributions à un ouvrage collectif et de chapitres d’un ouvrage ;

• les titres de poèmes dans un recueil ;

• les titres d’expositions temporaires et de manifestations culturelles ou scientifiques ponctuelles (colloques, congrès, séminaires, tables rondes…) ;

• les titres de communications savantes non publiées données à un colloque, séminaire, congrès, conférence, une journée d’étude, etc.

Les titres de festivals ou de manifestations régulières sont en romain, avec majuscule initiale. Ex. : l’Exposition universelle, le Festival d’automne, le Mois de la photo, le festival Étonnants voyageurs.

Les citations

• Les citations courtes sont dans le corps du texte en romain et entre guillemets.

• Les citations de plus de trois lignes sont sorties du texte, sans guillemets.

• Utiliser les guillemets français « » pour les citations de premier rang.

• Utiliser les guillemets anglais doubles “ ” pour les citations de deuxième rang (citation à l’intérieur d’une citation).

• Toute citation doit obligatoirement être suivie d’un appel de note, la note donnant la référence précise et complète de la source dont elle est tirée.

• Pour un imprimé, indiquer : Auteur, date, pages (où se trouve la citation).

• Pour les pièces d’archives et les manuscrits, indiquer : Ville, institution de conservation, série, fonds/collection, cote, folio.

Guillemets et ponctuation

• Si la citation est coulée dans une phrase du texte, le premier mot s’écrit en général avec une minuscule, sauf s’il commence la phrase principale. La citation perd son point final. Exemples : « Selon que vous serez puissant ou misérable, les jugements de cour vous rendront blanc ou noir » est une assertion qui se vérifie encore parfois. Comme l’écrivait Voltaire, « le pays où le commerce est le plus libre sera toujours le plus riche et le plus florissant ».

• Le début de la citation est fondu dans le texte mais elle se termine sur une phrase complète (point final à l’extérieur des guillemets). Ex. : M^me Lepic compare les cheveux de Poil de Carotte à des « baguettes de tambour. Il userait un pot de pommade tous les matins si on lui en donnait ».

• Une citation complète qui est introduite par les deux points commence toujours par une majuscule. Si elle est au milieu de la phrase, elle perd son point final. Si elle est à la fin de la phrase, son point final éclipse celui de la phrase principale : Il a lancé : « Ce n’est que partie remise », puis il a quitté la tribune. Deux siècles avant notre ère, le poète Térence affirmait : « Je suis homme et rien de ce qui est humain ne m’est étranger. »

Suppressions de parties de texte dans une citation

• Utiliser les crochets droits [ ] pour signaler une suppression, un ajout, une précision, une substitution de lettres ou de mots faite par l’auteur ; laisser les erreurs suivies de [sic] (si vraiment utile).

• Les omissions d’un ou de plusieurs mots dans un extrait de texte cité ne sont jamais en italique mais en romain (même dans un texte en anglais).

• Citations incomplètes fondues dans le texte :

  • Utiliser […] pour toute omission à l’intérieur d’une citation : « Citation […], citation. »

  • S’il manque le début de la citation, omettre les […], et toujours commencer par une majuscule à l’initiale si elle constitue un énoncé autonome.

  • Si la fin manque : « Citation […]. ».

  • Si une phrase complète manque : « Citation. […] Citation. »

• Citations incomplètes sorties du texte (en retrait) introduites par deux points : mêmes règles que pour les citations fondues.

• Si la suppression est en fin de phrase, les points de suspension entre crochets absorbent le point final de la phrase : « L’industrialisation des régions rurales a été stimulée par la création de petites entreprises […] La politique d’industrialisation rurale a été parallèle au développement de certaines industries clefs telles que l’acier. »

Citations en langues étrangères

Les citations en langues étrangères (qu’elles proviennent d’archives, de sources imprimées ou d’études) seront en italique et entre guillemets français composés en romain. Dans un texte français, les citations en langues étrangères adopteront la typographie française (espaces insécables avec les signes de ponctuation double ; guillemets typographiques français). On appliquera seulement les règles des capitales initiales de la langue de la citation. Les crochets (indiquant une coupe ou une intervention de l’auteur) restent en romain.

Les citations en langues étrangères sont données en traduction dans le texte.

• Si elle est courte, la citation traduite en français sera donnée dans le corps du texte suivie de l’original entre parenthèses.

• Si elle fait plus de 3 lignes, la traduction sera dans le corps du texte en retrait et l’original sera donné en note, accompagné de la référence complète et de la mention de l’auteur de la traduction.

Pour l’anglais, la traduction n’est généralement pas utile (textes contemporains), mais elle peut l’être pour les textes anciens.

Faire suivre les citations traduites en français par l’auteur de la mention « Traduction de l’auteur » en note de bas de page.

Voir les normes de présentation sur « Citations (règles générales) ».

Si l’auteur introduit des italiques pour attirer l’attention du lecteur sur un passage particulier, il l’indiquera en note par des locutions comme « c’est moi qui souligne » ou « nous soulignons ».

Sources manuscrites et imprimées

Sources manuscrites (xvi^e-xviii^e siècles)

Pour les documents d’archives et manuscrits, on suivra les règles de transcription de textes de l’époque moderne présentées dans les publications suivantes :

• Bernard Barbiche, Conseils pour l’édition des textes de l’époque moderne (xvi^e-xviii^e siècle), http://theleme.enc.sorbonne.fr/cours/edition_epoque_moderne/edition_des_textes.

• Bernard Barbiche et Monique Chatenet, L’édition des textes anciens. xvi^e-xviii^e siècle. Inventaire général - ELP, 1, 128 p., 1993, Documents & Méthodes, 2-11-086817-1 ; hal-02270825, https://hal.science/hal-02270825.

Sources imprimées anciennes (xvi^e-xviii^e siècles)

Pour les titres d’imprimés et les citations tirées d’imprimés anciens, on reproduira à l’identique les références en suivant les recommandations ci-dessous. Toutefois, en fonction des projets, il pourra être décidé de moderniser pour une meilleure lisibilité. À l’intérieur du texte, on pourra aussi préférer la modernisation des titres pour faciliter la lecture.

• respecter la graphie (y compris les graphies anciennes ou fautives), l’accentuation, la ponctuation et la casse (majuscules, minuscules) à l’exception des mots entièrement en majuscules que l’on passera en bas de casse ;

• les signes diacritiques sont toujours transcrits et ne sont pas rétablis s’ils sont absents ;

• respecter les graphies Æ, æ et Œ, œ en français et en latin ;

• les points encadrant ou suivant un chiffre sont transcrits ;

• moderniser la transcription des lettres i, j, u, v et I, J, U, V ;

• pour le latin on transcrit les finales ij en ii : Lüdij → Lüdii ; varij → varii ;

• les abréviations par suspension sont transcrites telles quelles, en respectant le signe utilisé pour marquer l’abréviation, y compris lorsque l’initiale est redoublée pour marquer le pluriel (RR. PP. ; NN. SS. etc.) ;

• les mots composés de « dit » seront conservés. Exemples : ledit, sondit, leurdittes, susdit… ;

• titres très longs : toute omission d’un ou plusieurs mots d’un titre est indiquée par trois points : …

À consulter :

• Catalogage des monographies anciennes. Description bibliographique et données d'exemplaire. CG46 Information et documentation. Groupe AFNOR CG46 / CN 46-9 Identification et description / GE6 Évolution de la description bibliographique des documents édités, juin 2016 : https://www.bnf.fr/sites/default/files/2018-11/monographies_anciennes_recommandation.pdf.

• Sonia Solfrini, Simon Gabay, Geneviève Gross, Pierre-Olivier Beaulnes, Aurélia M. Oliveira, et al., Guide de transcription pour les imprimés français du XVIe siècle en caractères gothiques : Version A. 2023, https://hal.science/hal-04281804.

• Consignes de catalogage de la BNF : Transcription du latin : https://kitcat.bnf.fr/consignes-catalogage/transcription-du-latin.

Capitales initiales ou bas de casse ?

Astre

Capitale initiale quand ils désignent l’astre, la planète ou le satellite lui-même « Terre », « Lune », « Soleil » mais : le clair de lune, un coucher de soleil.

Licence, master, doctorat

^{En bas de casse.}

Cour, couronne

• Capitale à « Couronne » au sens de « royauté » : dans les États de la Couronne espagnole, la Couronne impériale, la Couronne de France.

• Cour/cour : l’entourage du souverain : Toute la Cour assistait à la messe du roi ; l’étiquette de la Cour ; le lieu de résidence du souverain et de son entourage : On en parle à la cour ; adresser une dépêche à la cour ; Dans les autres cas, on mettra toujours une minuscule : cour de France, du Roi-Soleil, d’Espagne, cours d’Europe, etc.

Académie

L’Académie des inscriptions et belles-lettres, l’Académie des sciences, l’Académie française, l’Académie Goncourt, l’académie de Versailles.

Madame, Monsieur, Mademoiselle

S’abrègent si le nom, prénom, titre ou qualité suit : M^me Dupuy, M^me la marquise, M. le maire

M., M^me, M^lle ; pluriel : MM., M^mes, M^lles

Ne s’abrègent pas :

• dans les titres d’ouvrages : Madame Bovary ;

• dans les dialogues ;

• dans les suscriptions : Madame la Maire à Madame Martin ;

• dans les courriers, circulaires, faire-part ;

• s’il s’agit de personnes princières : Madame Royale ; Madame Mère ; Monsieur (frère du roi), la Grande Mademoiselle.

Ne s’abrègent pas et s’écrivent en bas de casse :

• lorsqu’on parle d’une personne sans nom propre ni qualité : madame votre fille ;

• lorsqu’on s’adresse à la personne elle-même ;

• Le titre de civilité n'est écrit en toutes lettres qu'en liaison avec une intention particulière (respect, dénigrement) : M^me Michu, mais « cette pauvre madame Michu ».

Écrire avec une capitale initiale :

• Madame Royale, Madame Élisabeth, Madame Mère ;

• Monsieur [=le frère du roi] ;

• la Grande Mademoiselle ;

• les filles de Louis XV (Mesdames, Madame Adélaïde, Madame Victoire, Madame Sophie...) ;

Dauphin, dauphine

Capitale initiale à dauphin/dauphine pris absolument et dans le titre « Le Grand Dauphin » :

• le Grand Dauphin (Louis de France, dit Monseigneur, ou le Grand Dauphin, fils de Louis XIV) ; Monseigneur le Dauphin, le Dauphin de France ; la Dauphine, l'épouse du Dauphin de France ; Madame la Dauphine ; le dauphin d’Auvergne ; Celle qu’épousait le dauphin prenait le titre de dauphine.

Titres, grades, statuts et fonctions

Ne prennent pas, sauf exception, la majuscule : empereur, chancelier, roi, président, ambassadeur, ministre, comte, prince, général, sénateur, etc.

• Dom/don/donna/doña : en minuscule, sauf dans le cas de Don Juan. Ex. : dom Anselm Hughes ; don Carlos ; dom Sébastien.

• Empereur avec capitale initiale si employé seul et pour désigner Napoléon I^er ; sinon toujours en bas de casse.

• Électeur, électrice : En bas de casse : le prince électeur de Mayence ; les électeurs palatins…Le Grand Électeur (s’il désigne Frédéric-Guillaume, électeur de Brandebourg). On écrit soit « le Grand Électeur », soit « l’électeur de Brandebourg » (mais pas « le Grand Électeur de Brandebourg »).

