De Sancie à Bérengère
Résumés
Pour les règnes de Ferdinand Ier à Ferdinand III, il n’existe aucun témoignage manuscrit de la Version concise de l’Histoire d’Espagne (1270). Seule la confrontation des différentes versions – Chronique de vingt rois, Version sancienne, Chronique de Castille –, indépendantes les unes des autres mais dépendant toutes de la Version alphonsine primordiale, permet de la reconstituer. On peut ainsi définir le modèle de femme régnante qu’élabore l’historiographe alphonsin à partir des sources latines. Reines, infantes et régentes, de Sancie, femme de Ferdinand Ier, à Bérengère, mère de Ferdinand III, se distinguent par leurs actions pieuses et leurs bons conseils, qu’elles peuvent légitimement prodiguer au roi car elles sont toutes dotées d’une qualité essentielle : le bon entendement. Les écarts entre les différentes versions historiographiques témoignent aussi de l’évolution de ce modèle en fonction du contexte socio-politique de production des textes. Plus radicale, la Chronique de vingt rois, écrite à la fin du règne d’Alphonse X, sanctionne sévèrement les débordements. La Chronique de Castille, écrite sous la minorité de Ferdinand IV, accentue le modèle alphonsin en présentant une lignée de femmes exemplaires dont la régente Marie de Molina est la digne descendante. En outre, les femmes de la Chronique de Castille excellent en un domaine, le spirituel, et veillent ainsi à la préservation et à la pérennité de l’image de la royauté.
Entrées d’index
Mots-clés :
Sanche IV, Alphonse X, reine, régente, Marie de Molina, Ferdinand IV, histoire d’Espagne, Chronique de vingt rois, Chronique de Castille, infantePalabras claves:
Alfonso X, reina, María de Molina, Sancho IV, Fernando IV, Historia de España, Crónica de veinte reyes, Crónica de Castilla, infantaPlan
Haut de pageTexte intégral
1Lorsque le législateur alphonsin élabore, au milieu du xiiie siècle, le programme politico-judiciaire du royaume, il ne manque pas de définir précisément les qualités et le rôle de l’épouse du roi. Selon le titre 6 de la Deuxième partie, la reine doit posséder quatre qualités : elle doit être de bon lignage, belle et riche, et avoir de bonnes mœurs1. Néanmoins, seuls deux de ces attributs sont jugés indispensables : le bon lignage et les bonnes mœurs2, car ce qui importe le plus, c’est la préservation et l’élévation du lignage royal et la défense de l’honneur du roi3. Le code alphonsin va même plus loin en faisant du couple royal un couple nécessairement uni et indissoluble4. Aussi la reine doit-elle être la seule femme5 à prendre part aux joies et aux souffrances du monarque6. Pour que cet équilibre soit maintenu et que rien ne vienne briser les liens qui unissent les époux royaux, le législateur pose cependant certaines conditions. Le roi doit veiller sur son épouse et l’entourer d’hommes et de femmes de confiance afin qu’elle puisse l’honorer7 et, surtout, qu’elle ne lui échappe pas. En effet deux situations pourraient compromettre l’équilibre du royaume : si la reine parlait ou agissait contre lui et si elle mettait au monde des enfants qui n’étaient pas de lui8. On entrevoit, alors, l’importance de cette femme dans l’entourage du roi. Pressentie comme un pôle puissant de pouvoir qui pourrait échapper au monarque, la reine est installée dans l’ombre de ce dernier. Seule la loi 2 du titre 5 de la Deuxième partie présente une situation de réelle gouvernance féminine : l’absence d’héritier mâle9. Dans ce cas, la femme n’est plus cantonnée dans son rôle de compagne mais bien plutôt présentée comme un maillon essentiel de la chaîne du pouvoir. Tel est donc le modèle de pouvoir féminin élaboré par le code alphonsin. Cependant, pour mesurer l’importance et le rôle accordés aux femmes dans le cadre du gouvernement royal, il faut se tourner vers l’historiographie. Comment parle-t-on d’elles ? Quels traits leur prête l’historiographe alphonsin au regard de ce que dit le législateur ? Quelle place occupent-elles dans le récit ? Pour répondre à ces questions, j’ai choisi de m’intéresser à la « Quatrième partie » de l’Histoire d’Espagne, qui couvre les règnes de Ferdinand Ier à Ferdinand III. En partant des sources latines pour cette section ainsi que des différentes versions de l’Histoire d’Espagne, je tenterai tout d’abord de définir l’image de la femme au pouvoir telle que la concevait l’historiographe alphonsin. Puis, à travers les écarts entre les différentes versions historiographiques, je montrerai comment cette image se précise à l’aube du xive siècle, en fonction du contexte socio-politique dans lequel s’élabore le discours historiographique.
L’image de la femme au pouvoir dans les sources latines de l’Histoire d’Espagne
2Revenons d’abord aux sources latines. Les principales sont le Chronicon mundi10, achevé en 1236 par Luc, diacre du monastère augustin de Saint-Isidore de Léon et futur évêque de Tuy, et le De rebus Hispaniae11, composé dans les années 1243-1246 par l’archevêque de Tolède, Rodrigue Jimenez de Rada. Si le Chronicon mundi constitue la trame du De rebus Hispaniae 12, Rodrigue de Tolède s’est également inspiré de la Chronica regum Castellae13, composée par Jean d’Osma dans les années 1236-1239. Deux reines, Sancie, femme de Ferdinand Ier, et Bérengère, mère de Ferdinand III, délimitent la période d’étude choisie.
3La Chronica regum Castellae, dont le récit s’ouvre sur l’évocation des comtes de Castille et s’achève sur la prise de Cordoue, ne dit rien de Sancie. Le rôle des femmes qui lui succèdent y est peu développé. On voit Urraque, la première fille de Ferdinand Ier, envoyer des messagers à son frère Alphonse pour qu’il vienne prendre possession du royaume après la mort de Sanche II14, ou encore la mère du jeune Pierre II d’Aragon, en mère sage (« prudentis matris »), conseiller son fils15. Mais l’image féminine qui prévaut est surtout celle d’une veuve éplorée, qui se lamente face à la dépouille de son époux, qu’elle ne tarde pas à rejoindre dans l’autre monde. C’est le cas de la femme d’Alphonse VIII, Aliénor, qui ne surmonte pas la mort du roi et se laisse mourir de chagrin16. Le seul cas d’exercice direct du pouvoir, celui d’Urraque, femme d’Alphonse le Batailleur et mère du futur Alphonse VII, est considéré comme un gouvernement médiocre17. Jean d’Osma s’intéresse surtout à Bérengère. Il nous montre la reine, poussée par les « magnates » à désigner le comte Alvare Nuñez tuteur de son frère Henri en lui faisant toutefois jurer de ne prendre aucune décision importante sans suivre ses conseils ni sans son accord18. À la mort de son frère Henri, elle est contrainte de renoncer à la couronne – qui pourtant lui revient de droit19 – au profit de son fils, car dit-on, une femme ne peut supporter le poids d’une telle tâche20. Néanmois, Bérengère accompagne Ferdinand dans tous ses déplacements et le soutient dans toutes ses actions. Ils forment ainsi un couple régnant entouré de vassaux21 jusqu’au jour où le jeune roi décide de reprendre la lutte contre l’infidèle, moment qui semble marquer son émancipation. Il s’agit là d’un tournant dans la chronique, puisqu’un autre couple se substitue à celui que formait Ferdinand avec sa mère, le couple qu’il forme avec Dieu, dont émane, selon la chronique, le conseil le plus juste22. Finalement, Bérengère est désignée comme une femme clairvoyante et sage (« Regina uero domina Berengaria, precauens in futurum, et, tanquam prudens femina […] »)23, dont le seul souhait est de préserver le trône pour son fils et de l’honorer24.
