Navigation – Plan du site

AccueilNuméros21Ovid Among the Floating Garbage: ...

Ovid Among the Floating Garbage: Derek Mahon on Recycling and Exile

Peter Kelly

Résumé

Derek Mahon has continually turned to sites of ruination and environmental degradation across the vast span of his poetic corpus. His late work directly tackles the climate crisis and losses in biodiversity. Mahon is keenly aware of how the postmodern erosion of place and locality through globalization and exponential urbanization has contributed to the destruction of natural environments. Mahon’s growing environmental concerns are interwoven with a persistent interaction with the works of ancient Greek and Roman writers, perhaps most frequently Ovid. This article questions why Mahon turns time and again to Ovid when grappling with environmental destruction and when seeking to establish what role if any the poet has in cataloguing and combatting the climate crisis. It argues that the Metamorphoses provides a means of contemplating the interconnections between the human and natural world, while the Tristia and Ex Ponto offer an extensive meditation on exile and displacement. Mahon’s long lasting relationship with Ovid, however, extends beyond thematic interest. It will also be suggested that Ovid’s metapoetic and intertextual strategies provide a model for Mahon, especially when it comes to the reuse of themes and topics from his earlier work. The result is a continuous distorting of spatial boundaries and temporal progression. In the works of both Ovid and Derek Mahon, we encounter deeply entangled or rhizomatic poetry with multiple points of entry and departure. Mahon’s late work and Ovid’s exilic literature develop an aesthetic of displacement that is grounded in the recycling and reuse of their previous work. Here we might even conceive a form of poetry making that serves as a counterbalance to the waste resulting from environmental destruction and the detritus, which has come to characterize modernity.

Haut de page

Texte intégral

It seems proper that those who create art in a civilization of quasi-barbarism which has made so many homeless, which has torn up tongues and peoples by the root, should themselves be poets unhoused and wanderers across language (George Steiner Extraterritorial 11).

The day the girl among the trees / strides through our wrecked technologies (Derek Mahon ‘The Sea in Winter’ 1979)

  • 1 Heaney (1985/2015), 3. Cited by Haughton (1992), 87.
  • 2 Hugh Haughton (1992), 87.

1Derek Mahon has continually turned to sites of ruination and environmental degradation across the vast span of his poetic corpus. His late work directly tackles the climate crisis and losses in biodiversity. Mahon is keenly aware of how the postmodern erosion of place and locality through globalization and exponential urbanization has contributed to the destruction of natural environments. Rootedness with its hard-set political implications and border-building capabilities nevertheless must be guarded against and exile features heavily. As Seamus Heaney puts it, Mahon “belongs to a place that is patently riven between notions of belonging to other places”,1 yet, as Hugh Haughton observes, Mahon’s “best poems are anchored in place and placenames”.2 We see Mahon exploring entanglements between the human and natural worlds in his early work, where the experience of the homeplace as an exilic elsewhere finds expression in the trees and plants that signify contrasting landscapes. We might detect here the initial seeds of Mahon’s later and more pronounced concerns for environmental and ecological issues, which grow in urgency as the understanding of the climate crisis deepens. That said, Mahon’s poems often fold back upon each other; we encounter grafted voices and any sense of singular development or growth must be illusory. The themes of place and displacement and environmental destruction converge and diverge in different ways across his career, so that we are never on firm ground. Nevertheless when viewed over the longue durée, Mahon’s variformed poetic traversals suggest that the experience of the climate crisis and biodiversity loss can be conceived as a form of exile or displacement from the world at large. Planetary disaster hits the homeplace in changes to the immediately experienced environment.

  • 3 On Ovid’s revisiting of his own work, see for example Frings 2005 and Martelli 2013.

2Mahon’s growing environmental concerns are interwoven with a persistent interaction with the works of ancient Greek and Roman writers, perhaps most frequently Ovid, and more recently, though less noted, Lucretius. Why does Mahon turn time and again to Ovid especially when grappling with environmental destruction and when seeking to establish what role if any the poet has in cataloguing and combatting the climate crisis? The Metamorphoses provides a continually transforming view of the entanglements between the human and natural world, while the Tristia and Ex Ponto offer an extensive meditation on exile and displacement. Mahon’s long lasting relationship with Ovid, however, extends beyond thematic interest. Ovid’s metapoetic and intertextual dynamism provides a model for Mahon’s grafting and regrafting of his previous poems. In particular, Ovid’s repetition of motifs and allusions across his pre- and post- exilic work serve to undercut the notion of this very binary, so that the Metamorphoses becomes reconceived from the perspective of exile, while the exilic works insert themselves into the Metamorphoses, as well as earlier work such as the Heroides and Ars Amatoria.3 The result is a continuous distorting of spatial boundaries and temporal progression. We encounter a deeply entangled or rhizomatic poetics with multiple points of entry and departure. The same can be said of Mahon’s poetry, especially his later work, which develops an aesthetic of displacement that is grounded in the recycling and reuse of his previous work. Here we might even conceive a form of poetry making that serves as a counterbalance to the waste resulting from environmental destruction and the detritus, which has come to characterize modernity.

1. A Residual Poetry of Leavetaking and Leaftaking

  • 4 Given the title ‘The Return’ in the original publication, after a poem by John Hewitt of the same n (...)

3Turning first to Mahon’s early work, the poem ‘Going Home’ offers us an example of how Mahon combines the Ovidian tropes of exile and entanglement with the natural world in ways that anticipate his later environmental concerns. ‘Going Home’, appears in the early collection Poems 1962-1978.4 The poem is split in two halves that map Mahon’s sense of bilocation: at the opening he is about to depart from the South Downs for Coleraine, and contemplates his connections and disconnections from these contrasting landscapes. Surrey is characterized by its forests:

I am taking leave of the trees,
the beech, the cedar, the elm,
the mild woods of these parts
misted with car exhaust
and sawdust, and the last
gasps of the poisoned nymphs.

  • 5 The image looks forward to Mahon’s description of the pulping of Syrinx in ‘Ovid in Tomis’.
  • 6 The allusion to Yeats likely indicates the personal upheaval of leaving his family in Surrey.

4Any sense of a mild English idyll quickly dissipates; the trees are dusted in vehicle emissions and the dying nymphs link environmental degradation with a sense of the gradual loss of mythic presence.5 Mahon describes himself as flicking ash into the rose bushes “as if I owned the place”. The image reworks Yeats’ ‘A Prayer for my Daughter’, who wishes for Anne to be like Daphne “to live like some green laurel / rooted in one dear perpetual place”.6 Mahon is quick to dispel Irish revivalist ideals of rootedness by splitting himself between two places and between both sides of the environmental divide – a destructive agent and a resisting though ultimately helpless observer. He is at once Apollo and Daphne. Mahon’s line “as if the trees responded / to my ignorant admiration” transforms Apollo’s (mis)interpretation of the ambiguous nod (adnuere) of Daphne after she has transformed into the laurel tree from the Metamorphoses (1.566-67). Mahon turns to Ovid to suggest a vision of non-human agency in the trees of the South Downs while equally focusing on his Apollo-like vision to indicate that this non-human agency exists only in the eyes of the human beholder.

