Non-dits, cicatrices, résistance : la censure cinématographique au Maroc dans les années 1960-1970
Résumés
Dans les années 1960-1970, la censure cinématographique est omniprésente au Maroc. En l’absence de traces administratives, cet article explore les voies officielles et officieuses d’une censure invisible, en même temps qu’il expose les ressources pour en reconstituer les manières et les raisons. 6 et 12 (1968) et Mémoire 14 (1971) d’Ahmed Bouanani sont pour finir deux cas d’une censure dont on retrouve les motivations, en même temps que les stratégies du réalisateur pour la contourner et la dénoncer.
Plan
Haut de pageTexte intégral
Limitations et inerties bureaucratiques du cinéma dans le Maroc indépendant
- 1 En majorité à l’Institut des hautes études cinématographiques (IDHEC) de Paris et (...)
- 2 Ces ambitions sont exprimées dans Abdellatif Laâbi et al., « Table ronde entre (...)
1Dans les années 1960, les pionniers du cinéma marocain formés à l’étranger1 reviennent avec l’ambition de fonder le nouveau cinéma de leur pays indépendant depuis 19562. Ils sont recrutés comme fonctionnaires par le CCM (Centre cinématographique marocain). Cette instance publique est jusqu’à aujourd’hui l’unique législateur et le principal financeur de la production cinématographique au Maroc. Elle est aussi à ses débuts l’unique employeur, producteur et pourvoyeur d’équipement cinématographique du pays (après la fermeture des Studios du Souissi en 1960). Là, les cinéastes pionniers cumulent postes techniques (monteur, opérateur, réalisateur) et administratifs (chef du service des Actualités, chef de la division technique, chef du service Production, membre de la commission de contrôle, etc.).
- 3 La création d’un fonds de soutien en 1980 entraîne la multiplication progressive des (...)
2Dans cet article, on va s’intéresser tout particulièrement aux décennies 1960-1970, et au cas du cinéma documentaire. À cette époque, la majorité des techniciens et professionnels du cinéma travaille pour le CCM, et la majorité de la production cinématographique marocaine consiste en des courts-métrages informatifs, didactiques, ou de propagande produits ou commandités par le CCM. Il existe certes de rares tentatives de productions indépendantes, principalement publicitaires, avec les quelques exceptions de longs-métrages réalisés ou produits par des collectifs indépendants (Wechma, Hamid Benani, 1970, produit par le collectif « Sigma 3 » ; De quelques événements sans signification, Mostafa Derkaoui, 1974 ; Les Cendres du clos, collectif, 1976, etc.). Mais dans l’ensemble, toutes les étapes (commande, réalisation et censure) de la majorité des productions marocaines sont gérées en interne, par le personnel et l’administration du CCM. L’institution est donc peu stimulante, les productions rares et conventionnelles, et l’intervention de la censure se caractérise par son arbitraire et son opacité3.
- 4 D’une manière générale, il sera difficile jusque dans les années 2000 pour les films maro (...)
3Dans les années 1960-1970, le CCM ne produit encore sur ses fonds propres que les Actualités marocaines, qui servent la propagande gouvernementale, et sont distribuées une fois par semaine, le vendredi midi, dans les salles du pays. Le reste du temps, les salles distribuent les Actualités françaises, fournies par le distributeur étranger en même temps que le court-métrage de l’avant-programme et le long-métrage du programme principal4.
- 5 Pierre Beaudet, « À propos d’un tournage : une interview de Monsieur Larbi Bennani, (...)
- 6 Cela évolue un peu à la toute fin de la décennie (juste avant l’instauration du fonds (...)
4En dehors des Actualités, le CCM réalise des commandes pour le compte d’autres ministères ou institutions publiques (office du tourisme, office des phosphates, ministère de l’Agriculture, etc.). Il s’agit généralement de mettre en image « une étude spécialisée » préalablement rédigée par l’administration commanditaire, dont « le cinéaste ne doit […] être qu’un fidèle exécutant », rendant « agréable à voir la matière brute » et adoucissant « le ton de la propagande », comme l’explique le réalisateur Larbi Bennani en 19635. Ces films circulent ensuite au sein des administrations commanditaires, ou via les caravanes cinématographiques qui sillonnent un pays encore largement rural et analphabète. Ponctuellement, s’il reste un peu de budget inutilisé en fin d’année, il arrive que le CCM autorise le tournage d’un documentaire de création (non de commande), plus rarement d’une fiction. C’est le cas de 6 et 12 et Mémoire 14 d’Ahmed Bouanani, dont nous reparlerons6.
5Dans leur ensemble, les films de commande reproduisent une forme et un discours préfabriqués, paternalistes et folkloristes, hérités du Protectorat comme le sont le CCM, sa structure et une partie de ses techniciens. Les dirigeants du Maroc se préoccupent avant tout d’attirer tournages et touristes étrangers. Il s’agit de donner de leur pays une image de « carte postale », harmonieuse et exotique, quitte à en parler comme d’un pays étranger, avec un discours superficiel, paysagiste et jouisseur, habité de clichés coloniaux et néo-coloniaux. Une brochure du CCM de 1966 fait même l’éloge du « potentiel artistique » d’une population à la « gamme de types humains la plus variée qui soit ». Le style n’est guère plus inventif : fictions documentaires grossières ou copier-coller d’images sans lien, unifiées par une voix off psalmodiée et une répétitive musique arabo-andalouse.
6Mais l’inertie, les rouages bureaucratiques, les attentes routinières de l’administration, ainsi que l’absence d’autonomie et d’initiative des réalisateurs, ne sont pas les seules causes de cette médiocrité formelle et thématique. Elles ne sont que la face visible d’un continent de limites posées à la création libre des cinéastes au sein du système de production officiel. Il est difficile d’en cerner les contours, particulièrement ceux d’une censure non dite et protéiforme : cet article s’attache à décrire ces limitations, avant d’évoquer deux cas témoignant de la possibilité de résister subtilement à cette censure. Pour ces reconstitutions, en l’absence de sources nous informant directement des activités de la censure (tout comme de l’administration du CCM en général), nous avons été contrainte de nous reposer sur des témoignages, sur de rares indices glanés dans la presse ou quelques rares documents de production ou de tournage, variantes ou rushes retrouvés dans des fonds d’archives privés ou étrangers, ainsi que sur les traces et cicatrices conservées volontairement ou involontairement dans la profondeur de champ, la longueur ou les raccords des images elles-mêmes.
- 7 Dominique Maillot, Le régime administratif du cinéma au Maroc : étude théorique et pratiq (...)