• Régent, régente en bas de casse ; avec une majuscule uniquement pour le Régent (le duc Philippe d’Orléans).

• Sire : capitale initiale au titre honorifique quand on s’adresse à la personne ; employé par dérision : en bas de casse (un triste sire).

• L’infante d’Espagne, l’infant.

• Le premier architecte, peintre, chirurgien... du roi ; le grand aumônier de France, le grand écuyer, le grand-duc Paul de Russie ; le maître de musique.

• le roi Très Catholique, les rois très catholiques, le Très Chrétien, Sa Majesté Très Chrétienne.

• Les fils et filles de France, les enfants de France, la reine mère.

Institutions, toponymes

• Organismes :

Organismes multiples : le nom commun d’espèce reste en bas de casse : le bureau du Sénat, la chambre de commerce de Lyon, le conseil de guerre de Rouen, le parlement de Bordeaux.

Capitale initiale pour les raisons sociales, les noms de sociétés, d’établissements, d’associations, publics ou privés, les noms de marques et de modèles.

Pour les organismes uniques : capitale au premier mot ainsi qu’à l’adjectif qui précède : la Bibliothèque nationale de France, les Archives nationales, la Cour de cassation, la Cour des comptes, le Sacré Collège…

• Dans les toponymes (noms de lieu) et les odonymes (voies de circulation), seul le terme spécifique (qu’il soit un nom propre, un nom commun ou un adjectif) prend la capitale initiale, le terme générique conservant la minuscule.

• Substantifs liés : dans les dénominations où les noms communs prennent la capitale initiale, lorsque deux substantifs sont liés, chacun d’eux prend la capitale : les Arts et Métiers, les Eaux et Forêts, les Ponts et Chaussées, l’ordre des Arts et des Lettres ; le ministère du Commerce et de l’Industrie.

Monuments

Monuments : arc de triomphe, chapelle, château, colonne, mausolée, palais, etc.) et certaines de leurs parties (colonnade, cour, salon, etc.).

• Les dénominations propres (exactes ou approximatives) ont une capitale initiale, ainsi que les adjectifs antéposés : l’Escorial, le Petit Luxembourg, le Val-de-Grâce.

• Dans les désignations incluant un terme général (château, colonne, église, porte, etc.), seul le terme spécifique prend une capitale initiale : le palais Farnèse, le palais des Doges, le château de Versailles, le salon de la Pendule, l’antichambre des Chiens, le cabinet du Couchant, la cour de Marbre, l’escalier des Ambassadeurs.

• Si le terme général est seulement accompagné d’un adjectif non dérivé d’un nom propre, il prend la capitale initiale, ainsi que l’adjectif antéposé : la Cour carrée, le Grand Palais, le Petit Palais, le palais Mazarin, la Grande Galerie, le Salon rond, le Pavillon frais, le Cabinet octogone.

• Dénominations avec trait d’union : le Palais-Bourbon, le Palais-Royal (ancien Palais-Cardinal).

• Lorsque l’on emploie l’appartenance royale (sous forme substantivée : roi/reine), on met une capitale à roi/reine : chambre du Roi, cabinet du Roi, degré du Roi, chambre de la Reine, escalier de la Reine.

• Appartement (château de Versailles) : prend une capitale initiale uniquement dans les expressions « le Grand Appartement », « les Grands Appartements », les « Petits Appartements ». Dans les autres cas : le grand appartement du Roi/de la Reine ; les grands appartements des souverains ; l’appartement de la Reine, le grand appartement de l’Empereur, l’appartement du Roi, les soirées d’appartement ; les Appartements intérieurs ; les petits appartements des souverains ; le(s) petit(s) appartements du Roi/de la Reine, le petit appartement de l’Empereur.

Bibliothèque

• La bibliothèque de l’Arsenal, la bibliothèque Mazarine (Ambrosienne, etc.), la bibliothèque municipale de Concarneau (de Morlaix, de Quimper, etc.), la bibliothèque Sainte-Geneviève ;

• la Bibliothèque nationale de France, la Bibliothèque du Congrès ;

• la Bibliothèque du roi ; la Bibliothèque royale ;

• le Cabinet des médailles, le Cabinet des estampes ; le Cabinet des antiques ; le Cabinet des manuscrits ; le Cabinet des titres et généalogies ; le Cabinet des estampes et planches gravées ;

• Départements de la BNF : département des Monnaies, médailles et antiques ; département des Cartes et plans ; département des Estampes et de la photographie, département des Manuscrits.

Musée, établissements scientifiques

• pas de capitale initiale à « musée » mais au(x) premier(s) mot(s) caractéristique(s) de la dénomination : le musée des Arts décoratifs, le musée des Arts et Métiers, le musée national d’Art moderne, le musée des Arts et Traditions populaires, le musée Galliera, le musée de l’Homme, le musée du Louvre, le musée de la Marine ;

• l’éventuel adjectif antéposé prend également la majuscule initiale ;

• dans les dénominations coordonnées, chaque nom prend la majuscule initiale : musée des Arts et Traditions populaires ;

• majuscule si Musée désigne une institution précise, déterminée par un adjectif non dérivé d’un nom propre : le Musée océanographique (de Monaco), le Musée postal, le Musée social, le Musée lorrain ;

• majuscule s’il est pris absolument : Musée (colline d’Athènes consacrée aux Muses), Musée (poète grec), le Musée (de Ptolémée, à Alexandrie).

• musées étrangers : le musée de l’Ermitage, le musée des Offices, Metropolitan Museum of Art, Museo Pio-Clementino, National Gallery, National Gallery of Art ;

• le Muséum central des arts, le Muséum national d’histoire naturelle (de Paris), le Museum of Fine Arts (Boston), le Museum of Modern Art (New York), le British Museum (Londres), un muséum.

• l’Observatoire (royal) de Paris.

Jardins

• Le bois de Boulogne (de Vincennes, etc.), les jardins de Kensington.

• Le Jardin d’Acclimatation, le Jardin des Plantes (le Jardin royal des plantes médicinales ou Jardin royal) à Paris.

• Chelsea Physic Garden, Kensington Gardens, Regent’s Park, Sloane Square.

• Le Jardin français, la jardin de la Chapelle (au Petit Trianon) ; le jardin du Roi, le jardin des Marronniers et jardin des Sources (au Grand Trianon).

Hôtel

• Toujours en bas de casse : l’hôtel de Sens, l’hôtel de ville de Toulouse ; l’hôtel de la Surintendance, l’hôtel des Postes.

• Majuscule si « hôtel » désigne le gouvernement ou un corps administratif : l’Hôtel de la Monnaie ; l’Hôtel de Ville a fait des dépenses somptuaires.

Collège, faculté, université, institut, fondation

• Collège : le Collège royal, le Collège de France.

• Faculté : capitale initiale lorsque ce mot est employé seul pour désigner le corps médical ; bas de casse dans tous les autres cas (faculté des sciences, faculté de médecine, faculté des lettres).

• Fondation : capitale initiale lorsqu’il s’agit d’une institution unique (la Fondation de France), en bas de casse dans les autres cas.

• Institut :

capitale initiale si l’organisme a un caractère unique : l’Institut de France, l’Institut Pasteur, l’Institut catholique de Paris, ou employé seul pour désigner l’Institut de France ;

en base de casse dans tous les autres cas (l’institut dentaire de Toulouse ; l’institut Pasteur de Lille).

• Université : capitale initiale pour désigner le corps universitaire (« Il faudra attendre l’avis de l’Université ») ; en bas de casse dans les autres cas (université Rennes 2, université de Limoges, université Blaise-Pascal).

Institutions politiques, administration

• Conseil : le Conseil du roi, le Conseil d’en haut, le Conseil d’État, le Conseil de régence, le Grand Conseil, le Conseil royal des finances, le Conseil secret, le Conseil des dépêches, le Conseil des ministres ; les conseils de la polysynodie : le Conseil de conscience, le Conseil des affaires étrangères, le Conseil de la guerre, le Conseil des finances, le Conseil des affaires du dedans du royaume, le Conseil de marine, le Conseil de commerce.

• Le département des Affaires étrangères, le département de la Guerre, la Chambre des comptes mais la chambre des comptes d’Aix, Bordeaux…, la Chancellerie, la Marine (mais la marine militaire, la marine de guerre, la marine marchande…).

• Le Congrès, le Sénat, le Parlement, mais le parlement de Paris.

• Maison : la Maison du roi, la Maison de la reine, la Maison de l’empereur, la Maison de Madame Élisabeth, la Maison du comte d’Artois, la maison de Bourbon, la maison de Habsbourg, la maison de Savoie, la maison d’Autriche ; les maisons royales.

• Administration et institutions royales : la Bibliothèque du roi, l’Apothicairerie du roi, les Bâtiments du roi, la surintendance des Bâtiments, la Chambre aux deniers, la Chambre du roi, la Chapelle du roi, la Chapelle-Musique du roi, le Haras royal (ou le Haras), l’Écurie du roi, les Écuries du roi, la Petite Écurie, la Grande Écurie, le Garde-Meuble de la Couronne ou Garde-Meuble royal, la Garde-Robe du roi, le Gobelet du roi, la Maison-Bouche ou la Bouche du roi, les Menus Plaisirs du roi (lieu : l’hôtel des Menus-Plaisirs), le(s) Commun(s) du roi/de la reine ; la Cassette du roi ou la Cassette royale, le Mobilier national, la Monnaie des médailles du roi, la Musique de la chapelle, la Prévôté (royale) mais une prévôté, le Palais de justice, mais le palais de justice de Paris ; les Eaux et Forêts ; le Trésor royal ; les Postes ; les Finances (du royaume) ; le bureau des finances de Lyon ; la Ferme générale.

• cour : la Cour des aides, mais la cour des aides de Paris, Bordeaux, Montauban… ; la Chambre des monnaies, la Cour des monnaies ; la Cour des comptes.

• Amirauté/Amirauté de France [juridiction civile et criminelle de l’Ancien Régime], les Amirautés de Bretagne, de Guyenne, de Languedoc et de Provence.

• Chambre des députés (la), la Chambre (devenue l’Assemblée nationale).

État

• Le tiers état, les états-généraux ; les États pontificaux.

Théâtre, opéra, comédie

• L’Ancienne Comédie (lieu), la Nouvelle Comédie (institution), les Comédiens-Français, les Comédiens-Italiens, la Comédie-Française, la Comédie-Italienne.

• Opéra : capitale initiale lorsque l’on parle de l’institution (= opéra de Paris, le palais Garnier) : je vais à l’Opéra ; minuscule initiale pour les bâtiments, les théâtres lyriques, le genre musical : l’opéra de Milan, j’adore l’opéra, le théâtre de l’Opéra-Comique, un opéra-ballet ; l’Opéra royal (du château de Versailles) mais l’opéra royal de Versailles.

• Le théâtre de la Reine, le (ou le Petit Théâtre), au Petit Trianon.

Manufacture

• La manufacture de la Marche, de Beauvais, d’Aubusson, de Sèvres, de Paris, de Vincennes, la manufacture de la Savonnerie.

Dénominations elliptiques

• Capitale initiale à ce qui devient le premier mot de la dénomination : la Monnaie (pour l’hôtel de la Monnaie) ; Centrale (pour l’École centrale des arts et manufactures) ; Matignon (pour la présidence du Conseil) ; les Arts et Métiers (pour le Conservatoire des arts et métiers).

Institutions étrangères

• Dans un texte composé en français, les dénominations traduites obéissent à la règle française ; les dénominations non traduites conservent leur graphie et capitales initiales d’origine.