  • 7 Kerrigan (1992), 240.

5Mahon’s dedication of ‘Going Home’ to John Hewitt directs us to Hewitt’s ‘The Colony’, where, as Kerrigan states, Hewitt expresses his grief for ‘the ruin of Ireland’s ancient forests’ by turning to Ovid’s Metamorphoses:7

I could invent a legend of those trees,
and how their creatures, dryads and hamadryads,
fled from the copses, hid in thorny bushes,
and grew a crooked and malignant folk,
plotting and waiting for a bitter revenge …

6Placing Hewitt’s colonial fears of the metamorphosed locals to one side, his combination of Ovidian imagery and “native” landscape provides a direct model for Mahon, who likewise dwells upon the destruction of such ecosystems through deforestation, car-pollution, and ill-discarded cigarettes. Mahon, however, transplants Hewitt’s Ovidian dryads from Ireland to the near Imperial centre of the South Downs, mapping his own movements by displacing such allusions from Delphi to Ireland to Surrey and back again. Daphne becomes for Mahon a representation of the intangibility of place and his dislocation from the natural world, an ‘as if’ state of invented legends from which he remains removed.

7Mahon betrays a longing to be housed among the trees, a rooted Daphne en route to some form of elsewhere:

and often thought if I lived
long enough in this house
I would turn into a tree
like somebody in Ovid –
a small tree certainly
but a tree nevertheless –

perhaps befriend the oak
the chestnut and the yew,
become a home for birds,
a shelter for the nymphs,
and gaze out over the downs
as if I belonged here too.

  • 8 Kerrigan (1992), 240, describes Mahon here as ‘crossing native tree-myths with Metamorphoses’.

8Mahon draws a direct connection between the bucolic Surrey landscape and the Ovidian realm of dryads and tree transformations.8 His gaze no longer that of Apollo becomes the gaze of one of the trees; he might grow roots if he stayed there long enough. Following the allusion to Yeats’ daughter, we can similarly detect that Mahon’s desire for an impossible sense of rootedness extends to his family, which he is leaving behind. Any possibility of attunement with the natural world or belonging in Ovidian mythology is quickly dispelled by his lack of homeplace. He remains perpetually removed. He is soon to depart for Hewitt’s “crooked and malignant folk”.

9Mahon moves us away in the second half of the poem from the destroyed forests of Hewitt’s Ireland re-rooted in the South Downs of Surrey back to the Northern Irish coast, where barely a bush can hold: the trees are “few and far between” and there are hardly any “winking woodlands”:

Out there you would look in vain
for a rose bush; but find,
rooted in stony ground,
a last stubborn growth
battered by constant rain
and twisted by the sea wind …

10Mahon’s relocation is Ovidian in proportion as the journey from Surrey to Coleraine is equated with Ovid’s exile from Rome to Tomis, modern-day Constanța, on the Black Sea. The landscape also owes much to the bleakness of Beckett and especially the leafless tree from Waiting for Godot, yet we may also detect a form of self portrait; in relocating or journeying home in exile he finds a landscape that becomes him. He is re-grafted as “a last stubborn growth”, “with nothing to recommend it / but its harsh tenacity”.

11Gone is the wooded landscape of nymphs and dryads to be replaced by the far-flung shore of a failing or failed empire, “on the edge of everything”. Or as Ovid says in the Tristia (1.1.127-28): nobis habitabitur orbis / ultimus, a terra terra remota mea “the furthest edges of the world will be inhabited by us, my land from land removed”. The repetition of terra terra creates and reinforces a sense of distance, while also indicating that the center is not all that remote from the periphery, as Rome and Tomis, while distant in space, are linguistically here identical. Mahon captures the division of the Ovidian corpus into its pre- and post- exilic states in the space of two sets of five six-line stanzas, emphasizing (in Ovidian fashion) the carefully designed nature of this message of “anguish and despair”, and where exile is seen as the ongoing experience of death (‘Going Home’): “it merges into the funeral”; (Tr. 1.3.89): egredior, sive illud erat sine funere ferri, “I set forth—if it was not rather being carried forth to burial without a funeral”. Mahon follows Ovid in also reworking themes of metamorphosis into commentaries on exile and self displacement in a bid to relay (Tr. 1.1.119-20): inter mutata referri / fortunae vultum corpora posse meae “among the transformed bodies, the likeness of my fate can be returned”. Mahon by figuring himself first among the trees straddles the exilic divide, while equally demonstrating the futility of returning himself to the transformed bodies.

12Mahon sees himself as the exiled Ovid, “an almost tragic figure”, a phrase which also equates him with T. S. Eliot’s “almost ridiculous” Prufrock (who is likewise “no Prince Hamlet”). Are the multitude of Mahon’s allusions in ‘Going Home’ more than wasteland fragments shored against his ruin? Mahon’s mapping of the Metamorphoses and the exile literature onto Surrey and Coleraine, coupled with the further displacement of his Ovidian allusions in Yeats, Hewitt and Eliot, demonstrates that all locations—textual and geographic—are uncertain and transitory. Mahon’s repetition of images, especially of trees, across both halves of ‘Going Home’ allows for the crossing and recrossing of physical, textual, as well as temporal borders. The “grotesque” and “almost tragic figure” that Mahon leaves us with at the end of ‘Going Home’ still lacks a sense of belonging. Home remains an inaccessible elsewhere. Yet a subtle change in circumstance has occurred; Mahon has shifted from the observing subject to an object embedded in the landscape. The final line “as if it belongs there”, echoes the last line of the first five stanzas “as if I belonged here too”. Although Mahon finds himself caught in a state of belonging to nowhere, the shift from “I” to “it” in the move from “there” to “here” suggests that in the exilic landscape of the homeplace, “at the edge of everything”, some greater interconnection might be attained with the natural world through the objectification of the self, its reflective study and loss of selfhood, in a nearly treeless landscape, between “blinding windows / and the forests of the sea”.

  • 9 McAuliffe (2015).
  • 10 Heaney (1985/2015), 168.
  • 11 Deane (1992) cited and discussed by Kerrigan (2004), 125.
  • 12 Corcoran (1992), 8.
  • 13 Kerrigan (2004), 127.
  • 14 Dellner (2011), 237. Impens (2018), 127-168 also discusses Mahon and Boland’s contrasting represent (...)

