Navegación – Mapa del sitio

Noticias de Italia XVIII

Ilaria Resta
p. 185-199

Texto completo

1Después de más de veinte años al frente de esta sección de Criticón, la profesora Fausta Antonucci ha decidido pasarme el testigo de las Noticias de Italia; acepto con mucha ilusión y con la esperanza de no defraudar las expectativas de los investigadores acostumbrados a su consulta. Las Noticias de Italia se han convertido en una herramienta de utilidad indiscutible para la difusión de toda información relacionada con eventos y publicaciones sobre cultura y literatura española áureas que se realizan en Italia. Un instrumento que representa una vía rápida a una serie de noticias que, de otra manera, resultarían dispersas o de difícil acceso. Además, las Noticias, indirectamente, manifiestan la vitalidad del hispanismo italiano ofreciendo un cuadro general de los estudios y las perspectivas analíticas que protagonizan los siglodoristas en Italia. Quiero aprovechar estas pocas líneas para manifestarle a Fausta Antonucci el aprecio por la dedicación y el cuidado con que ha desarrollado esta tarea hasta ahora, dándole, a la vez, las gracias por haber depositado su confianza en mí. Además, les animo a todos los colegas y amigos a que colaboren conmigo y me informen de cualquier actividad y publicación para que esta sección pueda seguir creciendo y sea lo más completa posible. Con el fin de agilizar el proceso de recogida del material y de preparación de estas páginas, les ruego que me envíen toda noticia en formato electrónico a la siguiente dirección: ilaria.resta@uniroma3.it

Congresos y seminarios

2Congreso internacional El poder de la economía: la imagen de los mercaderes y el comercio en el mundo hispánico de los siglos xvi y xvii. Coorganizado por Gallerie degli Uffizi y Grupo de Investigación Siglo de Oro GRISO (Universidad de Navarra). Firenze, Galleria degli Uffizi, 9-10 de febrero de 2017.

3Amistad a lo largo. Un omaggio a Giulia Poggi. Università di Pisa, Dipartimento di Filologia, Letteratura e Linguistica. Pisa, 16 de diciembre de 2016.

Intervienen:
Mercedes
Blanco (Université Paris-Sorbonne), «“Sales y donaires”: las experimentaciones poéticas del joven Góngora»
Antonio Gargano (Università degli Studi di Napoli Federico II), «Homo homini lupus. Lettura del primo tratado del Lazarillo de Tormes»

4Giornata di studio Del tradurre il Don Quijote. Prospettive sulla traduzione nel IV centenario della morte di Miguel de Cervantes. Università degli Studi Roma Tre, Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Straniere. Roma, 15 de diciembre de 2016.

Ponencias en el programa de especial interés para los siglodoristas:
Giuseppe Grilli (Università degli Studi Roma Tre), «De vuelta al tapiz. Il lato oscuro della traduzione»
Monica Palmerini (Università degli Studi Roma Tre), «Don Quijote y el traducir de una lengua en otra. Prospettive sulla traduzione tra lingue e culture»
José Luis Aja Sánchez (Universidad Pontificia Comillas de Madrid), «El tapiz de Cervantes. Hacia una epistemología de la traducción»
Pina Rosa Piras (Università degli Studi Roma Tre), «La traduzione dei nomi nel Don Quijote»
Giulia Latini Mastrangelo (già professore dell’Università degli Studi di Macerata), «La lingua “chisciottizzata” di Sancho»
Patrizia Prati (Universidad Pontificia Comillas de Madrid), «Le traduzioni in italiano del Quijote di Cervantes»

5Congreso internacional L’estetica del Barocco / La estética del Barroco. Coorganizado por GRISO-Universidad de Navarra y la Università di Palermo. Palermo, 23-24 de noviembre de 2016.

Ponencias en el programa:
23 de noviembre
Ignacio Arellano (Universidad de Navarra-GRISO), «Autoridades clásicas y mitología en el Barroco. La estética del ingenio»
José Luis Gotor (Università degli Studi di Roma Tor Vergata), «Eugenio D’Ors, teórico de lo barroco»
Ciriaco Morón (Cornell University-Sociedad Menéndez Pelayo), «Estética del Barroco: trasfondo filosófico»
Caterina Ruta (Università di Palermo), «La cultura italiana en la creación cervantina»
Patrizia Botta (Università degli Studi Di Roma La Sapienza), «Escollos de traducción en la última versión italiana del Quijote II»
Pietro Taravacci (Università degli Studi di Trento), «Note critiche a una traduzione dei Soliloquios amorosos de un alma a Dios, di Lope de Vega»
Luis Iglesias Feijoo (Universidad de Santiago de Compostela), «Las incertidumbres del Barroco»
Valentina Nider (Università degli Studi di Trento), «Variaciones sobre un espejo (entre Italia y España)»
Giovanni Caravaggi (Università di Pavia), «Calderón de la Barca in due abbozzi manoscritti di Antonio Machado»
24 de noviembre
Giulia Poggi (Università di Pisa), «Sangue sopra la neve: eros, bellezza e crudeltà in un sonetto di Góngora»
Lavinia Barone (Università di Palermo), «La codificazione retorica e iconica del tragico femminile in La niña de Gómez Arias di Calderón»
Francisco Domínguez Matito (Universidad de La Rioja), «En la intersección de las artes. Algunas notas sobre la funcionalidad de las evocaciones pictóricas en el teatro de Moreto y Álvaro Cubillo de Aragón»
Jaume Garau (Universidad de las Islas Baleares), «La estética jesuita y la propaganda homilética: el caso Najera-Nieremberg»
Enrica Cancelliere (Università di Palermo), «Questioni epistemologiche per l’analisi della poesia barocca. Dall’epica di Góngora alla drammatica di Calderón»

6VI seminario Progetto Mambrino Historias fingidas. Después de Manuzio. Los libros de caballerías, la imprenta y el placer de la lectura. Università di Verona, Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere. Verona, 21-22 de noviembre de 2016.