7Il convient tout d’abord de rappeler que le CCM dépend du ministère de l’Information (et non du ministère de la Culture comme c’est le cas dans la Tunisie de Bourguiba)7 – qui devient dans les années 1980 « ministère de l’Intérieur et de l’Information ». Cela en dit long sur la façon dont le cinéma est considéré dans le Maroc de Hassan II : comme outil de propagande et d’information, mais aussi comme potentiel danger subversif, objet d’une surveillance étroite. Le CCM est donc particulièrement le théâtre de cette ambiance d’espionnite et de méfiance généralisée, qui caractérise le Maroc des « années de plomb ». Après le soulèvement étudiant et ouvrier des 22 et 23 mars 1965 à Casablanca, le roi Hassan II durcit le régime, proclame l’état d’exception, et mate dans le sang toutes les manifestations et rébellions ultérieures (1970-1971, 1981, 1984), n’hésitant pas à recourir à la torture, aux disparitions forcées, à l’assassinat politique et aux procès truqués contre les opposants d’extrême-gauche ou les militaires. Le système répressif moderne vient redoubler et renforcer la féodalité : il ajoute aux rapports d’allégeance traditionnels une suspicion généralisée, d’autant plus inquiétante qu’elle est associée au mysticisme et à la superstition, la personne royale étant également « commandeur des croyants ». S’instaure dès lors au Maroc un autoritarisme larvé, une dictature du silence, qui s’étend bien au-delà de la pratique des « disparitions forcées », laquelle n’a, semble-t-il, atteint aucun cinéaste.
- 8 C’est ainsi que les appelle par exemple Mohamed Abbazi dans un entretien inédit (...)
- 9 Entretien réalisé par Léa Morin le 25 novembre 2014 à Casablanca, et aimablement (...)
- 10 Entretien avec sa compagne Danielle Lavigne, réalisé par Marie Pierre-Bouthier et Léa Mor (...)
- 11 Ahmed Bouanani et al., « Texte du rapport adressé à Monsieur le ministre de l’Information (...)
- 12 « Enquête : le cinéma marocain à la recherche du temps perdu », Lamalif, no 31, juillet / (...)
8Pour les cinéastes, il faut supposer un quotidien de hantise des mouchards et des « rapporteurs »8, de double discours, de rapports d’allégeance subtils, de menaces de couloirs, d’éclats de colère suivis de promesses secrètes en échange d’un peu de délation, de frustrations et de rivalités sciemment entretenues, et puis des mises au placard dont on tait le nom. « Un film sans sa Majesté n’est pas un film », explique le producteur Abdellah Zerouali dans un entretien inédit9. En 1966, des cinéastes, semble-t-il à l’instigation du réalisateur Idriss Karim10, évoquent dans la revue d’avant-garde culturelle et politique Souffles « des litiges constants » opposant la direction du CCM aux techniciens, un « état de malaise », « un climat d’arbitraire et d’abus de pouvoir »11. En 1969, Lamalif, un magazine économique et politique plutôt orienté à gauche, croit deviner derrière tous ces problèmes posés aux créateurs une tentative de mise au pas idéologique : le pouvoir, inquiet de l’insoumission des milieux intellectuels « de gauche », aurait la volonté d’écraser toute inventivité12.
Les voix officielles et officieuses de la censure cinématographique au Maroc
- 13 Dominique Maillot, Le régime administratif…, p. 140 et 148 ; Sandra Gayle Carter, What Mo (...)
- 14 Décret royal.
- 15 Sandra Gayle Carter, What Moroccan Cinema ?…, p. 58.
9Les ouvrages consacrés au régime administratif du cinéma au Maroc13 évoquent certes une Commission de contrôle officiellement en charge de la censure, mais seulement pour en préciser la composition : représentants du Roi, de divers ministères, et en minorité, des professions cinématographiques. Cette commission ne semble prendre en charge que l’attribution des visas de diffusion, ce qui concerne principalement les films étrangers et leurs affiches publicitaires. Elle agit surtout contre les contenus indécents, pornographiques ou violents. Mais la censure peut théoriquement s’exercer également contre certains contenus politiques. L’article 23 de la Constitution marocaine déclare que « la personne du Roi est inviolable et sacrée » et le dahir14 du 1er avril 1973 interdit la publication d’idées ou d’informations mettant en cause le Roi, la famille royale, ou l’idée de monarchie, ainsi que toute idée ou action qui mette en cause la religion nationale, au premier rang desquelles le communisme15.
- 16 Latif Lahlou, « Le cinéma au Maroc entre hier et demain », Lamalif, no 36, janvier 1970, (...)
- 17 Larbi Bennani, « Communication sur la production », Colloque national sur le ci (...)
10Il est plus difficile d’évaluer la censure à laquelle les œuvres marocaines sont soumises, en raison de son caractère protéiforme et non dit. À chaque étape de sa création, un film peut être empêché, arrêté, modifié, sans procès-verbal ni passage devant une commission légale. Latif Lahlou, réalisateur historique du CCM, confirme en 1970 dans Lamalif que, si le CCM consent désormais à financer le court-métrage « en laissant une certaine liberté de départ à leur auteur », un contrôle très rigoureux est exercé aux stades du montage et de la sonorisation, sans compter une probable autocensure de la part des réalisateurs16. Larbi Bennani, ancien membre de la Commission de contrôle, confirme que « toutes les étapes de production d’un film » étaient concernées, « depuis le choix même du sujet jusqu’au montage final : nos œuvres finissaient par perdre leur âme et leur originalité »17. Aucune archive ne permet cependant de retracer clairement ce chemin de croix, officiel ou officieux : nous devons nous reposer pour cela sur de rares échos parus dans la presse, ou sur des témoignages, directs ou indirects.
- 18 Comme ce sera le cas pour la virtuose fiction documentaire de Mostafa Derkaoui, De quelqu (...)
- 19 C’est toujours le cas aujourd’hui.
11S’il est tacitement convenu de ne pas interrompre les tournages18, les autorisations de tournage octroyées après lecture d’une note d’intention peuvent en revanche être refusées sans justification. Ce fut le cas pour Mohamed Abbazi, qui s’en passa, fait exceptionnel, pour filmer La longue journée (1969). Mais tourner sans autorisation prive de possibilités de financement public ultérieures, et surtout de visa de diffusion19.
12Après le tournage, la direction du CCM peut s’octroyer un droit de regard sur les rushes. Ainsi, c’est au stade du dérushage et du prémontage qu’a été interrompu en 1976 un projet d’Abdelkader Lagtaâ, réalisateur formé en Pologne alors en service civil au CCM :
- 20 Entretien réalisé le 23 octobre 2015 à Paris.
