Ατηινι, Stesi (2010). Όψεις της νεοελληνικής αφηγηματικής πεζογραφίας 1700-1830 [Aspects de la fiction en prose néohellénique 1700-1830]. Αthènes : Institut des études néoelléniques, Centre national de recherche.
Ατηινι, Stesi (2015). « H παρουσία του François de Sagnilac de la Motte Fénelon στη νεοελληνική παιδεία » [La présence de Fénelon dans la culture néohellénique]. In Stefanos Kaklamanis, Alexis Kalokairinos & Dimitris Polychronakis (dir.) Λόγος και χρόνος στη νεοελληνική γραμματεία (18ος – 19ος αιώνας) [Discours et temps dans la culture néohellénique XVIIIe-XIXe siècle]. Rethymnon : Presses Universitaires de Crète, 109-142.
Beaurepaire, Pierre-Yves (2007). Le Mythe de l’Europe française au XVIIIe siècle. Diplomatie, culture et sociabilités au temps des Lumières. Paris : Autrement.
Bély, Lucien 2017. « L’Usage diplomatique de la langue française, instrument de la puissance ? ». In Karène Sanchez-Summerer & Willem Frijhoff (dir.). Linguistic and Foreign Cultural Policies of European States, 18th/20th centuries. Amsterdam : Amsterdam University Press, 157-178.
Bots, Hans & Waquet, Françoise (1997). La République des Lettres. Paris : Belin/De Boeck.
Bouchard, Jacques (1989). « Nicolas Mavrocordatos, sa vie et son œuvre ». In Nicolas Mavrocordatos, Les Loisirs de Philothée, Texte établi, traduit et commenté par Jacques Bouchard. Athènes/Montréal : Association pour l’étude des Lumières en Grèce/Les Presses de l’Université de Montréal.
Bouchard, Jacques (2005). « L’Aube des Lumières dans les pays roumains ». La Revue historique, 2, 31-51. En ligne :
<https://ejournals.epublishing.ekt.gr/index.php/historicalReview/article/view/3964> (08 novembre 2017).
Bouchard, Jacques (2010). Une Encyclopédie dans la bibliothèque des Mavrocordatos (1720). Montréal : Centre d’études néohelléniques de l’Université de Montréal.
Brunot, Ferdinand (1967a). Histoire de la langue française des origines à nos jours, t. VIII, Le français hors de France au XVIIIe siècle. Paris : A. Colin.
Brunot, Ferdinand (1967b). Histoire de la langue française des origines à nos jours, t. IX, La Révolution et l’Empire. Paris: A. Colin.
Burke, Peter (2004). Languages and Communities in Early Modern Europe. Cambridge : CUP.
Caravolas, Jean A. (2000). Histoire de la didactique des langues au siècle des Lumières. Précis et anthologie thématique. Montréal/Tübingen : Presses de l’Université de Montréal/Gunter Narr Verlag.
Catargi, Dimitri (1999) (1970). Τα ευρισκόμενα [Œuvres retrouvées], C. Th. Dimaras (éd.). Athènes : Εrmis.
Caraccioli, marquis de 1776. L’Europe française par l’auteur de la Gaieté. Turin.
Delveroudi, Rea (2011). « ‘Toῖς ἐρασταῖς τῆς Γαλλικῆς διαλέκτου’ : Τα πρώτα έντυπα τεκμήρια για την εκμάθηση της γαλλικής γλώσσας από Έλληνες » [‘Αux amateurs de la langue française’ : Les premiers documents imprimés pour l’apprentissage de la langue française par des Grecs]. In Rea Delveroudi, Maria Papadaki, Marie-Christine Anastasiadi & Maro Patéli (dir.). Croisements, Mélanges de didactique des langues-cultures étrangères, de linguistique et de traduction offerts à Pinélopi Calliabetsou-Coraca. Athènes : Institut du livre-A. Kardamitsa, 225-244.
