Bibliographie
FORSYTHE William, KAISER Paul, «Dance Geometry (Forsythe)», Performance Research, n° 2, vol. 4, [on line], http://openendedgroup.com/writings/danceGeometry.html, pagina consultata il 9 novembre 2014.
FORSYTHE William (a cura di), William Forsythe Improvisation Technologies. A Tool for the Analytical Dance Eye, ZKM/Zetrum fur Kunst und Medientechnologie Karlsruhe, Institut für Bilmedien, Jeffrey Shaw in Kooperation mit Deutsches Tanzarchiv Köln Ostfildern, Hatie Cantz, 1999, documentario interattivo, CD-ROM.
FORSYTHE William, ZUNIGA SHAW Norah, PALAZZI Maria (a cura di), Synchronous Objects for One Flat Thing, reproduced by The Forsythe Company. Visualizing Choreographic Structure from dance to Datas to Objects, 2009, [on line], http://synchronousobjects.osu.edu/, pagina consultata il 10 marzo 2015.
FOSTER Susan, Choreographing Empathy: Kinesthesia in Performance, London-New York, Routledge, 2010.
GENDLINE Eugene T., Focusing-Oriented Psychotherapy. A Manual of the Experiential Method, New York, Guilford Publications, 1996.
GEHM Sabine, HUSEMANN Pirkko, WILCKE Katharina von (a cura di), Knowledge in Motion. Perspectives of Artistic and Scientific Research in Dance, New Brunswick-London, Transaction Publishers, 2007.
GROTOWSKI Jerzy, Lezioni all’Università degli Studi di Roma “La Sapienza”, appunti inediti dattiloscritti, marzo-aprile 1982.
KANDEL Eric K., SHWARTZ James H., JESSELL Thomas (a cura di), Fondamenti delle neuroscienze e del comportamento, Milano, Ambrosiana, 1999.
LABAN Rudolf, The Mastery of Movement [1950], Boston, Plays, 1971.
LEACH James, «Choreographic Objects. Contemporary Dance, Digital Creations, and Prototyping Social Visibility», Journal of Cultural Economy, n° 4, vol. 7, 2013, pp. 1-22.
MERLEAU-PONTY Maurice, Il visibile e l’invisibile, Milano, Valentino Bompiani, 1969.
MONDA Letizia Gioia, Viaggio in Europa. Alla Ricerca del Performer. Analisi, fonti e documenti di un viaggio di ricerca sul lavoro d’arte del performer tra Germania, Spagna e Italia, Saarbrûcken, Edizioni Accademiche Italiane, 2014.
MONDA Letizia Gioia, Choreographic bodies. L’esperienza della Motion Bank nel progetto multidisciplinare di Forsythe, Roma, Dino Audino Editore, 2016.
MONDA Letizia Gioia, «Lo Score: un algoritmo per investigare la Body Knowledge», Danza e Ricerca. Laboratorio di studi, scritture e visioni, n° 6, marzo 2015, [on line], https://danzaericerca.unibo.it/article/view/4987/4757, pagina consultata il 1 luglio 2016.
NOË Alva, Action in Perception, Cambridge, The MIT Press, 2004.
NOË Alva, Perché non siamo il nostro cervello. Una teoria radicale della coscienza, Milano, Raffaello Cortina Editore, 2010.
REYNOLDS Dee, REASON Matthew (a cura di), Kinaesthetic Empathy in Creative and Cultural Practices, Bristol, Intellect Ltd, 2011.
RIZZOLATTI Giacomo, SINIGAGLIA Corrado, So quel che fai. Il pensiero che agisce e i neuroni specchio, Milano Raffaello Cortina Editore, 2006.
SPIER Steven, «Ricerche sullo spazio», in GUATTERINI Marinella (a cura di), Forsythe, ieri, oggi, domani, Reggio Emilia, Fondazione I Teatri di Reggio Emilia, 2005, pp. 79-85.
SPIER Steven (a cura di), William Forsythe and The Practice of Choreography It Starts from Any Point, London-New York, Routledge, 2011.
WENGER Etienne, Communities of Practice. Learning, Meaning, and identity, Cambridge-New York, Cambridge University Press, 1998.
Haut de page
Notes
Questo testo presenta un estratto della ricerca pubblicata in: MONDA Letizia Gioia, Choreographic Bodies. L’esperienza della Motion Bank nel progetto multidisciplinare di Forsythe, Roma, Dino Audino Editore, 2016. Ho ritenuto necessario fare riferimento alla terminologia inglese adottata all’interno della compagnia di Forsythe nel caso di concetti cruciali del suo lavoro.