Allégorie, symbole ou personnification

Les nos employés comme tel se composent avec une capitale initiale : les flèches de l’Amour ; le tombeau du Soldat inconnu ; la Mort portant sa faux, tout comme les noms d’animaux, de plantes, d’objets ou d’abstractions personnifiés dans les fables et les contes, ainsi que les symboles contenus dans les devises (Liberté, Égalité, Fraternité).

Armée, unités militaires

• la Maison militaire du roi ;

• l’armée des Princes ;

• la garde du dedans, la garde du dehors ; les gardes du dedans, les gardes du dehors ;

• la garde du roi ; la Garde de Paris ; la Garde nationale soldée ;

• les gardes du corps du roi (il existait plusieurs types de « gardes » à l’échelle nationale) ;

• l’état-major des gardes du corps du roi ;

• la compagnie des chevau-légers de la garde (il existait plusieurs types de chevau-légers à l’échelle nationale) ;

• les cent gentilshommes de la garde ;

• le régiment des gardes-françaises ou les gardes-françaises ;

• le régiment des gardes-suisses ou les gardes-suisses ;

• l’armée royale des gardes suisses du Vatican (sans trait d’union) ;

• le(s) garde(s) de la prévôté de l’Hôtel du roi (ou hoquetons) ;

• les gendarmes de la garde (il existait plusieurs types de gendarmes) ;

• la compagnie des grenadiers à cheval ;

• le régiment de Flandre ;

• un Cent-Suisse, les Cent-Suisses ;

• la compagnie des mousquetaires, les mousquetaires (il existait d’autres mousquetaires à l’échelle nationale) mais les Mousquetaires gris et les Mousquetaires noirs (les seuls à porter ce nom à l’échelle nationale) ;

• la Gendarmerie ;

• la garde impériale, la garde nationale ; les Suisses du Vatican, les soldats de la garde suisse ;

• la division Leclerc, l’Armée rouge, la Vieille Garde, la Grande Armée, la Garde (= la garde impériale) ; le régiment Royal-Allemand

• Certains noms de régiments de l’Ancien Régime portaient des noms propres composés avec traits d’union et capitales : le régiment Colonel-Général, le Royal-Artillerie, le Royal-Cravate, le Royal-Étranger.

Dieux et divinités

• Les (trois) Gorgones, les (trois) Grâces, le (neuf) Muses, les (trois) Parques, les Amazones, les Cyclopes, les Titans, les Walkyries.

• Mais si on désigne des catégories entières : les centaures, les elfes, les lutins, les gorgones, les sirènes, les nymphes.

Ordres, religion

• Ordre : l’Ordre des médecins, l’ordre de la Légion d’honneur, l’ordre des Templiers.

• Carmel (le) : l’ordre dans son ensemble ; le carmel de Chartres ; l’ordre de Notre-Dame du Mont-Carmel.

• Oratoire : bas de casse, sauf pour l’ordre monarchique : la Société de l’Oratoire de Jésus ; l’Oratoire de Jésus.

• Père : le père Bernard.

• Saints : s’il s’agit de la personne, minuscule à saint et pas de trait d’union : saint Georges ; mais Saint Louis ; si l’on parle d’un lieu (église, ville, rue), majuscule à saint et trait d’union : Saint-Georges.

Époques et événements historiques

On écrit : Antiquité, Moyen Âge, la guerre de Cent Ans, les guerres de Religion, la Grande Guerre, la Première Guerre mondiale, la Seconde Guerre mondiale, guerre froide, le Grand Siècle, le Siècle d’or, le Siècle des lumières, les Temps modernes, la Belle Époque, les Années folles.

Les Cents-Jours ; la querelle des Investitures ; le serment du Jeu de paume ; Mais 68 ; le 18 Brumaire ; le 9 Thermidor ; la nuit du 4 Août ; le 14 Juillet.

Grandes époques scientifiques, mouvements littéraires (ou philosophiques) et courants artistiques

Ils prennent la minuscule : le paléolithique, le baroque, le classicisme, l’impressionnisme, l’existentialisme…

Manifestations artistiques, commerciales, sportives

Capitale initiale au premier substantif et à l’adjectif qui précède : l’Exposition universelle, le Salon des antiquaires, la Foire du livre de Francfort, la Foire de Paris, l’Exposition de 1937, le Concours Lépine, le Salon d’automne, le Salon de 1699, le Xe Salon du livre, le Grand Prix de Paris.

Points cardinaux

Pour désigner une direction, une exposition, une situation, une orientation, on écrit en bas de casse.

Lorsqu’il s’agit d’une zone géographique :

• une capitale lorsque l’orientation est en complément du nom ou le nom lui-même : l’Italie du Nord, dans le Sud (région) ;

• une minuscule lorsque l’orientation est suivie d’un complément du nom : le sud de l’Égypte ;

• pour donner une orientation : nord-est, une orientation multiple : nord-est – sud-ouest.

Surnoms

Le substantif et l’adjectif prennent la capitale initiale, mais l’article reste en bas de casse : Ivan le Terrible, Louis le Chauve, la Pucelle d’Orléans, le Grand Timonier.

Singulier, pluriel

• Les Horaces et les Curiaces, les Capétiens, les Bourbons, les Stuarts ;

• Les Habsbourg, les Borgia ;

• Les Napoléon, les Corneille.

Nombres en lettres ou chiffres

En toutes lettres

• les nombres employés substantivement : les trois quarts ; un trois-centième ; voyager en première ; consulter un in-quarto ; acheter du trois pour cent ;

• les nombres rencontrés isolément et représentant des quantités simples (entières ou accompagnées de « demi » ou de « quart ») : Ils ont parcouru cinq cents kilomètres ; Le match dura deux heures et demie ; nous partons à dix heures et quart ;

• les fractions d’heure suivant les mots : midi et minuit : midi dix, midi et quart ; Il est parti à minuit trente ;

la cérémonie à durée trois heures ;

La séance de 15 heures ;

Trait d’union : la règle traditionnelle veut qu’on lie par un trait d’union les éléments inférieurs à cent, à moins qu’on ne soit en présence de la conjonction « et » : elle a vingt-trois ans ; elle a cent trois ans ; elle aurait cent quatre-vingt-quatre ans ; quatre mille deux cent quatre-vingt-dix-huit, mais elle a vingt et un ans.

Premier, première : en dehors des notes, parenthèses et renvois, s’écrit au long : chapitre premier ; scène première.

Ne pas commencer une phrase par un nombre écrit en chiffres.

En chiffres arabes

Lorsque deux nombres ou plus sont cités dans une même phrase, les écrire tous en chiffres.

Nombres exprimant une durée de vie, un âge : Mozart vécut 35 ans ; il mourut à l’âge de 35 ans ; mais Il venait d’atteindre sa quinzième année.

Durées très précises : la cérémonie a duré 2h13 ; le train part à 9h45 ; mais : Je reviens dans cinq minutes.

Numéros des arrondissements : les 5e et 6e arrondissements de Paris.

On n’abrège pas les dates : 1615-1685 et non 1615-85 ; les années 1970 (et non les années 70), la guerre 1914-1918.

100 av. J.‑C.

En chiffres romains

Petites capitales : xviie siècle ; les chapitres des livres de la Bible : Matthieu, xxvi, 69-75.

Grandes capitales : le IIIe millénaire av. J.-C. ; Élisabeth Ire ; livre II ; acte I, t. V ; 27 thermidor an IV (14 août 1796).

Accord de siècle

Accompagné d’un déterminant (le/les, au/aux, du/des) :

le xvii^e et le xviii^e siècle ;

les xvii^e et xviii^e siècles ;

du xvii^e au xviii^e siècle ;

du xv^e au xviii^e siècle ;

des écrits du xv^e et du xvi^e siècle ;

des écrits du xv^e ou du xvi^e siècle ;

des écrits des xv^e et xvi^e siècles ;

au xvii^e et au xviii^e siècle ;

aux xvii^e et xviii^e siècles.

Dans les formulations elliptiques sans article (dans les titres de publications par exemple), siècle sera toujours au singulier :

siècles consécutifs : xvii^e-xviii^e siècle (sous-entendu « le xvii^e et le xviii^e siècle » ou « du xvii^e au xviii^e siècle ») ;

siècles non consécutifs : xvii^e-xix^e siècle (sous-entendu « du xvii^e au xix^e siècle »).

Datation incertaine : éviter le trait d’union pour indiquer une date incertaine : vii^e-viii^e siècle ; préférer : vii^e ou viii^e siècle (du vii^e ou du viii^e siècle) ; ix^e ou viii^e siècle av. J.⁠-⁠C.

Voir :

• Larousse en ligne : https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/si%C3%A8cle/72645

• Clés de la rédaction : https://www.noslangues-ourlanguages.gc.ca/fr/cles-de-la-redaction/siecle

Noms de lieux, d’ouvrages d’art et d’établissements et traits d’union

Les termes des dénominations composées (noms de villes ou de régions, noms de personnages célèbres, numéros) sont liés par un trait d’union, à l’exception de l’éventuel article initial. Ils prennent une majuscule initiale, à l’exception des articles n’appartenant pas aux noms propres, des prépositions (de), des conjonctions (et), des pronoms (qui).

• la rue du Chat-qui-Pêche, l’avenue du Cimetière-des-Batignolles, l’avenue de la Porte-des-Lilas, la rue Chevalier-de-La-Barre, la rue Lucien-et-Sacha-Guitry, la rue du Pont-Neuf, la rue du Grenier-sur-l’Eau, l’avenue des Champs-Élysées, l’avenue Pierre-I^er-de-Serbie ;

• la place du 11-Novembre, la place Henri-IV, la place du Maréchal-de-Lattre-de-Tassigny, la place de l’Hôtel-de-Ville ;

• le parc Georges-Brassens, le parc de Buttes-Chaumont ;

• le tunnel du Mont-Blanc ;

• la chapelle Sainte-Catherine, l’église Saint-Louis-des-Jésuites, l’église des Grands-Jésuites, l’église des Petits-Pères ;

• la basilique Notre-Dame-du-Rosaire de Lourdes, l’église Notre-Dame-de-Lourdes (à Paris) ;

• l’hôpital des Quinze-Vingts, l’hôpital Saint-Joseph ;

• le Centre Georges-Pompidou ; l’établissement public du musée d’Orsay et du musée de l’Orangerie – Valéry-Giscard-d’Estaing, le Centre Roland-Mousnier ;

• le théâtre de l’Opéra-Comique ;

• l’école maternelle Victor-Hugo de Nîmes, le lycée d’État Henri-IV, le lycée Louis-le-Grand ; l’université Paris-1-Panthéon-Sorbonne ; l’université Claude-Bernard-Lyon-1.

Voir : https://fr.wikipedia.org/wiki/Trait_d%27union

Les espaces insécables

Dans les fichiers Word, mettre les espaces insécables obligatoires dans les cas suivants :

• avec les signes de ponctuation double : deux-points, points-virgules, guillemets français (chevrons « »), points d’interrogation et d’exclamation ;

• tirets d’incise : espace insécable après le tiret ouvrant et avant le tiret fermant :

Texte –[espace insécable]texte.

Texte –[espace insécable]texte[espace insécable]– texte.