J’ai fait un documentaire […] qui s’appelait Pourquoi ?, sur un enfant attardé mental. […] Quand j’ai terminé le tournage, que les rushes ont été tirés, le monteur du CCM m’a dit : « le directeur demande à voir tes rushes. » Ce n’était pas normal ! Normalement, il ne regardait que le film monté. […] J’étais vraiment surpris, mais je les lui ai montrés. Il n’a rien dit, il m’a laissé monter tout seul […], et c’est là, j’étais déjà bien avancé dans le montage, que j’ai été interrompu. […] Le directeur du CCM de l’époque […] a été très choqué par ce que j’y montrais. Il a interrompu mon service civil, et m’a renvoyé vers le ministère de l’Information et de la Communication, qui m’a placé à la télévision, où je suis resté. […] Quand il a vu les rushes, il a été furieux : j’avais filmé un enfant pauvre. Il m’a dit : « Vous avez gaspillé les deniers de l’État à filmer un enfant sans avenir ! »20
13C’est là un témoignage d’une censure arbitraire, d’un abus de pouvoir ayant eu lieu dans le secret de la salle de montage, sans justification légale ni passage par une procédure officielle. Cette occurrence n’est sans doute pas unique.
- 21 On déduit cette première date d’un curriculum vitæ manuscrit retrouvé dans les (...)
14La censure est plus courante après montage. Dans son histoire du cinéma au Maroc, La Septième Porte, Ahmed Bouanani raconte que son court-métrage Mémoire 14 (24’, 1971), alors de la durée d’un long-métrage, a été visionné (sans doute en 196921) par la Commission de censure et amputé des trois quarts de sa durée :
- 22 Latif Lahlou le confirme dans l’article de Lamalif (« Le cinéma au Maroc… », p. 28).
- 23 « Heureux celui dont la mémoire repose en paix ». Dans Ahmed Bouanani, La Septième Porte (...)
Durant plus d’un mois, tous les matins, le premier montage de Mémoire 14 était projeté (le directeur du Centre étant en même temps le président de la Commission de censure22) et j’étais obligé d’expliquer le moindre rapport des plans23.
15S’il y avait une commission qui rendait un avis sur les films marocains à l’issue du montage, celle-ci était interne au CCM et présidée par son directeur. Cela permettait à ces opérations de se dérouler dans le plus grand secret : rien n’en filtrait dans la presse.
- 24 Paul Pascon et Mekki Bentahar, « Ce que disent 296 jeunes ruraux », Bulletin économique e (...)
- 25 Idriss Karim, entretien avec Kenza Sefrioui, aimablement remis par l’intéressée, (...)
16Cependant, les coupes ou le remontage ne sont pas toujours effectués directement par l’État, et celui-ci peut exercer une pression insidieuse sur l’équipe du film de façon à ce que le producteur ou le commanditaire anticipe les demandes du ministère, après avis officieux des pouvoirs publics. C’est le cas des Enfants du Haouz (1970, 30’), une commande de l’Office du Haouz, chargé du développement de cette région rurale proche de Marrakech, fondée sur une enquête de son directeur, le sociologue marocain Paul Pascon24. Idriss Karim, son réalisateur, formé en Pologne, y voit une « commande […] alimentaire »25, mais décrit aussi Pascon en producteur libéral et respectueux de sa créativité :
- 26 Ibid.
Il m’a chargé de faire le scénario pour un documentaire à partir de [sa propre] enquête, et m’a laissé entièrement libre. Je lui ai montré le scénario le jour même du tournage, accompagné de toute l’équipe, et il a donné son feu vert. Aucun producteur ne fait ça26.
- 27 Cinéma 3, no 1, janvier 1970, p. 57.
- 28 C’est ce qu’on déduit de l’article cité ci-dessous.
17Le tournage est annoncé par le ciné-clubiste militant, directeur de la revue cinéphile Cinéma 3, Noureddine Saïl, qui titre « En attendant Karim »27. Mais le film, attendu, tarde à sortir. Fin 1969, Karim rentre enfin en Pologne, doublement sanctionné par l’administration de l’école de Łódz, et par son ignorance du fin mot de l’histoire. Après la supposée projection d’une première copie de travail en décembre 1969 ou janvier 1970 devant quelques représentants de la presse28, le film demeure introuvable. « La rédaction » de la revue d’avant-garde culturelle et politique Souffles s’interroge dès mars 1970 :
- 29 « Les Enfants du Haouz et Les Bérets verts », Souffles, no 18, mars-avril 1970, p. 87.
Que devient « Les Enfants du Haouz » ? Il y a trois mois, nous avons eu l’occasion d’assister à une projection du court-métrage de Driss Karim [sic] intitulé Les Enfants du Haouz. […] La copie que nous avions visionnée était une copie de travail. L’image comme le texte (le commentaire est lu par un jeune paysan. Il est la synthèse des déclarations des jeunes ruraux au réalisateur) étaient à peu près définitifs. Il manquait encore quelques retouches avant que le film ne soit présenté à la censure. […] La question que nous voulons poser est très simple : que devient ce film ? Nous posons cette question évidemment aux producteurs comme aux responsables29.
- 30 Entretien avec Kenza Sefrioui déjà cité.
18Si Idriss Karim doute que « l’auteur du compte rendu de Souffles » ait réellement vu le film30, la possibilité d’une censure n’en est pas moins envisagée.
- 31 Guy et Monique Hennebelle, « Les modes d’expression artistiques : cinéma et société au Ma (...)
19Le numéro 3 de Cinéma 3 de septembre 1970 revient sur « L’affaire des “Enfants du Haouz” », soupçonne interdiction, remontage, et met en cause le producteur « Mr Zerouali ». Quelques pages plus loin (p. 102), il annonce que le film a été soumis aux Journées cinématographiques de Carthage d’octobre 1970. La copie a-t-elle jamais été envoyée ? Aurait-elle été rappelée à la suite de la censure du film ? S’agit-il d’un effet d’annonce du producteur pour apaiser la polémique naissante ? Le rédacteur, Noureddine Saïl, promet « dans notre prochain numéro une interview d’Idriss Karim ». Celle-ci est absente du numéro suivant (le no 4), et, d’après Guy et Monique Hennebelle, le « cinquième numéro » de cette éphémère revue cinéphile « dort depuis 1971 dans un tiroir du service de la censure ! »31 : en serait-ce la raison ?
- 32 Entretien avec la curatrice Léa Morin, le 25 novembre 2014 au café VeneziaIce, Casablanca (...)
20Le « Mr Zerouali » en question nous explique en 201432 qu’il se trouvait à la tête de la société de production privée Palmeraie Films, lorsque Les Enfants du Haouz lui aurait été commandé par le CCM pour le compte de l’Office du Haouz. Le scénario aurait été ensuite validé par le CCM, mais le producteur aurait constaté une forte évolution de celui-ci au tournage. Après la projection semi-publique de la copie de travail, Zerouali aurait pris peur et soumis le film au directeur du CCM, qui aurait organisé une projection en présence du ministre de tutelle, lequel lui confirme que ce film aurait pu l’envoyer « en taule ». Zerouali aurait alors remonté lui-même le film, en enlevant « tout ce qui dérange ». « Le film est livré à l’Office du Haouz », jamais projeté publiquement, et est aujourd’hui introuvable. La décision de censurer et de remonter le film a donc été prise à huis clos, dans le secret d’un bureau ministériel. C’est lui qui sera blâmé par ses confrères, l’intervention politique étant à l’époque restée secrète.