Intervienen:
Juan Manuel Cacho Blecua (Universidad de Zaragoza), «La literatura caballeresca medieval en la imprenta del siglo xvi»
Rosario Aguilar Perdomo (Universidad Nacional de Colombia, Bogotá), «Por los caminos de Flandes: las traducciones holandesas del Amadís de Gaula»
Barry Taylor (British Library, Londres), «El honesto placer de la lectura: presencia de la eutrapelia en los prólogos de los libros de caballerías»
José Julio Martín Romero (Universidad de Jaén), «Realidad y ficción de la caballería en la época de Fernando el Católico»
Karla Xiomara Luna Mariscal (El Colegio de México), «Motivos literarios de la sociedad en las historias caballerescas breves»
Marina Roggero (Università di Torino), «Le belle storie. Fascino e pericoli dei testi di caballerías nell’Italia moderna»
Donatella Gagliardi (Università della Calabria), «Un placer negado: lecturas caballerescas censuradas y prohibidas en la primera Edad Moderna»
Andrea Garavaglia (Université de Fribourg), «L’Amadigi di Händel: soggetto spagnolo, drammaturgia francese e opera italiana sulle scene inglesi»
Jeanne Chicaud (Conservatorio A. Pedrollo di Vicenza), «Colori, affetti e “Magia”: Amadigi di Gaula di Händel»

7Convegno internazionale Carlo di Borbone. Un sovrano nel mosaico culturale dell’Europa. Università degli Studi L’Orientale di Napoli, Instituto Cervantes, Institut Français de Naples. Nápoles, 17-18 de noviembre de 2016.

Ponencias en el programa:
17 de noviembre (Palazzo du Mesnil)
Gilles
Montègre (Université de Grenoble), «Présence et mémoire de Charles de Bourbon dans les écrits des voyageurs français à Naples au xviiie siècle»
Letizia Norci Cagiano (Università degli Studi di Roma Tre), «Carlo di Borbone sotto lo sguardo dei francesi»
Giancarlo Lacerenza (Università degli Studi di Napoli L’Orientale), «Carolus Rex Iudaeorum? Per una rilettura dei rapporti fra Carlo III e gli ebrei»
Maria Cerullo (Università degli Studi di Napoli L’Orientale), «L’albergo dei poveri nella finzione romanzesca di Tahar Ben Jelloun»
18 de noviembre (Instituto Cervantes)
Jesús Cañas Murillo (Universidad de Extremadura), «Carlos III, un monarca ilustrado en los Retratos de los Reyes de España»
Paolo Sommaiolo (Università degli Studi di Napoli L’Orientale), «Gli ingegnosi allestimenti teatrali del Marchese di Liveri alla corte di Carlo III di Borbone»
Irene Bragantini (Università degli Studi di Napoli L’Orientale), «Lo scavo dei siti vesuviani e le antichità nelle lettere di Bernardo Tanucci a Carlo III»
Roberta Albano (AIRDanza), «La danza al Real Teatro di San Carlo durante il regno di Carlo di Borbone»

8III giornata di studi Relazioni linguistiche e letterarie tra Italia e mondo iberico in età moderna. Università degli Studi di Firenze, Dipartimento di Lingue, Letterature e Studi Interculturali. Florencia, 21 de octubre de 2016.

Ponencias en el programa:
Rita Marnoto, «Linguagem teatral e cómico. Teatro chão no século xvi»
Franco Vazzoler, «Rodomontate, Rodomuntadas, Rodomontades: capitani teatrali fra Italia, Francia e Spagna»
Valeria Tocco, «Sogno o son desto? Ancora sulla complessa rete del petrarchismo camoniano»
Giulia Poggi, «Don Luis, Bernardo e Torquato»
Marcella Trambaioli, «El lirismo de las selvas de Amor: de Tasso a Lope de Vega»
Mariagrazia Russo, «L’eredità del Cancioneiro Geral: la poesia canzonierile raccolta nel Cancioneiro de Luis Franco Correa (1557-1559), un approccio metodologico»
Maria Grazia Profeti, «Dall’Arte di comporre commedie all’arte di rappresentarle»
José Javier Rodríguez, «Entre Lisboa y Nápoles: geografía del drama de honor calderoniano»
Michela Graziani, «Ficino e il De Amore nella poesia di corte portoghese del vi secolo»
Salomé Vuelta, «I Proverbios morales di Alonso de Barros a Firenze»

9Seminario internazionale di studi Tirso de Molina e la cultura europea del ‘600. Università del Salento. Lecce, 13-15 de octubre de 2016.

Ponencias de interés para los siglodoristas:
Antonio Sánchez Jiménez (Université de Neuchâtel), «Tirso de Molina, discípulo de Lope»
Christophe Couderc (Université Paris Ouest Nanterre La Défense), «Las incoherencias del Burlador de Sevilla»
Antonio Boccardo (Università del Salento), «Tirso de Molina y la materia palatina: los ejemplos de Cómo han de ser los amigos y Privar contra su gusto»
Abraham Madroñal (Université de Genève), «Tirso en Toledo, entre Cervantes y Lope de Vega»
Diego Símini (Università del Salento), «È di Cicognini Il convitato di pietra
Ilaria Resta (Università del Salento), «Tirso en el Seiscientos italiano: el caso de La moglie di quattro mariti de Giacinto Andrea Cicognini»
Augusto Guarino (Università degli Studi di Napoli L’Orientale), «Topografie italiane di alcune commedie di Tirso de Molina»
Héctor Urzáiz (Universidad de Valladolid) y Diego Símini (Università del Salento), presentano il progetto di ricerca CLEMIT (Censuras y Licencias En Manuscritos e Impresos Teatrales) con «Tirso censor/Tirso censurado»

10Simposio internazionale Cancioneros del Siglo de Oro. Forma y formas. Università del Piemonte Orientale, Dipartimento di Studi Umanistici. Vercelli, 11-14 de octubre de 2016.