4La « prudentia »25 mais aussi la « sapientia »26 sont les principales qualités que Luc de Tuy attribue aux femmes qui côtoient le pouvoir. Cependant, il insiste davantage sur le conseil féminin27. Quant à Rodrigue de Tolède, qui dispose de ces deux textes, il construit un modèle plus complet en dotant la conseillère d’une qualité essentielle, la « sollertia » (ingéniosité, habileté à juger), à laquelle viennent se greffer des attributs tels que la « sedulitas » (diligence)28, la « prouidentia » (clairvoyance)29, ou encore la « prudentia » et la « diligentia »30. C’est Bérengère, désignée systématiquement comme la « regina nobilis »31, qui réunit toutes les qualités précédemment évoquées. Rodrigue de Tolède montre également un autre aspect de la reine : l’intérêt qu’elle porte aux lieux de culte et aux conditions dans lesquelles sont enterrés les membres de la famille royale. On voit Aliénor inciter Alphonse VIII à faire construire le monastère de las Huelgas de Burgos32 et Bérengère prendre en charge l’enterrement de son père, pleurant sa mort telle une veuve éplorée33.
5Ainsi se construit, au milieu du xiiie siècle, un imaginaire de la royauté où la femme a la charge d’accompagner le roi en le conseilllant, tâche qu’elle peut légitimement accomplir car elle est dotée de qualités qui témoignent de son intelligence politique. À ce rôle de conseillère s’ajoute celui de gardienne du spirituel et de la mémoire royale à travers la construction de lieux de culte et l’importance accordée aux enterrements. De ce modèle, voyons ce que retient l’historiographie alphonsine dans le dernier tiers du xiiie siècle.
L’image de la femme au pouvoir dans la Version concise de l’Histoire d’Espagne
6Pour les règnes de Ferdinand Ier à Ferdinand III, il n’existe aucun témoignage manuscrit de la Version concise ou Version primordiale de l’Histoire d’Espagne34. En effet, au-delà du règne de Bermude III, seules les similitudes entre les différentes versions de l’Histoire d’Espagne, indépendantes les unes des autres mais dérivant toutes de la Version concise, permettent de la reconstituer. La Chronique de vingt rois, Version critique de l’Histoire d’Espagne, s’ouvre sur le règne de Fruela II et s’achève sur le règne de Ferdinand III35. Elle est élaborée à la fin du règne d’Alphonse X, dans les années 1282-128436. La Version sancienne, réalisée en 1289 sous le règne de Sanche IV, peut être examinée pour les règnes de Ferdinand Ier à Alphonse VI, à l’exception des passages correspondant à l’histoire du Cid à partir du chapitre 896 de l’édition de Ramón Menéndez Pidal37, puis pour les règnes d’Alphonse VII à Ferdinand III38. La Chronique de Castille présente la version la plus tardive. Elle est composée sous le règne de Ferdinand IV, au tournant des xiiie et xive siècles39. Elle comprend les règnes de Ferdinand Ier à Alphonse IX de León, père de Ferdinand III40.
Conseil et entendement
7Commençons par Sancie. Jean d’Osma, nous l’avons vu, ne dit rien de l’épouse de Ferdinand Ier. Luc de Tuy souligne surtout les bonnes actions de la reine et sa « sapientia ». Il montre qu’elle a toujours soutenu son mari dans son combat contre les ennemis du Christ :
Regina autem Sancia uxor euis non minus eo consimilibus sanctis operibus insistebat et sapiencia plena ita suberat uiro, ut particeps laboris fieret in regno. Dum enim ad debellandos Agarenos rex Fernandus longe lataque procederet, regina Sancia in tantum ei equos, arma et omnia necessaria ministrabat, ut nichil deesset exercitibus Christianis, sed bonis habundantes uiriliter persequerentur inimicos Christi41.
8Rodrigue de Tolède présente aussi Sancie comme une sainte femme et lui attribue deux qualités, la « sollertia » et la « sedulitas » :
Nec minus eo regina Sancia uxor eius bonis et piis operibus abundabat et in regni regimine et bellorum discrimine eius sollercia utilis et sedula apparebat. Cumque regi Fernando Arabes Celtiberie et Carpentanie tributa negarent, ipse rex cum exercitu eos aggrediens et uastationibus infestauit et pristine restituit seruituti42.
9La confrontation des différentes versions de l’Histoire d’Espagne nous permet d’entrevoir les principales orientations du discours historiographique alphonsin primordial. Sancie y apparaît comme une femme pratiquant non seulement la charité mais intervenant aussi dans les affaires du royaume. Trois qualificatifs – entendida, provechosa, acuçiosa – traduisent l’habileté de la reine en matière de politique :
Chronique de vingt rois :
Otrosí la rreyna doña Sancha, su muger, non fazía del otro cabo menos de buenas obras quél fazía, e ella era muy entendida dueña e muy prouechosa e muy acuçiosa para enderezar todas las cosas del rreyno43.
Version sancienne :
Otrossy la reyna donna Sancha, su mugier, no fazie de obras buenas menos que el rey, ca era duenna muy entenduda et muy prouechosa et acuciosa pora enderençar el regno44.
Chronique de Castille :
Et otrosí la reyna donna Sancha non se trabajaua menos vn punto de fazer buenas obras e de seruir a Dios, ca era duenna de grande entendimiento e muy acuciosa en bien (fol. 12v°b).
10Mais la démonstration va plus loin, comme en témoignent les similitudes entre la Version sancienne et la Chronique de Castille. En effet, alors que les sources latines se contentent d’évoquer la victoire du vieux Ferdinand sur les Maures qui refusent de continuer à lui payer le tribut royal45, le texte précise que le roi doit ce succès à Sancie, qui l’a soutenu moralement et financièrement :
Version sancienne :
Et acaescio assi que los moros, que tenien aun tierra de Celtiberia et tierra de Carpentania, que se alçaron al rey don Fernando et non le quisieron dar el pecho que solien ; et el rey don Fernando, como era ya de días, no daua por ende tanto, et dexaualo a los que regnassen empos el. Quando aquello vio la reyna donna Sancha, non lo touo por bien, et començo a rogar al rey don Fernando […] Et destas palabras et de otras tantas et tan buenas le sopo la reyna donna Sancha dezir, et tantol sopo adulcear et falagar, quel ouo a prometer que yrie sobrellos. Et pues que esto touo del, saco ella de su tesoro, que se ella tenie, tanto de oro et de plata et de piedras preciosas et de pannos preciados que el rey don Fernando por aquello que la reyna donna Sancha le daua pudo el rey guarnir et guisar muy abondadamientre todas sus compannas et sus omnes de armas. Et saco luego su hueste muy grand et fue sobre aquellos moros que se le alçaron ; et de guisa los cometio de luego et combatio et crebanto que por fuerça los fizo meter so el su sennorio, et los torno el a la primera seruidumbre en que eran46.