• entre un nombre en chiffres accompagné du terme qui le concerne (abrégé ou non) : p. 50 ; fig. 4 ; t. II ; vol. 3 ; f^o 2 ; xvii^e siècle ; 50 $ ; 10 % ; 30 kg ; 5 mètres ; 120 euros ;

• entre un prénom et son numéro dynastique : Louis XVI ; Charles Quint ;

• entre le jour et le mois (12 juin) ; entre le mois et l’année (janvier 1627) ;

• entre un patronyme et sa particule si elle comporte une majuscule : Du Bellay ; La Fontaine ; Emmanuel Théodose de La Tour d’Auvergne (entre « La » et « Tour ») ;

• En revanche pas d’espace insécable dans les autres patronymes à particules et dans les formulations du type : le comte de Beuil, la marquise de Sévigné, la duchesse d’Orléans, le baron de Rians, Anne de Bretagne, Marie de Médicis, Christine de Suède, etc. ;

• entre « le » et un adjectif comme « le Fort », « le Pieux », « le Jeune » ;

• après les formes abrégées des titres de civilité, des titres de fonctions et des titres honorifiques : M. Dupont ;

• pour séparer les groupes de 3 chiffres dans les nombres supérieurs au millier : 34 757 ;

• l’espace insécable n’est pas obligatoire entre un prénom et un nom, sauf :

si le prénom comprend une initiale : John F. Kennedy (espace insécable entre « John » et « F. »).

si le prénom est abrégé : J.-P. Sartre (espace insécable avant le nom) ; H. G. Wells (espace insécable entre les initiales du prénom composé sans trait d’union et avant le nom).

• Mettre une espace insécable :

entre « etc. » et ce qui précède ;

entre ce qui précède et [sic] ;

entre « Sa » et « Majesté » et similaires ;

dans les expressions latines comme : in pectore, post mortem, ex negativo, etc.

• De manière générale, ils sont insérés entre deux termes qui ne doivent pas être séparés : Moyen Âge, Napoléon I^er ; III^e République, La Rochelle, etc.

Les notes

• Les notes sont faites uniquement pour éclairer le texte : éviter les notes trop longues.

• Les appels de notes seront en chiffres arabes (utiliser la numérotation continue automatique de Word).

• Les appels de note doivent être placés avant toute ponctuation et précéder le guillemet fermant dans une citation de phrase ou d’extrait de phrase.

Ex. 1 : « peuvent émerger¹. »

Ex. 2 : « Des têtes d'arbres émergent des flots². »

Ex. 3 : […] lorsque Rousseau affirme que, « pour connaître les hommes, il faut les voir agir³ ».

• Si dans un même paragraphe ou dans une même phrase, un appel de note renvoie à plusieurs passages cités d’une même source, il est placé après le guillemet fermant du dernier extrait.

• Ne pas placer d’appel de note dans les métadonnées (titre de l’article, résumé, biographie de l’auteur, mots clés), dans les titres de parties et sous-parties et dans les légendes, à l’intérieur de tableaux ou schémas, ni après un nombre en chiffres arabes ou romains.

• Classez les références bibliographiques dans une même note de bas de page par ordre chronologique croissant.

• Éviter un trop grand nombre de références générales dépourvues de mention au(x) numéro(s) de pages.

• S’il y a plusieurs personnes avec le même nom, ajouter l’initiale du prénom.

• Ne jamais utiliser id. (idem), op. cit. ou art. cit.

• Utiliser Ibid. pour deux références identiques qui se suivent : Note 1. Fransen, 2015, p. 60. Note 2. Ibid., p. 65. Ne pas utiliser Ibid. si plusieurs références dans la première note : Fransen, 2015, p. 60 ; Mercier, 2008, p. 23. Note 2 Fransen, 2015, p. 65.

• La note étant en soi un renvoi, il n’est pas nécessaire de l’introduire par un mot. Pour inviter à consulter des références, on peut utiliser « voir », « voir aussi », « mais voir ». Éviter l’emploi de cf. (confer) – qui signifie « comparer avec », « mettre en parallèle ».

• Ne pas utiliser les abréviations latines sq. (page suivante) et sqq. (pages suivantes) : toujours donner le ou les numéros de pages exacts.

• Citation de seconde main (référence à un auteur cité par un autre auteur) : indiquer la référence du premier texte suivie de « cité dans » et de la référence du texte réellement consulté. Ex. Bocchi, 1591 cité dans De Benedictis, 1998, p. 214. (NB : Les deux références – Bocchi et De Benedictis – doivent se retrouver dans la bibliographie finale.)

• Écrire : « n^o » pour numéro, « n^os » pour numéros avec le « o » en exposant (et non pas le symbole degré : n°). Ex. n^o 1 ; n^os 5, 6 et 7.

• Écrire : 1^er, 2^e, 3^e, 4^e, etc.

• Dans les notes, dans la bibliographie ou dans des parenthèses on utilisera les abréviations suivantes : chap., introd., fig., ill., cat., pl., fasc., etc.

• Dans le cas où plusieurs références bibliographiques se succèdent dans une même note, les classer par ordre chronologique croissant.

• En cas d’auteurs multiples, utiliser « et » avant le dernier nom : Moulinier-Brogi et Nicoud, 2014 ; Bayard, Félix et Hamon, 2000).

• Si une référence en note comporte plus de 3 auteurs, utiliser et al. : Catoni et al., 2013 (mais dans la bibliographie on mentionnera tous les noms d’auteurs).

• Renvoi à un ouvrage dirigé ou édité par : on ne précise pas (dir.) ni (éd.) à cet endroit, cela est fait en bibliographie.

• Renvoi à un article de périodique : le jour, le mois ou la saison ne sont pas précisés dans la référence en note, cela est fait en bibliographie.

• Renvoi à une publication sans auteur (Titre, date) : la référence en note est constituée du seul titre dans sa forme abrégée suivi de la date (ex. : La vera guida, 1787 ; référence complète en bibliographie : La vera Guida per chi viaggia in Italia con la descrizione di tutti i viaggi e sue poste, 1787, Rome, Paolo Giunchi et Giuseppe Nave.

Exemples de présentation :

• Note : Martin, 2002, p. 183-215.

• Note : Combessie, 2005, chap. 1

• Note : Marie A. et Marie M., 1968.

• Note : Moulinier-Brogi et Nicoud, 2014.

• Note : Polleross, Sommer-Mathis et Laferl, 1992, p. 21, fig. 34.

• Note : Kohler et Rosenauer, 1992, p. 225, cat. 204.

• Note : Bresc-Bautier et Fonkenell, 2016, p. 18-24, 36-37 et 49.

• Note : Catoni et al., 2013, p. 54 n. 12

• Note : Locquin, 1906 ; Lespinasse, 1913.

• Note : Kaufmann, 2009a, 2009b.

• Note : Voir Déchaux, 2003, 2009 et 2011.

• Note : Voir Henri, 1991a, 1991b et 1991c.

• Note : Boyer, 1991, 1992a et Boyer, 1992b, p. 21-24.

• Note : Voir Lagioia, 2016 et Lagioia, 2025, p. 182-185.

• Note : Brière-Hacquet, 2012, § 8 ; Éon, 2017, p. 18-23.

• Note : Poulin, 2014 ; Delage et Labrecque, 2015 ; Veilleux et al., 2018.

• Note : Voir à ce sujet Grenier et Menger, 2001, p. 116-125.

• Note : Pour une description détaillée du monument, voir Mazel, 2009, p. 41-54.

• Note : Parmi les travaux récents, sur l’engagement voir ceux de Daubresse et Haan, 2015, Dewald, 2015 ou encore Breton, 2020 ; sur les stratégies familiales, Ferrier-Viaud, 2022 ; sur la culture nobiliaire, Boltanski et Mercier, 2011, Figeac, 2013, Bourquin et. al., 2014.

• Note : Selon l’hypothèse défendue (Grenier, 2007, p. 116), …

• Note : L’analyse développée par Bernardi (2007) présuppose…

• Note : Selon Garon (2001, p. 124), « l’apprentissage doit se faire sans l’aide du professeur ».

• Note : En 2021, Rousseau et Vallerand ont défini...

• Note : Des recherches de Rinfret (1998) ont démontré que…

• Note : Plusieurs auteurs (Tremblay, 1999b ; Gauthier, 2000 ; Dépelteau, 2001 ; Grawitz, 2001) prétendent que le tabagisme est un phénomène de société.

• Note : Selon les actes du colloque (Klein et Lévesque, 1995, p. 35)...

• Note : Rouillard (2002, p. 65) a écrit : « Il semble bien que l’arrogance bureaucratique ne soit plus de mise dans la gestion publique du xxi^e siècle. »

• Note : Malo (1996, p. 45) soutient qu’« un commentaire composé doit avoir la rigueur d’une démonstration scientifique ».

• Note : Froidure, 1997, p. 12 cité par Hély, 2009, p. 43.

• Note : Selon Durkheim (1976), « l’idéal moral n’est pas immuable » (cité par Bouquet, 2012, p. 36).

• Note : « Dans la langue, il n’y a que des différences » (Saussure, 1916, p. 17).

• Note : Comptes des Bâtiments du roi, 1881-1901, col. 56.

• Note : Selon le Petit Larousse illustré (2013), l’inégalité est définie comme un « caractère, état de choses ou de personnes inégales entre elles » (p. 213).

• Note : Voir Conseil de l’Europe, 2015 et Davos Declaration, 2018.

• Note : Dictionnaire de l’Académie françoise, 1694, t. II, p. 252.

• Note : organisme en auteur, au long puis abrégé à la 2e citation : Selon l’Organisation mondiale de la santé (OMS, 2010, p. XIV), « tous les pays… ». Selon l’OMS (2013, p. 15)…

Documents d’archives et manuscrits

• Indiquer dans l’ordre : Ville du dépôt d’archives, Nom du dépôt, Département [Manuscrits…], Série et/ou Collection et/ou Fonds avec ses cotes, Titre ou description de la pièce, feuillet ou folio (recto, verso).

• Titre du document :

Titre existant : entre guillemets si l’on reprend le titre figurant sur le document.

Titre forgé ou désignation du type de document : en romain sans guillemets (ex. : lettre, rapport, note, procès-verbal, etc.).

Les titres existants sont transcrits en respectant les mots, l’ordre, l’orthographe, mais non pas nécessairement la ponctuation et la typographie (notamment l’emploi des majuscules).

• Écrire partout soit « fol. 5 » soit « f^o 5 » (attention, dans ce cas on utilise la lettre « o » en exposant, et non pas le caractère degré (°) qui se trouve sur la touche « ) ] ».

• Écrire partout soit « r^o » pour recto, « v^o » pour verso (f^o 5r^o, f^o 5v^o) soit « r » ou « v » (ex. fol. 5v ; fol. 5r).

Cas de deux folios (2 numéros) : « f^os » au pluriel. Ex. : « fos 33-34vo ».

Cas d’un seul folio mais recto + verso : « fo » au singulier, et « ro-vo » réunis par un trait d’union. Ex. : « fo 164ro-vo » (et non pas « fos 164ro-164vo »).

Exemples de présentation :

• Pierrefitte-sur-Seine, Archives nationales (désormais AN), O/1/1043, « Maladie et mort de Marie-Thérèse, reine de France ».

• Archives départementales du Nord (désormais ADN), C Intendance 9113, « Mémoire instructif sur la réparation des chemins ».

• AN, O/3/1209, d. 1, lettre de Famin à Costaz, Versailles, 14 août 1811.

• Laon, bibliothèque municipale, ms. 678, col. 58a-58vb.

• Paris, Bibliothèque nationale de France (désormais BNF), Estampes, Va 78e f^o, t. I.