Ponencias de interés para los siglodoristas:
Encarnación Sánchez García, «Salientes aquae. Poesia in castigliano nella Napoli dei primi anni del regno di Filippo III»
Giovanni Caravaggi, «Un motecillo multifunzionale (glosas edite e inedite di un motecillo tradizionale)»
Olga Perotti, «Per Álvarez de Ayllón y el género del testamento de amor»
Elvezio Canonica, «El Cancionero de Juan del Encina»
Alberto Blecua, «El Ms. 372 de la Bibliothèque Nationale de Paris: Cancionero de ca. 1580»
Antonio Carreira Vérez, «Formación del canon en la transmisión de la poesía gongorina»
Maria Rosso, «Poemas de Góngora en el Cartapacio de Pedro de Penagos»
Francisco Javier Escobar Borrego, «Leer y editar a Góngora en el Siglo de Oro: Martín de Angulo o la forja (frustrada) de un cancionero de autor»
Andrea Zinato, «El cancionero de Antonio de Solís»
Paola Laskaris, «El Cancionero de romances sacados de las crónicas antiguas de España con otros hechos por Sepúlveda»
José Valentín Núñez Rivera, «Cancioneros en movimiento. Tradiciones editoriales y cambio de orden»
José Manuel Rico García, «Formación de los cancioneros y los problemas de autoría: a propósito de algunos romances atribuidos al Padre Martín de Roa»
Álvaro Alonso Miguel, «Cancioneros poéticos y hagiografía (1580-1600)»
Joseph Roussiès, «Cancioneros constelados: recurrencias y variaciones de madrigales poéticos en series discretas (ca. 1560-ca. 1630)»
Paolo Tanganelli y Rafael Bonilla Cerezo, «El Cancionero musical de la Colombina al trasluz de los cancioneros literarios. Textos de SVI con testimonios privativos de la tradición poética»
Patrizia Botta, «Cancioneros conservados en Roma: el Corsini 625»
Andrea Baldissera, «La formación de un cancionero de autor del s. xvii: Francisco Borja, príncipe de Esquilache»
Maria D’Agostino, «“La nobil città de la Sirena / più ch’altra di belleza e gratia plena”. Li Ritratti dei Versos de Juan de la Vega»
Flavia Gherardi, «Si pudiese por arte un templo alzarse. Usi retorici e funzioni strutturali dell’iperbole architettonica nelle rime in lode di illustri dame del Cinquecento»
Juan Montero Delgado, «El taller poético del pintor Pacheco: el ms. Poesías varias. Año 1631 (Span 56. Houghton Library. Universidad de Harvard)»
Giuseppe Mazzocchi y Andrea Bresadola, «La Cogida de rimas de diversos auctores en lengua castellana: un canzoniere sefardita alla Biblioteca Braidense»

11Colloquio internazionale Cervantes nel secondo millennio. Un nuovo sguardo con la Sicilia sullo sfondo. Università degli Studi di Palermo. Palermo, 5-6 de octubre de 2016.

Ponencias de interés para los siglodoristas:
José María Paz Gago, «Las armas y las letras. Cervantes en Sicilia»
Aldo Ruffinatto, «Cómo inventar un drama y fracasar: Persiles, III.16-17»
Antonio Bernat Vistarini, «Metafísico estáis… Una mirada a la cocina cervantina»
Ferdinando Maurici, «La Sicilia e i barbareschi nell’età di Cervantes»
Francesco Vergara Caffarelli, «Siciliani a Lepanto»

12VIII coloquio internacional SIERS La invención de las noticias: las relaciones de sucesos entre la literatura y la información (siglos xvi-xviii). Università degli studi di Trento, Dipartimento di Lettere e Filosofia. Trento, 21-23 de septiembre de 2016.