Chronique de Castille
Et ellos estando en esta vida, los moros de Çibteueria e de Caspentanía alçáronse, que le non querían dar parias nin conosçerle sennorío.
Cuenta la estoria que al rey don Fernando, que le llegaron nueuas en cómmo se le alçaron estas dos tierras, non le cognosçiendo sennorío ninguno. Et el rey, como era de días e canssado, non daua por ende nada. Et la reyna donna Sancha, quando lo sopo, pesóle mucho de coraçón. E començó de rogar al rey don Fernando […] Et tanto le dixo de bien que le ouo de prometer de yr sobre los moros. Et tanto que esto ouo guisado, sacó muy grande algo de sus tesoros que ella tenía alçados, et dio al rey tanto por que guisó mucho bien su gente. Et desí enbió por sus omnes buenos e por las órdenes e apellidó su tierra. E sacó muy grande hueste e muy bien guisados, ca non ouo duelo la reyna de su auer, ante lo dio muy conplidamente. Et fue el rey con su hueste sobre tierra de Çebtiberia e de Carpentania, e quebrantóles tan sin piedad, matando e catiuando et quemando e robando e conbatiendo e derribando, que por fuerça de armas e con grande destruimiento de la tierra les fezo venir mal su grado a la seruidunbre primera (fol. 12v°b-13r°a).
11Ainsi, en conseillant le roi affaibli et en lui donnant la force et les moyens de défendre ses intérêts, Sancie joue un rôle politique de premier ordre.
12Le soutien que reçoit Alphonse VI de sa sœur Urraque est tout aussi important. Reprenant l’image de la mère – commune aux deux sources latines47 – que représente Urraque pour Alphonse, l’historiographe présente l’infante, dotée d’entendement et de perspicacité, comme la principale conseillère de son frère :
Chronique de vingt rois :
E porque doña Vrraca era dueña mucho entendida e mucho envisa, amáuala mucho don Alfonso e honrráuala e teníala en lugar de madre e guiáuase mucho por consejo della48.
Version sancienne :
Et donna Vrraca su fija era muy entenduda et muy anuisada duenna ; et el rey don Alffonso otrossi catauala en uez de madre, et assi la onrraua et guyauasse por conseio della49.
Chronique de Castille
[…] ca el rey don Alffonsso en todos sus fechos se guiaua por ella e la tenía por lugar de madre, ca era duenna de muy grande entendimiento […] (fol. 21v°a)
13Parmi les qualités qui légitiment l’action politique de la femme en tant que conseillère, il en est donc une qui revient systématiquement dans le texte alphonsin, l’entendement. Cela n’est pas sans rappeler ce que dit la loi 1 du titre 21 de la Troisième partie : « Consejo es bon entendimiento que home toma sobre las cosas dubdosas porque non pueda caer en yerro »50. Après la mort de son frère Sanche, on voit le roi Alphonse VI prendre à nouveau conseil auprès de sa sœur Urraque, car il juge qu’elle a les qualités requises pour accomplir cette tâche51 :
Chronique de vingt rois :
Este rrey don Alfonso, luego que començó a rreynar, fizo llamar a su hermana, la rreyna doña Vrraca, e porque era ella muy sabida rreyna e mucho entendida non quería el rrey don Alfonso fazer ninguna cosa syn consejo della de quanto avía de fazer en pro e en enderezamiento de su rreyno. E dizen algunos que tenían esto todo por muy grand mal52.
Version sancienne :
Este rey don Alffonsso luego en el comienço de su regnado, mando llamar a su hermana donna Vrraca, et por que era ella muy sesuda duenna et de muy buen entendimiento, fazie el con conseio della quanto auie de fazer e de enderençar en el regno, pero que gelo tenien todos por non bien, cal estaua mal53.
Chronique de Castille
Et este rey don Alffonsso, en començo de su reynado, mandó llamar a su hermana donna Vrraca ; et porque ella era duenna de buen entendimiento, todo lo que auía de fazer e de ordenar en su reynos faziélo con conssejo d’ella, pero que ge lo tenían todos a mal, segund que lo cuenta el arçobispo don Rodrigo (fol. 28v°a).
14Cependant, le conseil cantonne la femme dans une tâche d’accompagnement. En effet, il apparaît que seul le roi peut occuper le devant de la scène politique. Témoin, ce passage où l’on nous présente comme une évidence, sans aucune justification, le renoncement de Bérengère au trône – qui pourtant lui revient de droit54 – au profit de son fils Ferdinand55 :
Version sancienne :
Et alli ante toda la gent recibio la reyna donna Berenguella de todos otrossi el regno por suyo, como heredera linda quel deuie auer por natura et por derecho ; et alli luego otrossi ante todos, dio ella luego el regno a su fijo el rey don Fernando56.
Chronique de Castille :
E desque todos en concordia diéronle el reyno, e luego allÿ ante todos dio ella el sennorío del reyno a su fijo, el rey don Fernando, e rogó a todos que le reçebiesen por su rey e por su sennor (fol. 145v°b)57.
15La femme au pouvoir est donc présentée avant tout comme une bonne conseillère. Toutefois, il nous faut voir comment le chroniqueur envisage une situation de réelle gouvernance. Pour ce faire, j’analyserai la façon dont est présenté le seul cas d’exercice direct du pouvoir : celui d’Urraque, femme d’Alphonse Ier d’Aragon et mère d’Alphonse VII.
16L’image que donne le récit alphonsin de cette reine repose essentiellement sur la version du De rebus, où les erreurs et les excès de la reine sont dénoncés à maintes reprises. Ainsi, Urraque est emprisonnée parce qu’elle s’est montrée ingrate envers son tuteur en s’emparant de ses terres58 :
Chronique de vingt rois :
El conde don Per Ansures criara a esta rreyna doña Vrraca, mas ella gradesçiógelo mal, ca después que murió el rrey don Alfonso, su padre, tomóle la tierra al conde don Per Ansures que la criara. E el rrey de Aragón non touo por bien lo que fiziera la rreyna e tornó la tierra al conde, e porque ella era mucho atreuida en esto en en otras cosas metióla el rrey en su castillo que ha nonbre Castellán e tóuola allí guardada59.
Version sancienne :
En tod esto el conde don Per Anssurez, pero que crio a la reyna donna Vrraca, mal gelo gradescio ella, ca despues que murio el rey don Alffonsso, su padre, tolliole la tierra esta reyna donna Vrraca a este conde don Per Anssurez que la criara. Et este rey don Alffonsso de Aragon non touo por bien lo que la reyna fiziera contra el conde ; et porque era ella muy atreuuda en esto et en otras cosas, el rey metiola en un castiello que a nombre Castellar et touola guardada60.
