Navigation – Plan du site

AccueilVie ScientifiqueÉditoriaux开放科学与翻译

开放科学与翻译

Christine Kosmopoulos
Traduction de Liubing Xie
Cet article est une traduction de :
Science ouverte et traduction
Autre(s) traduction(s) de cet article :
Open science and translation
Ciencia abierta y traducción
Open Science και μετάφραση

Texte intégral

1自1996年成立之后, Cybergeo就与那时还未被正式命名的世界范围内的开放科学运动联系紧密。本期刊一直致力于在多方面推进国际化,包括多样化专家的组成,以多种欧洲语言发行,以及选择可以在多个世界性研究搜索引擎上促进科学传播的互操作性科技。与OpenEdition合作,本期刊还使用我们参与研发的开源的软件平台。同时我们还在发行方面与Lodel和加拿大的公共知识项目(PKP)合作,在征集论文阶段与OJS合作。

22014年开始的Geopenmod, 2017年开始的Data Paper两个专栏使我们的期刊愈加深入参与到这一人文运动当中同时回应产出前沿科学的极高的要求。2018年欧盟和法国在国家开放科学方面的指导意见 (Horizon 2020)是基于开放获取运动的开创性的成就给出的,而Cybergeo是开放获取运动的一部分。Cybergeo证明了尽管有一些机会主义的高利润的活动尝试攫取这一模式的成果,开放获取科学是切实可行的。我们提倡的真正的开放获取必须对读者和作者都免费。

  • 1 Participants Cybergeo : Natacha Aveline, Colette Cauvin, Alvin Harberts, Denise Pumain, Liubing Xie
  • 2 "Ministère de l'enseignement supérieur, de la recherche et de l'innovation"

3二十多年来,我们坚信Cyber​​geo的编辑模式,并且期刊委员会的成员都积极地捍卫这一模式,因而我们能够应对预期的挑战。正是基于我们共同的理念,我们希望在2020年扩展科学翻译的空间。我们启动了Cyber​​geoNet1 项目,开发并与其他开放获取期刊共享一种低预算,低成本,创新和高效的翻译方法。 Cyber​​geo的几名成员和译者,以及两本杂志(ViaTourismBrussels Studies),一本百科全书(Hypergeo)和其他合作机构已共同响应了人文与社会科学科学出版监督委员会(MESRI2 的项目征集。

4通过这种合作,我们可以共同分担在法语,英语,西班牙语和中文之间的翻译所面临的困难。同时我们也已经测试过机器翻译工具。我们还为有需求的编辑团队和期刊的所有作者编写了写作和翻译最佳实践指南。并且我们为编辑规程建立了多语言索引。这些共享的技能可以减少对开放获取的期刊而言过于昂贵的翻译成本。

5开放科学的成功将取决于我们以多种语言编写,发布和传播的能力。因此我们比以往任何时候都需要创新和分享。令人鼓舞的是,法国国家开放科学委员会(National Committee for Open Science)上个月成立了一个工作小组来认真研究这一问题,而该工作小组的目标与Cyber​​geoNet的目标完全一致!

Haut de page

Notes

1 Participants Cybergeo : Natacha Aveline, Colette Cauvin, Alvin Harberts, Denise Pumain, Liubing Xie.

Partenaires institutionnels : Université de Paris 1 Sorbonne (Maria Gravari-Barbas), Université de Santiago (Francisco Maturana), Université de Rouen (Bernard Elissalde), Université de Mendoza (Gloria Zamorano), Université libre de Bruxelles (Benjamin Wayens), Université Saint-Louis - Bruxelles (Margaux Hardy), Union Géographique Internationale (Nathalie Lemarchand).

2 "Ministère de l'enseignement supérieur, de la recherche et de l'innovation"

Haut de page

Pour citer cet article

Référence électronique

Christine Kosmopoulos, « 开放科学与翻译 », Cybergeo : European Journal of Geography [En ligne], Éditoriaux, mis en ligne le 24 novembre 2020, consulté le 26 février 2021. URL : http://journals.openedition.org/cybergeo/35778

Haut de page

Auteur

Christine Kosmopoulos

CNRS-UMR 8504 Géographie-cités, Paris, France
cybergeo@parisgeo.cnrs.fr

Articles du même auteur

Haut de page

Droits d’auteur

Licence Creative Commons
La revue Cybergeo est mise à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 3.0 non transposé.

Haut de page
Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search