Intervienen:
21 de septiembre
Mario
Infelise (Università Ca’ Foscari), «Scrivere gli avvisi: autori anonimi e autori di successo»
Massimo
Rospocher (FBK, Trento), «Notizie in versi nell’Italia del Rinascimento: tra stampa, manoscritto e oralità»
Wolfgang
Behringer (Universität des Saarlandes), «The first periodic newspapers in Strasbourg (1605), Wolfenbüttel (1609) and Frankfurt (1615)»
Nicholas
Brownlees (Università di Firenze), «The concept of periodicity in English pamphlet news»
Michele Olivari (Università di Pisa), «Informazione e vita politica nel primo ‘600 in Spagna»
Francisco Baena Sánchez y Carmen Espejo Cala (Universidad de Sevilla), «Una propuesta de ontología para la representación del periodismo impreso de la Edad Moderna»
Ana Martínez Pereira (Universidad Complutense de Madrid), «Estrategias de deformación de las noticias: relaciones seriadas burlescas en Lisboa»
Ángeles Martín Jaraba (CCPBE), «Las relaciones de sucesos en el Catálogo Colectivo del Patrimonio español»
Júlia Benavent i Benavent y María Bertomeu Masià (Universidad de Valencia), «Relaciones italianas en verso sobre Turquía en el siglo xvi»
Domenico Ciccarello (Università di Palermo), «Entre política y crónica. Producción y circulación de avisos, relaciones de sucesos y otros ephemera de interés hispánico en Sicilia a lo largo de los siglos xvi y xvii»
Elsa Rita dos Santos (Università di Trento) y João Luís Lisboa (Universidade Nova de Lisboa), «The 1755 earthquake between political information and accounts of events (O terramoto de 1755 entre informação política e relações de sucessos»
Abel Iglesias Castellano (Universidad de Alcalá), «Los ciegos callejeros: profesionales de la información y el entretenimiento»
Rudy Chaulet (Université de Franche-Comté), «¿Dónde están los esclavos? relaciones de sucesos y esclavitud entre tópicos literarios y lagunas informativas»
22 de septiembre
Giovanni Ciappelli (Università di Trento), «L’informazione e la propaganda. La guerra di corsa delle galee toscane contro i Turchi nel Seicento, attraverso relazioni e relaciones a stampa»
Marta Galiñanes Gallén (Università di Sassari), «La batalla de Lepanto desde un pequeño reino del Imperio: El verdadero discurso de la gloriosa vitoria que N. S. Dios ha dado al Sereníssimo don Juan de Austria contra la armada turquesca»
María Dolores García Sánchez (Università di Cagliari), «Lofraso, cantor de Lepanto»
Françoise Crémoux (Université Paris-8), «De la noticia al pliego: trayecto de un relato de martirio durante las guerras de religión de Francia (años 1570)»
Juraj
Kittler (St. Lawrence University), «Caught between business, war and Politics: Venetian Avvisi and the evolution of Early Modern Journalistic Practices»
Francisco Javier Álvarez García (Universidad Complutense de Madrid), «El asedio de Bistagno (1615) en las relaciones de la guerra del Monferrato: entre propaganda e información»
Beatriz Álvarez García (Universidad Complutense de Madrid), «Dar cuenta de la verdad. Las relaciones de sucesos en torno al asedio de Cádiz (1625) como instrumento de justificación personal»
Antonio Ángel Valverde Robles (Canal Sur Radio Granada), «La conjura austracista de Granada de 1705 en las noticias»
Luc Torres (Université de Rennes), «Corografía a principios del siglo xvii. Un subgénero ambiguo entre Historia, Literatura e Ideología»
Blythe Alice Raviola (Instituto Universitario “La Corte en Europa” – Universidad Autónoma de Madrid), «Non si ha molta notizia di questi paesi: las Relaciones universales de Giovanni Botero entre historia contemporánea, catolicismo y visión global del mundo conocido (siglos xvi-xvii
Tonina Paba (Università di Cagliari), «Autobiografia e relaciones de sucesos. Il caso dei Comentarios del desengañado de sí mismo di Diego Duque de Estrada»
María Moya García (Universidad Complutense de Madrid), «Según vuelan por el agua: un romance gongorino reconvertido en una relación de sucesos»
Jaime Galbarro García y Ana Mancera Rueda (Queen’s University Belfast – Universidad de Sevilla), «La relación sobre el “monstruo profeta” de Bengala: análisis del proceso de difusión y transformación del discurso noticioso de carácter propagandístico»
Rocío Rodríguez Ferrer (Pontificia Universidad Católica de Chile), «Inventando América en las relaciones de sucesos: monstruos que hacen noticias en el Reyno de Chile»
Augustin Redondo (Université de la Sorbonne Nouvelle – CRES), «La comunicación sobre la victoria de Pavía de 1525: los canales de la propaganda imperial (cartas manuscritas, pliegos impresos, oralidad) y los retos correspondientes»
Anne-Marie Lievens (Università di Perugia), «Alfonso de Ulloa y el Successo de la iornada que se començò para Tripol año de 1559, y se acabò en los Gelues el de 1560: “…para que todos conozcan el ualor de la nación Española”»
Alexandra
Schäfer (Leibniz – Institut für Europäische Geschichte), «The murder of the Duke of Guise as a “media event”»
Oana Sambrian (Academia Craiova), «La imagen de Transilvania en las relaciones de sucesos durante la guerra de los 30 años (1618-1648)»
Xavier Torres Sans (Universitat de Girona), «Imaginario religioso y comunicación política en la guerra de separación de Cataluña (1640-1659)»
Héloïse
Hermant (Université de Nice-Sophia Antipolis), «Entre lettres, relaciones de sucesos et gazettes: réseaux d’information et dispositifs de communication lors de la Guerre de Restauration du Portugal (1640-1668)»
María Sánchez Pérez (Universidad de Salamanca), «Diferentes perspectivas de un mismo suceso: el asedio de Belgrano (1688) a través de las relaciones de sucesos hispánicas y sefardíes»
Hanny Erzsébet (Budapest), «Romances como noticias sobre la toma de Buda, 1686»
Antonio Castillo Gómez (Universidad de Alcalá), «Entre la voz y el texto. La comunicación política y religiosa en la temprana Edad Moderna Hispana»
Henry Ettinghausen (University of Southampton), «Jews in the News: el antisemitismo en la primera prensa europea, a propósito de Simón de Trento»
Valentina Nider (Università di Trento), «Ecos de la expulsión de los moriscos en Italia entre relaciones de sucesos y literatura»
Marcial Rubio Árquez (Università degli Studi G. D’Annunzio di Chieti-Pescara), «Estrategias políticas y propaganda literaria: Carlos II y el viático»
Víctor de Lama de la Cruz (Universidad Complutense de Madrid), «El martirio de María la peregrina (Jerusalén, c.1578): relación de sucesos y los otros géneros»
Carmen Hsu (University of North Carolina at Chapel Hill), «La imagen de la santidad a través de las relaciones de sucesos vinculadas a los martirios en el Japón de finales del xvi y principios del xvii»
Célia Pereira da Silva (Università di Napoli L’Orientale), «Relatione acerca da vida e das viagens do Monsenhor Mateus de Castro, Bispo de Crisópolis – ¿instrumento literario de poder político-religioso?»
Claudia Verónica Carranza Vera (El Colegio de San Luis, A.C., San Luis Potosí), «Entre la leyenda y la noticia. El castigo sobrenatural a los hijos desobedientes en diferentes relaciones de sucesos (s. xvii-xix
23 de septiembre
Nieves Pena Sueiro (Universidade da Coruña), «Sobre la autoría de las Relaciones de Sucesos»
Massimo Petta, «El cuento de sucesos, de la poesía a la prosa: la reinvención de las noticias por los impresores»
Maite Iraceburu Jiménez (Universidad de Navarra), «Lo oral en lo escrito: estudio lingüístico de las relaciones de sucesos»
Sònia Boadas Cabarrocas (Universitat Autònoma de Barcelona), «La difusión manuscrita e impresa de algunos panfletos políticos de Diego de Saavedra»
Sara Luengo Cuervo (Universidad de Cádiz), «Consejos a su Majestad»
Jorge García López (Universitat de Girona), «Relaciones de la imprenta barcelonesa de Pablo Campins (s. xviii
Carlos Caracciolo (Istituto Nazionale Geofisica Vulcanologia), «Giuseppe Maria Mitelli y la información política en Bolonia»
María del Carmen Montoya Rodríguez (Grupo de investigación en “Historia del periodismo y las Lecturas Populares en Andalucía”), «El negocio de la polémica: la Gaceta de San Hermenegildo (1746)»
Sagrario López Poza (Universidade da Coruña), «Festejos para la “conversión del reino de Inglaterra”: noticias, literatura y propaganda (1554-1555)»
Jimena Gamba Corradine (Universidad Autònoma de Barcelona), «Aviéndome vuestra Señoría encomendado que le escriva cómo han pasado los torneos: lo que se dice y lo que se calla en la representación festiva caballeresca»
Claudia Demattè (Università di Trento) y Alberto Del Río (Universidad de Zaragoza), «La fiesta por las bodas del duque de Mantua con la princesa Leonor de Austria en Mantua en 1561»
Francesca Leonetti (Università La Sapienza – Roma), «El barroquismo de las “grandes alegrías”: los rituales del poder en las relaciones de sucesos españolas e hispanoamericanas del siglo xvii»
Marina Romero Frías (Università di Sassari), «“Mostrando [Sassari] la grande devoción ha tenido a nuestros santos y a toda la Compañía”: dos fiestas celebradas en la ciudad turritana por la canonización de S. Ignacio y S. Francisco Xavier y por el centenario de la fundación»
Isabel María González Muñoz (I.E.S. San Jerónimo, Sevilla), «Un inventor de noticias en la Sevilla del siglo xviii (Las crónicas festivas de Marcos García Merchante)»