Chronique de Castille
Cuenta la estoria que después que el rey don Alfonso de Castilla finó e el rey don Alfonso se apoderó de Castilla, e la reyna donna Hurraca tollyó la tierra al conde don Ansúrez que la criara, e gradezióle mal quanta criança e quanto seruiçio le fiçiera. E este rey don Alfonso, su marido, non lo touo por bien, ca vio que fazía cosa sin guisa. E estonçe, por este atreuemiento e por otras cosas que ella fazía sin razón, metióla en vn castillo que auía nonbre Castellar, e mandó que la non dexasen dende salir. E tornó la tierra toda a don Pero Ansúrez e fízole omenaje d’ella (fol. 118v°b-119r°a).
17En revanche, à l’ingratitude de la reine envers le comte Ansurez, les chroniqueurs opposent61 la loyauté exemplaire des sujets castillans vis-à-vis de cette femme qui est leur seigneur naturel. Grâce à eux, Urraque est libre et peut à nouveau régner sur son royaume :
Chronique de vingt rois :
Ellos, por conplir su lealtad e su debdo, diérongela, e eran todos sañudos e teníense por muy cuytados porquel rrey de Aragón dexara a su muger la rreyna e porque sobrepusiera los aragoneses en Castilla, e tiráronse de su vasallaje los castellanos, e la tierra que teníen del rrey diéronla a su señora natural, assi como deximos62.
Version sancienne :
Los castellanos estonces, por complir su lealtad et el debdo que deuien a ssu sennora natural, dieronle la tierra todos, cada uno lo que della tenie ; mas fueron muy sannudos, et touieronse por muy ahontados porque el rey de Aragon dexara daquella guisa a la reyna su sennora, et sobrepusiera las aragoneses en Castiella ; et los castellanos tiraronse de su uassallaie del rey, et la tierra que tenien del dieronla toda a la reyna donna Vrraca su sennora natural63.
Chronique de Castille
Estonçe los castellanos, por conplir lealtad e el debdo que deuían a su sennora natural, dexáronle la tierra toda, cada vno commo la tenía. E fueron muy sannudos, e tovieron que les feziera desonrra el rey de Aragón en les dexar asÿ su sennora, e sobreposiera los aragoneses en Castilla ; e por esta razón, enbiáronle tornar vasallaje (fol. 119r°a-119r°b).
18Mais le gouvernement d’Urraque est voué à l’échec car elle s’avère être une faible femme entre les mains d’hommes ambitieux, le comte don Gomez de Candespina puis le comte don Pedro de Lara, à qui elle s’offre sans se marier. De son union avec le premier naît d’ailleurs un fils illégitime qui porte bien son nom puisqu’il s’appelle Fernando Hurtado64 :
Chronique de vingt rois
[…] e ouo en doña Vrraca, la rreyna, vn fijo a furto, que ouo nonbre Ferrand Furtado. El conde don Pedro de Lara otrosy ganó amor de la rreyna en poridat e lo que quiso65.
Version sancienne :
Et ouo en la reyna donna Vrraca un fijo a furto, a que pusieron nombre por ende Fernan Furtado. Et el conde don Pero de Lara otrossi gano estonces en poridad ell amor de la reyna, et fizo con ella lo que quiso66.
Chronique de Castille
E ovo estonçes en la reyna vn fijo a que dixieron por nonbre Fernando Furtado. E otrosÿ el conde don Pedro ganó en poridad amor d’ella e fizo en ella lo que quiso (fol. 119v°a).
19Par la faute d’Urraque, le chaos règne dans le royaume, et tout comme le faisait Rodrigue67, l’historiographe alphonsin souligne le déshonneur de la reine qui apparaît, alors, comme un anti-modèle :
Chronique de vingt rois :
El conde don Pedro, atreuiéndose en la priuança de la rreyna mas non le conueníe e cuydando casar con ella, metióse por mayor de todos e mandaua e vedaua commo rrey. Mas los otros altos omnes del rreyno, pesándoles mucho de la fama de su señora, fueron contra él e non consintieron que se fiziese el casamiento, […]68.
Version sancienne :
De la otra parte el conde don Pedro, atreuiendosse en la priuança que auie con la reyna, mas que non conuinie, et cuedando casar con ella, pues que el conde don Gomez de Cam de Espina era muerto, metiosse el en el regno por mayor que todos, et mandaua et uedaua como rey. Mas los otros altos omnes del regno, pesandoles mucho del mal prez et la mala fama de su sennora, fueron contra el, et non conssintieron que se fiziese este casamiento69.
Chronique de Castille :
E estonçe encerróse en Monçón el conde don Pedro con la reyna, e temiéndose en el fazimiento que avía con ella más que non deuía, et cuydando cassar con ella, pues que el conde don Gómez era muerto, metióse en los reynos por mayor 120r°b de todos e mandaua como rey. Cuenta la estoria que, veyendo esto que el conde don Pedro fazía, juntáronse todos los condes e todos los ricos omes onrrados de los reynos de Castilla e de León. Pesándoles muncho del mal prez e de la mala fama de su sennora, fueron todos contra el conde don Pedro e non consentieron que se feziese el cassamiento que él cuydaua fazer con la reyna, su sennora (fol.120r°a-120r°b).