- 33 Abdellah Zerouali, « Quand mûrissent les cinéastes », Lamalif, no 44, décembre (...)
- 34 Comme le raconte Zakya Daoud dans Maroc, les années de plomb, 1958-1988. Chroniques d’une (...)
- 35 Paul Pascon, « Mise au point à propos de l’article de Zerouali sur Les Enfants du Haouz » (...)
21En réaction aux soupçons (fondés) de Souffles et Cinéma 3, Zerouali publie en décembre 1970 dans Lamalif un texte où il attaque Idriss Karim selon une rhétorique anticosmopolite qui rappelle celle d’autres régimes autoritaires et totalitaires33. L’impératif pour lui est de se dédouaner publiquement, de ne pas perdre la confiance des autorités et leurs futures commandes, et de charger Idriss Karim de tous les torts. Paul Pascon, dans sa lettre de riposte également publiée dans Lamalif (à la rédaction de laquelle il est lié par des affinités politiques et des liens d’amitié34), ne se trompe pas sur le caractère tactique de cette attaque : « Seule une secrète jalousie, des regrets, peut-être des remords, me paraissent justifier une pareille attitude »35. Aux yeux du sociologue commanditaire, Zerouali, en attaquant le premier, s’est trahi :
- 36 Ibid.
Si le film est maudit, ce n’est pas la faute de Karim, je jugeais jusqu’ici que ce n’était pas celle de Monsieur Zerouali non plus. Mais il mettrait l’élégance de son côté en s’abstenant de choisir l’autre côté36.
22Il l’avait déjà choisi. Il raconte plus tard, dans l’entretien inédit déjà cité, que, avant de s’installer comme producteur indépendant, il avait fait partie, bien que communiste (ou parce que communiste ?), des cameramen de la garde rapprochée de Hassan II, monarque à qui il devait de surcroît la vie, celui-ci ayant mis à sa disposition un hélicoptère après un accident de voiture lors d’un tournage.
- 37 Manuscrit inédit de 9 pages, non titré, daté du 4 octobre 1968, retrouvé dans les (...)
- 38 Ahmed Bouanani, La Septième Porte…
23Cette suite d’exemples atteste que la mainmise étatique et les possibilités pour interrompre ou amputer un projet de film étaient protéiformes et souvent officieuses, que l’instance décisionnaire était généralement haut placée, et la cause fréquemment politique. La censure était probablement une menace constante, omniprésente et obsessionnelle, qui relevait des hantises du quotidien. En 1968 (le 4 octobre), peu après le tournage compliqué de 6 et 12 dont nous reparlerons, Ahmed Bouanani signe l’un des premiers jets inédits de son histoire du cinéma marocain37 (qui s’appellera à partir de 1982 La Septième Porte38). Or, la quasi-totalité du chapitre consacré au CCM est dédiée à la question de la censure. Il y détaille la structure de la commission de contrôle, et une rature précise que la « profession » cinéaste y est représentée, mais qu’en réalité on « ne tient nullement compte de son avis ». Il tente même un tableau statistique à partir des rares chiffres qu’il est parvenu à collecter, avant de finir ironiquement sur le cas de Vaincre pour vivre de Mohamed Tazi B.A. et Ahmed Mesnaoui, une inoffensive fiction marocaine dont « tous les baisers » ont été coupés. « Il est inutile de vous dire par ailleurs que tous les documentaires du CCM subissent la censure à des niveaux différents », conclut-il.
Les raisons de la censure
24De la censure cinématographique au Maroc, nous n’avons donc comme sources que des récits oraux, de rares polémiques dans la presse, ou des films éborgnés. Nous n’avons pas non plus retrouvé de discours cinématographiques de franche contestation avant 2011. Il faut donc, pour comprendre les raisons de la censure, déduire les vues officielles des autorités de contrôle, les intérêts qu’elles défendent, et ce qu’elles considèrent comme des affronts politiques, à travers leurs frappes répétitives sur tel ou tel sujet ou procédé.
- 39 Dominique Maillot, Le régime administratif…, p. 140 et 148 ; Sandra Gayle Carte (...)
25Les contenus indécents, pornographiques ou violents – supposés intolérables en terres musulmanes – justifient généralement la censure des films étrangers39. En réalité, l’indécence va souvent être également brandie comme prétexte pour justifier l’empêchement ou l’amputation de films marocains, en particulier ceux qui s’intéressent de trop près aux histoires, langues et cultures indésirables (berbères surtout), ou à la misère sociale. Ainsi, la fiction documentaire d’Ahmed El Maânouni, Alyam, Alyam (1978), est amputée d’une unique séquence, où une petite paysanne de 13 ans se livre en ville à la prostitution. On sait que ce sujet était tabou, depuis l’interdiction de tournage de La Longue Journée (1969), qui devait s’achever sur la prostitution de la protagoniste-femme de ménage, elle aussi issue de l’exode rural. Maânouni crée cependant un décalage entre le client, outrageusement burlesque, et la jeune fille, dont la fuite est accompagnée par une poignante chanson d’amour de la chanteuse syrienne Asmahane. Ce décalage constitue une première mise en accusation de la ville et des urbains, qui exploitent et se nourrissent de la misère et des malheurs des ruraux. En outre, Maânouni place cette scène de prostitution juste après une récitation coranique, où un groupe d’hommes évoque le don par Dieu de la séparation du monde en sexes, familles, tribus… Le jeune réalisateur met ainsi explicitement en accusation un ordre social de façade, qui condamne les jeunes filles à devoir y déroger pour s’en sortir, et à perdre du même coup leur respectabilité, sans être coupables. En coupant cette séquence, la censure n’agissait donc pas seulement contre son indécence, mais aussi contre la virulence et l’irrévérence de son association avec les séquences antérieures et postérieures. La très relative indécence de ces scènes d’Alyam, Alyam et de La Longue Journée servait surtout un procès des injustices de la société, dévoilant la misère et l’abandon de sa majorité (les femmes, les pauvres et les ruraux), si bien qu’il est fort probable que la censure ait choisi de cacher l’un pour cacher l’autre.
- 40 Entretien cité avec Léa Morin.
- 41 Guy Hennebelle commente ironiquement : « En effet, il n’existe pas de village déshérité a (...)
- 42 Paul Pascon et Mekki Bentahar, « Ce que disent 296 jeunes ruraux », p. 77.
- 43 Soit « l’appareil du pouvoir constitué comme une chaîne depuis le Souverain qui reçoit so (...)