13Congresso Internazionale Tradizioni, modelli, intersezioni: la poesia castigliana fra xiv e xvii secolo. Università La Sapienza Roma, Dipartimento di Studi Europei, Americani ed Interculturali. Roma, 9-10 de junio de 2016.

Ponencias de interés para los siglodoristas:
9 de junio
Antonio Gargano (Università di Napoli Federico II), «Una deleitosa caza cruel. La denuncia del mal histórico entre la Arcadia de Sannazaro y la Égloga II de Garcilaso»
Paolo Pintacuda (Università di Pavia), «Afuera consejos vanos: vicissitudini testuali di un tema celebre, tra glosas e letras»
Elisabetta Sarmati (Università La Sapienza Roma), «Tradición poética e inserciones líricas en El Cirongilio de Tracia de Bernardo de Vargas»
Ines Ravasini (Università di Bari Aldo Moro), «Tradizioni liriche a confronto nel Cortesano di Luis Milán»
Roberta Alviti (Università di Cassino), «Del romancero viejo al arte nuevo: El conde Fernán González, de Lope de Vega»
Luigi Giuliani (Università di Perugia), «Versos para actores: la moción de los afectos en la poesía escénica de Cervantes»
Fernando Martínez de Carnero (Università La Sapienza Roma), «Las versiones del tópico: el lugar común como escenario de enfrentamiento ideológico en la lírica de los Siglos de Oro»
Victoria Pineda (Universidad de Extremadura), «La construcción del discurso crítico: de Hermógenes a Herrera»
10 de junio
Maria D’Agostino (Università di Napoli Suor Orsola Benincasa) «La representación de la “majestad” en la poesía del reino de Nápoles en el siglo xvi. Continuidad e innovación»
Norbert von Prellwitz (Università La Sapienza Roma), «Sonetos definitorios del Siglo de Oro»
Flavia Gherardi (Università di Napoli Federico II), «El arte nunca iguala un gran deseo. I sonetti A un retrato del Conde de Villamediana»
Aviva Garribba (LUMSSA), Massimo Marini (Università La Sapienza Roma), Debora Vaccari (Università La Sapienza Roma), «Poemas misóginos en tres cancioneros españoles conservados en Roma»
Margherita Mulas y Paolo Tanganelli (Università di Ferrara), «Intorno all’antigrafo dei tre canzonieri musicali spagnoli della Biblioteca Estense di Modena»
Patrizia Botta (Università La Sapienza Roma) y Francesco Zimei (Istituto Abruzzese di Storia Musicale - L’Aquila), «Poesía y música en el Corsini 625: el Percacho multilingüe»
Maria Luisa Cerrón Puga (Università La Sapienza Roma), «El refugio de la poesía: notas sobre Guidiccioni en España»
Francisco Lobera Serrano (Università La Sapienza Roma), «Del monte en la ladera... o el escondido cantar»

Actas de congresos y volúmenes colectivos

14La comedia nueva” e le scene italiane nel Seicento. Trame, drammaturgie, contesti a confronto, a cura di Fausta Antonucci e Anna Tedesco, Firenze, Olschki (Biblioteca dell’«Archivium Romanicum» - Serie I, vol. 461), 2016. 340 pp.