La «comunità di pratica» (community of practice) è stato introdotto da Etienne Wenger per indicare l’esistenza di gruppi sociali che si occupano di produrre, valorizzare e organizzare la conoscenza esplicita e tacita – relativa ai campi disciplinari di interesse per il gruppo – attraverso una ricerca continua basata sul principio di condivisione e interazione. Vedi: WENGER Etienne, Communities of Practice. Learning, Meaning, and Identity, Cambridge-New York, Cambridge University Press, 1998.
GROTOWSKI Jerzy, Lezioni all’Università degli Studi di Roma “La Sapienza” (appunti inediti dattiloscritti), marzo-aprile 1982. L’autore definisce «interumano» ogni lavoro che mira all’espressione del sé. Ringrazio Luciano Mariti per avermi permesso di leggere e studiare gli appunti da lui presi durante il corso del regista polacco.
GROVES Rebecca, ZUNIGA SHAW Norah, DELAHUNTA Scott, «Talking about Scores: William Forsythe’s vision for a New Form of “Dance Literature”», in GEHM Sabine, HUSEMAN Pirkko, WILCKE Katharina von (a cura di), Knowledge in Motion. Perspectives of Artistic and Scientific Research in Dance, New Brunswick-London, Transaction Publishers, 2007, pp. 93-94 («a new kind of dance literature – or a set of core visual references – to stimulate the exchange of ideas and innovation in the discipline»). Nell’articolo Groves continua spiegando in questo modo la visione di Forsythe: «Literary, political and music critic Edward said theorized and practiced a mode of “contrapuntal criticism” in which he analyzed cultural texts, such as novels and operas, by making poly-vocal connections across cultures, genres and historical periods. Said’s aim was to reveal structures within these cultural artefacts that, when considered in relation to one another, destabilized culturally dominant categories of knowledge and furthered alternative strategies for reading these texts a new Forsythe’s vision for a new kind of dance literature seeks to harness the same quality of critical reflection by bringing a far wider range of perspectives and interrelations to bear on choreographic practice than has been done previously». La traduzione di questo passo che figura nel testo, così come le successive, sono dell’autrice.
L’«oggetto di confine», come metodologia d’analisi volta a facilitare la condivisione di concetti all’interno di gruppi di lavoro eterogenei, è stata teorizzata da deLahunta e Leach (vedi: LEACH James, «Choreographic Objects. Contemporary Dance, Digital Creations, and Prototyping Social Visibility», Journal of Cultural Economy, vol. 7, n° 4, 2014).
«The CD-ROM provides one of the first clear “boundary objects” produced within the dance field to invigorate exchanges with other communities of practice» (DELAHUNTA Scott, «Working Without an Overview», in GEHM Sabine, HUSEMANN Pirkko, WILCKE Katharina von (a cura di), op.cit., p. 98).
La Forsythe Company si è sciolta nel giugno 2015.
I coreografi coinvolti nell’iniziativa Motion Bank volta a produrre gli online digital dance scores sono stati: Deborah Hay, Jonathan Burrows e Matteo Fargion, Bebe Miller e infine Thomas Hauert.
«In OFTr counterpoint is defined as “a field of action in which the intermittent and irregular coincidence of attributes between organizational elements produces an ordered interplay” (Forsythe)». Vedi: FORSYTHE William, ZUNIGA SHAW Norah, PALAZZI Maria (a cura di), Synchronous Objects for One Flat Thing, reproduced by William Forsythe: Visualizing Choreographic Structure from Dance to Datas to Objects, [on line], http://synchronousobjects.osu.edu/, pagina consultata il 15 gennaio 2016.
Ibid. «This contrapuntal dance is composed of fixed movement material with instances of improvisation. While there is no set terminology, members of the company most often refer to different segments of fixed movement as themes. The 25 main themes are repeated and recombined over the course of the dance in their full and partial forms. In addition to the themes and their interpretation, there is a set of improvisation tasks in OFTr that ask dancers to translate specific properties of other performer’s motion into their own. The dancers observe each other and make these translations in real time, producing different results in each performance of the work».
Ibid. «The sequence of OFTr is organized by an elaborate cueing system that acts as an internal clock. Rather than following an external music structure, the dancers collectively determine the flow of the dance as they dive and receive cues (aural or visual signal that triggers events). With more than 200 cues in the dance, responsibility for cueing is distributed among all the dancers».
Ibid. «Essential to the counterpoint of the dance is a system of relationships that the company refers to as alignment. Alignments are short instances of synchronization between dancers in which their actions share some, but not necessarily all, attributes. Manifested as analogous shapes, related timing, or corresponding directional flows, alignments occur in every moment of the dance and are constantly shifting through the group».