20C’est finalement son fils, le jeune Alphonse, qui rétablit l’ordre dans le royaume en assiégeant la ville de León où s’est réfugiée sa mère. La source latine fait état d’un accord conclu entre le fils et sa mère, qui lui transmet le royaume en échange de tout ce dont elle a besoin :
De rebus Hispaniae :
Rex autem matrem suam reginam Vrracam obsedit in turribus Legionis, set pace inter matrem et filum procurata, retentis que regina uoluit, cetera filio resignauit […]70
21C’est ce que retient le chroniqueur alphonsin, comme en témoignent les similitudes entre la Version sancienne et la Chronique de Castille :
Version sancienne :
Mas ouo en pos esso abenençia entre la madre et el fijo, et ell abenencia fue tal que touiesse ella pora si lo que quissiesse, et lo al que lo ouiesse el fijo71
Chronique de Castille
E teniéndola cercada, ouo abenençia co<n> ella en esta manera : que tomase para sÿ lo que oviese menester, e él, que fuese rey e sennor, e que feziese con su consejo todas las cosas que ouiese menester de fazer en el reyno (fol. 120r°b)
22Les versions divergent, cependant, sur le sort réservé à cette reine. Si dans la Chronique de Castille, Urraque obtient le droit d’être la principale conseillère de son fils (« e que feziese con su consejo todas las cosas que ouiese menester de fazer en el reyno »), dans la Chronique de vingt rois, la reine, insatisfaite, s’empare impunément des richesses des monastères et des églises du royaume jusqu’au jour où elle est frappée d’une sanction divine. Alors qu’elle s’apprête, entourée de ses dames, à sortir du monastère de Saint-Isidore de Léon qu’elle vient de piller, son corps est coupé en deux sur le pas de la porte. Sa sépulture elle-même porte la marque de ce châtiment divin :
Después que don Alfonso fue rrey e señor de Castilla e de León, casó de la prisión a su madre, e ovieron tal abenençia amos entre sy : que rretouiesse ella para sy lo que quisiese, e lo ál que lo touiese él. Mas esta abenençia non duró mucho, ca luego començó la rreyna de fazer mucho mal en la tierra del fijo. E aviendo execo entre la madre e el fijo, ouo grandes guerras en la tierra, ca teníen grandes cauallerías con la madre. E la madre tomaua el thesoro e el aver de los monasterios, cruzes e cálizes de plata e todo lo ál quanto fallaua, e esto mesmo fazíe a todas las otras iglesias. E vino a la çibdat de León e demandó a las mongías de Sant Ysidrio quel fiziessen ayuda, e las monjas dixéronle que non teníen quel dar, e la rreyna, con la grand saña que ende ouo, dixo a sus caualleros : « Entrad dentro e tomad quanto fallardes, ca yo lo mando ». Los caualleros le dixeron : « Señora, entrad vos allá e dátnoslo acá fuera e tomarlo hemos nos ». Ella entró entonçes dentro con sus dueñas e tomó quanto thesoro falló, e saliendo ella con todo aquell thesoro que leuaua por la puerta de la iglesia, teniendo avn el vn pie dentro e otro fuera, quebró por medio del cuerpo, e asy murió la rreyna doña Vrraca, madre del Enperador. E soterráronla y luego, e abrieron el luzillo de vna laude e quebró aquella alaude luego por medio, e nunca quiso Dios que se más çerrase el munumento, e asy yaze oy en día la rreyna doña Vrraca72.
23Mais ces écarts nous révèlent déjà les particularités de chaque version. Dans la dernière partie de cette étude, j’analyserai plus précisément celles de la Chronique de Castille.
Les femmes au pouvoir : gardiennes du spirituel
24Revenons à la version alphonsine, car il est un autre domaine où la femme a un rôle important. Il s’agit d’un élément déjà présent dans les sources latines, mais qui semble s’accentuer : la construction de monastères et de panthéons. En effet, c’est Sancie qui conseille à Ferdinand de faire construire un panthéon à León pour le couple royal et sa descendance et, une fois la construction achevée, de transporter le corps du père de Ferdinand, Sanche le Grand, du monastère de Oña à celui de Saint-Isidore73 :
Chronique de vingt rois :
[…] el rrey don Ferrando, estando en su rreyno en paz e syn contienda ninguna, rrico e abondado de todos bienes, la rreyna doña Sancha, su muger, por acreçentar en fe e en obra la alteza de la bienandança del rrey don Ferrando e del muy noble rrey Rricaredo e de los otros rreyes donde venía, díxole que mandase fazer en la çibdat de León sepoltura tal para sy e para todos los que dél viniesen, que fuesen honrrada e buena e que pusiesen y reliquias de quantos él pudiese auer, « Ca esta çibdat », dixo ella, « es asentada en el mejor lugar que es en el rreyno, e es tierra sana e buena e de buen ayre, e abondada e deleictosa de rríos e de huertas e de prados e de montes e de fuentes e de árboles que lieuan buenas frutas, e avn sin esto es esta çibdat de León muy conplida e de muchos santos omnes de rreligión que y moran ». El rrey don Ferrando antes desto oviera puesto de se enterrar en el monesterio de Sant Fagunt, que era lugar quél amaua mucho, e en el de Sant Pedro de Arlança, mas quando aquello oyo dezir a la muy noble rreyna consintió con ella en lo que dezía e cunplió su voluntad della, e mandó luego fazer una noble iglesia para sy e para todos los que viniessen después para su enterramiento, pero de los que y se quisiesen enterrar, e púsole nonbre Sante Ysidrio, e onrró él aquella iglesia de oro e de plata e de piedras presçiosas e de vestimentas e cortinas de seda.74 Despues que esto fue fecho por consejo de la rreyna doña Sancha, sacó el rrey don Ferrrando a su padre, el rrey don Sancho, del monasterio de Oña, donde estaua enterrado, e leuólo a Sant Ysidrio de León e enterrólo y75.
Version sancienne :
[…] este rey don Fernando estandosse en su regno assessegado, rico et abondado de todos bienes et de muchas bienandanças, la reyna donna Sancha su mugier pora acrescer en el bien de la fe et en buenas obras de alteza de la bienandança del rey don Fernando et de los otros nobles reys dond el uinie, dixol et rogol muy afincadamientre et muy de coaraçon que mandasse fazer en la çibdad de Leon sepultura pora si et pora todos los que del uiniessen, et fuesse grand et mui onrrada, et que troxiesse y reliquias de quantos santos las el auer pudiesse ; et dixol mas, que la çibdad de Leon era assentada en el meior lugar que en el regno auie, et como era tierra sana et buena et de buen aer, et abondada et a abte de rios et de huertas te de prados et de montes, et de otros arboles et de fuentes, et aun sin aquello todo era muy complida de muchos santos omnes de religion que morauan y. Et el rey don Fernando ante desto ouiera puesto de enterrarse en el monesterio de Sant Fagund que era logar que amaua mucho, o si non en el monesterio de San Pedro de Arlança ; mas pero quando aquello oyo dezir a la muy noble reyna donna Sancha, touo por bien lo que ella dizie, et por complir su uoluntad fizolo. Et mando luego fazer una noble eglesia pora si et pora todos los que despues del uiniessen pora su enterramiento, pero de los que se y quisiessen enterrar ; et pusol nombre Sant Esidro. Et onrrola de oro et de plata et de piedras preciosas et de cortinas de seda.76 Pues que esto fue fecho en Leon, por conseio de la reyna donna Sancha saco este rey don Fernando al rey don Sancho su padre del monesterio de Onna do yazie enterrado, et leuol a Sant Esidro de Leon77.
Chronique de Castille
[…] et el rey don Fernando, estando en su reynado assossegado e rico e abondado de todo bien, la reyna donna Sancha, su muger, por acresçentar la fe e la honrra e el alteza e la bienandança de su marido, et de los reys onde amos venían, dixo que mandasse fazer sepultura en León para él e para los que d’él viniessen, et fuesse honrrada et buena e que la honrrasse de muchas buenas reliquias de todos los santos que pudiessen auer, ‘ca la çiudad de León es assentada en todo el mejor lugar del reyno, et es sana tierra e buena e de buenos ayres, e abondada de todas las buenas cosas que menester sean, et deletosa. E aun sin todo esto, conplida de muchos santos e buenos que ende tomaron martirio por amor de Jhesu Christo’. Et el rey don Fernando era su voluntad de se enterrar en el monesterio de Saffagún, que era lugar que amaua él mucho, e en el de Sant Pedro de Arlança, mas después que vio la voluntad de la reyna, tóuolo por bien, et mandó començar vna iglesia noble para el su enterramiento e para los que d’él viniessen que se ende quisiessen enterrar (fol. 9r°b) […] E el rey don Fernando, estando muy alegre por el bien que el Sennor Dios le fiziera en cobrar tan santa cosa, por consejo de la reyna donna Sancha, et leuó al rey don Sancho, su padre, del monesterio de Onna para Sant Ysidrio de León (fol. 10v°b).