Delveroudi, Rea (à paraître). « Le témoignage de Dimitri Catargi sur l’apprentissage des langues étrangères au XVIIIe siècle ». In Maria Papadima & Despina Provata (dir.). Dialogues des cultures dans l’espace méditerranéen et les Balkans : le français langue d’échanges et de partage. Athènes.
Dimaras, Constantin (1969). La Grèce au temps des Lumières. Genève : Droz.
Dimaras, Constantin (2002) [1977]. Νεοελληνικός διαφωτισμός [Lumières néohelléniques]. Αthènes : Ermis.
Fumaroli, Marc (2001). Quand l’Europe parlait français. Paris : de Fallois.
Hammar, Elisabet (1991). « La Française » : Mille et une façons d’apprendre le français en Suède avant 1807. Uppsala : [Université d’Uppsala].
Haskins Gonthier, Ursula & Sandrier, Alain (dir.) (2007). Multilinguisme et multiculturalité dans l’Europe des Lumières, Actes du Séminaire international des jeunes dix-huitiémistes 2004. Paris : Honoré Champion.
Iliou, Philippos (1997). Ελληνική βιβλιογραφία του 19ου αιώνα. Βιβλία, Φυλλάδια [Bibliographie grecque du XIXe siècle. Livres, brochures]. vol. 1. Athènes : Atelier bibliologique & ELIA.
Iliou, Philippos (2003). « Νεοελληνικός διαφωτισμός. Η νεωτερική πρόκληση » [Lumières néohelléniques. Le défi moderniste]. In Vassilis Panagiotopoulos (dir.). Ιστορία του νέου ελληνισμού 1770-2000, vol. 2., Η οθωμανική κυριαρχία, 1770-1821 [Ηistoire de l’hellénisme moderne 1770-2000, vol. 2, La domination ottomane, 1770-1821]. Athènes : Ellinika grammata, 9-26.
Kristol, Andres (2007). « Le Prurilinguisme socialisé dans l’espace “francophone” du XVIIIe siècle ». In Ursula Haskins Gonthier & Alain Sandrier (dir.). Multilinguisme et multiculturalité dans l’Europe des Lumières, Actes du Séminaire international des jeunes dix-huitiémistes 2004. Paris : Honoré Champion, 25-50.
Leclerc, Jacques (s.d.). « Le français au siècle des Lumières ».
http://www.tlfq.ulaval.ca/axl/francophonie/HIST_FR_s7_Lumieres.htm.
Markovits, Rahul (2014). Civiliser l’Europe. Politiques du théâtre français au XVIIIe siècle. Paris : Fayard.
Minerva, Nadia (dir.) (2003). « Les Aventures de Télémaque » : Trois siècles d’enseignement du français I et II. Documents pour l’histoire du français langue étrangère ou seconde, 30 y 31.
Panagiotopoulos, Vassilis (dir.) (2003). Ιστορία του νέου ελληνισμού 1770-2000, vol. 2., Η οθωμανική κυριαρχία, 1770-1821 (Ηistoire de l’hellénisme moderne 1770-2000, vol. 2, La domination ottomane, 1770-1821). Athènes : Ellinika grammata.
Papacostea-Danielopolu, Cornelia (1974 1980]). « Manuscrits italo-grecs de la Bibliothèque de l’Académie de la République Socialiste de Roumanie ». Ο Ερανιστής-Τhe Gleaner, 11, 125-136.
Pechlivanos, Miltos (2005). « Δραγομάνοι και μεταφραστές : Μεταξύ Ανατολής και Δύσης » [Drogmans et traducteurs : Entre Orient et Occident]. In Alkmini Stavridou-Zafraka, Barbara Smit-Douna & Aggeliki Sfika-Théodosiou (dir.). H δύση της ανατολής και η ανατολή της δύσης: Ιδεολογικές αντανακλάσεις και στερεότυπα (τέλη 18ου – αρχές 20ού αι.) Μνήμη Έλλης Σκοπετέα [Le crépuscule de l’Orient et l’aube de l’Occident : Reflets idéologiques et stéréotypes (fin XVIIIe – début XXe siècle) Mémoire d’Elli Skopétéa]. Τhessalonique : University Studio Press, 69-83.