L’aggettivo «ricorsivo» vuole evidenziare la peculiarità di un costante percorso di ricerca sul sapere del corpo che si rinnova periodicamente all’interno della pratica. Il performer attua una ricerca sul sapere già sedimentato nel suo corpo, da questa investigazione emerge una nuova conoscenza che costituirà la base per la prossima indagine, e cosi questo processo ricorsivo procede all’infinito. Forsythe usa spesso la nozione di «algoritmo ricorsivo» in merito ad alcuni processi che attua nel suo metodo di composizione coreografica. La scelta di questo termine vuole dunque sollecitare un parallelismo tra il pensiero coreografico forsytheiano e la ricerca compiuta dai performers/collaboratori all’interno dello stesso.
Fabrice Mazliah è oggi un coreografo indipendente. Ha co-fondato e dirige la compagnia MaMaZa.
Si tratta notoriamente di uno dei principi fondamentali del pensiero di Forsythe. Vedi: FORSYTHE William (a cura di), Improvisation Technologies: A Tool for the Analytical Dance Eye, ZKM/Zetrum fur Kunst und Medientechnologie Karlsruhe, Institut für Bilmedien, Jeffrey Shaw in Kooperation mit Tanzarchiv Köln Ostfildern, Hatie Cantz, 1999. Vedi anche il video: «Forsythe – Lines – Point point line – Imagining lines», [on line], https://www.youtube.com/watch?v=6X29OjcBHG8, pagina consultata il 1 luglio 2016.
MONDA Letizia Gioia, «Intervista con Fabrice Mazliah», rilasciata a Francoforte il 6 marzo 2013 e oggi in MONDA Letizia Gioia, Choreographic Bodies, op.cit., p. 90.
I termini in corsivo derivano dalle pratiche di lavoro della William Forsythe Company. L’intera descrizione del suo lavoro è frutto di un percorso di ricerca condotto sul campo, lungo un periodo di quattro anni che ho vissuto all’interno del progetto Motion Bank in dialogo con alcuni collaboratori di Forsythe.
FORSYTHE William, KAISER Paul, «Dance Geometry (Forsythe)», Performance Research, [on line], http://openendedgroup.com/writings/danceGeometry.html, pagina consultata il 15 gennaio 2016.
«[…] how those timings might hook up with something else». CASPERSEN Dana, «Decreation, Fragmentation and Continuity», in SPIER Steven (a cura di), William Forsythe and The Practice of Choreography? It Starts from Any Point, London-New York, Routledge, 2011, p. 105.
RABINOWITCH Tal-Chen, CROSS Ian, BURNARD Pamela, «Musical Group Interaction, Intersubjectivity and Merged Subjectivity», in REYNOLDS Dee, REASON Matthew (a cura di), Kinaesthetic Empathy in Creative and Cultural Practices, Bristol, Intellect Ltd, 2011, pp. 109-120.
RIZZOLATTI Giacomo, SINIGAGLIA Corrado, So quel che fai. Il pensiero che agisce e i neuroni specchio, Milano Raffaello Cortina editore, 2006.
KANDEL Eric K., SHWARTZ James H., JESSELL Thomas M., Fondamenti delle neuroscienze e del comportamento, Milano Ambrosiana, 1999. (Edizione originale: Essentials of Neral Science and Behaviour, Norwalk, CT, Appleton & Lange, 1995).
FOSTER Susan, Choreographing Empathy. Kinesthesia in Perfomance, London-New-York, Routledge, 2010.
Vedi gli studi di Dee Reynolds sulla affective choreography. REYNOLDS Dee, «Kinesthetic Empathy and the Dance’s Body: From Emotion to Affect», in REYNOLDS Dee, REASON Matthew (a cura di), op.cit., pp. 121-135.
Jerzy Grotowski definisce «coscienza trasparente» un fenomeno che il performer esperisce durante una trance “sana”. La coscienza del performer in questo stato percepisce nitidamente ciò che è attorno al sé e dentro di sé.
MONDA Letizia Gioia, «Lo Score: un algoritmo per investigare la Body Knowledge», in Danza e Ricerca. Laboratorio di studi, scritture e visioni, n° 6, marzo 2015, [on line], http://danzaericerca.unibo.it/issue/view/483, pagina consultata il 1 luglio 2016.
GENDLINE Eugene T., Focusing-Oriented Psychotherapy. A Manual of the Experiential Method, New York, Guilford Publications, 1996.