13 ‘Going Home’ is an early iteration of what John McAuliffe calls Mahon’s representation of the “‘sublime disgrace’ of exile”,9 and Mahon’s attempts at making “sense of bilocation”.10 Mahon is not alone in using Ovid and the exile literature in particular to think about place and displacement on Irish coastlines. As Seamus Deane has said, Pontic fringes haunt among others Paul Muldoon, John Montague, and Brian Moore, who “keep up some of our most hallowed traditions. Exile, for instance”.11 Seamus Heaney, after relocating to Wicklow from Belfast, describes himself in ‘Exposure’ as “an inner йmigrй” “weighing and weighting / my responsible tristia”. Heaney likens himself simultaneously to Ovid and Osip Mandelstam. Morrison and Motion in the introduction to the second Field Day pamphlet see this as the origin or surfacing of an ostranenie in Heaney’s poetry,12 where allusions and places are encountered in unfamiliar terrains. Paul Muldoon in To Ireland, I, no doubt in response to Seamus Deane and Seamus Heaney, would go so far as to invert the places of exile, viewing the Irish in Ireland as the displaced. The ubiquitous presence of exile leads Kerrigan to conclude “now it is as though the erosion of the place has gone so far that exile is a hopeless conceit: if all places are interchangeable … there is no margin left to haunt”.13 But on ‘Brighton Beach’ Mahon leaves us with some wiggle room where we still might find “the spirit of a place”, even if “places as such are dead / or nearly”. Eavan Boland reads the Metamorphoses as a constant throughout her own displacements: “I can enter it anywhere. And have. / As a child in exile in / a city of fogs and strange consonants …”. Dellner states that Mahon and Boland use “Ovid to find a way, if not back from exile, then beyond it to a new sense of ‘home’, in a yearning for a poesis where the land and the apparently mute object world within it will speak for themselves”.14

2. ‘By the Shore at High Tide’

  • 15 Haughton (2002), 324 calls this “a secular memento mori of the empire of the transient”.
  • 16 “Coca Cola” was formerly “hair conditioner” in the edition published in the Poetry Ireland Review. (...)
  • 17 Haughton (2010), 170.

14The “last stubborn” growth on the bleak Northern Irish coastline in ‘Going Home’ is described as “rooted in stony ground”. The image owes much to T. S. Eliot’s “what are the roots that clutch, what branches grow / out of this stony rubbish” from ‘The Burial of the Dead’ in The Wasteland. For Mahon the coastal margin becomes increasingly characterized by rubbish—the washed-up plastic pollution strewn across our shorelines—the exile co-habiting with the cast-offs of consumer culture.15 In the 1980s and early 90s, Mahon’s interest in the interconnection between environmental concerns and our sense of place, become less focused on the displacement of the individual; he turns instead to the places and objects that have been left behind. The themes of ruin and abandonment eloquently explored in ‘A Garage in Co. Cork’ and ‘A Disused Shed in Co. Wexford’, poems rife with Ovidian allusions, gain further social and cultural resonances in the detritus and disjecta carried over from the far shore. In ‘Ovid in Tomis’, from Hunt by Night (1982), Mahon further explores the interconnections between detritus and displacement in his vision of exiled objects. Mahon’s Ovid like the garbage surrounding him is washed-up on the Pontic coast, a formerly “living-legend” in line with Ovid’s self-mythologizing in the Tristia. The poem begins with Mahon in the guise of Ovid asking “what coarse god / was the gearbox in the rain? … What nereid the unsinkable / Coca-Cola?”16 The Coca-Cola can or bottle bobbing along knocks against the aptly exaggerated “icy rocks”, consumed and discarded like Ovid on a distant land and “set down / on an alien shore”. Alongside the rusting gearbox it signals a cultural and environmental crisis brought about by “the unwitting permanence of modern technological detritus”;17 pollution has led the ghost to leave the machine.

  • 18 Lysaght (2021), 84. This urbanity has often been seen as a characteristic of especially the early M (...)
  • 19 See Harrison (2020), 198-211, for a recent discussion of the attribution of the Halieutica to Ovid.

15Mahon’s Ovid spends his days birdwatching (a potential reference to the Ibis) and writing the Halieutica, a manual on sea-fishing, which gives him “a sense / of purpose, however factitious” and “desultory”; he has transformed into a “naturalist” cataloguing the loss of biodiversity. There is a reference here to Seamus Heaney’s ‘Death of a Naturalist’, as Mahon’s “coarse god” in the opening stanza alludes to Heaney’s “I ducked through hedges / to a coarse croaking that I had not heard / before”. Mahon’s reference to the Halieutica ahead of any other work from the exilic corpus refocuses Ovid’s perspective on his immediate habitat; the banishment and lamentations of the individual are exchanged for the degradation of the coastal environment that he occupies: as Seán Lysaght states “for all his urbanity … Mahon’s Ovid is grounded in the weather and wildlife of the Danube delta”.18 The uncertainty and transience of this landscape is matched by the textual artefact. The Halieutica is a fragmentary text and its attribution to Ovid remains disputed;19 this allows Mahon to map this fractured environment in the intertextually piecemeal nature of his work.

  • 20 Porter, J. (2019) provides a good discussion of Object-Oriented Ontologies in Classics.
  • 21 cf. Seamus Heaney’s ‘Underground’ where Heaney sees himself as Pan chasing Syrinx: “And me, me then (...)

16Mahon in the guise of Ovid takes object-oriented ontology to absurdist extremes with subversive irony: while skimming stones he ‘winces’ ‘with vicarious pain / as a slim quoit goes in’.20 The tone, however, quickly shifts from the sardonic to the horrific as his attention moves to the reeds of the delta sighing in the wind. Despite Pan being dead, Syrinx still keens “her naked terror” and for “the certain future”, which extends to the inevitability of ecological collapse. She is “bulk-destined / for pulping machines / and the cording / of motor-car tyres”.21 Mahon extends Syrinx’s transformation from human to reed to paper pulp to automobile part; she is unwillingly co-opted into consumer culture becoming sequentially the blank page and a component of the most polluting machine. Once worn down she will be added to the scrapheap of “our wrecked technologies”; the car tyre takes us back to the opening image of the “gearbox in the rain” abandoned “beside the road”, where we are left only to guess “what coarse god” it was previously. Through Syrinx’s series of metamorphoses even myth is monetarized, leading to a world where there are no gods left “out there / to hear our choral odes”. The tone is markedly Lucretian, where the gods if they still exist at all have little interest in human affairs: “are we truly alone / with our physics and myths, / the stars no more /than glittering dust”. The images connect to a standard set of Lucretian tropes, where myth can be rationalized away through science. Ovid and Lucretius are combined as we are called upon to concentrate “on the infinity / under our very noses”, (even jokes on Naso’s nose are worn-out) where we might expect to gaze upon “the gaiety of atoms”.

  • 22 Haughton (2010), 170.
  • 23 Kerrigan (1992), 261.
  • 24 This line is adapted from the Salve Regina and its reuse by Peter Quinn for the title of his novel, (...)