• BNF, Mss, Fr 14184, « Journaux des campagnes de Piémont en Italie », 1744, fol. 63 r^o.

• BNF, Mss, Fr 7839, comptes de la Vénerie de Charles VI pour 1389.

Graphie des URL

• Si un DOI est disponible, indiquer de préférence celui-ci (plutôt que l’URL), ex. : https://doi.org/10.4000/rhc.3363.

• Ponctuer normalement après une URL ou un DOI (point final ou autre signe).

• Vérifier que les liens hypertextes des URL et des DOI sont bien actifs.

• Ne pas indiquer la date d’accès aux ressources électroniques (sauf dans le cas où la date de publication est inconnue).

• Ne pas indiquer les mentions « Disponible en ligne sur », « En ligne », « URL », « DOI ».

Contrôle des noms propres

Pour harmoniser l’orthographe des noms propres, on consultera les référentiels d’autorité (noms de personnes et noms géographiques) :

• BNF : https://catalogue.bnf.fr/recherche-autorite.do?pageRech=rat

• IdRef (Sudoc) : http://www.idref.fr/autorites/autorites.html

• Databnf : https://data.bnf.fr/.

• VIAF : http://viaf.org

• Répertoires biographiques d’artistes : http://bnf.libguides.com/artiste ; https://rkd.nl/en/explore/artists

Écriture inclusive

La rédaction laisse le choix d’utiliser l’écriture inclusive ou non dans les propositions d’articles. La revue n’impose pas de normes strictes, mais recommande toutefois :

• de féminiser les noms de fonctions et de métiers (directrice, conservatrice, présidente, autrice, écrivaine, maîtresse de conférences, professeure des universités, etc.) ;

• l’usage des termes neutres (« l’être humain », « l’individu », « les personnes ») et des termes collectifs (« l’équipe », « le groupe », « les collègues », « les élèves »).

On pourra recourir à la mention, par ordre alphabétique, des termes au féminin et au masculin ; on évitera l’emploi du point médian.

Orthographe

La revue applique les règles l’orthographe dite « traditionnelle ». Elle pourra toutefois être amenée à évoluer et opter pour les « Rectifications orthographiques du français » de 1990 (voir : https://fr.wikipedia.org/wiki/Rectifications_orthographiques_du_fran%C3%A7ais_en_1990).

Tournures incorrectes et correctes

• À cette saison => En cette saison

• Suite à => À la suite de

• Dans le cadre de :

Correct : dans le cadre de ses fonctions, dans le cadre de la loi, dans le cadre de notre accord

Incorrect : dans le cadre du festival annuel => lors de, à l’occasion de, au cours de

• L’expression « en termes de » signifie « dans le vocabulaire de, dans le langage de ». Elle s’utilise exclusivement dans des formules toutes faites telles : « en termes de marine, de jurisprudence, de médecine, etc. ».

Bibliographie finale

Vérification des références dans les catalogues

On prendra soin de bien vérifier l’exactitude des données bibliographiques à l’aide des catalogues de bibliothèques suivants :

• BNF : http://catalogue.bnf.fr

• Sudoc : http://www.sudoc.abes.fr

• Catalogue collectif de France : http://ccfr.bnf.fr

• Pour les ouvrages : Karlsruhe Virtual Catalog (permettant d’interroger les catalogues par pays) : http://www.ubka.uni-karlsruhe.de/kvk_en.html

• Pour les articles : http://aleph.mpg.de/F?func=file&file_name=find-b&local_base=kub01&con_lng=fre

Généralités

• La bibliographie reprend la liste des références citées (monographies, ouvrages collectifs, articles de revues, thèses, éditions de sources…), par ordre alphabétique des auteurs, et pour chaque auteur par ordre chronologique croissant de ses publications. Le classement pour un même auteur, se fait comme suit, d’abord l’auteur seul, puis l’auteur et coauteurs/directeurs :

– Cat. 1 : Auteur seul,

– Cat. 2 : Même auteur mais suivi d’un deuxième,

– Cat. 3 : Même auteur mais suivi de deux autres, etc.

• Les patronymes composés de plusieurs éléments séparés par des espaces doivent être mélangés selon un classement alphabétique continu avec ceux qui comportent les mêmes lettres mais ne forment qu'un seul bloc :

Du Chesne

Du Perron

Dupont

Durand

Du Verger

• Les patronymes identiques seront classés dans l’ordre alphabétique des prénoms, et les noms composés après les noms simples :

Colin Jean

Colin Michel

Colin d’Ablancourt Joseph

• Dans la bibliographie (et dans les notes de bas de page), les noms de famille qui commencent par la particule de ou d’ se classent au nom qui suit cette particule. Il en est de même pour les particules dans d'autres langues et qui composent des noms de famille, comme van ou von.

• Les références d’archives et les articles de presse et magazines resteront en notes, sauf en cas de choix spécifique fait avec les auteurs pour des études ou des publications collectives (à voir avec le Comité éditorial de la revue).

• Si la bibliographie comporte plusieurs titres d’un même auteur, ne pas utiliser de tiret pour le nom d’auteur, mais répéter le nom afin que le logiciel Bilbo (Automatic Annotation of Bibliographical References) puisse reconnaître les entrées bibliographiques et y apposer un éventuel DOI.

• Les références ayant un même auteur sont présentées en ordre chronologique croissant. Les références à auteur unique précèdent toujours les références à auteurs multiples si c’est le même nom qui apparaît en premier dans chacune d’elles (Bordwell, 2001 apparaît avant Bordwell et Carroll, 1996 par exemple). Quand les coauteurs diffèrent d’une publication à l’autre, on les classera en fonction des noms de famille des coauteurs (Bordwell et Carroll, 1996 apparaît avant Bordwell, Staiger et Thompson, 1985).

Auteur

• Les prénoms des auteurs sont écrits au complet.

• Le nom s’écrit en petites capitales, sauf la lettre initiale, suivi du prénom en minuscules.

• Plusieurs auteurs : on indique les noms des auteurs dans l’ordre selon lequel ils apparaissent sur la page couverture ou sur la page titre de l’ouvrage, et on utilise « et » avant le dernier auteur.

• Quatre auteurs et plus. On les donne tous dans la bibliographie : Cadiou François, Coulomb Clarisse, Lemonde Anne et Santamaria Yves, 2005, Comment se fait l’histoire. Pratiques et enjeux, Paris, La Découverte. En note on écrit : Cadiou et al., 2005, p. 281.

• Responsabilité scientifique : ne pas utiliser « ed. », « éd. » ou « éds. ». Utiliser selon le cas : « (dir.) » pour la coordination d’un ouvrage scientifique ; « éd. » pour l’édition de sources et/ou de textes commentés ; « trad. » après le titre pour la mention d’une traduction (trad. de l’anglais par J. Bouniort).

• Si l’auteur a signé « Anonyme », utiliser : Anonyme, date, Titre…

• Si l’auteur est une association ou un organisme, mettre : Ministère de l’Éducation nationale, date, Titre…

• S’il n’y a pas d’auteur, substituer le titre du document au nom de l’auteur :

  • Dictionnaire de l’Académie françoise, 1694…

  • The Ceremonial of the Coronation of His Most S.acred Majesty King George II and of His Royal Consort Queen Caroline, 1727, Dublin, printed by and for S. Powell.

• Ne pas employer Id. (idem) ni un tiret cadratin en bibliographie pour répéter un même nom d’auteur.

• Pour les catalogues d’exposition : si les auteurs ou directeurs d’ouvrage sont clairement identifiés commet tel sur la couverture/page de titre, entrer la référence au(x) nom(s) du/des auteurs ou du/des directeurs ; autrement les classer au titre.

Titre

• Reproduire le titre exact de l’ouvrage, qui figure sur la page de titre (et non sur la couverture) d’un ouvrage.

• Séparer le titre du sous-titre par un point. : Beaurepaire Jean-Yves, 2007, Le mythe de l’Europe française au xviii^e siècle. Diplomatie, culture et sociabilités au temps des Lumières, Paris, Éditions Autrement.

• Si les titres d’ouvrages sont trop longs, utiliser les trois points de suspension (et non […]) pour les coupures en milieu et en fin de titre, mais si possible, écrire la fin du titre de l’ouvrage et couper à l’intérieur.

• Pour les œuvres littéraires et artistiques, on suit la règle d’usage pour les capitales initiales :

  • Avec article défini : L’Invention de Paris, Le Livre des passages, Le Joyeux Joueur de luth.

  • Titres ne commençant pas par un article défini : Une vie de cité. Paris de sa naissance à nos jours, À la recherche du temps perdu, De l’esprit des lois, Nos vertes années.

  • Titre formant une phrase : La guerre de Troie n’aura pas lieu.

  • Titres abrégés : le Barbier et le Mariage, les Rêveries.

  • Titres doubles : Julie ou la Nouvelle Héloïse, La Répétition ou l’Amour puni.

  • On mettra une capitale initiale aux articles dans les titres d’œuvres cités à l’intérieur d’une phrase : Drouilly sculpta Le Poème héroïque.

• Pour les titres d’ouvrages et d’articles spécialisés en revanche (publications scientifiques, d’érudition, ouvrages techniques, etc.), on ne mettra de capitale initiale qu’au premier mot du titre et aux noms propres.

• Pour les titres imprimés anciens : conserver l’orthographe, mais adopter l’usage actuel pour les capitales initiales et les majuscules accentuées. Remplacer « & » par « et ». Inutile d’utiliser [sic] dans les titres.

• Pour les titres de périodiques, on met la majuscule au premier substantif et à tout autre mot qui le précède, par exemple : Le Devoir, Le Petit Parisien.

• Titres bilingues : on les sépare par une barre oblique.

• Les titres d’ouvrages ou d’articles en langue étrangère doivent suivre l’usage de cette langue en matière de majuscules et de minuscules.

Date

• Date d’édition : si l’ouvrage consulté est une réédition d’un ouvrage ancien, citer la date de la première édition (si elle est connue) entre parenthèses après l’année de l’édition utilisée. En note, en revanche, on ne mentionnera que la date de l’édition consultée.

• Thèses en cours : mettre « en cours » (et non « en préparation »).

• Ouvrages sous presse : écrire « (à paraître) » après l’année si celle-ci est connue, ou simplement « à paraître » si l’année n’est pas connue.

• Lorsqu’une édition autre que la première est utilisée, le numéro de l’édition est transcrit tel qu’il figure dans le document. Par ex. « nouv. éd. », « éd. rev. », « 2^e éd. », « 3^e éd. ent. rev. et corr. ». Havard Gilles et Vidal Cécile, 2019, Histoire de l’Amérique française, éd. rev., Paris, Flammarion.

• S’il y a plusieurs publications la même année pour une même personne, la date est assortie de la lettre a, b, c, etc. (en romain).

• Date inconnue : s. d.

• Date estimée par l’auteur entre crochets, ex. : Auteur, s. d. [1920], Titre, ville, éditeur.

Présentation de la date avec mois et mois/jour (pour les billets de blog, articles de journal…), exemples : 019 (novembre) ; 2019 (16 novembre).

Villes et éditeurs, volumes, collections

• Villes d’édition multiples et un seul éditeur : prendre comme référence la notice du catalogue de la BNF et ne garder qu’une seule ville (ville de la maison-mère).

• S’il y a plusieurs maisons d’édition et villes d’édition, on présentera comme suit (barre oblique sans espace avant/après : Paris/Québec, Maison des sciences de l’homme/Presses de l’université Laval.