26Abdellah Zerouali, le producteur des Enfants du Haouz, brandit lui aussi l’indécence, évoquant des images et / ou des propos supposément zoophiles impossibles à vérifier, pour justifier son rejet du film d’Idriss Karim40. Cependant, ce qui semble avoir posé davantage problème avec ce film, c’est, selon le critique engagé Guy Hennebelle, sa description de « la vie d’un village déshérité […] au Maroc »41. C’est aussi certainement la liberté de parole accordée au groupe de jeunes ruraux, qui se seraient permis, entre « allusions perfides et retenues, réticences, regards complices », « une crue, un déferlement de paroles, de critiques vite contenues »42 contre la corruption du « Makhzen »43, comme le raconte le sociologue Paul Pascon dans l’enquête qui servit de base au scénario. Mais dans un tel système, mettre en cause les représentants locaux du « Makhzen », soit le bas de la chaîne politico-administrative, c’est déjà mettre en cause ses chaînons les plus élevés – c’est inacceptable. Dans ce contexte, le fait que la majorité des documentaires officiels de commande soit surplombée par une voix off écrasante ne résulte pas seulement d’une contrainte technique. La réalité est qu’un dispositif qui permettrait un potentiel « déferlement de paroles » et une éventuelle mise en cause de l’armature du régime marocain ne peut pas être toléré. C’est une autre raison probable à l’interdiction du tournage de La Longue Journée de Mohamed Abbazi, lequel avait en effet l’ambition de laisser les femmes de ménage s’exprimer librement, qui plus est en tamazight, langue berbère alors non reconnue officiellement.
- 44 Des causes de la censure, Mostafa Derkaoui n’en fut informé que par des « conversations (...)
27C’est également cela qui semble avoir été reproché en Commission de censure à la stupéfiante fiction documentaire de Mostafa Derkaoui, De quelques événements sans signification (1974), motivant sa longue interdiction44 :
- 45 Mostafa Derkaoui, interviewé par Léa Morin, dans le cadre de « La Serre du Cyber-Parc », (...)
- 46 Mostafa Derkaoui, interviewé par Marie Pierre-Bouthier, Casablanca, 22 septembr (...)
Quand [le film] a été terminé, il est passé devant la Commission de censure, évidemment, pour avoir son visa pour passer dans les salles : on l’a jugé inopportun au Maroc à cette époque-là. Pourquoi ? Parce qu’on parle n’importe comment, il n’y a même pas de dialogue, tout le monde dit ce qu’il veut dans ce film45 […]. Le dialogue était trop cru, vulgaire, pas esthétique46.
- 47 Ibid.
28Ce n’est donc pas tellement le contenu du film qui lui est reproché, mais ce dispositif héritier du « cinéma-vérité », qui ouvre la possibilité à une prise de parole libre : aller dans la rue et les bars, micro à la main, laissant de non-acteurs intervenir sans s’embarrasser de bienséance ni d’un scénario – « Si je fais quelque chose, je le fais avec les gens qui sont dedans, et non pas sur eux »47.
29Or, ce dispositif est en soi une proposition politique. Ouvert, il offre aux personnes filmées la possibilité démocratique de prendre la parole, de la diriger dans le sens qu’elles souhaitent. Des personnages – même fictifs – peuvent s’y exprimer sans se plier à une direction extérieure, aux impositions du réalisateur, de la société, du régime. Le faire métaphoriquement, au sein de l’économie du film, c’est déjà une façon de contester l’autoritarisme. Cette possibilité ouverte dans le tissu de la diégèse ne pourrait-elle pas donner l’envie aux spectateurs de s’en saisir à leur tour dans la réalité ? Ne risque-t-elle pas de donner aux autres réalisateurs l’envie de s’ouvrir à leur tour à la réalité, aux paroles d’autrui, plutôt que d’y surimposer les directives officielles ? Ce que la censure a très certainement redouté dans ce film, c’est la part d’incontrôlable, d’arbitraire, de réalité libre, que procurait son tournage de rue, improvisé et simili-documentaire.
30Or, De quelques événements sans signification ne démontre pas seulement la possibilité pour les personnages d’entailler de leur liberté de parole le carcan de la fiction dirigée. Il met aussi en scène une équipe de tournage, qui surprend un ouvrier tentant de tuer son chef. Elle lui rend visite en prison :
- 48 Ibid.
Quand il reçoit l’équipe en prison, il crie au gardien de les jeter dehors : « J’ai été arrêté à cause de l’image que tu as prise. » Le cinéaste devient complice. Il n’est plus avec le problème social qu’il filme, mais du côté de la répression, de la loi. Le film a été interdit un peu à cause de ça. Il a été interdit pendant dix-neuf ans48 !
31Ainsi, ce film prouve que la caméra a le pouvoir de saisir sur le vif le réel urbain et son imprévisibilité. Il justifiait donc la prévention de l’administration contre les tournages libres en ville, tout en dénonçant la possible instrumentalisation du cinéma par le pouvoir : tandis que la caméra octroie à ses personnages une inédite liberté de parole, l’équipe de tournage accumule des dossiers à charge contre eux. Ce film propose donc une possible forme de liberté à l’écran, et dénonce simultanément son impossibilité, dans un contexte de surveillance généralisée !
32Ces paroles libres interdites émergent souvent de marges dont la représentation est en soi problématique : les marges rurales, montagnardes, berbérophones, d’une part ; d’autre part, les marges urbaines, les quartiers de misère, vieille médina et bidonvilles, emblèmes d’une inégalité sociale consubstantielle à la société marocaine, qui ne seront jamais filmés directement, à l’exception d’un plan de quelques secondes sur le bidonville des « Kariên centrales » dans les rushes de La Longue Journée. Les autres rushes de ce film inachevé représentent le bidonville à l’écran via le corps de la protagoniste qui se meut dans les quartiers du centre-ville de Casablanca où elle se fait exploiter par la petite bourgeoisie marocaine et européenne.
33Or, ces marges-là, urbaines et rurales, cristallisent la misère, mais aussi le mécontentement socio-politique : c’est de là que partent les mécontents du soulèvement de 1958 dans le Rif rural ou certains manifestants de 1965 dans la Casablanca urbaine. Même sans discours de dénonciation, filmer ces lieux est donc déjà politique, rendant visible quelque chose qui est potentiellement à charge – la misère –, mais aussi sa révolte potentielle.
34Cependant, si La Longue Journée de Mohamed Abbazi n’a finalement jamais existé, et que 6 et 12 et Mémoire 14 sont lourdement censurés, Ahmed Bouanani (1938-2011) est malgré tout parvenu à laisser une trace du contenu censuré et de la censure subie.
Cicatrices et résistance : 6 et 12 (1968) et Mémoire 14 (1971) d’Ahmed Bouanani
- 49 C’est en tout cas la version de Bouanani, qu’on peut déduire du recoupement de (...)
- 50 C’est ce qu’il écrit dans une variante inédite du manuscrit de La Septième Porte.
