Navigation – Plan du site

AccueilArabian Humanities13Notes & Documents / Littérature y...TraductionsTextes traduits par Géraldine Jen...Rupture de constellation

Notes & Documents / Littérature yéménite contemporaine
Traductions
Textes traduits par Géraldine Jenvrin

Rupture de constellation1

Hudâ al-‘Attâs
Traduction de
Géraldine Jenvrin

Texte intégral

  • 1 Hudâ al-‘Attâs, Rujûm tatakasar, in Barq yatadarrab al-idâ'a (3e recueil de nouvelles, 2003) in Th (...)
  • 2 Littéralement, duveteuse.
  • 3 Selon l'interprétation de l'auteur.
  • 4 Littéralement, sauter de joie.

1Quand la lune qui se tenait sous lui s’esquiva, le petit nuage se mit à pleurer. La lune alla s’abriter sous le gros nuage qui, formé avant le petit, s’étendait un peu plus loin. Un vautour s’approcha, il tapa de son bec la poitrine délicate2 du petit nuage. Quand celui-ci laissa tomber quelques gouttes3 sur ses ailes, l’oiseau frétillant4 de joie, alla chuchoter à ses lèvres :

— Petit nuage frémissant…

  • 5 Ajout

— Un vautour, la nuit ! Comment se fait-ce 5?

— Viens sur mon dos…

— Un vautour ! La nuit ! Mais vous n’avez pas de dos, vous avez des ailes toutes noires !

  • 6 Littéralement, un cri vicieux, pervers.
  • 7 Littéralement, battre le tambour de ses ailes (image).

2Un cri diabolique6 bruissa de son bec. L’oiseau se mit à battre des ailes7 :

— Allez petit être frêle et vulnérable, je t’enlève pour que tu ombrages mon nid.

— Votre nid ? Il est plein d’immondices et de vieilles charognes !

  • 8 Littéralement, elle se racla la gorge et laissa tomber…
  • 9 Nous ne traduisons pas les deux phrases suivantes.
  • 10 Littéralement, se colla à elle.

3Le petit nuage laissa tomber8 une goutte sur la prunelle du vautour qui attisa sa convoitise. Il s’approcha et sortit ses griffes. Trépidant, le petit nuage se recroquevilla et rétrécit (...)9 L’aigle qui distillait une odeur malsaine s’approcha encore. Il fondit sur lui10. Le petit nuage recroquevillé, se rétracta.

  • 11 Littéralement, se cacher dessous.

4Le ciel de la nuit, aux lueurs chétives, sans étoiles, semblait égal à lui-même. Le gros nuage s’y accrocha, il en occupa une parcelle, savourant la présence de la lune qui s’abritait11 en dessous de lui. Un aigle déversa un petit flocon blanc. Le larmoiement d’une goutte percutant le sol vint rompre cette quiétude générale.

Haut de page

Notes

1 Hudâ al-‘Attâs, Rujûm tatakasar, in Barq yatadarrab al-idâ'a (3e recueil de nouvelles, 2003) in Thalâth khatawât, Œuvres complètes, Ministère de la culture, Sanaa, 2004, p. 10.
Note sur la traduction : l'usage souvent impropre que fait l'auteur de la ponctuation nous conduit à la réadapter entièrement dans la traduction.
Note sur la traduction du titre : rujûm et rujum sont les deux pluriels possibles de rajm qui signifie étoile, étoile filante.

2 Littéralement, duveteuse.

3 Selon l'interprétation de l'auteur.

4 Littéralement, sauter de joie.

5 Ajout

6 Littéralement, un cri vicieux, pervers.

7 Littéralement, battre le tambour de ses ailes (image).

8 Littéralement, elle se racla la gorge et laissa tomber…

9 Nous ne traduisons pas les deux phrases suivantes.

10 Littéralement, se colla à elle.

11 Littéralement, se cacher dessous.

Haut de page

Pour citer cet article

Référence électronique

Hudâ al-‘Attâs, « Rupture de constellation », Arabian Humanities [En ligne], 13 | 2020, mis en ligne le 22 juin 2020, consulté le 16 avril 2024. URL : http://journals.openedition.org/cy/5813 ; DOI : https://doi.org/10.4000/cy.5813

Haut de page

Auteur

Hudâ al-‘Attâs

Articles du même auteur

Haut de page

Droits d’auteur

CC-BY-SA-4.0

Le texte seul est utilisable sous licence CC BY-SA 4.0. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.

Haut de page
  • Logo Centre français de recherche de la péninsule Arabique (CEFREPA)
  • Logo Institut de recherches et d'études sur le monde arabe et musulman
  • Logo Ministère des Affaires étrangères et européennes
  • Logo DOAJ - Directory of Open Access Journals
  • OpenEdition Journals
Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search