• Les villes d’édition étrangères seront traduites en français.

• Pour les éditeurs (souvent étrangers) implantés dans plusieurs villes, dans la mesure du possible, citer la ville dans laquelle le livre a été réellement édité, sinon : New York/Oxford, Oxford University Press.

• Indiquer obligatoirement la ou les maisons d’édition (ou l’imprimeur pour les ouvrages anciens, précédé de la mention « Impr. »). Pour les éditions à compte d’auteur, écrire « chez l’auteur ». Écrire « veuve » en abrégé « V^ve » : V^ve Mabre-Cramoisy.

• Les noms d’éditeurs formés d’un patronyme s’écrivent au long (avec le prénom) : Armand Colin, Odile Jacob, Albin Michel ; mais on écrira Fayard, Grasset, Privat, etc.

• Ne garder que le nom spécifique de l’éditeur. On peut supprimer les indications commerciales, les articles, le mot « édition » quand ils sont génériques : Seuil (Éditions du Seuil), Cerf (Éditions du Cerf), La Découverte (Éditions de La Découverte), MIT Press (The MIT Press), Kluwer Academic (Kluwer Academic Publishers).

• On conserva la mention « édition » dans les cas suivants : CNRS Éditions, Éditions de l’EHESS, ENS Éditions, Éditions de la Maison des sciences de l’homme.

• Pour les éditeurs universitaires, on donnera leur nom au long : Presses universitaires de Rennes (PUR), Presses Sorbonne nouvelle (PSN), Presses universitaires de Limoges (PULIM), Oxford University Press (OUP). On pourra écrire PUF (pour Presses universitaires de France).

• On reprend le nom exact de l’éditeur de l’époque si le nom a changé depuis (Presses de la Fondation nationale des sciences politiques en 1992 [et non Presses de Sciences Po]).

• Utiliser les abréviations suivantes, le cas échéant : s. n. (sans nom de maison d'édition) ; s. l. (sans lieu de publication).

• Volume/tome : vol. (= volume + chiffre arabe : vol. 2) ; t. (= tome + chiffre romain).

• Distinguer les termes « volume » et « tome ». « Volume » est un terme général qui désigne une unité matérielle d’un ouvrage qui en comporte plusieurs (un dictionnaire en 6 volumes). Le tome est une unité intellectuelle d’un ouvrage, qui possède son propre titre (en plus du titre général de l’ouvrage) et qui ne correspond pas toujours à un volume. Ainsi la 1re édition (1984-1992) des Lieux de mémoire, dirigée par Pierre Nora chez Gallimard, comportait 3 tomes en 7 volumes. La 2e édition (coll. « Quarto », 1997) comporte toujours les 3 mêmes tomes mais cette fois en 3 volumes. Exemple d’une référence dans la 1^re édition : dans Nora Pierre (dir.), Les lieux de mémoire, t. II : La nation, vol. 3, p. 356.

• Indiquer le nombre total de volumes à la fin de la référence.

• Si on cite un tome particulier, ayant un titre propre, le mentionner après le titre principal.

• Si l’on cite un tome particulier sans titre, le placer en dernier : French David Henry et Lightfoot Christopher S. (dir.), The Eastern Frontier of the Roman Empire, Oxford, BAR, t. I.

• Collection : mention facultative ; si elle est jugée utile, on l’écrit entre guillemets : coll. « Bibliothèque de la Pléiade ».

• Numéros de périodique composés : harmoniser la présentation et toujours donner le numéro de tome et/ou le numéro de fascicule.

• Toujours donner la pagination complète d’un article de périodique ou d’une contribution à l’intérieur d’un ouvrage collectif (et dans les notes, indiquer seulement la/les pages consultées).

• Si plusieurs contributions d’un même collectif sont citées en bibliographie, on fera une entrée à l’ouvrage collectif en question avec les références complètes et on abrégera cette référence dans les entrées des contributions.

• Les références en langues étrangères adoptent les règles de la typographie française (guillemets, espaces insécables, etc.). En revanche, les titres de ces références (ouvrages, contributions, articles) respectent la règle des titres de la langue d’origine. Si l’on souhaite donner la traduction d’un titre en langue étrangère, on l’indique en romain entre crochets immédiatement après le titre.

• La traduction d’un ouvrage sera indiquée si elle est pertinente. L’édition originale pourra être rappelée entre crochets en toute fin de la référence bibliographique.

• Périodiques :

  • Capitale au premier mot du titre et au premier substantif : L’Écho républicain ; Le Provençal.

  • Capitale également à l’adjectif antéposé : La Nouvelle République des Pyrénées.

  • Capitale aux deux mots si réunis par un trait d’union : Nord-Éclair.

  • Référence dans une autre langue : dans un texte français, on ne conservera que la règle des capitales en usage dans chaque langue pour les titres de publications étrangères ; pour le reste (signes de ponctuation doubles « » ; ! ? : avec espaces insécables) on appliquera les normes françaises.

Références en langue étrangère dans un texte français

Pour les références bibliographiques en langue étrangère, on appliquera la règle des majuscules en usage dans chaque langue et on gardera la ponctuation française :

• Croce Benedetto, 1949, « Note sul “Corricolo” di Alessandro Dumas », dans Id., Nuove pagine sparse, Naples, Ricciardi, vol. 2, p. 242-246.

• Dobrzyniecka Janina, 1962-1964, s. v. « Jabłonowski Józef Aleksander », dans Polski Słownik Biograficzny, t. X : Horoch Mieczysław-Jarosiński Paweł, Wrocław/Varsovie/Cracovie, Zakład Narodowy im. Ossolińskich, wydawnictwo Polskiej Akademii Nauk, p. 225-228.

• Giorgi Arianna, 2012, « De vestidos y gala : influencias francesas en el apariencia y el aparato de la corte de la primera mitad del siglo XVIII », dans María José Pérez Álvarez et Laureano M. Rubio Pérez (dir.), Campo y campesinos en la España Moderna : culturas políticas en el mundo hispáno, actes du colloque (université de Léon, 19-21 juin 2012), León, Fundación Española de Historia Moderna, p. 2035-2045.

• Magalotti Lorenzo, 1968, Relazioni di viaggio in Inghilterra, Francia e Svezia, éd. G. Laterza, Bari, Gius. Laterza & Figli.

• Prior Matthew, 1908, « Letter to Charles Montague (1697-98) », dans Calendar of the Manuscripts of the Marquis of Bath Preserved at Longleat, Wiltshire (Prior Papers), vol. 3, Londres, Anthony Brothers.

• Rink Eucharius Gottlieb, 1709, Ludewigs des XIV. Königes in Franckreich wunderwürdiges Leben, oder Steigen und Fall, vol. 2, Francfort/Leipzig, Riegel.

• Hengerer Mark, 2014, « “Verzaichnus, wie […] durch die cammerpersonen gediennt würdet”. Edition einer Beschreibung des Kammerdienstes am Grazer Hof des 16. Jahrhunderts aus dem Bayerischen Hauptstaatsarchiv München », Zeitschrift des Historischen Vereines für Steiermark, vol. 105, p. 45-91.

• Horowski Leonhard, 2009, « Der Preis des Erfolgs : Gunst, Kapital und Patrimonialisierung am Hof von Versailles (1661-1789) », Zeitschrift für historische Forschung, vol. 36, n^o 1, p. 71-91.

• Watanabe-O’Kelly Helen, 2016, « Cultural Transfer and the Eighteenth-Century Queen Consort », German History, vol. 34, n^o 2, p. 279-292, https://doi.org/10.1093/gerhis/ghw002.

• Zotti Minici Carlo Alberto (dir.), 1988, Il mondo nuovo : le meraviglie della visione dal’700 alla nascita del cinema, cat. exp. (Bassano del Grappa, Palazzo Agostinelli e Museo Civico, 29 juill.-20 oct. 1988), Milan, Mazzotta.

Exemples de présentation

Monographies

• Althoff Gerd, 2003, Die Macht der Rituale. Symbolik und Herrschaft, Darmstadt, Wissenschaftliche Buchgesellschaft.

• Baudelaire Charles, 1975, Œuvres complètes, éd. Claude Pichois, Paris, Gallimard, coll. « Bibliothèque de la Pléiade », t. I.

• Bourdieu Pierre et Chartier Roger, 2010, Le sociologue et l’historien, Marseille, Agone.

• Bergin Joseph, 2004, Crown, Church and Episcopate, New Haven (Conn.), Yale University Press.

• Cosandey Fanny, 2016, Le rang. Préséances et hiérarchies dans la France d’Ancien Régime, Paris, Gallimard.

• Kecskeméti Jean, 2011, La Hongrie des Habsbourg, t. II : De 1790 à 1914, Rennes, Presses universitaires de Rennes.

• Molière, 2010, Œuvres complètes, nouv. éd., dir. Georges Forestier, Paris, Gallimard, coll. « Bibliothèque de la Pléiade », t. I.

Ouvrages avec direction

• Carribon Carole, Picco Dominique, Dussert-Galinat Delphine, Lachaise Bernard et Bugnon Fanny (dir.), 2017, Réseaux de femmes, femmes en réseaux (xvi^e-xxi^e siècles), Bordeaux, Presses universitaires de Bordeaux.

• Corvisier André (dir.), 1992, Histoire militaire de la France, t. I : Des origines à 1715, Paris, Presses universitaires de France.

Édition de sources

Pour les éditions de sources ou les traductions de sources, on citera l’auteur en tête de référence, puis l’éditeur scientifique ou le traducteur, après le titre.

• Bussy-Rabutin Roger de, 1858-1859, Correspondance de Roger de Rabutin, comte de Bussy, avec sa famille et ses amis (1666-1693), éd. Ludovic Lalanne, Paris, Charpentier, 6 vol.

• Sévigné Marie de Rabutin Chantal, marquise de, 1985, Correspondance. 1 (mars 1646-juillet 1675), éd. Roger Duchêne, Paris, Gallimard, coll. « Bibliothèque de la Pléiade ».

Dans le cas d’œuvres anonymes, on pourra mettre l’éditeur scientifique ou le traducteur en tête de référence, en précisant entre parenthèses son statut (éd.), (trad.).

Article de revue (papier)

• Le volume d’une revue (ou « vol. ») correspond, sauf exceptions, au nombre d’années de publication du périodique. Le volume est parfois indiqué sous forme d’année (par exemple : 62^e année = volume 62).

• Le numéro d’une revue (ou « n^o ») est le numéro attribué à chaque fascicule paru dans une année donnée, pour identifier son ordre de publication. Ainsi, une revue mensuelle compte 12 numéros par an et chaque fascicule affiche un numéro de 1 à 12. Le numéro est quelquefois présenté après l’année, dont il est séparé par une barre oblique. Par exemple : 2012/4 désigne le 4^e numéro de 2012.

• Présentation : Nom Prénom, année (jour, mois ou saison de parution), « Titre de l’article », Nom de la revue, vol. [numéro du volume en chiffres arabes ou romains], no [numéro du fascicule], pagination : Éon Wilfrid, 2017, « Versailles à l’heure du train, 1830-1896 », Revue de l’histoire de Versailles et des Yvelines, vol. 99, p. 24-47.

Article de revue en ligne (avec ou sans DOI)

• Macé Stéphane, 2015, « La grandeur à l’épreuve de la mort : à propos de l’oraison funèbre de Louis XIV par Massillon », Dix-septième siècle, vol. 269, n^o 4, p. 623-632, https://doi.org/10.3917/dss.154.0623.