17In the last line of ‘Ovid in Tomis’ Mahon has Ovid “weep for our exile”. As Haughton puts it, Mahon in the guise of Ovid is an “intellectual coming to terms with the exilic nature of modernity”.22 John Kerrigan notes that for Mahon “shorefronts have represented that despairing frontier of mind from which exile poetry speaks”.23 These frontiers, however, are polluted shorelines; we find Ovid at the “litter-strewn littoral”. Mahon turns to myths such as that of Syrinx to contemplate the ways in which environmental degradation goes hand in hand with the erosion of humanity and human values; the trash encountered on the shoreline is also the socially discarded. Or as Mahon himself says in his vision of the homeless in New York in ‘XII Alien Nation’ from the Hudson Letter, we are the “poor banished children of Eve … with nowhere left to call home”.24

  • 25 Kerrigan (1992).
  • 26 Kerrigan (1992), 257.
  • 27 Haughton (2002), 325.

18Mahon figures the poet as a form of rubbish-picker, clutching for bits and pieces of meaning in detritus and dereliction and among this litter we find the literary. We encounter displaced myths from the shores of far-flung cultures as “bright garbage on the incoming wave” (‘Roman Script’). As Kerrigan says, “trash in Mahon is stuff en route to new meanings, in metamorphosis”.25 In ‘Going Home’ and ‘Ovid and Tomis’ we see how Mahon uses the allusive structure of his poems to display displacement alongside environmental and social degradation. Kerrigan compares his poetry to found or junk art, bric-a-brac assemblages, like Picasso’s work in the early ’50s.26 Mahon, however, rejects such comparisons; on the evidence of The Yellow Book, as Haughton notes, Mahon “has little time for the likes of Damien Hirst” and in ‘At the Chelsea Arts Club’ “he recoils violently from the modish sensationalism of the new Britart”, with its “trash aesthetics”:27

Everywhere aspires to the condition of pop music,
the white noise of late-century consumerism –
besieged by Shit, Sperm, Garbage, Gristle, Scum
and other raucous trivia, we take refuge…

19Mahon’s repurposed literary allusions and studies of environmental degradation must operate outside the parameters of the “rubbish art”, “the bad books” and “bad music” (‘Rubbish Theory’), and the use of “trash” in the visual arts to do little else than draw attention to the arbitrary nature of how the art market establishes monetary and artistic value.

  • 28 There are numerous Ovidian features in the Hudson Letter from ‘VIII Ovid on West 4th’ with its adap (...)

20Take for instance ‘XVI Key West’ from the Hudson Letter, (1995)28 where Mahon begins by evoking the minor storm Angie from the previous year. This in turn leads him to recall the destruction brought about by the Labor Day storm of 1935 and the misremembering of the 1935 storm in John Huston’s 1948 film Key Largo. The proliferation of storms continues; as an apparently actual storm blows, Mahon cites and translates the opening lines of book 2 of Lucretius’ de Rerum Natura (1-2):

  • 29 Mahon (deliberately?) makes a mistake here in citing the lines from the de Rerum Natura, which read (...)

Suave, mari magno turbulantis29 aequora ventis
e terra magnum alterius spectare laborem:

it’s cool, when gale-force winds trouble the waters,
to watch from shore the tribulations of others!

  • 30 This is later changed to “strewn with wrack” in New York Time.

21The language, “it’s cool”, and the vision from the shore recasts Lucretius in the light of Huston’s film and the tribulations of the gangster Johnny Rocco (exiled to Cuba some years before) at the onset of the Labor Day storm. Mahon’s attention then turns to the storm’s aftermath and the rubbish washed in on the morning tide: “It was one of those far-out, raw mornings, the beaches / littered with dreck”.30 Mahon’s allusion might equally be seen as literary debris scattered across Key West: “and I saw why once to these shores came other cold / solitaries down from the north in search of love and poetry”. The other “solitaries” might initially be taken as further storms, before we recognize that Mahon sees himself as following the path of Elizabeth Bishop. The aftermath of the minor storm allows Mahon to consider the effacement of place that results from cyclones and tornados and large-scale environmental catastrophes: “towns and cities everywhere / vulnerable to a trickle of sand, to a breath of fresh air”. Rubbish now signifies the vulnerability of costal communities to the rising tides and growing meteorological instability, and for the susceptibility of place to transform into detritus.

  • 31 Haughton (1992), 94, shows how ‘Rage for Order’ presents a “political landscape that compounds the (...)

22Further references abound in Mahon’s dense sea forest of allusion: “triste tropique” recalls Claude Lévi-Strauss’s Tristes Tropiques, titled A World on the Wane in its English translation by John Russel; Auden’s ‘Musée des Beaux Arts’ is also in the background. “Gin in paw”, Auden is the subject of ‘X St Mark’s Place’ from earlier in the Hudson Letter. In ‘Key West’, Mahon suggestively alludes to the blind eye cast on the fall of Icarus: “how everything turns away / quite leisurely from the disaster”. This becomes synonymous with a disregard for the climate crisis. In the Hudson Letter Mahon also enacts a literary return to Key West. His early poem ‘Rage for Order’, originally in Lives (1972) is a response to Wallace Stevens’ ‘The Idea of Order at Key West’: in this “eddy of semantic scruples” Mahon, searching for meaning “in an unstructurable sea”, reuses the poetry of others as well as his own to map the planet’s expanding gyre of rubbish.31

3. ‘Once in Another Life that Bottle was your Friend’

  • 32 Flannery (2016), 22.
  • 33 Flannery (2016), 27: “The earlier work seems to chart and to narrate, in ambiguous tones, the ravag (...)

23Mahon in the 90s is “chiefly concerned with tracking the velocity of ruination and dereliction” brought about by Western consumerism,32 while in the 2000s he writes openly on the climate crisis, perhaps most transparently in Life on Earth (2008) with its centerpiece ‘Homage to Gaia’.33 At the same time Mahon more frequently turns to his earlier work as hunting grounds for raw material; self-appropriation becomes for Mahon a means of displaying how poetry might counteract the waste of consumer culture. Pondering the nature of human selfhood and the socio-political role of poetry is never, however, far away from Mahon’s concerns, as he explores old and new ways of challenging and reimagining the nature/culture divide. This involves linking recycling with a vision of reincarnation that draws upon the speech of Pythagoras from book 15 of Ovid’s Metamorphoses in conjunction with Hindu and Buddhist beliefs of Saṃsāra. Mahon attempts to encounter his previous lives and seeks in the Classical past and the religions of the Indian subcontinent a potential solution for a Western-induced environmental collapse.

  • 34 Lovelock (1972), 579-580.
  • 35 Flannery (2016), 383.