356 et 12, initialement intitulé « Le Réveil », avait pour objectif de filmer la progression de la lumière à Casablanca. Le directeur du CCM accepta le scénario d’Ahmed Bouanani, mais lui en refusa la réalisation, car il le suspectait de communisme, et n’appréciait pas son indiscipline, son insoumission, et son absentéisme chronique, qui lui avait déjà valu un recadrage lors de ses années étudiantes à l’IDHEC. La réalisation est donc confiée à deux de ses camarades de l’IDHEC : Mohamed A. Tazi et Majid Rechiche49. Si cette dépossession de son œuvre est une forme de censure, Bouanani se réjouit dans certains de ses écrits de cette opportunité de réalisation collective, qui, tout en lui ôtant la paternité légale de son film, leur a offert à tous trois une liberté inédite pour « affronter sans entraves » la réalité marocaine50.
36Cette réalité marocaine, ce sont les deux Casablanca, la vieille médina et le centre-ville européen (mais non les bidonvilles, qui restent invisibles). Dans ces rues où Bouanani a grandi, les trois hommes constatent avec étonnement le heurt entre tradition, pauvreté, immeubles spectaculaires et rythme effréné de la modernité. Les trois hommes y tournent leur symphonie urbaine, se confrontant aux classiques qu’ils ont admirés pendant leurs années IDHEC : Berlin de Walter Ruttmann (1927), Moscou de Boris Kaufman (1927), L’Homme à la caméra de Dziga Vertov (1929), mais aussi les errances urbaines de la Nouvelle Vague, en particulier Cléo de 5 à 7 d’Agnès Varda (1962), avec laquelle 6 et 12 partage le jazz de la bande-son, une temporalité « réaliste » et les messages cachés sur des enseignes placées à l’arrière-plan ou en coin de cadre. Dans 6 et 12, après un petit matin humide, calme et gris dans la vieille médina et la ville nouvelle de Casablanca, où se nichent des antiphrases ironiques telles le « Bar Tout va bien » ou la « Pharmacie de la liberté », le montage accompagné de jazz bebop atteint un rythme haletant dans la seconde partie du film, où des plans de coupes brutaux sur des affiches de cinéma, des yeux et des panneaux « sens interdit » construisent l’idée d’une aliénante modernité.
37Entre ces plans de coupe, la seconde partie introduit des plans comme volés à la foule de regards méfiants ou inquisiteurs, tandis que des coups de pistolet, puis un cœur battant, s’immiscent dans la bande-son. Cette ambiance de méfiance et d’espionnite nous rappelle que ces rues ont aussi été le théâtre de la répression du régime de Hassan II, en particulier contre les protestations des 22 et 23 mars 1965, d’origine lycéennes, avant d’essaimer dans les milieux ouvriers et les bidonvilles, et d’être violemment réprimées par le ministre de l’Intérieur, prélude à deux décennies d’« années de plomb ». On comprend mieux pourquoi il était inenvisageable trois ans après ces événements de laisser un supposé communiste filmer le « réveil » de ces mêmes rues.
- 51 Auquel il consacre de nombreuses pages dans son mémoire de fin d’études retrouvé dans un (...)
38Mais en restant monteur du film, Bouanani parvient à maintenir de très subtils clins d’œil cinéphiles allusifs de cette situation. On sait que Bouanani vouait une immense admiration à l’école de montage soviétique, à Vertov, mais surtout à Eisenstein51. De fait, la très belle séquence onirique et mystérieuse du début du film, montrant les pompiers qui nettoient au jet d’eau une avenue de Casablanca, amène à l’esprit ceux que les pompiers utilisent pour la répression de La Grève d’Eisenstein (1924). Tout en faisant « passer » inaperçue cette interprétation par une bande-son douce et onirique, Bouanani n’a-t-il pas intentionnellement construit une allusion extrêmement subtile à la répression menée par la monarchie (présente ici par une couronne lumineuse au fond du champ) contre les manifestants de mars 1965 ?
39Après la projection en octobre 1968 de 6 et 12 dans les cercles intellectuels et cinéphiles, Rechiche est en tout cas temporairement exclu du CCM, et Bouanani relégué aux archives cinématographiques. C’est là qu’il trouve l’idée de son film suivant, Mémoire 14 (1971), montage d’archives retraçant quarante ans de colonisation au Maroc, depuis l’âge d’or pré-colonial idéalisé par la mémoire collective, jusqu’aux tensions et aux arrestations précédant immédiatement l’indépendance, en passant par les guerres coloniales dites de « pacification ». Mais Mémoire 14 n’est pas un récit historique de la colonisation au sens classique, qui illustrerait une succession d’épisodes historiques précis. Au contraire, ce court-métrage s’attache davantage à rendre un souvenir, un vécu, une impression de l’histoire telle qu’elle est gardée et transmise par la mémoire populaire. Les archives sont donc davantage agencées par association d’idées, la bande-son y superposant sons et musiques externes, tantôt réalistes et illustratifs, tantôt impressionnistes et évocateurs, destinés à susciter une impression de peur, de bonhomie ou de nostalgie. La voix off enfin est poétique, abstraite et riche de sens, rejouant la situation d’énonciation du conteur populaire traditionnel colportant son histoire depuis le centre d’un cercle (halqa) d’auditeurs : « élargissez le cercle, que Dieu élargisse vos tombes, que Dieu bénisse le poète et le conteur, que notre chant soit digne de ceux qui nous écoutent », déclame la voix off du film.
40Un épisode manque cependant. Vers dix minutes de film, un montage d’images d’Actualités des années 1914-1920 crée l’illusion qu’une grande armée moderne est en train de se rassembler pour prendre une montagne. En montage alterné, d’autres images montrent une armée moins organisée, disséminée, à dos d’ânes, de chameaux et de chevaux, qui peine et s’enlise dans un oued, créant l’idée que les résistants reculent face à l’avancée des armées coloniales. Juste après, Bouanani introduit des images de cavaliers (vraisemblablement mises en scène dans les années 1940 par les colons pour évoquer le banditisme réputé endémique dans le Maroc pré-colonial). Bouanani introduit un ralenti, raccourcit les plans, et place sur la bande-son un nostalgique chant de flûte, et des plans de coupe sur des visages de vieillards filmés dans le Rif, dont il s’agit davantage de figurer la mémoire. Et puis, arrêt sur image. Un cavalier est arrêté en plein vol, tandis que la galopade continue sur la bande-son. La guerre annoncée demeure invisible.
- 52 Célèbre bataille qui, en 1933, terrassa la tribu légendaire des Aït Atta (Haut-Atlas).
- 53 Du Souss.