Article de revue dans un numéro thématique avec direction de publication

Vous avez intérêt à citer un dossier si vous avez lu presque tous les articles qui le constituent. Si vous avez juste lu un, deux ou trois articles compris dans un dossier, citez-les comme un article « normal », sans faire mention du dossier ou du thème du dossier.

• Souesme Jean-Claude, « As if : du potentiel au service du réel », Travaux linguistiques du Cerlico, n^o 27 : Du réel à l’irréel (2). Langues, discours et représentations, numéro thématique sous la dir. de Susan Moore Mauroux et Olivier Polge, p. 105-122.

Article de journal (papier ou en ligne)

• Doyon Frédérique, 2013 (2 novembre), « Lire, mais comment ? », Le Devoir, http://www.ledevoir.com/culture/livres/391598/lire-mais-comment.

Numéro de revue thématique

• Moulinier-Brogi Laurence et Nicoud Marilyn (dir.), 2004 (printemps), Éthique et pratiques médicales aux derniers siècles du Moyen Âge (numéro thématique), Médiévales, n^o 46.

Contribution dans un ouvrage collectif

• Snyder Patrick, 2013, « L’amitié femme-homme entre 1600 et 1750 : dénonciation de l’inégalité et dialogue égalitaire », dans Danielle Haase-Dubosc et Marie-Élisabeth Henneau (dir.), Revisiter la « querelle des femmes ». Discours sur l’égalité/inégalité des sexes, de 1600 à 1750, Saint-Étienne, Publications de l’université de Saint-Étienne, p. 107-120.

Ouvrage extrait d’œuvres complètes

• Poe Edgar Allan, 1989, Eureka (1848), dans Contes. Essais. Poèmes, éd. Claude Richard, Paris, Robert Laffont, coll. « Bouquins », p. 1134.

Catalogue d’exposition (avec direction d’ouvrage)

Lorsqu’un catalogue est dirigé par un ou plusieurs directeurs de publication clairement identifiés, faire l’entrée aux noms des directeurs.

Les informations relatives à l’exposition elle-même peuvent être précisées (facultatif) ; elles sont alors placées entre parenthèses.

• Mathis Rémi, Selbach Vanessa, Marchesano Louis et Fuhring Peter (dir.), Images du Grand Siècle. L’estampe française au temps de Louis XIV (1660-1715), cat. exp. (Paris, Bibliothèque nationale de France, 3 nov. 2015-31 janv. 2016), Paris, Bibliothèque nationale de France.

• Baulez Christian et Vignon Charlotte (dir.), 2016, Pierre Gouthière, ciseleur-doreur du roi, cat. exp. (New York, The Frick Collection, 16 nov. 2016-19 févr. 2017 ; Paris, musée des Arts décoratifs, 15 mars-25 juin 2017), New York/Paris/Londres, The Frick Collection/Mare & Martin/D Giles Limited

Catalogue d’exposition (sans direction d’ouvrage)

Faire l’entrée au titre de l’exposition :

• Le siècle de Titien. L’âge d’or de la peinture à Venise, 1993, cat. exp. (Paris, Galeries nationales du Grand Palais, 9 mars- 14 juin 1993), Paris, Éd. de la Réunion des musées nationaux.

Actes de colloques, congrès, séminaires, journées d’études, tables rondes, etc. publiés (avec direction d’ouvrage)

• Boutier Jean, Klesmann Bernd, Moureau François et zum Kolk Caroline (dir.), 2014, Voyageurs étrangers à la cour de France, 1589-1789. Regards croisés, actes du colloque (Paris, Institut historique allemand, 31 janvier-1^er février 2013), Rennes/Versailles, Presses universitaires de Rennes/Centre de recherche du château de Versailles, coll. « Histoire », série « Aulica. L’univers de la cour ».

Catalogues de collection (avec auteur/directeur de publication)

• Constans Claire, 1995, Les peintures. Musée national du château de Versailles, Paris, Éd. de la Réunion des musées nationaux, 3 vol.

Catalogues de collection (sans auteur/directeur de publication)

Faire l’entrée au titre du catalogue :

• Paintings from Europe and the Americas in the Philadelphia Museum of Art. A Concise Catalogue, 1994, Philadelphie, Philadelphia Museum of Art.

Communication inédite dans un colloque, séminaire, congrès, journée d’étude…

• Leroux Flavie, 2022, « Madame et la famille royale “ parallèle”, communication au colloque international « De Heidelberg à Versailles. Élisabeth-Charlotte du Palatinat, “Madame Palatine” », Heidelberg, Paris et Versailles, université de Heidelberg, Institut historique allemand et Centre de recherche du château de Versailles (7-10 novembre 2022).

Dictionnaire, encyclopédie

• La Chesnaye Desbois François-Alexandre de, 1771, Dictionnaire de la noblesse, t. II : [Bar-Bec], 2^e éd., Paris, veuve Duchesne.

• Malchelosse Gérard, 2003, « Pollet de la Combe-Pocatière, François », dans Dictionnaire biographique du Canada, université de Laval/University of Toronto, vol. 1, http://www.biographi.ca/fr/bio/pollet_de_la_combe_pocatiere_francois_1F.html.

• Beaune Colette, 2004, s. v. « Couronne », dans Claude Gauvard, Alain de Libera et Michel Zink, Dictionnaire du Moyen Âge, Paris, PUF, p. 357.

Thèses, mémoires et rapports (non publiés)

Pour une thèse ou un mémoire indiquer : Auteur, date de soutenance, titre en italique, type de diplôme, discipline, directeur(s) de thèse, lieu et établissement de soutenance.

• Dufournaud Nicole, 2007, Rôles et pouvoirs des femmes au xvi^e siècle dans la France de l’Ouest, thèse d’histoire, dir. André Burguière, EHESS (non publiée), https://nicole.dufournaud.org/these/these-dufournaud.pdf.

• Cormier Maxime, 2012, Marie de Medicis vue par les observateurs italiens (1597-1624), mémoire de master 2 d’histoire, dir. Ariane Blotanski, université Rennes 2.

• Veiga Nathalie, 1992, Les voyages officiels de Louis-Philippe Ier en province : contribution à l’étude de la mise en scène du pouvoir royal sous la monarchie de Juillet, mémoire de maîtrise, dir. Alain Corbin, université Paris 1 Panthéon-Sorbonne.

Document électronique

• Beil Leander, 2021 (9 juin), « Versailles oder Marly. Zur Raumdimension der Eidleistung französischer Bischofe unter Ludwig XIV. » [Data set], Zenodo, https://doi.org/10.5281/zenodo.4900077.

• Debret Justine, 2020 (31 janvier), « Tout savoir sur la publication d’un article scientifique », Scribbr, consulté le 2 mars 2020, https://www.scribbr.fr/article-scientifique/publication-article-scientifique.

Billet de blog

• Pasquier Cyril, 2021 (13 septembre), « La machine de Marly », Destination Versailles. Voyager en France au tournant du xviiiᵉ siècle, https://architrave.hypotheses.org/1232.

Sites Web

• ARCHITRAVE : Art et architecture à Paris et Versailles dans les récits de voyageurs allemands à l’époque baroque, éd. Hendrik Ziegler, https://architrave.eu/.

• Collecta, archive numérique de la collection Gaignières, https://www.collecta.fr.

Liste des abréviations fréquentes

augmenté	augm.
annexe	ann.
appendice	append.
article	art.
après/avant Jésus-Christ	apr. J.-C. ; av. J.-C.
baron, baronne	Bon, Bnne
cahier	Ne pas abréger
catalogue d’exposition	cat. exp.
chapitre	Dans le corps du texte, et selon la nature de celui-ci, les numéros de chapitres se composent soit en toutes lettres, soit en chiffres romains petites capitales : « le troisième chapitre est assommant » ; « commentez la fin du chapitre iv ». Dans les titres, ils se composent en chiffres romains grandes capitales, à l’exception du premier (si le mot chapitre figure dans le titre). « Chapitre II. Titre »
avec la collaboration de	collab./avec la collab. de/en collab. avec
Compagnie	Cie
collection	coll.
avec la contribution de	contr./avec la contr. de
fac-similé	fac-sim.
fascicule	fasc.
feuillet ou folio [unité de comptage comportant un recto et un verso]	fo [fo 2ro; fo 5vo]
feuillets ou folios	fos [fos 11-15, 24]
figure	fig.
illustration	ill.
imprimeur, imprimerie	impr.
introduction	introd.
livre	livre II (ne pas abréger et faire suivre du nombre en chiffres romains grandes capitales)
manuscrit	ms.
manuscrits	mss
marquis, marquise	Mis, Mse
nota bene	N. B. [avec espaces insécables]
note de l’auteur	N. D. A. [avec espaces insécables]
note de l’éditeur	N. D. É. [avec espaces insécables]
note du traducteur	N. D. T. [avec espaces insécables]
note de la rédaction	N. D. L. R. [avec espaces insécables]
note	On écria plutôt au long pour ne pas confondre avec l’abréviation de numéro. Si une note de bas de page ou de fin de chapitre renvoie à une autre note du même article, mettre au long ; ex. :« voir note 3 »
nouveau, nouvelle nouvelle édition	nouv. nouv. éd.
numéro	no [no 6]
numéros	nos [ nos 6, 8, 15 ; nos 5-12]
numéro de notice d’un catalogue d’exposition, d’un catalogue raisonné d’artiste…	cat. 57 ; 26 ; cat. 32-39.
Paragraphe	paragr. ou bien préférer § (ne se répète pas : § 4 et 5)
par exemple	par ex. [avec espace insécable entre les deux]
partie	part.
planche	pl.
postface	Ne pas abréger
préface	préf. ou bien au long
recto	ro [fo 15ro]
réimpression	réimpr.
reproduction	repr. [abréger en bibliographie ; laisser au long en note]
sans date (d’édition)	s. d. [espace insécable après point abréviatif]
sans nom de maison d’édition (sine nomine)	s. n. [espace insécable après point abréviatif]
sans lieu de publication (sine loco)	s. l. [espace insécable après point abréviatif]
sans lieu ni date	s. l. n. d. [espace insécable après point abréviatif]
sans lieu, sans nom de maison d’édition	s. l., s. n. [espace insécable après point abréviatif]
sans pagination	s. p.
scène	sc.
section	sect.
supplément	suppl.
tableau	tabl. VI ; tabl. II, no 61.
tome	t. III (« t. » suivi du nombre en chiffres romains grandes capitales)
verso	vo (fo 15vo)
vers	v. 1765
Veuve	Vve
volume	vol. 2 (vol. suivi du nombre en chiffres arabes)
volumes	vol. (ne pas mettre de « s » au pluriel : 4 vol.)