24In the nine-poem sequence ‘Homage to Gaia’, Mahon turns to James Lovelock’s Gaia hypothesis, which presents a model for a planetary ecosystem where “life at an early stage of its evolution acquired the capacity to control the global environment to suit its needs”.34 In such a system humans are part of a fully interconnected biosphere, which would appear to facilitate the desire Mahon expressed in his early work to be recognized among the trees (‘Going Home’). Lovelock’s theory also provides Mahon with a model for looking to the classical past for a solution to the present crisis. In Lovelock’s vision, however, place appears to lose all meaning as life and the earth are conceived as one and the same. Instead displacement and exile reemerge as ways of conceiving trans-migration. As Flannery notes, Lovelock’s letter captures many of the driving forces of Mahon’s later works: “mutability; interconnectedness; and the damaging irresponsibility that characterizes humanity’s short period of participation in the Gaian life-cycle on Earth”.35 Phrased in such a manner, it is easy to see how Mahon draws a straight line from Lovelock to Ovid.

25In the concluding poem to Life on Earth, ‘Homage to Goa’, Mahon finds expression for Lovelock’s homeostatic model in a combined Pythagorean and Hindu vision of transmigration:

Given a choice of worlds, here or beyond,
I’d pick this one not once but many times
whether as mozzie, monkey or pure mind.

26The Gaia hypothesis allows Mahon to return to Greek myth. He reformulates Lovelock’s vision of the interconnected nature of all living organisms in the planetary biosphere in terms of palingenesis. Mahon enacts this vision of transmigration and of the interconnectedness of life across cycles of regeneration by recalling his own ‘Pythagorean Lines’ from Echo’s Grove: “Respect the dog’s life and the worm’s eye view; / each flower in nature is an open soul”. Pythagoras is described as a voluntary exile (exul sponte) by Ovid (Met. 15.60-62), while his transmigration might also be seen as a form of exile as the soul is said to wander from here to there to whichever body it so chooses: errat et illinc / huc venit, hinc illuc, et quoslibet occupat artus /spiritus (15.165-67). Pythagoras’ exile in book 15 of the Metamorphoses has often been read as a foil for Ovid’s own and we might detect a similar link between exile and transmigration in Mahon.

27Life on Earth begins with Ovid: the first poem in this collection is a selective ‘magpie’ translation of Heroides X, titled ‘Ariadne on Naxos’. Mahon projects the exilic perspective back onto the Heroides in order to offer a fresh vantage point for witnessing environmental collapse. As Ariadne makes clear there is no place left to hide or any other planet to retreat to:

There’s no one here, no one to help me leave
this barren place, and even if there were
where would I go?

  • 36 McAuliffe (2015).

28Ariadne is fixed at a moment of transition, “there my heart froze”, abandoned by Theseus and unable to return to her homeland. Displaced and discarded Ariadne grieves “above the cold beach and the pounding waves”. We are on familiar “barren” ground. John McAuliffe sees Mahon as “sympathetic to Ariadne’s isolated exile, stuck between her fatherland and her lover, a sort of anti-Odysseus who can never go home, who lives seemingly without alternative in the aftermath of great events”.36 In other words Mahon uses the well-rehearsed position of displacement to equate exile and the contemporary experience of eco-anxiety. Mahon turns to Ariadne to display a collective sense of powerlessness when faced with a global catastrophe. There is no help coming from elsewhere and as Ariadne states “I’ve no faith left in people I don’t know”. Mahon returns to Ovid and the position of abandonment at a distant shoreline and places this at the forefront of his most direct engagement with the climate crisis.

29Mahon speaks directly on his engagement with Lovelock’s Gaia hypothesis in the prose piece ‘A New Species’ from A Good Read (2019). Here Mahon takes us back to the English shoreline, specifically the stretch between Lyme Regis and Exmouth, “one of the strangest coastal landscapes in southern England”. Mahon views this landscape through the lens of John Fowles novel The French Lieutenant’s Woman (1969) which he sees as anticipating Lovelock’s theory:

The Sarah book predated by ten years James Lovelock’s Gaia: A New Look at Life on Earth (1979), but something very like Gaia theory is already implicit there; and even at times explicit, thanks to that intrusive authorial voice. (Art can anticipate science and politics.) Earth, argued Lovelock, is a complex interactive system made up of the biosphere, atmosphere, rocks, seas and soil: one living organism. But there’s no ‘going back to nature’ to solve our ecological problems; we must go forward with technology. (He even recommends nuclear energy to replace fossil fuels.)’.

30It is hard to know whether the sentiment here is Lovelock’s or Mahon’s; the reluctant parenthetical mention of new technologies seems to looks back to Mahon’s earlier work and jars with his advocation of alternatives to Western worldviews explored in Life on Earth. Yet it is the literary foil that is perhaps most compelling: Mahon quickly jettisons us back into the world of The French Lieutenant, lest we follow such words too closely. Like Fowles’ character Charles, Mahon “feels himself [my emphasis] ‘walking through the pages of a bestiary’, or perhaps an ecosystem – his own homage to Gaia. All nature is vividly alive, and only the human component is self-conscious…”. There is a sense that poetry has the ability to do more than merely anticipate science and politics. While Mahon quotes Lovelocks’ statement “there is no going back to nature”, it would appear that this is what he is at least partially suggesting by giving greater awareness to our surrounding ecosystems. Biblical tones also ring through with self-consciousness acting as another exilic barrier separating humanity from Gaia and Eden.

  • 37 In Mahon’s author’s note to the collection he states the Appendix: Raw Material from the Hindi of G (...)

31The 2011 collection Raw Material is Mahon’s most fully fledged attempt to combine his vision of the transmigration of souls with the recycling and displacement of texts; ‘raw material’ refers at least in part to the ‘originals’ which form the basis of the collection’s series of adaptive translations. As Aingeal Clare remarks in her Guardian review: “fittingly for a book of ‘unhoused’ poems, otherwise translations, the theme of displacement runs forcefully through this collection”, which includes Propertius’s Cynthia removed to the Irish countryside “hitching up [her] skirt for a good céilí” and the forced exile of transported slaves to West Virginia in ‘Loango Strand’. The title poem, which appears in ‘Appendix: Raw Material from the Hindi of Gopal Singh (‘born 1959’)’ is, however, a ‘translation’ of a non-existent ‘original’ of Mahon’s own invention.37 In the author’s note to the collection he expresses his desire to “recreate the spirit” of the “original”. In the case of ‘Raw Material’ he is seeking to recreate the spirit of some fictional former self. The poem compares translation—the use of raw material—with the recycling of old shoes:

The recycling of old shoes
as raw material
makes artwork
of the contingent real
when sunlight,
finding them
among shadows,
throws,
shadow shapes on their used souls.

Only material forms die
says the Gita,
the dusty soul within
alone survives
even as we discard
one body for another.
Avatar and aviator,
I who was once a virus,
once a mosquito,
begin to re-imagine
my previous lives.

  • 38 Bair (1990), 71.