41Cet arrêt sur image ne dit pas seulement le rêve suspendu de résistance et l’échec de l’épopée, c’est aussi une cicatrice, laissée intentionnellement par Bouanani, des coups de ciseaux de la censure. En effet, quand on confronte les différentes versions de la voix off de Mémoire 14 au déroulé du film définitif, on constate que les versions antérieures auraient pu accompagner le début du film actuel, mais seulement jusqu’à la douzième minute – jusqu’à cet arrêt sur image. À partir de là, l’une des premières versions du texte de la voix off évoquait un « lundi de misère et de calamité », les batailles coloniales de « Ouijjan » et de « Bouguerfa »52, et les luttes des tribus berbères « Aït Boubker », « Aït Akhsas » et « Aït Ba Amrane »53 : « Les rochers poussaient des cris / le canon comme le tonnerre / et les balles comme la pluie […] / Vendez vos bœufs pour du plomb et de la pierre à feu […] / notre douleur est grande / d’Abou Namane on a entendu nos femmes pleurer. » Mais aucune image ne correspond aujourd’hui à ces mots que ne prononce plus la version actuelle de la voix off : seul cet arrêt sur image, auquel succèdent des plans de désert et un bruitage de vent, métaphore évocatrice de l’oubli et du silence auxquels sont condamnées ces mémoires héroïques.
42Mémoires condamnées à ne pas être vues, parce que vaincues, mais surtout parce que censurées. Mémoire 14 aurait en effet été amputé par le directeur du CCM de plus d’une heure d’images qui concernaient principalement les insurrections berbères contre l’emprise coloniale. En effet, ces insurrections berbères ne représentent pas aux yeux du pouvoir marocain l’héroïsme et la résistance de tout un peuple, mais au contraire le particularisme d’une minorité linguistique forte. Elles rappellent surtout à la monarchie marocaine, sortie gagnante du Protectorat et de la décolonisation, une insoumission traditionnelle au pouvoir central, teintée de républicanisme, qui ne doit en aucun cas être commémorée.
43Mais précisément, tout en acceptant les coupes massives, et réécrivant sa voix off en conséquence pour la rendre plus abstraite et moins facilement déchiffrable, Bouanani parvient à maintenir des allusions à la censure subie, et au régime de négation de l’histoire qui primait à l’époque. Dans le même ordre d’idées, la séquence finale nous montre une foule qui avance au ralenti, un arbre qui se dissout dans le flou, et des mains grandes ouvertes contre des murs : le ralenti et le flou peuvent évoquer une bande de pellicule qu’on a fini de dérouler, qui se heurte à l’impossibilité de voir plus loin. En même temps, la voix off laisse échapper le jugement le plus sévère à l’encontre d’une époque et d’un régime malade d’amnésie, arrêtés au bord de leur avenir par les assassins de leur mémoire : « Nos chameaux sont bardés, nos chevaux libres d’entraves, notre mémoire pétrifiée : heureux celui dont la mémoire repose en paix ».
- 54 Berbères.
44Ces cas de censure, tout comme ce combat pour la visibilité et la mémoire du passé, ne provoqueront généralement pas, à l’époque, d’affaire ou de polémique. À long terme, ils vont en revanche profondément et durablement marquer le paysage cinématographique marocain. Si l’autocensure reste la règle pour les productions financées par le Maroc, les télévisions étrangères puis les fonds internationaux ont permis, surtout depuis les années 1990-2000, à certains sujets d’être enfin abordés. Depuis le changement de règne (1999) et la démarche de justice transitionnelle (2003) impulsée par l’Instance équité et réconciliation, toute une génération de cinéastes, consciente des limitations passées, imagine des dispositifs cinématographiques pour rendre leur parole et leur visibilité aux pauvres, aux ruraux, aux femmes, aux Amazighs54 et aux victimes de violence politique, pour rendre au Maroc la pluralité de son histoire, de sa culture et de sa société. L’obsession pour la mémoire, le combat en faveur d’images qui manquent depuis longtemps, de la part de réalisateurs comme Leïla Kilani, Ali Essafi ou Hakim Belabbès, n’est pas un hasard, et elle leur a surtout permis d’offrir leurs propositions formelles les plus audacieuses et les plus réussies. De même, depuis 2011, les voies qu’explorent les acteurs d’un tout jeune ciné-activisme marocain (Nadir Bouhmouch, Soraya El Kahlaoui), et en particulier leur refus des dispositifs d’aide, production et diffusion traditionnels (en particulier l’autorisation de tournage ou la carte professionnelle), résultent aussi d’un certain point de vue des leçons qu’ils ont tirées de ces décennies de contrôle et censure étatique.
Notes
1 En majorité à l’Institut des hautes études cinématographiques (IDHEC) de Paris et à l’École de cinéma de Łódź, en Pologne.
2 Ces ambitions sont exprimées dans Abdellatif Laâbi et al., « Table ronde entre les signataires du rapport adressé à Monsieur le ministre de l’Information », Souffles, no 2, 2e trimestre 1966, p. 28-37.
3 La création d’un fonds de soutien en 1980 entraîne la multiplication progressive des longs-métrages de fiction produits par des producteurs privés, en même temps qu’elle permet une certaine régularisation des interventions de la censure.
4 D’une manière générale, il sera difficile jusque dans les années 2000 pour les films marocains de réussir à outrepasser les programmes préconstruits des distributeurs internationaux pour être distribués dans le réseau des salles commerciales classiques.
5 Pierre Beaudet, « À propos d’un tournage : une interview de Monsieur Larbi Bennani, réalisateur de film », L’écran marocain, no 1, décembre-janvier 1963-1964.
6 Cela évolue un peu à la toute fin de la décennie (juste avant l’instauration du fonds de soutien) : une poignée de longs-métrages de fiction seront produits en propre par le CCM (mais avec des budgets ridicules si on les compare aux productions tunisiennes ou algériennes de la même époque), avec notamment l’objectif d’alimenter les premières éditions de festivals nationaux en 1982 et 1984 : par exemple, Le Mirage, d’Ahmed Bouanani, 1980.
7 Dominique Maillot, Le régime administratif du cinéma au Maroc : étude théorique et pratique, Rabat, Éd. La Porte (Collection de la faculté des sciences juridiques, économiques et sociales ; 13), 1961.
8 C’est ainsi que les appelle par exemple Mohamed Abbazi dans un entretien inédit, réalisé le 4 octobre 2016 à Rabat.
9 Entretien réalisé par Léa Morin le 25 novembre 2014 à Casablanca, et aimablement communiqué par l’intéressée.
10 Entretien avec sa compagne Danielle Lavigne, réalisé par Marie Pierre-Bouthier et Léa Morin, le 28 février 2020 à Paris.
11 Ahmed Bouanani et al., « Texte du rapport adressé à Monsieur le ministre de l’Information en date du 20 juillet 1965 et concernant le CCM », Souffles, no 2, 2e trimestre 1966, p. 24.
12 « Enquête : le cinéma marocain à la recherche du temps perdu », Lamalif, no 31, juillet / août 1969, p. 12.
13 Dominique Maillot, Le régime administratif…, p. 140 et 148 ; Sandra Gayle Carter, What Moroccan Cinema ? A Historical and Critical Study, 1956-2006, Lanham, Lexington Books, 2009, p. 58 et 120.