Réau, Louis (1971) [1938]. L’Europe française au siècle des Lumières. Paris : Albin Michel.
Rzeutskij, Vladislav (2007). « La Langue française en Russie au siècle des Lumières : Éléments pour une histoire sociale ». In Ursula Haskins Gonthier & Alain Sandrier (dir.). Multilinguisme et multiculturalité dans l’Europe des Lumières, Actes du Séminaire international des jeunes dix-huitiémistes 2004. Paris : Honoré Champion, 101-125.
Sfiroeras, Vassilios (2003). « Οι Φαναριώτες » [Les Phanariotes]. In Vassilis Panagiotopoulos (dir.). Ιστορία του νέου ελληνισμού 1770-2000, vol. 2., Η οθωμανική κυριαρχία, 1770-1821 [Ηistoire de l’hellénisme moderne 1770-2000, vol. 2, La domination ottomane, 1770-1821]. Athènes : Ellinika grammata, 297-308.
Τabaki, Anna (2004). Περί νεοελληνικού διαφωτισμού : Ρεύματα ιδεών και δίαυλοι επικοινωνίας με τη δυτική σκέψη [Des Lumières néohelléniques. Mouvement d’idées et réseaux de communication avec la pensée occidentale]. Αthènes : Ergo.
Τabaki, Anna (2007). « Πρώιμη πρόσληψη του Δον Κιχώτη στα ελληνικά γράμματα : Η συμβολή των Φαναριωτών » [La réception précoce de Don Quichotte dans la littérature néohellénique : La contribution des Phanariotes]. In Constantinos Dimadis (dir.). Ο ελληνικός κόσμος ανάμεσα στην εποχή του Διαφωτισμού και στον εικοστό αιώνα, Πρακτικά του Γ΄ Συνεδρίου της Ευρωπαϊκής Εταιρείας Νεοελληνικών Σπουδών [Le monde grec entre l’époque des Lumières et le XXe siècle, Actes du 3e colloque de la Société Européenne des Études Néohelléniques]. (Βucarest, 2-4 juin 2006). vol. Α΄. Athènes : Ellinika grammata, 187-200.
Virgile (1743). Les Œuvres de Virgile traduites en françois, le texte vis-à-vis la traduction, avec des remarques, par M. l’Abbé des Fontaines, t. 1. Paris : Quillau père.
Waquet, Françoise (1998). Le Latin ou l’empire d’un signe XVIe-XXe siècle. Paris : A. Michel.
Wolff, Charlotta (2007). « Diversité culturelle et identités au XVIIIe siècle : L’exemple de la noblesse suédoise ». In Ursula Haskins Gonthier & Alain Sandrier (dir.). Multilinguisme et multiculturalité dans l’Europe des Lumières, Actes du Séminaire international des jeunes dix-huitiémistes 2004. Paris : Honoré Champion, 127-139.
Yakovaki, Nassia (2003). « Στον ορίζοντα της Ευρώπης. Το ευρωπαϊκό υπόβαθρο της νεοελληνικής ταυτότητας » [À l’horizon de l’Europe. Le substrat européen de l’identité grecque moderne]. In Vassilis Panagiotopoulos (dir.). Ιστορία του νέου ελληνισμού 1770-2000, vol. 2., Η οθωμανική κυριαρχία, 1770-1821 [Ηistoire de l’hellénisme moderne 1770-2000, vol. 2, La domination ottomane, 1770-1821]. Athènes : Ellinika grammata, 55-74.
