Sources primaires
Documents d’archives
Bibliothèque nationale de Russie, Mss, fonds 608 (archives de I. V. Pomialovski), op. 1, d. 1372.
Archives centrales historiques de Saint-Pétersbourg (TSGIA), fonds 2, op. 1, d. 13431, fonds 10, op. 1, d. 3424.
Sources imprimées
ANGUELOV, Iouri (1852). Вспомогательное средство для учащихся французскому языку по методе Жакото [Iouri Anguelov, Manuel auxiliaire pour ceux qui apprennent le français d’après la méthode Jacotot]. Saint-Pétersbourg : D. Quesneville.
BASTIN, Jean (1879-1879). Étude philologique de la langue française ou Grammaire comparée et basée sur le latin. Saint-Pétersbourg.
BASTIN, Jean (1880). Le participe passé dans la langue française et son histoire. Saint-Pétersbourg (la 2e et la 3e éd. portent le titre : Étude des participes basée sur l’histoire de la langue. Saint-Pétersbourg, 1888 et 1889).
BASTIN, Jean (1891). Étude sur les principaux adverbes. Affirmation, négation, manière. Paris : E. Capiomont.
BASTIN, Jean (1896). Le verbe et les principaux adverbes dans la langue française : étude historique. Saint-Pétersbourg : Trenké.
BOUGEAULT, Alfred (1858). Difficultés et finesses de la langue française. Seconde édition. Saint-Pétersbourg : S. Dufour [1re éd., Saint-Pétersbourg : Clusel, Belizard, 1853].
CONSTANTIN, Aimé (1859-1860). Константен, Эмэ. Полный курс французского языка, по методе Робертсона [Cours complet de langue française d’après la méthode Robertson]. Saint-Pétersbourg : A. Jakobson.
DIEMER, Charles (1847). La langue française enseignée aux Russes d’après la méthode Robertson. Saint-Pétersbourg, Charles Kray (2e édition, entièrement refondue, corrigée et augmentée par Auguste Boltz, Berlin, C. Schultze, Saint-Pétersbourg, Jacques Issakoff [sic], 1855).
[FÉNELON, François] (1832). Aventures de Télémaque, à l’usage des élèves de l’enseignement universel, dans le Corps de la Marine. Saint-Pétersbourg : Pluchart.
FLEURY, Jean (1864). La Grammaire en action. 3 vol. Paris : C. Borrani.
FLEURY, Jean (1869). Krylov et ses fables. Paris : Hachette, 1869.
FLEURY, Jean (1871a). Grammaire russe-française. Saint-Pétersbourg/Moscou.
FLEURY, Jean (1871b). Histoire élémentaire de la littérature française. Saint-Pétersbourg/Moscou, (2e éd., Paris, Plon; Saint-Pétersbourg : chez l’auteur, 1879 ; 9e éd., Paris : Plon ; Saint-Pétersbourg, 1894).
FLEURY, Jean (1873). Du caractère spécial de la langue et de la littérature française. Saint-Pétersbourg.
FLEURY, Jean (1876 a). La Grammaire en action, 4e édition. Considérablement simplifiée et accompagnée d’une traduction en russe. Saint-Pétersbourg : chez les principaux libraires.
FLEURY, Jean (1876 b). Rabelais et son œuvre. 2 vol. Paris : Didier et Cie.
FLEURY, Jean (1879). Un peuple retrouvé par la grammaire. Notions élémentaires de linguistique. Paris : F. Vieweg.
FLEURY, Jean (1881). Marivaux et le marivaudage. Paris : E. Plon.
FLEURY, Jean (1883). Littérature orale de la Basse-Normandie. Paris : Maisonneuve.
FLEURY, Jean (1885). « Essai sur le patois normand de la Hague », tiré-à-part des Mémoires de la Société de linguistique de Paris, [1885], t. 5 (idem, Paris, 1886).