14 Décret royal.
15 Sandra Gayle Carter, What Moroccan Cinema ?…, p. 58.
16 Latif Lahlou, « Le cinéma au Maroc entre hier et demain », Lamalif, no 36, janvier 1970, p. 28.
17 Larbi Bennani, « Communication sur la production », Colloque national sur le cinéma au Maroc, Meknès, IIIe Festival national du film, 1991.
18 Comme ce sera le cas pour la virtuose fiction documentaire de Mostafa Derkaoui, De quelques événements sans signification, autorisée de tournage mais interdite de diffusion en 1974.
19 C’est toujours le cas aujourd’hui.
20 Entretien réalisé le 23 octobre 2015 à Paris.
21 On déduit cette première date d’un curriculum vitæ manuscrit retrouvé dans les archives privées de Bouanani, où celui-ci propose deux dates pour Mémoire 14 : 1969 et 1971. Il peut être aussi déduit de La Septième Porte, essai cité ci-dessous, où Bouanani explique également qu’il interrompit une première fois le montage (et la censure) de Mémoire 14 pour s’occuper de celui de Wechma, sorti en 1970.
22 Latif Lahlou le confirme dans l’article de Lamalif (« Le cinéma au Maroc… », p. 28).
23 « Heureux celui dont la mémoire repose en paix ». Dans Ahmed Bouanani, La Septième Porte : histoire du cinéma au Maroc de 1907 à 1984 [1987], Rabat, Kulte Éditions, 2020 (distribué en France par les Presses du Réel).
24 Paul Pascon et Mekki Bentahar, « Ce que disent 296 jeunes ruraux », Bulletin économique et social du Maroc, no 112-113, janvier-juin 1969, p. 1-144.
25 Idriss Karim, entretien avec Kenza Sefrioui, aimablement remis par l’intéressée, 2 janvier 2006.
26 Ibid.
27 Cinéma 3, no 1, janvier 1970, p. 57.
28 C’est ce qu’on déduit de l’article cité ci-dessous.
29 « Les Enfants du Haouz et Les Bérets verts », Souffles, no 18, mars-avril 1970, p. 87.
30 Entretien avec Kenza Sefrioui déjà cité.
31 Guy et Monique Hennebelle, « Les modes d’expression artistiques : cinéma et société au Maghreb », Annuaire de l’Afrique du Nord, Centre d’études nord-africaines, 1973, p. 132.
32 Entretien avec la curatrice Léa Morin, le 25 novembre 2014 au café VeneziaIce, Casablanca, aimablement remis par l’intéressée.
33 Abdellah Zerouali, « Quand mûrissent les cinéastes », Lamalif, no 44, décembre 1970, p. 44-45.
34 Comme le raconte Zakya Daoud dans Maroc, les années de plomb, 1958-1988. Chroniques d’une résistance, Houilles, Manucius, 2007, p. 212-213 et 278-280, par exemple.
35 Paul Pascon, « Mise au point à propos de l’article de Zerouali sur Les Enfants du Haouz », Lamalif, no 45, janvier / février 1971, p. 47.
36 Ibid.
37 Manuscrit inédit de 9 pages, non titré, daté du 4 octobre 1968, retrouvé dans les archives personnelles d’Ahmed Bouanani. Toutes les citations de ce paragraphe sont tirées de ce manuscrit.
38 Ahmed Bouanani, La Septième Porte…
39 Dominique Maillot, Le régime administratif…, p. 140 et 148 ; Sandra Gayle Carter, What Moroccan Cinema ?…, p. 58 et 120.
40 Entretien cité avec Léa Morin.
41 Guy Hennebelle commente ironiquement : « En effet, il n’existe pas de village déshérité au Maroc » (L’Afrique littéraire et artistique, no 20 : Les cinémas africains en 1972, 1972, p. 180).
42 Paul Pascon et Mekki Bentahar, « Ce que disent 296 jeunes ruraux », p. 77.
43 Soit « l’appareil du pouvoir constitué comme une chaîne depuis le Souverain qui reçoit son pouvoir de Dieu en passant par les ministres, les gouverneurs, les autorités locales et jusqu’aux chaouchs [les gardiens, appariteurs, des services publics marocains] sans interruption », définition donnée par Paul Pascon et Mekki Bentahar (ibid., p. 84).
44 Des causes de la censure, Mostafa Derkaoui n’en fut informé que par des « conversations informelles ».
45 Mostafa Derkaoui, interviewé par Léa Morin, dans le cadre de « La Serre du Cyber-Parc », 27 février 2016, en ligne à l’adresse suivante : http://radiocampusmarrakech.com/rencontre-avec-mustapha-derkaoui-cineaste-marocain/ (consulté le 10 mars 2016).
46 Mostafa Derkaoui, interviewé par Marie Pierre-Bouthier, Casablanca, 22 septembre-3 octobre 2016.
47 Ibid.
48 Ibid.
49 C’est en tout cas la version de Bouanani, qu’on peut déduire du recoupement de certains passages de La Septième Porte, de courriers de l’administration du CCM retrouvés dans ses archives privées et dans son dossier étudiant de l’IDHEC (carton 20100338/81 conservé aux Archives nationales de Pierrefitte-sur-Seine), et d’entretiens donnés par Bouanani à la presse en 1991 et 2010 : Narjis Rerhaye, « Entretien avec Ahmed Bouanani », Al-Maghrib, 20-21 janvier 1991 ; entretien avec Ahmed Bouanani paru dans Tel Quel, no 435-436, été 2010, p. 92-96. Reproduit en ligne à l’adresse suivante : https://cinemaroc.wordpress.com/les-disparus-2012-2013/ (consulté le 13 janvier 2017).
50 C’est ce qu’il écrit dans une variante inédite du manuscrit de La Septième Porte.
51 Auquel il consacre de nombreuses pages dans son mémoire de fin d’études retrouvé dans un carton des Archives nationales déjà cité.
52 Célèbre bataille qui, en 1933, terrassa la tribu légendaire des Aït Atta (Haut-Atlas).
53 Du Souss.
54 Berbères.
Haut de pagePour citer cet article
Référence papier
Marie Pierre-Bouthier, « Non-dits, cicatrices, résistance : la censure cinématographique au Maroc dans les années 1960-1970 », Double jeu, 17 | 2020, 37-54.
Référence électronique
Marie Pierre-Bouthier, « Non-dits, cicatrices, résistance : la censure cinématographique au Maroc dans les années 1960-1970 », Double jeu [En ligne], 17 | 2020, mis en ligne le 31 décembre 2021, consulté le 06 octobre 2024. URL : http://journals.openedition.org/doublejeu/2724 ; DOI : https://doi.org/10.4000/doublejeu.2724
Haut de pageDroits d’auteur
Le texte seul est utilisable sous licence CC BY-NC 4.0. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Haut de page