25Dans ce passage, l’historiographe relève l’importance, pour l’image de la royauté, de la construction de monuments sacrés dédiés à la mémoire des souverains. L’expression « por acreçentar la fe e la alteza e la bienandança del rey don Fernando e de los reys onde venía el rey don Fernando »78 fait de Sancie une gardienne de la foi, chargée d’assurer la grandeur et la félicité du roi et d’entretenir la mémoire familiale. L’intervention de la reine est soulignée par l’emploi de l’expression « por consejo de » alors que les sources latines parlent plutôt d’incitation (cf. note 73). On retrouve d’ailleurs cette expression au moment de l’évocation de la construction du monastère de las Huelgas de Burgos dont Aliénor, épouse d’Alphonse VIII, est à l’origine :
Chronique de vingt rois :
Después este rrey don Alfonso, por fazer emienda a Dios e por consejo de la rreyna doña Leonor, su muger, fizo el monesterio de Santa María el Rreal de Burgos, e heredóle muy bien e diole muchas libertades, por quel monesterio es oy muy seruido e onrrado e será sienpre79.
Chronique de Castille :
E este rey don Alfonso, por fazer emienda a Dios e por consejo de dona Leonor, su mugier, fizo el monesterio de Santa María la Real de las Huelgas de Burgos, e ordenólo muy bien, e diole muchas libertades, por que es el monesterio seruido e honrrado e será para siempre jamás (fol. 133v°b-134r°a)80.
26L’emploi systématique de l’expression « por consejo de » donne donc un sens politique à l’édification de lieux de cultes et de panthéons et montre, par là même, le rôle important joué par l’épouse du roi dans ce domaine.
27Résumons. La Version concise de l’Histoire d’Espagne présente un modèle de femme au pouvoir hérité des sources latines, et en particulier du De rebus Hispaniae. Elle attribue à la femme une qualité essentielle, le bon entendement, qui lui permet d’exercer la fonction de conseillère. Ce conseil s’applique au gouvernement du royaume mais il porte, aussi, sur la préservation de l’image spirituelle de la royauté. Bonne conseillère, sainte femme, agissant toujours pour le bien du roi, voilà l’image de la femme au pouvoir exemplaire que nous propose la Version concise. Mais, à travers les écarts entre les différentes versions historiographiques, on entrevoit déjà les particularités de chaque texte. Dans la Chronique de vingt rois, on voit le châtiment divin s’abattre sur Urraque qui aurait, après avoir cédé le royaume à son fils, commis les pires méfaits. Quand on sait combien Alphonse X, au moment de la rédaction de la Chronique de vingt rois, se sent isolé et abandonné de tous – y compris de son épouse Violante81 – on comprend le sens de cet épisode. Dans la Chronique de Castille, la reine rentre dans le droit chemin et reprend sa place de mère en conseillant le jeune Alphonse VII. Afin de définir le modèle de femme régnante qui s’impose dans l’historiographie à l’aube du XIVe, je m’attarderai à présent sur cette version de l’Histoire d’Espagne.
L’image de la femme au pouvoir dans l’historiographie néo-alphonsine : le cas de la Chronique de Castille
28Dernière représentante de la tradition historiographique alphonsine, la Chronique de Castille comporte en effet une série d’ajouts, qui, interprétés au sein du dispositif sémiologique général, permettent de préciser les enjeux du discours historique au tournant des xiiie et xive siècles.
29Prenons le cas des passages qui se rapportent à la geste cidienne. Le conseil de la femme y est déterminant. Lorsque le Cid accède à la demande de ses gendres, les infants de Carrión, qui souhaitent partir avec leurs femmes, Chimène prévoit les conséquences d’un tel acte et prévient son époux :
Cuenta la estoria que desque el Çid les ovo dado la repuesta, leuantóse del escanno et fuese para donna Ximena, su muger, et fabló con ella ante don Áluar Fánnez, su primo, et contól todo lo que passara con sus yernos et la repuesta que les diera. Muncho pesó a donna Ximena e a don Áluar Fánnez porque ge las otorgara, et dixo donna Ximena :
– Çid, non tengo por seso que partamos nuestras fijas de nós para leuar a otra parte. Et estos nuestros yernos son antojadizos, fechos a mala voluntad, e feryrlas han e fazerles han desonrra, et non avrá allá quien ge lo demande.
Et en esto acordó don Áluar Fánnez. Et el Çid non fue pagado d’esta razón et estrannóla muncho, e dixo que non fablasen más en ello, ca non querría Dios, nin los jnfantes non eran de tal sangre que ninguna mala cossa fiziessen, nin les vernía a voluntad de lo comedyr, « syquier porque el rey don Alfonso, nuestro sennor, las cassó con ellos », et quando de tan mala ventura fuessen, et el diablo los quisiesse engannar et fiziesen tan mal fecho, caro les costaría (fol. 86v°b-87r°a)82.
30Le déshonneur que subissent les filles du Cid à Corpes prouve alors que Rodrigue aurait dû suivre les conseils de sa femme.
31Le texte montre aussi l’une des deux filles du Cid, doña Sol, prendre en charge l’éducation de son neveu Garsias Ramirez, jusqu’à ce qu’il monte sur le trône de Navarre. Après la mort de sa mère, elle devient même la principale conseillère du roi, et la femme grâce à qui la Navarre connaît un nouvel essor :
E desque ouieron partido, donna Sol dixo que quanto en el mundo auía, que lo quería para su sobrino, el ynfante don García Ramírez, e leuólo luego consigo para Aragón a sus tierras, e ella lo crió fasta que fue buen mancebo. E después de muerte de su padre, fue alçado rey de Navarra, asÿ como lo ha contado la estoria. E finó su madre. E él, quanto avía de fazer en el reyno, todo lo fazía con consejo de su tÿa donna Sol, ca ella era muy buena duenna e entendida, e muncho amiga de Dios, e en tal manera lo fazía que por ella se enderezó el reyno de Navarra vn grand tienpo (fol. 114v°b-115r°a).
32Ces deux personnages incarnent donc le modèle de la bonne conseillère, dont les exemples se multiplient dans l’historiographie néo-alphonsine. Mais, on le voit ici, la femme est aussi très proche de Dieu (« muncho amiga de Dios »), ce qui nous amène à examiner dans la Chronique un autre aspect du rôle politique joué par la femme : la médiation entre le temporel et le spirituel.
33Après la mort du Cid, Chimène veille sur le tombeau de son époux en priant jour et nuit pour le salut de son âme :
E donna Ximena cunplió muy bien todo quanto el Çid mandó, e duró quatro annos, que syenpre fazía cantar munchas missas e vigilias por el alma del Çid e de sus defunctos. E esto era su vida : fazer muncho bien por el amor de Dyos onde era e ella entendía que era mester, e yva sienpre a estar con el Çid a todas las oras, que non se partía ende synon al comer e de noche, que la non dexauan ÿ estar, synon quando fazían vigilias por onrra del Çid (fol. 114r°b).