Glossaire français-anglais (métiers, titres universitaires…)

Français	Anglais
maître/maîtresse de conférences	Lecturer
maître/maîtresse de conférences hors classe (MCF HC)	Lecturer
maître/maîtresse de conférences HDR (MCF HDR)	Lecturer
maître/maîtresse de conférences classe normale (MCF CN)	Lecturer
professeur(e) d’université	Professor
professeur(e) émérite	Emeritus Professor
professeur(e) titulaire	Professor
professeur(e) agrégé(e)	Associate Professor
professeur(e) adjoint(e)	Adjunct Professor, Assistant Professor
professeur(e) assistant(e)	Assistant Professor
professeur(e) associé(e)	Associate Professor
professeur(e) invité(e)	Guest Professor
professeur(e) visiteur (visiteuse)	Visiting Professor
professeur(e) d’histoire moderne	Professor of (Early) Modern History
professeur(e) d’histoire de l'art	Professor of Art History
professeur(e) d’histoire de l'art moderne	Professor of (Early) Modern Art History
professeur(e) d’histoire de l'art moderne et contemporain	Professor of Modern and Contemporary Art History
maître/maîtresse de conférences en histoire moderne	Lecturer in (Early) Modern History
maître/maîtresse de conférences en histoire de l’art	Lecturer in Art History
maître/maîtresse de conférences en histoire de l’art moderne	Lecturer in (Early) Modern Art History
maître/maîtresse de conférences en histoire de l’art moderne et contemporain	Lecturer in (Early) Modern and Contemporary Art History
chargé(e) de cours ou d’enseignement	Lecturer
enseignant-chercheur	Teaching Researcher
assistant(e) de recherche	Research Assistant
chercheur/chercheuse	Research Fellow
chercheur/chercheuse postdoctoral	Post-doctoral Researcher
chercheur/chercheuse invité(e)	Guest Researcher
chercheur associé/chercheuse associée	Associate Researcher
chargé(e) de recherche (Centre de recherche du château de Versailles)	Research Officer
chargé(e) de recherche	Research Fellow
chargé(e) de recherche CNRS	CNRS Research Fellow
directeur/directrice de recherche	Research Director (director of research/research director: is an administrative, managerial role. Academic role: ‘lead researcher’, ‘senior researcher’, ‘senior research fellow’)
directeur/directrice de recherche CNRS	CNRS Research Director
ingénieur(e) d’études au CNRS	CNRS Research Officer
ingénieur(e) de recherche au CNRS	CNRS Senior Research Officer
ingénieur(e) de recherche	Research Officer
directeur/directrice d’études	Director of Studies
directeur/directrice	Director
directeur/directrice scientifique	Scientific Director
adjoint(e) au directeur	Assistant to the Director
directeur/directrice adjoint(e)	Assistant Director
chef de/du service/cheffe de/du service	Head of the Departement
conservateur/conservatrice du patrimoine	Heritage Curator
conservateur/conservatrice en chef du patrimoine	Heritage Curator in chief
conservateur/conservatrice en chef du patrimoine honoraire	Honorary Heritage Curator in chief
conservateur/conservatrice général du patrimoine	General Heritage Curator
conservateur/conservatrice général du patrimoine honoraire	Honorary General Heritage Curator
restaurateur/restauratrice du patrimoine	Heritage Conservator
conservateur/conservatrice des bibliothèques	Curator of Libraries
conservateur/conservatrice des bibliothèques honoraire	Honorary Curator of Libraries
conservateurs/conservatrices et restaurateurs/restauratrices du patrimoine	heritage curators and conservators
conservateur-restaurateur/conservatrice-restauratrice	Conservator-Restorer

Noms d’universités françaises

On applique la règle des traits d’union reliant tous les noms propres (géographiques ou de personnes) qui constituent l’appellation de l’université, conformément au code de l’Imprimerie nationale à propos des établissements d’enseignement, avec bas de casse au mot « université » à condition que le mot n’entre pas dans le nom propre de l’établissement.

• Aix-Marseille Université

• CY-Cergy-Paris Université

• Nantes Université

• Sorbonne Université

• l’université Bordeaux-Montaigne

• l’université de Bourgogne-Franche-Comté

• l’université Claude-Bernard-Lyon-1

• l’université Clermont-Auvergne

• l’université Côte-d’Azur

• l’université d’Orléans

• l’université d’Artois

• l’université de Lille

• l’université de Reims-Champagne-Ardenne

• l’université de Versailles-Saint-Quentin-en-Yvelines

• l’université Évry-Val-d’Essonne

• l’université Grenoble-Alpes

• l’université Gustave-Eiffel

• l’université Jean-Monnet

• l’université Jean-Moulin-Lyon-3

• l’université Le Havre-Normandie

• l’université Lumière-Lyon-2 

• l’université Paris-1-Panthéon-Sorbonne

• l’université Paris-8-Vincennes-Saint-Denis

• l’université Paris-Cité

• l’université Paris-Dauphine-PSL

• l’université Paris-Nanterre

• l’université Paris-Panthéon-Assas

• l’université Paris-Est-Créteil-Val-de-Marne (UPEC)

• l’université Paris-Saclay

• l’université PSL (Paris-Sciences-Lettres)

• l’université Rennes-2

• l’université Savoie-Mont-Blanc

• l’université Sorbonne-Nouvelle

• l’université Sorbonne-Paris-Nord

• l’université Toulouse-Jean-Jaurès

Illustrations

Toutes les figures doivent être appelées dans le texte et dans l’ordre. Elles sont numérotées en chiffres arabes : (fig. 1), (fig. 2 et 5), (fig. 4 à 10) ; (tabl. 1), (tabl. 2 et 11), (tabl. 4 à 10) ; (fig. 12, n^os 3 et 4).

Graphiques et tableaux

• Les tableaux simples sont créés directement dans Word (Insérer > Tableau). Les tableaux complexes ou de grandes dimensions peuvent être fournis à part au format image.

• Pour les graphiques, fournir les fichiers sources (Excel ou équivalent) ainsi que les images dérivées du fichier source.

Images

Formats des images

• Ne pas les incorporer dans le fichier Word.

• Placer les appels à figure dans le texte, à l’emplacement souhaité : (fig. 1), (fig. 2), etc.

• Les images doivent être au format TIFF, PNG ou JPEG, nommées comme suit : Martin_FIG001 ; Martin_FIG002, etc.

• Résolution : 150 dpi minimum (300 dpi maximum).

• Profil colorimétrique : RVB.

• Pour une bonne qualité d’affichage, les images devront faire 480 pixels de large au minimum. La taille moyenne est entre 1 000 et 1 500 pixels. Il est possible de mettre des images de grandes tailles jusqu’à 7 millions de pixels maximum (largeur × hauteur, par exemple 2 000 × 3 500 pixels ou 1 000 × 7 000 pixels).

• Fournir la liste des légendes complètes numérotées dans l’ordre (sous Word) avec les informations suivantes pour chaque illustration :

Fig. 1. Prénom Nom, Titre de l’œuvre, date(s), techniques et matières, dimensions (hauteur × largeur en cm), ville, institution de conservation de l’œuvre, numéro d’inventaire ou cote.
Commentaire éventuel.
© Crédit photographique

Ex. : Fig. 6. Coupe de l’ancienne comédie du côté loge de la loge de la reine, 1743 ou 1748, plume, encre, dessin au pinceau, 41 × 47 cm, Paris, Archives nationales, O/1/17882, no 36.
La datation de ce document oscille entre 1743 et 1748. Seule l’identification de nouveaux documents concernant les loges à jalousies sous la loge de la reine permettrait de le dater exactement.
© Leander Beil

Donner le lien Internet vers la notice de l’œuvre sur le site de l’institution (site de musée, d’archives...) lorsqu’il est disponible. Exemples :

• Gallica : https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b530434163.item

• Collecta : https://www.collecta.fr/p/COL-IMG-13825

• Collections du château de Versailles : http://collections.chateauversailles.fr/#74e1b04c-1e8f-42da-ba72-bc1ceadc1d03

• Collections du musée du Louvre : https://collections.louvre.fr/ark:/53355/cl010067572#

Titre d’œuvre en légende

Œuvres ayant un titre

Le titre des œuvres est toujours écrit en italique, à quelques exceptions près. Pour les titres en langue étrangère, utiliser la traduction d’usage ou proposer une traduction. Exemple :

• Philippe de Champaigne, La Madeleine au désert, 1657, 128 × 96 cm. Rennes, musée des Beaux-Arts, DT.801.1.4.
  Permalien : https://collections.mba.rennes.fr/ark:/10946/0021499
  Marque du domaine public

Autres cas

• Pour les œuvres non baptisées, utiliser la description fournie par le musée ou l’établissement où elle est conservée ou, si elle n’existe pas, en rédiger une. Cette information ne prend pas de majuscule, puisqu’il s’agit d’une désignation plutôt qu’un titre à proprement parler.

• Certaines œuvres anciennes, datant de la préhistoire jusqu’au Moyen Âge et dont l’artiste ou le titre sont inconnus ou non significatifs, se voient parfois attribuer une appellation descriptive, en référence à leur lieu de découverte par exemple. Si tel est le cas, utiliser les caractères romains plutôt que l’italique.

• Pour les œuvres de grande diffusion contenues dans une œuvre (gravures, illustrations ou caricatures dans un imprimé, photographie d’un album ou d’un magazine…), le titre sera donné en romain entre guillemets et le titre de l’œuvre qui la contient sera en italique.

• Œuvre tirée d’une publication citée dans l’article, indiquer : … tiré de Bushberg et al., 2002, p. 320. Si l’œuvre reproduite est tirée d’un imprimé non mentionné dans l’article, donner la référence complète.

Demandes d’autorisation et copyrights

L’auteur se chargera de demander aux institutions détentrices de l’œuvre reproduite les autorisations de publication. Il fournira aux institutions les informations suivantes sur la revue :

Le Bulletin du Centre de recherche du château de Versailles est une revue scientifique à comité de lecture exclusivement électronique et à publication en flux continu éditée par le Centre de recherche du château de Versailles. Elle est diffusée en Open Access Freemium (les textes sont accessibles en libre accès au format HTML ; téléchargeables aux formats PDF et ePub uniquement pour les utilisateurs des institutions partenaires). Les articles sont distribués sous licence Creative Commons CC BY-NC-ND 4.0. La revue est membre de la plateforme en sciences humaines et sociales OpenEdition (portée par le CNRS, Aix-Marseille Université, l’EHESS et Avignon Université) et est référencée dans le DOAJ (Directory of Open Access Journals).

La rédaction privilégiera les illustrations pour lesquelles l’institution détentrice de l’œuvre originale accorde une exonération des droits de reproduction.

L’auteur devra impérativement indiquer comment il a obtenu les images (photographie numérique faite par l’auteur ou par un photographe, scan d’un document, achat d’image) et fournir une copie de l’autorisation de reproduction obtenue (transfert du mail d’autorisation et du contrat ou licence d’utilisation le cas échéant).

Guides, manuels et dictionnaires

Description des manuscrits et fonds d’archives modernes et contemporains en bibliothèque (DeMArch).

Lexique des règles typographiques en usage à l’Imprimerie nationale, 2002, 5ᵉ éd. Paris, Imprimerie nationale.

Lacroux Jean-Pierre, 2007, Orthotypographie. Orthographe & Typographie françaises. Dictionnaire raisonné, http://www.orthotypographie.fr.

Grevisse Maurice et Goosse André, 2016, Le Bon Usage, 16e éd., Bruxelles, De Boeck.

Haut Conseil à l’égalité (France), Pour une communication sans stéréotype de sexe.

Office québécois de la langue française (Canada), Principes généraux de la rédaction épicène.

La Documentation française (France), 1999, Guide d’aide à la féminisation des noms de métiers, titres, grades et fonctions.

Agence de communication Mots-clés (France), 2019 (juin), Manuel d’écriture inclusive.

Bureau de la traduction, Services publics et Approvisionnement (Canada), Les clés de rédaction.

Wikipédia, « Rectifications orthographiques du français en 1990 ».

Base Prosocour du CRCV (Réseaux et sociabilité à la cour de France, xvii^e-xviii^e siècles) : https://www.prosocour.chateauversailles-recherche.fr/.