32Mahon plays upon the echoing of the sole of a shoe and the soul of the self to reflect on reincarnation, recycling and the role of artwork in bringing such connections to light. The old shoes containing former soles are the raw materials for Mahon’s translation. Mahon appears to hint at the anecdote that Samuel Beckett even wore pointed-toe patent leather pumps that were too small “because he wanted to [have] the same shoe in the same size as Joyce, who was very proud of his small, neatly shod feet”.38 In this case, however, the well-worn shoes are Mahon’s own. When recycled they also become part of the earth’s raw material, while the soul or spirit of the wearer, discarding his body but not his soul might transmigrate into a mosquito. There is significant ambiguity at the heart of Mahon’s transmigratory vision. His reference to Avatar signals at once a character in a videogame, James Cameron’s film released two years prior, and the released soul taking bodily form on earth, the manifestation of divinity in Hinduism.

  • 39 The seminal work remains Hardie (1995).
  • 40 In ‘Heraclitus on Rivers’, from Poems 1962-78, there is an indication of Mahon’s early interest in (...)

33Such ideology and wry wordplay is hard to take entirely seriously. Mahon is once again close to Ovid. We are reminded of the ongoing debate of how sincerely to take Pythagoras’ speech in book 15 of the Metamorphoses. Mahon’s phrasing “I who was once a virus, / once a mosquito” echoes that of Empedocles: “For as for me, once I was already both a youth and a girl / a bush and a bird, and a sea-leaping, voyaging fish” (DK 117). The centrality of Empedocles in Ovid’s Speech of Pythagoras has long been demonstrated.39 For Empedocles transmigration is also a form of exile: πλάζεται ἄνδιχ' ἕκαστα περὶρρηγμῖνι βίοιο. “they wander, all of them separately, about the breakers of life” (DK 20). For Empedocles, Ovid, and Mahon the far-flung shore “at the edge of everything” now metaphorically stands for the distanced daimon caught in a state of perpetually exchanging body and place. Some respite might be found with the aviator who casts up back to Yeats’ Irish airman foreseeing his death: “a waste of breath the years behind / in balance with this life, this death”. For Mahon, Saṃsāra and Pythagorean metempsychosis might still provide a greater balance with nature and an alternative to the wastes of modernity.40

34Allusion and translation remain at the heart of Mahon’s alternative vision for humanity. In the introduction to Echo’s Grove (2013), Mahon comments on the nature of translation through the translated words of Yves Bonnefoy: “released from fixed form, which is merely its trace, the first intention or intuition can be tried out anew in another language … and on this second journey we have the right to be ourselves”. The journey here is both physical and transubstantial, as Mahon enacts the ability of the self to arise in the form of another’s words. Such intuitions on transmigration and translation are also key to notions of physical displacement and exile. Repeating Bonnefoy again, he see the danger that “the translator will end up on a dark beach before a whole hyperborean world shrouded in fog; he knows he will never find the shore he dreamed of”. In other words we have arrived again on the litter-strewn shores of Tomis.

4. ‘In the Refuse of the World a New World is Born’

35We see many of the different strands of Mahon’s shifting conceptions of an environment in exile return in his late works, and where displacement, rather than being a theme that accompanies Mahon’s growing environmental concerns, becomes a way of aesthetically enacting our entanglement with a natural world characterized by the accumulation and discarding of rubbish. Mahon’s prose piece ‘Rubbish Theory’ from Olympia and the Internet (2017) begins with a detailed description of the Great Pacific Garbage Patch, the collection of largely plastic waste between California and Hawaii collected by ocean currents. It has an area greater than three times the size of France or in US terms the size of Texas. Mahon effectively takes us back to the bobbing Coca Cola can on the Pontic shore to demonstrate the unimaginable (although unfortunately real) consequences of discarded plastic. Mahon dwells on how the microplastics resulting from photodegradation, “tiny pieces resembling marine organisms”, are often mistaken for food by birds and fish. They thus enter the food chain and in effect the chain of life. To our former or upcoming selves microplastic must stand beside the mosquito. In Ovidian terms we have chemically transformed into the very waste we have produced. The Great Pacific Garbage Patch might also represent the ultimate exilic space – a place that exists in no specific location, but is a floating mass en route, ever expanding and ever transforming, a location that is simultaneously a non-location, and the direct result from the detritus cast off from a multitude of different elsewheres.

  • 41 Haughton (2010), 326.
  • 42 Haughton (2002), 326.
  • 43 From Joshua Reno’s foreword from the 2017 revised edition of Thompson’s book: “As such, it is only (...)

36Mahon’s ‘Rubbish Theory’ is titled after the theory developed by Michael Thompson. Mahon’s interest in Thompson’ Rubbish Theory goes at least as far back as the Hudson Letter: ‘homeless/rubbish theory’ is written in the margins of early drafts of ‘Out There’.41 As Hugh Haughton argues Mahon is drawn to Thompson’s theory because of his interest in the primary relation between rubbish and cultural value, and in particular “the process whereby things move from one category to another”.42 Mahon in ‘Rubbish Theory’, however has become at least partially critical of Thompson and perhaps the notion of theory at large with its similarly short lifespan43:

Rubbish Theory has much to recommend it; but Thompson’s parameters derive from the world of market research (antiques etc) and he overlooks the significance of dust. He’s talking about old lamps and furniture, the things that can play a role in gentrification, not the household and industrial waste whose working lives are presumed to be at an end; whose limbo is the dump. So, is that the last of them? Do the scrap metal and broken glass disappear into earth and air, an irrelevant residue not to be seen again? No, they’ve an active future, and even used plastic can be moulded into bricks. Meanwhile the environmental degradation continues…’

37Mahon sees Thompson’s theory as limited to those objects whose cultural value can be altered so that they can be brought back into the folds of consumerism; they have the potential to be gentrified. Thompson does not speak of true trash, the household and industrial waste destined for floating garbage patches in the oceans. Mahon’s reference to the “working lives” of industrial waste reveals the close ties as he sees them between the polluting of the planet and those socially discarded by our consumer culture. The “limbo of the dump” and the active future of plastic waste also looks towards his engagement with theories of reincarnation. Mahon makes this clear in ‘Rubbish Theory’: “recycling, in one form or another, has always been with us; traditional Hinduism even gives the individual soul a series of different lives”.

38 Mahon again turns to the intertextual substructure of his work to illustrate the ideas he is expounding. He draws into his gyre-like prose various allusions, including reusing his own previous work and critical responses to it, such as that of Hugh Haughton:

… the abject object, if not destined for oblivion, can have a retro mystique and even an artistic aura. I myself tried to capture this in ‘A Garage in Co. Cork’. The poem, says Hugh Haughton, is ‘about a site of exhausted modernity, though cluttered with “intact antiquities of the recent past” . . . not vestiges of traditional Ireland, but an obsolete filling station surrounded by a detritus of soft-drink ads and scrap iron. [The poem] reflects on it through the lens of Michael Thompson whose Rubbish Theory offered an account of the changing status of mass-produced goods as they moved from the retail catalogue to rubbish to being collectables, and from “transients” to “durables”, in a cycle where they start and end as valuable aesthetic objects but pass through a stage of being junk.’…

  • 44 McAuliffe (2015).