34Par sa prière83, la femme de Rodrigue devient une médiatrice entre le temporel et le spirituel. Elle œuvre non seulement à la préservation de la mémoire de son époux dans le monde des vivants mais aussi au salut du Cid dans l’au-delà84. La Chronique de Castille porte en effet un intérêt particulier aux rites des funérailles et au culte des défunts. Elle fait de la femme une véritable gardienne des corps, y compris lorsqu’il s’agit de la dépouille d’un opposant à la royauté. C’est le cas du comte don Alvaro. Dans la Version sancienne, il entre dans l’Ordre de saint Jacques et meurt dans la plus grande pauvreté :
Version sancienne :
Et alli [Toro], aquexado del grant arrequexamiento de la muerte et de grand pobreza a que era aducho ya, quando ningun acorro uio que non podie auer de ninguna parte, diosse a la caualleria de Sant Yague et metiosse en essa orden ; et en aquel logar, esto es en la villa de Toro, acabo su uida e murio y, et soterraronle en Vcles85.
35Dans la Chronique de Castille, Bérengère, en femme sage et pieuse, offre des funérailles dignes à celui qui fut pourtant son principal adversaire, et fait même recouvrir son cercueil d’un tissu d’or :
E estando en Valladolit, lególes mandado cómmo el conde don Áluaro era muy mal doliente en Castroverde, de vna enfermedat que llaman ydropessÿa, que yncha e desyncha. E duróle siete meses, e desÿ finó tan pobre e tan menguado que non tenían con que lo leuar a Vclés, onde se él mandó enterrar, nin solamente para Cirios. Estonce la reyna, con mesura e con piedat, mandóle dar quanto ovieron menester para lo leuar, e vn panno de oro para cobrir el ataút (fol. 147v°b-148r°a).
36Le transport des corps, le lieu et les conditions dans lesquels ils sont enterrés, prennent donc une place importante dans la Chronique de Castille.
37Dans un autre passage ajouté, la Chronique fait référence au monastère de Burgos où sont regroupés les corps des figures emblématiques du royaume de Castille et León. On y retrouve d’ailleurs Chimène :
E allÿ yogo muy grand tienpo fasta que vino el rey don Alfonso a rreynar, el que fue fijo del muy noble rey don Fernando que ganó todo más del Andaluzía ; ca este bienaventurado rey ganó la muy noble çibdat de Seuilla, con todo su reynado, e ganó la muy noble çibdat de Córdoua, e ganó la çibdat de Jahén, e ganó a Vbeda, e a Baeça, e a Endújar, e a Arjona, e a Martos, villas reales munchas e castiellos, según que adelante vos contará la estoria, ca esto echó el poder de los moros de Espanna, e yaze el su cuerpo muncho onrradamente en Seuilla. E su fijo el rey don Alfonso, treslando el Çid de aquella bóveda, e púsolo en vn monumento muy noble que mandó fazer en Burgos, e a donna Ximena su mugier en otro, e púsolos a par del altar de Sant Pedro, a la man esquierda, contra onde dizen el Euangelio ; e otrosÿ treslando estonçes el conde Garçí Fernández, que fue sennor de Castilla, e púsolo cabo d’este mismo altar de la otra parte ; e otrosÿ treslando al rey don Ramiro de León, e púsolo en medio del coro d’este mismo monesterio, e fízoles muncha onra. Et asÿ yazen oy dÿa (fol. 115v°a-115v°b)86.
38L’édification de lieux de cultes destinés à entretenir la pratique religieuse du roi et la construction de monuments voués à la mémoire de la famille royale apparaissent donc comme des éléments essentiels de la modélisation politique du discours historiographique87. Ce domaine est surtout réservé aux femmes. Tout se passe comme si elles avaient en charge le corps de ces hommes puissants, car elles les enfantent, les éduquent, et les accompagnent jusqu’à leur dernière demeure. Elles veillent ainsi sur le corps spirituel du roi, celui qui ne meurt jamais, et à travers lequel se perpétue sa dignité88. Chargées du pan sacré du pouvoir royal, elles apportent une dimension supérieure à la royauté qui la place au-delà du temporel et, par la même, hors de toute atteinte. Elles en assurent la pérennité.
39Ainsi, la Chronique de Castille reprend, en l’accentuant, le modèle féminin ébauché dans la Version concise de l’Histoire d’Espagne. Elle présente une lignée de femmes liées génétiquement par une qualité commune, l’entendement, qui fait d’elles de bonnes conseillères chargées de préserver le trône pour leur époux ou leur fils, et de veiller sur l’image de la royauté. En effet, il est dit de Sancie, la première reine dont parle la Chronique, qu’elle fut le miroir des royaumes :
Cuenta la estoria que, después que finó el muy noble rey don Fernando el Magno, biuió la reyna donna Sancha dos annos, faziendo muy buena vida e santa, siruiendo a Dios en todos sus fechos. Et fue muy buena reyna e mucho entendida, e mucho amiga de su marido, et conssejóle sienpre bien. Et fue espejo de los reynos, e de las biudas e de los huérffanos eran d’ella aconssejados. E acabaron muy bien el rey su marido e ella esso que mismo. Et déles Dios paraÿso, amén (fol. 14v°b-15r°a)89.
40Or, c’est dans les mêmes termes que la Chronique fait l’éloge de Bérengère, dernier personnage emblématique de la lignée, qui est aussi présentée comme l’héritière des vertus de son père :
E ningún fecho granado non se fazía en la corte de Castilla sin consejo d’ella, ca él non fazía ninguna [cosa] sin ella, e nunca fue fijo más obediente a su madre, ca ella lo fazía muy bien ca ella era muncho sesuda duenna e verdadera, e muy conplida de todos bienes, e lunbre fue e espejo de Castilla e de León, e todos tenían ojo a ella e por el su consejo se guiauan ; e bien semejaua fija del muy noble rey don Alfonso, ca en ella fue conplido el prouerbio antigo que « cada vna criatura reuierte a su natura », ca bien recudió esta duenna a los fechos de su padre (fol. 147v°a)90.
41Ces écarts révèlent, sans doute, les intérêts de ceux pour qui l’on écrit l’Histoire au tournant des xiiie et xive siècles.
42À la mort de Sanche, Ferdinand n’a que neuf ans et c’est Marie de Molina qui assure la régence. Mais la régente doit affronter les assauts des partisans d’Alphonse de la Cerda qui le considèrent comme le roi légitime de Castille. Son principal objectif est de préserver le trône pour son fils, et, comme ces reines qu’elle admire et qui l’ont précédées – Blanche et Bérengère – elle va tout faire pour y parvenir91.