FLEURY, Jean (1890). Les aspects des verbes russes et les temps des verbes français. Saint-Pétersbourg.
FLEURY, Jean (1891). La Presqu’île de la Manche et l’Archipel anglo-normand. Essai sur le patois de ce pays. Supplément à l’Essai sur le patois normand de La Hague. Paris : Jean Maisonneuve.
FLEURY, Jean (1893). Les aspects et les temps : La conjugaison russe et la conjugaison du français et des autres langues romanes comparées. Saint-Pétersbourg : Trenké et Fusnot.
FLEURY, Jean (1894). Histoire élémentaire de la littérature française depuis l’origine jusqu’à nos jours. 9e éd. Paris : E. Plon, Nourrit ; Saint-Pétersbourg : chez l’auteur.
KLENTZE, Bernard (1893-1897). Курс французского языка в трех частях [Bernard Klentze, Cours de langue française en trois parties]. Moscou : V. V. Doumnov.
LAROUSSE, Pierre (1848). La lexicologie des écoles. Cours complet de langue française et de style divisé en 3 années. Paris, plusieurs éditions chez Maire-Nyon, Boyer et Larousse depuis 1849-1868 jusqu’au début du XXe siècle.
NOËL, François-Joseph-Michel & CHAPSAL, Charles Pierre (1853, 2e éd.). Grammaire française de Noël et Chapsal, avec la traduction russe en regard. Saint-Pétersbourg : Stépane Gouro.
NOËL, François-Joseph-Michel & CHAPSAL, Charles Pierre (1878). Nouvelle Grammaire française sur un plan très méthodique, avec de nombreuses exercices d’ort[h]ographe, de syntaxe et de ponctuation [...]. Saint-Pétersbourg/Moscou : Wolff.
Sources secondaires
ALEXEEV, Mikhaїl (1948). « И. С. Тургенев – пропагандист русской литературы на Западе ». АН СССР. Институт литературы (Пушкинский Дом). Труды Отдела новой русской литературы [« I. S. Tourguénev, propagandiste de la littérature russe en Occident ». Institut de littérature (Maison Pouchkine) de l’Académie des sciences de l’URSS, Travaux de la section de nouvelle littérature russe]. t. 1. Moscou/Léningrad, 39-80.
ANDREEVSKAIA-LEVENSTERN, Lydia (1953). История методических направлений в обучении в России во 2-ой половине XIX века (60-80 гг.) и отражение их в учебной литературе. [Histoire des courants didactiques dans l’enseignement en Russie dans la deuxième moitié du XIXe siècle et leur reflet dans les livres d’études (résumé de thèse)]. Moscou : Institut pédagogique d’État.
ANDREEVSKAIA-LEVENSTERN Lydia & MIKHAILOVA, Olga (1958). Методика преподавания французского языка в средней школе [Méthodologie de l’enseignement du français à l’école secondaire]. Moscou : Outchpedguiz.
BARBEY D’AUREVILLY, Jules-Amédée (1878). Les œuvres et les hommes. 5e partie. « Les bas bleus ». ch. XXIII. Henry Gréville. Paris :Victor Palmey & Bruxelles : G. Lebrocquy, 293-302.
BERELOWITCH, Wladimir & SMAGUINA, Galina (2005). « Enseignants et modèles éducatifs français à Saint-Pétersbourg au XVIIIe siècle ». In La France et les Français à Saint-Pétersbourg, XVIIIe-XXe siècles. Санкт-Петербург, Европейский Дом [Saint-Pétersbourg : Evropejskij Dom], 36-69.
BOULITCH, Sergueï (1904). Очерки истории языкознания в России [Aperçu de l’histoire de la linguistique en Russie]. Vol. I (XIIIes. – 1825). Saint-Pétersbourg : Tipografiia M. Merkoucheva.
DICTIONNAIRE DE BIOGRAPHIE FRANÇOISE (1970).T. 12. Paris : Letouzey et Ané.