Fausta Antonucci, «La Comedia nueva sulle scene italiane: il punto di vista di un’ispanista»
Anna Tedesco, «La Comedia nueva sulle scene italiane: il punto di vista di una musicologa»
Il teatro spagnolo in Italia: un bilancio a tre voci
Maria Grazia Profeti, «Percorsi teatrali tra Spagna e Italia»
Lorenzo Bianconi, «“Dal male il bene”: partita doppia tra ispanistica e musicologia»
Silvia Carandini, «“Nuova arte di far commedie”. Studi teatrali fra Italia e Spagna»
Studi di contesto
Carla Bianchi, «Il geloso non geloso di Anton Giulio Brignole Sale. Letteratura e cultura spagnola nel contesto accademico della Genova seicentesca»
Roberto Ciancarelli, «Vestire e adornare i testi, separare aurum e sterquilinio. Annotazioni su rielaborazioni e adattamenti del repertorio spagnolo a Roma»
Francesco Cotticelli, «Funzioni del teatro spagnolo a Napoli nel
xvii secolo»
José Maria Domínguez, «Dos representaciones de
Chi soffre speri en Andria, 1649-1650»
Nicola Michelassi, «Drammi per musica e commedie spagnole nell’Accademia degli Infuocati di Firenze (1665-1690)»
I generi
Jean-François Lattarico, «Nell’officina degli Incogniti. L’ “usanza spagnola” di Scipione Errico»
Enrica Zanin, «Dalle comedias alle tragedie: sul perché alcune commedie spagnole diventino tragedie in Italia»
Franco Vazzoler, «La Guerra tra vivi e morti di Giuseppe Artale: una sperimentazione drammaturgica italiana e le Semiramidi spagnole di Cristóbal de Virués e Calderón»
Comedias e musica
Margaret K. Murata, «Allegorical Figures and Music in 17th-Century Spanish and Italian Scripts»
Louise K. Stein, «¿Escuchando a Calderón? Arias y cantantes en L’Aldimiro y La Psiche de Alessandro Scarlatti»
I rifacimenti: alcuni casi (scenari, drammi per musica, commedie distese)
Nicola Badolato, «“Una struttura lavorata a musaico d’insanie”: Bassiano, overo Il maggior impossibile di Matteo Noris (1681) tra comedias e scenari»
Nancy L. D’Antuono, «Dell’arte rappresentativa (1699) and Andrea Perrucci’s Passion for Spanish Golden Age Drama»
Roberto Gigliucci, «Sangrada. Calderón e un canovaccio»
Elena E. Marcello, «La fortuna italiana di una commedia di Rojas Zorrilla: Donde hay agravios no hay celos»
Diego Símini, «L’estremizzazione del conflitto drammatico in La forza del fato ovvero il matrimonio nella morte di Giacinto Andrea Cicognini»
Simone Trecca, «Carlo Celano rifacitore di Lope de Vega: da La fuerza lastimosa a Il vero consigliere del suo proprio male»
Nicola Usula, «Alcaide, geôlier o carceriere? Un dramma in evoluzione tra il Tago, la Senna e l’Arno»
Salomé Vuelta, «Tradurre per i comici: il Custode di sé stesso di Pompeo Colonna»

15Traduzioni, riscritture, ibridazioni. Prosa e teatro fra Italia, Spagna e Portogallo, a cura di Michela Graziani e Salomé Vuelta García, Firenze, Olschki (Biblioteca dell’«Archivum Romanicum» - Serie I: Storia, Letteratura, Paleografia, vol. 454), 2016. 142 pp.

Ana Paula Avelar, «Da reescrita da História em Portugal no século xvi através do discurso épico, trágico e cómico»
Lorenzo Bianconi – Sara Elisa Stangalino – Antonio Vinciguerra – Salomé Vuelta García, «Lope de Vega napoletanato: L’ingelosite speranze di Raffaele Tauro»
Davide Conrieri, «Una traduzione settecentesca spagnola dai Ritratti critici di Francesco Fulvio Frugoni»
Daniel Fernández Rodríguez, «La difusión y recepción de las novelas de Agnolo Firenzuola en el Siglo de Oro»
Michela Graziani, «Le teorie mirandoliane nella Cabala di Francisco Manuel de Melo»
Giulia Lanciani, «Mediatori culturali tra Italia e Portogallo nei secoli xv-xvi»
Isabel Muguruza Roca, «Las traducciones de los novellieri en las Novelas ejemplares: Cervantes frente a Bandello y la negación del modelo italiano»
Maria Grazia Profeti, «Bandello nel teatro di Lope de Vega»
Mariagrazia Russo, «La circolazione della Ropica Pnefma di João de Barros nei circuiti culturali romani»

16 Rinascimento meridionale, Napoli e il viceré Pedro de Toledo (1532-1553), a cura di Encarnación Sánchez García, Napoli, Tullio Pironti (Materia Hispánica vol. V), 2016. 820 pp.

La figura di don Pedro de Toledo: vita, politica, testimonianze iconografiche
Carlos J. Hernando Sánchez, «Pedro de Toledo entre el hierro y el oro: construcción y fin de un virrey»
Giovanni Muto, «Defensione, liberatione et quiete de questo regno. Il difficile equilibrio politico nel lungo governo di Pedro de Toledo»
Pierre Civil, «La imagen del virrey Pedro de Toledo: retrato y poder»
Napoli, capitale: la città plurilingue
Roberto Mondola, «Un tratado hispano-napolitano en tiempos del virrey Toledo: Arte y Suplimento Re Militar de Francisco de Pedrosa (Nápoles, 1541)»
Encarnación Sánchez García, «El Diálogo de la lengua a la luz de la identidad de Martio (Bernardino Martirano)»
Giancarlo Lacerenza, «L’istruzione ebraica a Napoli ai tempi del Toledo: il Memorandum di R. David Ibn Yahya»
Nathalie Peyrebonne, «Comer en Nápoles en tiempos de Pedro de Toledo: recreaciones textuales españolas»
Biblioteche, circoli e accademie
Jesús Ponce Cárdenas, «Ma io son pure napolitano: Nicolò Franco e i circoli meridionali (1540-1548)»
Guido Maria Cappelli, «L’immagine del Regno e del Gran Capitano in uno storico (quasi) sconosciuto di metà Cinquecento»
Giovanni Ferroni, «Bernardo Tasso, Ficino, l’evangelismo. Riflessioni e materiali attorno alla Canzone all’Anima (1535-1560)»
Mercedes Blanco, «Berardino Rota, vedovo inconsolabile della dissidenza napoletana»
Roland Béhar, «Or libro italiano, ora spagnuolo…: algunas notas sobre el análisis de la biblioteca de don Pedro»
Poeti e storiografi alla corte del viceré
Antonio Gargano, «Garcilaso en Nápoles (1532-1536), entre humanismo latino y clasicismo vulgar»
Eugenia Fosalba, «Más sobre la estancia de Garcilaso en Nápoles. Epigramas funerales a la muerte de Ariosto»
Maria D’Agostino, «L’alma d’un gran valor ardiente en zelo: don Pedro de Toledo nella poesia di Juan de la Vega»
Marco Federici, «Pedro de Salazar en el panorama historiográfico de la Nápoles del virrey Toledo»
Tobia R. Toscano, «Tra don Pedro e don García de Toledo: Luigi Tansillo cortegiano e precettore»
L’eredità del viceré: le arti visive
Riccardo Naldi, «Giovanni da Nola, Pedro de Toledo e il sepolcro di San Giacomo degli Spagnoli: qualche osservazione preliminare»
Pierluigi Leone de Castris, «Napoli 1532-1553: pittori toscani, spagnoli, fiamminghi al servizio del viceré Pedro de Toledo»
Andrea Zezza, «Da don Pedro de Toledo al gran duca d’Alba: due cicli di pitture murali a Napoli alla metà del Cinquecento»
Silvana Musella Guida, «Gli oggetti d’arte del viceré don Pedro Álvarez de Toledo: collezionismo o rappresentazione visuale del potere?»
Almudena Pérez de Tudela, «La herencia de don Pedro de Toledo: don García de Toledo y los III duques de Alba. Mecenazgo y coleccionismo en la Nápoles de la segunda mitad del siglo xvi»
L’eredità del viceré: l’architettura
Adele Fiadino, «Ferdinando Manlio, architetto regio alla corte di Pedro de Toledo»
Joan Bosch Ballbona, «Nápoles, Pozzuoli, Villafranca, sin Pedro de Toledo»
Alfredo Buccaro, «Napoli e Pozzuoli in età vicereale: ritratti dell’evoluzione urbana»
Oronzo Brunetti, «Tra Pallade e Minerva: le fortificazioni nel viceregno di Pedro de Toledo»
Massimo Visone, «Poggio Reale rivisitato: preesistenze, genesi e trasformazioni in età vicereale»