Yakovaki, Nassia (2005). « Καθομιλουμένη και τυπογραφία. Όροι της διεύρυνσης του ελληνικού αναγνωστικού κοινού κατά τον 18ο αιώνα » [Langue vernaculaire et typographie. Les conditions de l’élargissement du public des lecteurs grecs au XVIIIe siècle]. In Xρήσεις της γλώσσας [Usages de la langue], colloque scientifique (3-5 décembre 2004). Αthènes : École Moraiti, Société d’études de la civilisation néo-hellénique et de la culture générale, 175-206.
Appendice
Ouvrages en grec ou comprenant le grec moderne, relatifs aux langues étrangères (français, italien et allemand) publiés avant 1821 (liste non exhaustive).
Anonyme (1783) [1772]. Λεξικὸν ἰταλικὸν καὶ ῥωμαϊκὸν ἁπλοῦν... Venise : Glykys. (L’édition 1772, chez Bortoli).
Αnonyme (1782) [1774]. Γραμματικὴ ἰταλική…Venise : Glykys. (L’édition 1774 chez le même éditeur). 3e éd. Venise : Glykys, 1780.
Caratzas, N. (1806). Γραμματικῆς Γαλλικῆς Ἀκριβὴς Διδασκαλία. Vienne : Vendotis.
Comas, D. (1811). Ἑλληνο-Ρωσσικο-Γαλλικὸν Λεξικὸν... Moscou : Vsevolovski.
Constantinou, G. (1757). Λεξικὸν τετράγλωσσον, περιέχον δηλαδὴ, τὰς τέσσαρας ταύτας διαλέκτους, Ἑλληνικὴν, πεζὴν, ἤτοι ἁπλῆν Ῥωμαιϊκὴν, Λατινικὴν, και Ἰταλικὴν… Venise : Bortoli. 2e éd. Vensise : Bortoli, 1786. 3e éd. Venise : Théodosiou, 1801.
Darvaris, D. (1785) Γραμματικὴ γερμανικὴ ἀκριβεστάτη... Vienne : Baumeister.
Dimitriou, Th. (1779). Γραμματικὴ τῆς ἰταλικῆς γλώσσης... Vienne : Kurzböck. 2e éd. Vienne : Vendotis, 1810.
Εrkoulidis, A. (1831) Εἰσηγητὴς τῆς Γαλλικῆς Γλώσσης... Égine : Apostolidis.
Govdélas, D. (1816). Δοκίμιον περὶ τῶν γραμμάτων τῆς τῶν Γάλλων φωνῆς καὶ τῆς αὐτῶν ἀπαγγελίας... Vienne : Zweck.
Papagéorgiou, M. (1767), Eἴσοδος ῥαδία εἰς τὴν Γερμανικὴν γλῶσσαν... Vienne : L. J. Kaliwoda.
Papagéorgiou, M. (1768). Ἀλφαβητάριον Γερμανικὸν…Vienne : Schulz.
Papagéorgiou, M. (1768). Λεξικὸν Ρωμαιικογερμανικὸν. Χάριν τῶν ἀρχαρίων τῆς Γερμανικῆς Γλώσσης. Vienne : Schulz.
Papagéorgiou, M. (1772). Πρόχειρος καὶ εὐπόριστος διδάσκαλος τῶν πρωτοπείρων Ῥωμελιτῶν τῆς γερμανικῆς γλώσσης… Vienne : Kurzböck. 2e éd. Peste : Patzkó, 1792. 3e éd. Vienne : Vendotis, 1793.
Partzoullas, M. (1814). Γραμματικὴ Γαλλικὴ Θεωρητικὴ καὶ Πρακτικὴ... Vienne : Zweck. 2e éd. Vienne, 1815.
Somavera, A. da (1709). Τesoro della lingua greca-volgare ed italiana cioe ricchissimo dizzionario greco-volgare et italiano... Paris : Guignard.
Théocharopoulos, G. (1827). Dialogues familiers... Paris : G. Doyen.
Vendotis, G. (1786). Γραμματικὴ τῆς Γαλλικῆς Διαλέκτου... Vienne : Baumeister. 2e éd. Vienne : Vendotis, 1793 (parutions suivantes : Venise : 1802, 1810 et 1832 ; Vienne : 1806 et 1809).
