Skip to navigation – Site map

HomeNuméros16Spectateurs en voyageLe théâtre allemand vu par des Fr...

Spectateurs en voyage

Le théâtre allemand vu par des Français (1650-1810)

Elsa Jaubert-Michel
p. 129-141

Abstracts

This contribution gathers testimonies of French spectators, in order to analyse their perception of the German theatre between the 17th and the 19th century. They are written by connoisseurs of dramatic and reveal their criteria and cultural presuppositions. They also bear witness of the parallel evolution of these value judgements and the reception of the German theatre in France, where the German peculiarity is seen in a more and more positive way.

Top of page

Excerpt

Full text document will be published online on December 2020.

Outline

Le XVIIe siècle : Germania, terra incognita
Le XVIIIe siècle : un théâtre français sur le sol germanique
Le tournant de la fin du XVIIIe siècle : affinités, transferts et renouveau
Louis-Sébastien Mercier
Alexandre Duval
Mme de Staël
Benjamin Constant

First lines

À l’époque moderne, l’espace germanique n’est pas une terre de voyage pour les Français, les récits de spectateurs sont donc très peu nombreux. L’analyse de ceux que nous avons pu recueillir permet cependant de dégager une constante : ils suivent dans leurs appréciations le même mouvement que celui de la réception du théâtre allemand en France, passant de l’ignorance complète à l’admiration. Embrasser la période qui va des premiers témoignages dans la seconde moitié du XVIIe siècle à ceux du début du XIXe siècle permet de mettre en lumière les critères d’appréciation et les présupposés culturels des spectateurs et de mesurer le chemin parcouru en termes de perception de l’étranger. À une perspective très franco-centrée succède en effet un regard plus réceptif à l’altérité et une reconnaissance des qualités et de l’originalité allemandes.

Le XVIIe siècle : Germania, terra incognita

Au XVIIe siècle, le théâtre allemand n’existe pas dans le champ de conscience des Français, ce qui s’expl...

Top of page

References

Bibliographical reference

Elsa Jaubert-Michel, « Le théâtre allemand vu par des Français (1650-1810) »Double jeu, 16 | 2019, 129-141.

Electronic reference

Elsa Jaubert-Michel, « Le théâtre allemand vu par des Français (1650-1810) »Double jeu [Online], 16 | 2019, Online since 31 December 2020, connection on 31 October 2020. URL: http://journals.openedition.org/doublejeu/2543 ; DOI : https://doi.org/10.4000/doublejeu.2543

Top of page

About the author

Elsa Jaubert-Michel

Université de Caen Normandie [Normandie Univ, UNICAEN, ERLIS, 14000 Caen, France]

Ancienne élève de l’ENS Fontenay-Lyon, elle est maîtresse de conférences en études germaniques à l’université de Caen Normandie. Ses recherches concernent d’une part les transferts culturels France-Allemagne dans le domaine du théâtre au XVIIIe siècle et d’autre part les questions de propagande et de manipulation de l’information dans les sociétés contemporaines.

Top of page

Copyright

Licence Creative Commons
Double Jeu est mise à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale 4.0 International.

Top of page
  • Logo Presses universitaires de Caen
  • OpenEdition Journals
Search OpenEdition Search

You will be redirected to OpenEdition Search