39Mahon “resurrects the waste of his earlier work” but wants it now to function as more than “ominous relics of ruination”. He also inverts the temporal sequence of artistic creation and critical response. What concerns him here is the “unsalvageable junk, the forlorn things with no hope of ever being antiques or even relics of contemporary material culture”. It is not enough for rubbish to signify the dereliction resulting from the age of consumerism; instead he seeks a way forward. As John McAuliffe sees it, where once Mahon “thrived on descriptions of a posthumous, post-human plane”’, his “new ecology celebrates … the coming post-petroleum age, writing perhaps the first hymns to alternative energy supplies”.44 Ovid remains close to Mahon’s new ecologies:

The discarded stuff lives on though; there’s a dark energy there in the dustbins of history, of potential use in some future ecological dispensation… and, buried or dispersed, [we] mutate over time into vegetation like figures from Ovid. Can we read the Metamorphoses as an extended metaphor of species evolution? The most remarkable developments take place. As people in Ovid change into plants and birds, and ivory into human flesh, so too, perhaps over generations, the disadvantaged can often translate themselves into other, ‘superior’ life forms, to inherit the earth one day. Nei rifiuti del mondo nasce un nuovo mondo, says Pasolini: ‘In the refuse of the world a new world is born.’

40Ovid continues to provide for Mahon a means of contemplating our interconnections with the natural world, our responsibility to the planet, as well as to those who inhabit it, including the homeless and uprooted. For Mahon Ovid easily morphs into Darwin and Pasolini and is a familiar avatar for himself. The final lines from Pasolini are not just Pasolini’s but Mahon’s own as he recycles these lines from ‘Roman Script’. Different texts and former selves merge and emerge in entangled times and spaces. The Christian belief of the meek inheriting the earth is combined with the metamorphosis of humans into plants and animals, the evolution of species, and the recycling of plastic waste: there can be no clear borders between science, religion and literature, just as with physical and temporal spaces.

41Mahon suggests that we must turn our attention back to literatures, to the natural habitats that surround us, to the everyday activities, and away from the contemporary gadgetry of consumerism and all its residual plastic waste if a solution to the current crisis is ever to be reached. In other words a return to the local, to a care for the homeplace, might in some small way counteract the conditioning of exile and consumer culture that has brought the planet to near ruin. Rather than stride through our wrecked technologies, among the trees we might encounter resurgent ecologies. In this essay I have sought to follow Mahon’s converging and diverging interests in exile and environmental collapse across his literary career, and how Mahon’s growing sense of urgency concerning the climate crisis in his late works can be traced back to earlier explorations of the interconnections between the human and the natural world more generally. There arguably remains only one constant throughout all this and that is Ovid; time and again the Metamorphoses and exile literature provide ample material for Mahon to explore the thematic intertwining of displacement and our entanglement with an environment that we are in the process of destroying; furthermore, I believe we can detect similar intertextual strategies in both the poetry of Ovid and Mahon, where both poets reuse passages from their previous works to distort spatial, temporal and textual boundaries. For Mahon at least, the repurposing of previous work siphons into a view of the environment as something from which we are perpetually divorced, yet simultaneously enmeshed, and where our lived spaces are characterized by refuse and waste which refuse to be left behind.

42Mahon and Ovid are relentless revisitors and revisers of their own earlier work. Ovid remains present in Mahon’s landscape until the end. In the title poem of the 2018 collection, Against the Clock, Mahon likens himself to those poets who continue to write into old age: “who scribbled on at the unfinished work/ with undiminished courage”, including Sophocles, Ovid, Hugo, Yeats and Anna Akhmatova. Mahon nearing his final departure, and having withdrawn to the costal homeplace of Kinsale, expresses succinctly a note of hope, however, in the title poem from his last collection Washing Up (2020) with which I will end this essay. Mahon once more like Ovid on the shores of Tomis is washed up, but no longer content with the littoral he turns also to washing up:

The best of miracles rely
on the old, known reality –
pines where the woodpigeons live,
wild garlic growing in the drive,
the nightly fun of wiping dry
dishes and bowls and cutlery.

Washing up here along this shore
us urban exiles can be sure
of a real world where fauna thrive
and precious habitats survive …

Haut de page

Bibliographie

Bair, D. (1990), Samuel Beckett: A Biography, New York.

Borges, J. L. (1980) Seven Nights, originally published in Spanish as Siete Noches, translated by Eliot Weinberger with and Introduction by Alastair Reid, Fondo de Cultura Económica.

Corcoran, N. (1992), The Chosen Ground: Essays on the Contemporary Poetry of Northern Ireland, Bridgened.

Deane, S. (1992), “In the Republic of Letters: A Dialogue between W. B. Yeats and James Joyce on the Occasion of their Reincarnation on the Expiry of Copyright”, Times Literary Supplement, 17 Jan 1992, 12.

Dellner, J. (2011), “Children of the Island: Ovid, Poesis, and Loss in the Poetry of Eavan Boland and Derek Mahon”, in: J. Ingleheart (ed.), Two Thousand Years of Solitude: Exile After Ovid, Oxford, pp. 223-237.

Flannery, E. (2016), Ireland and Ecocriticism: Literature, History and Environmental Justice, Abingdon.

Frings, I. (2005), Das Spiel mit eigenen Texten: Wiederholung und Selbstzitat bei Ovid. Zetemata, Heft 124. München: C.H. Beck.

Hardie, P. (1995), “The Speech of Pythagoras in Ovid Metamorphoses 15: Empedoclean Epos”, CQ 45.1, 204-214.

Harrison, S. (2020), “The Halieutica attributed to Ovid: Issues of authenticity, reception, and supplementation”, in: T. Franklinos and L. Fulkerson (eds.) Constructing Authors and Readers in the Appendices Vergiliana, Tibulliana, and Ouidiana, Oxford, 198-211.

Haughton, H. (1992: 87), “‘Even now there are places where a thought might grow’: Place and Displacement in the Poetry of Derek Mahon”, in: N. Corcoran (ed.), The Chosen Ground: Essays on the Contemporary Poetry of Northern Ireland, Bridgened, 87-122.

Haughton, H. (2002), “‘The bright garbage on the incoming wave’: Rubbish in the poetry of Derek Mahon”, Textual Practice, 16.2: 323-343.

Haughton, H. (2010), The Poetry of Derek Mahon, Oxford.

Heaney, S. (1985/2015), “Place and Displacement: Recent Poetry from Northern Ireland”, Reprinted from The Wordsworth Circle 16: 48-56, Republished in The Wordsworth Circle 46: 2-11.