17 Variazioni sulla picaresca. Intrecci, sviluppi, prospettive, a cura di Federica Cappelli e Giulia Poggi, Pisa, ES, 2016. 181 pp.

18Ut pictura poesis”: intersezioni di arte e letteratura, a cura di Pietro Taravacci e Enrica Cancelliere, Trento, Università degli Studi di Trento, 2016. 424 pp.

De especial interés para los siglodoristas:
Marcella Trambaioli, «Efectos de cromatismo y de claroscuro pictóricos en La hermosura de Angélica: cantera poética del joven Lope de Vega y subtexto del Polifemo de Góngora»
Enrica Cancelliere, «L’elaborazione del “doppio iconico” nella letteratura drammatica dei Siglos de Oro»
Lavinia Barone, «La codificazione retorica e iconica del tragico femminile in La niña de Gómez Arias di Pedro Calderón de la Barca»

19 I novellieri italiani e la loro presenza nella cultura europea: rizomi e palinsesti rinascimentali, a cura di Guillermo Carrascón e Chiara Simbolotti, Torino, Accademia University Press, 2015. 768 pp.

De especial interés para los estudiosos de Siglo de Oro:
Guillermo Carrascón, «La transmisión de motivos novelescos a través de la comedia nueva: Don Gastone di Moncada de Giacinto Andrea Cicognini»
Mireia Aldomà García, «Palabras en fuga o silencios en la Primera parte de las novelas de Giraldi Cinzio»
Luana Bermúdez, «Bandello y Cervantes. Novelle, Histoires tragiques, Historias trágicas exemplares: hacia La fuerza de la sangre de Miguel de Cervantes»
Daniela Capra, «Educare e divertire: La Zucca del Doni en Spañol e la creazione di un nuovo destinatario»
Alba Gómez Moral, «Lorenzo Selva en el origen del Para algunos de Matías de los Reyes»
David González Ramírez, «Materias deshonestas y de mal ejemplo: programa ideológico y diseño retórico en la narrativa italiana del siglo xvi en España»
Christelle Grouzis Demory, «El motivo del marido celoso: de la novella italiana a la novela corta española del siglo xvii. Imitación y reescritura en Cervantes, Castillo Solórzano y Juan de Piña»
José Manuel Martín Morán, «Teoria e pratica dell’utilità della novella. Bonciani, Bargagli, Sansovino e Cervantes»
María Muñoz Benítez, «La teatralización del mito de Griselda en El ejemplo de casadas y prueba de la paciencia: a propósito de los personajes»
Juan Ramón Muñoz Sánchez, «La recepción literaria en el Siglo de Oro: hacia el Decamerón de Lope de Vega»
Manuel Piqueras Flores, «De Italia a España: la búsqueda y la creación del marco en Los cigarrales de Toledo, de Tirso de Molina»
Carmen Rabell, «Política de la amistad en De la juventud, de Francisco de Lugo y Dávila»
Ilaria Resta, «Bandello frente a la comedia del Siglo de Oro: el caso de Linajes hace el amor»
Francisco José Rodríguez Mesa, «La tradición griseldiana y las innovaciones en la segunda patraña de Timoneda»
Maria Rosso, «El Fabulario de Mey y los novellieri italianos»
Marcial Rubio Árquez, «Los novellieri en Mateo Alemán: las novelas en el Guzmán de Alfarache (1599-1604)»
Edoardo Ventura, «Le novelle “italiane” del Guzmán de Alfarache»
Carlos Alvar, «Del exemplum a la novella»
Diana Berruezo-Sánchez, «Masuccio Salernitano en Europa»
Elisabetta Menetti, «La novella italiana in Europa tra Bandello, Yver e Cervantes»

20«In qualunque lingua sia scritta». Miscellanea di studi sulla fortuna della novella nell’Europa del Rinascimento e del Barocco, a cura di Guillermo Carrascón, Torino, Accademia University Press, 2015. 232 pp.