43Les situations décrites dans la Chronique servent un objectif primordial : légitimer le pouvoir du roi Ferdinand. La structure même du texte historiographique est sur ce point hautement signifiante. En effet, la Chronique de Castille s’ouvre sur le règne de Ferdinand Ier et s’achève sur la mort d’Alphonse IX, père de Ferdinand III. Or, ce jeune Ferdinand n’est-il pas le grand-père de Ferdinand IV ? Et ce prénom n’est-il pas là précisément pour signifier que Ferdinand IV est le digne héritier de la lignée ? Cette stratégie n’est pas sans rappeler celle de Sanche IV, le fils maudit qui, à travers son prénom, a voulu inscrire la légitimité de sa fonction royale dans une généalogie dynastique remontant à Sanche III le Grand de Navarre92.
44Par ailleurs, dans les situations où le pouvoir du roi est fragilisé, on a vu intervenir une femme. Or, derrière ces femmes, on distingue l’ombre de Marie de Molina qui, à travers chacune d’entre elles, cherche à légitimer ses actes, en tant que reine tout d’abord, puis en tant que régente. En effet, l’importance qu’accorde la Chronique de Castille à la fonction de conseillère s’intègre dans une réflexion globale sur le gouvernement du royaume déjà menée sous le règne de Sanche IV. Rappelons que c’est sous son règne qu’est composé le Livre du conseil et des conseillers, œuvre dont la structure – 6 parties qui renvoient aux 6 lettres qui composent le nom du roi – rappelle celle du Septénaire mais dont le propos est centré sur la raison qui doit être impérativement éclairée par le conseil93. Écrit peu de temps après les débordements causés par la privanza du comte de Haro – dans les années 1290-93 –, il présente, avec le livre des Enseignements (les Castigos)94, un modèle destiné à prévenir les abus de pouvoir chez ceux qui forment l’entourage du roi95. Le texte nous dit en effet comment l’homme doit demander conseil à des hommes sages et dotés d’entendement96. Or, les trois premières qualités nécessaires au conseiller sont précisément celles que l’on retrouve chez la première reine de la Chronique, Sancie :
Dize el sabio Albertano de los consejeros que seys cosas les conuiene que ayan en si. La primera, que sean omnes de buena vida. Otrosi dize Tullio que mucho conuiene a aquellos que han a dar consejos de poridat que sean bien costumbrados e de santa vida […] La segunda, que sean omnes sabios e entendidos […] La terçera, conuiene que sean omnes acuçiosos e ancianos, porque pasaron mas por las cosas e prouaron mas […]97
Et otrosí la reyna donna Sancha non se trabajaua menos vn punto de fazer buenas obras e de seruir a Dios, ca era duenna de grande entendimiento e muy acuciosa en bien (fol. 12v°b).
45Dotée de ces qualités, la reine peut donc légitimement jouer un rôle politique aux côtés de son époux. C’est ce qu’a fait Sancie auprès de Ferdinand Ier et Marie de Molina auprès de Sanche98, surtout après la mort du favori du roi, le comte don Lope Diaz de Haro. Pour écarter définitivement le comte de Haro, partisan d’un rapprochement de la Castille avec le royaume d’Aragon, elle conseille à Sanche de se tourner plutôt vers la France dont le monarque pouvait, en outre, intervenir auprès de la Papauté pour légitimer leur mariage et leurs enfants99. En juin 1288, lors de l’entrevue qui se tient à Alfaro pour déterminer le choix définitif de Sanche, se produit une altercation entre le roi castillan et son favori. Celle-ci se règle dans le sang puisque le comte de Haro et son cousin Diego Lopez de Campos sont tués100. À partir de ce moment, Marie de Molina figure parmi les conseillers les plus fiables du roi et occupe même, après sa mort, le devant de la scène politique. En l’an 1294, Sanche IV, tout près de mourir, fait de son épouse la tutrice testamentaire de leur fils aîné Ferdinand. La Chronique de Sanche IV, composée au milieu du xive siècle, précise que cette charge échoit à la reine car, selon les termes employés dans le testament royal, elle est dotée de « grand entendement »101. Cette faculté de l’esprit dont dépend le bon gouvernement du royaume est donc, au xive siècle, attribuée à une femme à qui revient la tâche d’assurer la continuité du pouvoir.
46À ce rôle de conseillère exemplaire que nous présente la Chronique de Castille s’ajoute, nous l’avons vu, celui de gardienne de la mémoire de la lignée royale et de médiatrice entre le temporel et le spirituel. Or, la préoccupation de ces femmes pour la dimension spirituelle de la royauté a été précisément celle de Marie de Molina vouée, tout comme son époux Sanche, au culte marial102. Ajoutons qu’elle est issue d’une famille pieuse, les Tellez de Meneses, qui s’est distinguée notamment par ses actes de charité en faisant construire des églises, des hôpitaux et des monastères en Terre de Campos103. En 1284, elle fonde un couvent dominicain à Toro104. À Valladolid, elle se présente comme la continuatrice de l’œuvre de doña Violante, en faisant prospérer les couvents de San Pablo et des franciscains que l’épouse d’Alphonse X a fait construire105. Elle est aussi à l’origine de la fondation du monastère de Las Huelgas de Valladolid où elle a souhaité être enterrée106. La sculpture sur son tombeau, réalisée près de cent ans après sa mort, la représente remettant à la communauté de religieuses la lettre de fondation du monastère107. Consciente de l’importance de la spiritualité pour la préservation et la pérennité de la royauté, Marie de Molina s’est donc distinguée par ses actes de charité, laissant l’image d’une reine sainte108. À l’instar de sa grand-mère qui, sachant combien l’histoire pouvait être importante pour la royauté109, commanda le Chronicon Mundi à Luc de Tuy, Marie de Molina pourrait même être l’inspiratrice et le modèle de l’historiographie castillane du tournant des xiiie et xive siècles.
47Cependant, ne nous y méprenons pas. Ce n’est pas un modèle de pouvoir féminin que nous présentent l’historiographie alphonsine et néo-alphonsine, mais plutôt une forme de compétence politique féminine vouée au gouvernement du royaume. Ces femmes qui côtoient le pouvoir ont leur place parce qu’elles œuvrent au maintien de la royauté dans le temporel et veillent sur sa dimension spirituelle. En leur attribuant une qualité commune, l’entendement, le texte alphonsin fait de ces reines et infantes de bonnes conseillères dont il faut suivre l’exemple. La Chronique de Castille accentue ce modèle en faisant de Sancie et de Bérengère le premier et le dernier maillons d’une lignée de femmes puissantes dont Marie de Molina apparaît comme la digne descendante. Est-il plus habile stratégie pour justifier l’action d’une régente et légitimer le pouvoir d’un roi mineur ? Nous sommes au cœur de la conception molinienne du pouvoir royal.
Notes
Pour citer cet article
Référence électronique
Patricia Rochwert-Zuili, « De Sancie à Bérengère », e-Spania [En ligne], 1 | juin 2006, mis en ligne le 04 février 2008, consulté le 23 mars 2025. URL : http://journals.openedition.org/e-spania/335 ; DOI : https://doi.org/10.4000/e-spania.335
Haut de pageDroits d’auteur
Le texte seul est utilisable sous licence CC BY-NC-ND 4.0. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Haut de page