Impens, F. (2018), Classical Presences in Irish Poetry after 1960. The Answering Voice, Manchester.

Kerrigan, J. (1992), “Ulster Ovids”, in: N. Corcoran (ed.), The Chosen Ground: Essays on the Contemporary Poetry of Northern Ireland, Bridgened, 237-267.

Kerrigan, J. (2004), “Paul Muldoon’s Transits: Muddling Through after Madoc”, in Tim Kendall and Peter McDonald (eds.), Paul Muldoon: Critical Essays, Liverpool, 125-149.

Lovelock, J. (1972), “Gaia as seen through the atmosphere”. Atmospheric Environment 6.8.

Lysaght, S. (2021), “Ovid in Tomis”, in: P. Fallon, Autumn Skies: Writers on Poems by Derek Mahon, Oldcastle, 83-84.

Martelli, F. (2013), Ovid’s Revisions: The Editor as Author, Cambridge.

McAuliffe, J. (2015), “An appetite for the large themes of life”, Irish Times Sat Nov 15 review of Life on Earth By Derek Mahon.

Muldoon, P. (2000), To Ireland, I, London.

Porter, J. (2019), “Hyperobjects, OOO, and the eruptive classics—field notes of an accidental tourist”, in:. E. Bianchi, S. Brill and B. Holmes (eds.), Antiquities Beyond Humanism, Oxford, 189-210.

Steiner, G. (1976), Extraterritorial, New York.

Haut de page

Notes

1 Heaney (1985/2015), 3. Cited by Haughton (1992), 87.

2 Hugh Haughton (1992), 87.

3 On Ovid’s revisiting of his own work, see for example Frings 2005 and Martelli 2013.

4 Given the title ‘The Return’ in the original publication, after a poem by John Hewitt of the same name. On this poem see also Heaney (1985/2015), 7.

5 The image looks forward to Mahon’s description of the pulping of Syrinx in ‘Ovid in Tomis’.

6 The allusion to Yeats likely indicates the personal upheaval of leaving his family in Surrey.

7 Kerrigan (1992), 240.

8 Kerrigan (1992), 240, describes Mahon here as ‘crossing native tree-myths with Metamorphoses’.

9 McAuliffe (2015).

10 Heaney (1985/2015), 168.

11 Deane (1992) cited and discussed by Kerrigan (2004), 125.

12 Corcoran (1992), 8.

13 Kerrigan (2004), 127.

14 Dellner (2011), 237. Impens (2018), 127-168 also discusses Mahon and Boland’s contrasting representations of exile in relation to Ovid and the Classics.

15 Haughton (2002), 324 calls this “a secular memento mori of the empire of the transient”.

16 “Coca Cola” was formerly “hair conditioner” in the edition published in the Poetry Ireland Review. Eavan Boland likely picks up this image in ‘Pomegranate’: “I climb the stairs and stand where I can see / my child asleep beside her teen magazines, / her can of Coke, her plate of uncut fruit”.

17 Haughton (2010), 170.

18 Lysaght (2021), 84. This urbanity has often been seen as a characteristic of especially the early Mahon.

19 See Harrison (2020), 198-211, for a recent discussion of the attribution of the Halieutica to Ovid.

20 Porter, J. (2019) provides a good discussion of Object-Oriented Ontologies in Classics.

21 cf. Seamus Heaney’s ‘Underground’ where Heaney sees himself as Pan chasing Syrinx: “And me, me then like a fleet god gaining / upon you before you turned to a reed”.

22 Haughton (2010), 170.

23 Kerrigan (1992), 261.

24 This line is adapted from the Salve Regina and its reuse by Peter Quinn for the title of his novel, Banished Children of Eve, on the civil war as seen from the perspective of Irish-Americans in New York.

25 Kerrigan (1992).

26 Kerrigan (1992), 257.

27 Haughton (2002), 325.

28 There are numerous Ovidian features in the Hudson Letter from ‘VIII Ovid on West 4th’ with its adaptation of the Philomela and Procne myth from book 6 of the Metamorphoses (a myth which Mahon alludes to across the Hudson Letter) to the adoption of the Epistolary mode of exile, written from the Manhattan shoreline.

29 Mahon (deliberately?) makes a mistake here in citing the lines from the de Rerum Natura, which read suave, mari magno turbantibus aequora ventis rather than turbulantis. If turbulantis is a coinage partially calqued on the Latin, is Mahon playing on the turbulent flow or slippery nature of language?

30 This is later changed to “strewn with wrack” in New York Time.

31 Haughton (1992), 94, shows how ‘Rage for Order’ presents a “political landscape that compounds the Roman empire and Belfast”.

32 Flannery (2016), 22.

33 Flannery (2016), 27: “The earlier work seems to chart and to narrate, in ambiguous tones, the ravages of anthropocentric history, while later work reflects on both the consequences and potential cures of such destructive historical patterns”.

34 Lovelock (1972), 579-580.

35 Flannery (2016), 383.

36 McAuliffe (2015).

37 In Mahon’s author’s note to the collection he states the Appendix: Raw Material from the Hindi of Gopal Singh (‘born 1959’) is “a sequence ‘translated’ from the Hindi of Gopal Singh, my own invention. These owe so much to real Indian poems that they must be considered unoriginal work and so qualify for inclusion”.

38 Bair (1990), 71.

39 The seminal work remains Hardie (1995).

40 In ‘Heraclitus on Rivers’, from Poems 1962-78, there is an indication of Mahon’s early interest in connections between Presocratic philosophy and Buddhism. Borges in his essays on Buddhism (pp. 48 and 53) and Poetry (p. 61) from Seven Nights observes that Heraclitus and the Buddha were saying more or less the same thing at roughly the same time (I am grateful to the reader for pointing out this connection). Mahon after referring to the river in which you cannot step twice says “similarly your changing metabolism / means that you are no longer you”, before also referencing Horace’s “monument more lasting than bronze”, which is nevertheless “perishable”.

41 Haughton (2010), 326.

42 Haughton (2002), 326.

43 From Joshua Reno’s foreword from the 2017 revised edition of Thompson’s book: “As such, it is only appropriate that it was relatively neglected and discarded after its limited initial printing, only to be treasured later by those, like myself, who were shocked that it was not more widely known and available”.

44 McAuliffe (2015).

Haut de page

Pour citer cet article

Référence électronique

Peter Kelly, « Ovid Among the Floating Garbage: Derek Mahon on Recycling and Exile »Dictynna [En ligne], 21 | 2024, mis en ligne le 09 décembre 2024, consulté le 17 janvier 2025. URL : http://journals.openedition.org/dictynna/3662 ; DOI : https://doi.org/10.4000/12vk0

Haut de page

Droits d’auteur

CC-BY-NC-ND-4.0

Le texte seul est utilisable sous licence CC BY-NC-ND 4.0. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.

Haut de page
Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search