Vendotis, G. (1790). Λεξικὸν τρίγλωσσον τῆς Γαλλικῆς, Ἰταλικῆς, καὶ Ῥωμαϊκῆς διαλέκτου, εἰς τόμους τρεῖς διῃρημένον... Τόμος Α΄. Γαλλο-ῥωμαϊκο-ἰταλικός. François, grec, & italien. Vienne : Baumeister.
Vendotis, G. (1790). Λεξικὸν τρίγλωσσον τῆς Ἰταλικῆς, Γαλλικῆς, καὶ Ῥωμαϊκῆς διαλέκτου, Τόμος Β΄. Ἰταλο-ῥωμαϊκο-γαλλικὸς. Ιtaliano, Greco, e francese. Vienne : Baumeister.
Vendotis, G. (1790). Λεξικὸν τρίγλωσσον τῆς Ῥωμαϊκῆς, Γαλλικῆς, καὶ Ἰταλικῆς διαλέκτου, Τόμος Γ΄. Ῥωμαϊκο-γαλλικο-ἰταλικός. Greco, francese, e italiano. Vienne : Baumeister. (éd. suivantes, voir Vendotis 1816.)
Vendotis, G. & Doucas (1804). Λεξικὸν δίγλωσσον τῆς Γαλλικῆς καὶ Ῥωμαϊκῆς διαλέκτου..., Τόμος Α΄. Γαλλικο-Ρωμαϊκός. Vienne : Schraimbl.
Vendotis, G. & Doucas (1804). Λεξικὸν δίγλωσσον τῆς Ρωμαϊκῆς καὶ Γαλλικῆς Διαλέκτου... Τόμος B΄. Ρωμαϊκo-Γαλλικός. Vienne : Vendotis.
Vendotis, G. (1816). Λεξικὸν τῆς Γραικικῆς Γαλλικῆς τε καὶ Ἰταλικῆς γλώσσης... Venise : Glykys. 2e éd. 1820.
Véniéris, D. (1799). Ἐπιτομὴ γραμματικῆς ἐξηγηθεῖσα εἰς τὴν ἁπλὴν ῥωμαϊκὴν διάλεκτον μὲ τὴν μετάφρασιν εἰς τὸ ἰταλικὸν, Καὶ μετὰ τῆς προσθήκης Οἰκιακοῦ τινος Λεξικοῦ, καί τινων πρὸς οἰκείους Διαλόγων. Trieste : J.B. Speraindio. (Avec un dictionnaire p. 294-360).
Vlachos, G. (1659). Θησαυρὸς τῆς ἐγκυκλοπαιδικῆς βάσεως τετράγλωσσος... Venise : Ducali Pinelliana. 2e éd. Venise : Bortoli, 1723, éd. suivantes, voir Vlachos 1784.
Vlachos, G. (1784). Θησαυρὸς τῆς ἐγκυκλοπαιδικῆς βάσεως τετράγλωσσος... Ἔκδοσις ὡς οἶόν τε διορθωθεῖσα, ᾟ νῦν Πρῶτον Προσετέθη ἥ, τε Γαλλικὴ ἐν ἑκάστῃ τῶν περιεχομένων ἐν ταύτῃ Λέξεων. Venise : Glykys. 4e éd. 1801 et 5e éd. 1820 chez le même éditeur.
Vlandis, S. (18062) [1792]. Νέον Λεξικόν Ἰταλικο-Γραικικὸν, Ἐρανισθὲν Ἐκ τοῦ μεγάλου Λεξικοῦ τῶν Ἀκαδημαϊκῶν τῆς Κρούσκας. 3e éd. Venise : Glykys, 1815.
Zalicoglou, G. (1809). Λεξικὸν τῆς Γαλλικῆς Γλώσσης. Paris : Εberhart. 2e éd. Venise : Glykys 1815, 3e éd. Paris 1823.