In Choreographic Bodies, op.cit., pp. 80-95, faccio riferimento a questo fenomeno coi termini di “in e out of body experience”, un concetto elaborato sulla base degli studi degli scienziati Olaf Blanke, Mihály Csíkszentmihályi, nonché Grotowski. Vedi: MONDA Letizia Gioia, Choreographic Bodies, op. cit., pp. 80-95.
«All of ballet is about maintaining decorum under extreme physical stress». FORSYTHE William, KAISER Paul, art. cit.
In questo caso con il termine balance intendo uno stato di equilibrio extra-ordinario che il performer raggiunge all’apice della negoziazione armonica e dinamica tra corpo e mente.
«An entirely new set of mechanics then takes over, since the body has achieved a new state of balance». FORSYTHE William, KAISER Paul, art. cit.
NOË Alva, Perché non siamo il nostro cervello. Una teoria radicale della coscienza, Milano Raffaello Cortina editore, 2010, p. 25. (Edizione originale: Out of our Heads. Why you are not Brain, and Other lessons from the Biology of Consciousness, New York, Hill & Wang, 2009).
Nella mia ricerca il concetto di «pensiero in movimento», teorizzato da Rudolf Laban in The Mastery of Movement (Boston, Plays, 1971) è riletto come «azione nella percezione» attraverso l’implicazione dell’approccio enattivo alla percezione proposta dal filosofo Noë (NOË Alva, Action in Perception, Cambridge-Massachussets, The MIT Press, 2004).
Tra le più autorevoli collaboratrici di Forsythe, Dana Caspersen dal 1985 è stata performer e co-autrice prima nel Ballet Frankfurt e poi nella Forsythe Company.
«We sense-notice-when it is time to move into a new area of research, revisit an old one, when to redirect a work that is losing energy or when to let it fail and collapse. This sensing is not always a conscious action but arises out of our communal practice». CASPERSEN Dana, art. cit., p. 94.
«[…] gaze as a state of thought» (Ibid., p. 95)
«[…] gaze is used as a kind of compass. This kind of gaze forms the basis of classical ballet’s épaulement: a set of complex relationships between the eyes, head, shoulders, hips, arms, hands and feet in ballet form. The body, in épaulement, is a series of curvilinear forms – or directed lines or volumes – in angled relationships. The strong, outwardly directed, linear gaze of épaulement emerges as the result of the body’s inner directional refractions. The angle of the gaze reflects the angles upon which the body orients itself. By focusing strongly in one direction, this gaze, or directed seeing, illuminates all the other directions that exist in relationship to it. It exteriorizes the geometries that dancers intuit through their experience of having a body. It extends this geometry past the body into the room, and it expands and delineates the space and the relationships between the dancers, the stage, and the audience». Ibid., pp. 95-96.
MONDA Letizia Gioia, «Intervista con Tilman O’Donnell» rilasciata a Francoforte il 27 marzo 2014, oggi in MONDA Letizia Gioia, op. cit., pp. 70-71.
MERLEAU-PONTY Maurice, Il visibile e l’invisibile, Milano, Valentino Bompiani, 1969, p. 160 (Edizione originale: Le visible et l’invisible, suivi de notes de travail, Paris, Gallimard, 1964).
MONDA Letizia Gioia, «Intervista con Nicole Peisl», rilasciata a Francoforte il 20 gennaio 2013 e via Skype il 12 febbraio 2013, oggi in MONDA Letizia Gioia, Choreographic Bodies, op. cit. p. 71.
Questo senso è stato utilizzato e ha caratterizzato in particolare i processi creativi degli spettacoli The Loss of Small Detail (1991) e Decreation (2003).
«In this state of dis-focus, the principles of relationships, the complex, internal refractions that are the learned reflex of épaulement, are inverted or twisted, so that the relationships, or the quality of relation remains, but the form that they take is altered; it is an inverse body that flows backward from the gaze». CASPERSEN Dana, art. cit., p. 96.
Nella mia ricerca con il termine «in-form-azione» si intende «azione in forma»: si tratta di un impulso energetico ritmico che può agire come un segnale sincronizzazione per tutto il corpo.
Nel saggio «Ricerche sullo Spazio» Steven Spier riporta una comunicazione con Dana Caspersen, in cui la danzatrice parla di «costruzione simultanea di un contrappunto». Vedi: SPIER Steven, «Ricerche sullo Spazio», in GUATTERINI Marinella (a cura di), Forsythe, ieri, oggi, domani, Reggio Emilia, Fondazione I Teatri di Reggio Emilia, 2005, p. 81.
Ibid.
Haut de page