Contribuciones de especial relevancia para los siglodoristas:
Daniela Capra, «Gli ortaggi di settembre e La Zucca del Doni en Spañol»
Iole Scamuzzi, «Le Horas de recreación de Vicente de Millis»
Maria Consolata Pangallo, «Hierónymo de Mondragón traduttore de L’hore di ricreatione di Messer Lodovico Guicciardini Patritio Fiorentino»
Guillermo Carrascón, «Traduzioni addomesticanti: Lope de Vega e l’adattamento teatrale di Decameron X 10»

21Deste artife”. Estudios dedicados a Aldo Ruffinatto en el IV centenario de las Novelas ejemplares, editados por Guillermo Carrascón y Daniela Capra, Alessandria, Edizioni dell’Orso, 2014. 508 pp.

Novelas ejemplares
Carlos Alvar, «Cervantes en el prólogo al lector de las Novelas ejemplares»
Jean-Michel Laspéras, «Algún misterio tienen escondido...»
José Manuel Martín Morán, «Aspectos del diálogo en las Novelas ejemplares»
Michel Moner, «La palabra y sus avatares en las Novelas ejemplares de Miguel de Cervantes: malabarismos textuales e intencionalidad discursiva»
Teatro
Jean Canavaggio, «La Numancia de Cervantes de comedia a tragedia»
Fausta Antonucci, «La estructura dramática de La conquista de Jerusalén por Godofre de Bullón: un análisis comparado con La Numancia»
Antonio Rey Hazas, «Atila el Godo en La Numancia de Cervantes»
Alfredo Rodríguez López-Vázquez, «Entremés de la Cárcel de Sevilla»
Aurelio González, «Bebidas y dulces en el teatro del Siglo de Oro»
David González e Ilaria Resta, «Lope de Vega, reescritor de Giraldi Cinzio: la construcción dramática de una novella de los Hecatommithi»
Quijote
Maria Grazia Profeti, «Don Quijote difeso da Lampillas»
Maria Caterina Ruta, «Las bodas de Camacho tra Cervantes y Petipa»
Marco Cipolloni, «Así se rehizo. Don Quijote animado, entre traducción audiovisual, contenidos especiales y lectores en voz alta»
Daniela Capra, «Don Quijote cabalga de nuevo: parodia y relectura cervantina en la creación contemporánea»
Guillermo Carrascón, «Cervantes, el Quijote y la comedia nueva»
Garcilaso
Antonio Gargano, «Lettura del sonetto Ilustre honor del nombre de Cardona de Garcilaso de la Vega»
Maria Rosso, «Las andanzas ejemplares del Soneto XIV de Garcilaso»
Lazarillo y picaresca
Patrizia Botta, «Variantes y tendencias léxicas: algunas calas en el Lazarillo»
David Mañero, «La atalaya cómica de Pablos y Ginés»
Miscelánea
Manuel Alvar, «Vocabulario de la ganadería menor en Chinchón»
Antonio Barbagallo, «Los Casos de consciencia de Fray Antonio de Córdoba»
Manuel Carrera, «Metrica italiana e metrica spagnola»
María Hernández Esteban, «Imágenes contemporáneas del Decameron en España»
José Manuel Lucía Mejías, «Transmisión vs. Edición: cuatro calas en la historia del texto (con un elogio final a la segunda textualidad)»
Vittoria Martinetto, «El tema del suicidio en los diarios de Pizarnik»
José Muñoz, «Edgar Lee Masters en la teorización de Pavese»
Verónica Orazi, «Sublimi mistificazioni. Max Aub e la Academia Española»
Elisabetta Paltrinieri, «Alcune considerazioni sull’importanza della cornice narrativa del Sendebar e del Calila e Dimna»
Iole Scamuzzi, «El concepto de diasistema en la edición de textos literarios para la música»
Selena Simonatti, «Cortesía caballeresca y heroísmo “humano” en las Crónicas de Pero López de Ayala y Fernão Lopes»
Beatriz Sanz Alonso, «La Relación de la cárcel de Sevilla en los comentarios de Duque de Estrada»
María Jesús Zamora, «Los motivos de los cuentos intercalados en las Disquisiciones mágicas de Martín del Río»

Monografías y volúmenes misceláneos de un mismo autor

22Valerio Nardoni, Sulle fonti italiane de La Galatea di Cervantes, Alessandria, Edizioni dell’Orso, 2016. 284 pp.

23Juan Ramón Muñoz Sánchez, El incesto, un tema de origen clásico, en Shakespeare, Lope de Vega y Racine, Torino, Accademia University Press, 2016. 152 pp.

Ediciones

24Pedro de Salazar, Historia de la guerra y presa de África, edizione e introduzione a cura di Marco Federici, Napoli, L’Orientale, 2015. 359 pp.

25Francisco de Araujo, Historia de los mártires de la Ciudad de Otranto, edición, introducción y notas de Roberto Mondola, Vigo, Academia del Hispanismo, 2015. 257 pp.

26Antonfrancesco Doni, La Zucca en Spañol, a cura di Daniela Capra, Torino, Accademia University Press, 2015. 187 pp.

Traducciones

27Luis de Góngora, Il Polifemo. La Tisbe, a cura di Pietro Taravacci e Giulia Poggi, Pisa, ETS, 2015. 176 pp.

28Alonso de Castillo Solórzano, Le piacevoli sere, prefazione e traduzione di Ilaria Resta, Lecce-Brescia, Pensa Multimedia, 2015. 188 pp.

Inicio de página

Para citar este artículo

Referencia en papel

Ilaria Resta, « Noticias de Italia XVIII », Criticón, 130 | 2017, 185-199.

Referencia electrónica

Ilaria Resta, « Noticias de Italia XVIII », Criticón [En línea], 130 | 2017, Publicado el 10 junio 2017, consultado el 20 agosto 2019. URL : http://journals.openedition.org/criticon/3513

Inicio de página

Autor

Ilaria Resta

Universidad «Roma Tre»

Artículos del mismo autor

Inicio de página
  • Logo Presses universitaires du Midi
  • Logo ENS de Lyon
  • Logo IHRIM - Institut d'Histoire des Représentations et des Idées dans la Modernité
  • Logo Labex COMOD - Université de Lyon
  • Logo Instituto Cervantes
  • OpenEdition Journals