(LA) GRANDE ENCYCLOPEDIE (1885-1902). 31 vol. Paris : H. Lamiraut, Société anonyme de La Grande Encyclopédie. t. XV.
KARTSOV, Nicolaї (1897). (Исторический очерк). Санкт-Петербург, типография Санкт-Петербургского градоначальства [L’Institut Marie 1797-1897 (Aperçu historique). Saint-Pétersbourg : Imprimerie du gouvernement de Saint-Pétersbourg].
KOUZMINA, Nadejda (2000). « Первые учебные пособия по французскому языку, изданные в России », Вестник Московского университета, сер. 19 Лингвистика и межкультурная коммуникация [« Les premiers manuels de français édités en Russie ». Messager de l’université de Moscou. Série 19 – Linguistique et communication interculturelle]. n° 1, 20-29.
KRIAJEVA-KOUZMINA, Nadejda (2004). Description de la langue russe par les auteurs français de la seconde moitié du XVIIIe siècle, ch. 3, Thèse de doctorat de l’Université de Nancy 2. 519 pages. http://docnum.univ-lorraine.fr/public/NANCY2/doc205/2004NAN21011.pdf.
LEGER, Louis (1880). « Le roman russe dans la littérature française. Madame Henri Gréville », Nouvelles études slaves. Histoire et littérature, 1880, 107-140.
MAKACHINE, Sergueї (1937). « Литературные взаимоотношения России и Франции XVIII-XIX вв », Литературное наследство, вып. 29-30 [« Les rapports littéraires de la Russie et de la France aux XVIIIe -XIXe siècles », L’héritage littéraire, fasc. 29-30], Moscou : Journalno-gazetnoéob’edinenié, V-LXXXII.
MIKHEEVA, Anna (1999). « Русские » романы во французской литературе : ‘Искупление Савелия’ и ‘Дозя’ Анри Гревиль, In Взаимосвязи и взаимовлияние русской и европейской литератур. Материалы международной конференции [« Les romans ‘russes’ dans la littérature française : ‘L’expiation de Savéli’ et ‘Dosia’ d’Henry Gréville ». Les rapports et l’influence réciproques de la littérature russe et européenne. Les actes du colloque international. Saint-Pétersbourg 13-15 novembre 1997. Saint-Pétersbourg : éditions de l’Université de Saint-Pétersbourg, 227-231.
RJÉOUTSKI, Vladislav (2005). « Les écoles étrangères dans la société russe à l’époque des Lumières ». Cahiers du Monde russe, 46/3 (juillet-septembre), 473-528.
TIMOFEEV, Vladimir (1887). С.-Петербургского Николаевского Сиротского Института. Санкт-Петербург, Экспедиция заготовления государственных бумаг [Le 50e anniversaire de l’Institut des orphelines Nicolas Ier]. Saint-Pétersbourg. Expédition de préparation des titres d’État. Annexes : Liste des personnes en poste aux établissements d’orphelines, n° 50].
VLASSOV, Sergueї & RJÉOUTSKI, Vladislav (2013). « L’enseignement de la grammaire française en Russie : enseignants, méthodes et livres utilisés ». Documents pour l’histoire du français langue étrangère ou seconde, 51 | 2013 [Gisèle Kahn & Nadia Minerva (dir.). Grammaire et enseignement du français langue étrangère et seconde – Permanences et ruptures du XVIe au milieu du XXe siècle], 105-128.
VLASSOV, Sergueї. « Jean Fleury, lecteur de langue et de littérature française à l’université de Saint-Pétersbourg (1872-1894) ». À paraître dans Francine-Dominique Liechtenhan & Vladislav Rjéoutski (dir.). Actes du colloque « Les Français dans la vie intellectuelle et scientifique en Russie au XIXe siècle », Paris : fondation Singer-Polignac, (16-17 septembre 2011).