23-24 | 2013
Le doublage
Les articles de ce dossier examinent la question du doublage et du sous-titrage de cinéma dans une perspective historique (censure, technologie sonore, discours sur le cinéma) et théorique (rapport entre le corps et la voix), à travers des exemples issus de plusieurs pays (France, Espagne, Québec, Suisse) et périodes, des débuts du parlant aux jeux vidéo actuels. Les enjeux de la traduction sont pensés en des termes sociopolitiques, et la postsynchronisation des voix est plus largement appréhendée comme une pratique de détournement et de réappropriation.
Notes de la rédaction
Remerciements à :
Isabelle Audinot
Sylvestre Meininger
Florent Môle
-
Éditorial [Texte intégral]
-
Dossier : le doublage
-
Le doublage au sens large [Texte intégral]De l’usage des voix déliées
-
M / Le Maudit, ses doubles et son doublage [Texte intégral]
-
Une modernité sous tutelle [Texte intégral]Le doublage des films d’Antonioni dans l’Espagne du début des années 1960
-
Doublage et détournement [Texte intégral]« Un film peut en cacher un autre »
-
Rubrique cinéma suisse
-
Entretien avec Cédric Bourquard
-
Noces : un dispositif filmique complexe et une réception plurivoque [Texte intégral]
-
Peter Mettler, artisan du temps [Texte intégral]
-
Entretien avec Rolf Winnewisser [Texte intégral]
-
Flux RSS
