Bibliografia
Bauer, Karl, Regensburg. Kunst-, Kultur- und Alltagesgeschichte, Regensburg: Buchverlag, 2014.
Cadenas y Vicent, Vicente de, El fin de la República florentina. Segunda reposición de los Médicis por los ejércitos españoles, Madrid: Instituto Salazar y Castro, Hidalguía, 1976.
CZEPIEL, Maria, «Two Newly Discovered Poems by Garcilaso de la Vega», Bulletin of Spanish Studies, 2022, en prensa.
CZEPIEL, Maria, «Horacio y Sannazaro en las dos odas inéditas de Garcilaso», Clasicismo horaciano en tiempos de Garcilaso de la Vega, Bulletin Hispanique, 2023, en prensa.
Del moral, José María, El virrey de Nápoles Don Pedro de Toledo y la guerra contra el turco, Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 1966.
Fernández Álvarez, Manuel, Corpus documental de Carlos V (1516-1539), Vol. I, Salamanca: Gráficas Europa, 1973.
Fernández Álvarez, Manuel, Carlos V. Un hombre para Europa, Barcelona: Austral, 2010.
Fernández de Navarrete, Eustaquio, Vida del célebre poeta Garcilaso de la Vega, Madrid: Imprenta de la Viuda de Calero, 1850.
Halicarnasso, Filonico o Castriota, Costantino: Vite di undici personaggi illustri nel secolo XVI, Ms X B 67. Nápoles, Biblioteca Nazionale.
Fosalba, Eugenia, Pulchra Parthenope. Hacia la faceta napolitana de la poesía de Garcilaso, Madrid, Iberoamericana-Vervuert, 2019.
Gallego Morell, Antonio, Garcilaso: documentos completos, Barcelona: Editorial Planeta, 1976.
Ginés de Sepúlveda, Juan, Obras completas. II. Historia de Carlos V: libros VI-X, ed. E. Rodríguez Peregrina, Ayuntamiento de Pozoblanco, Salamanca: Europa Artes Gráficas, 1996.
Giovio, Paulo, Segunda Parte de todas las cosas sucedidas en el mundo en estos cincuenta años, trad. de Gaspar de Baeza, Salamanca: Andrea de Portonaris, 1563.
Gonzaga, Luigi, Cronaca del soggiorno di Carlo V in Italia (dal 26 Luglio 1529 al 25 aprile 1530). Documento di Storia Italiana estratto da un códice della Regia Biblioteca Universitaria di Pavia, ed. di G. Romano, Milano: Ulrico Hoepli, 1892.
Gumpelzhaimer, Christian Gottlieb, Regensburgs Geschichte, Sagen und Merkwürdigkeiten von den ältesten bis auf die neuesten Zeiten: in einem Abriss aus den besten Chroniken, Geschichtsbüchern, und Urkunden, Sammlungen. Vom Jahre 1486 bis 1618. Abtheilung 3, Regensburg: Verlag von Friedrich Pustet, 1837.
Heiple, Daniel L., Garcilaso de la Vega and the Italian Renaissance, Pennsylvania: Pennsylvania State University Press, 1994.
HERNANDO, Carlos J., Castilla y Nápoles en el siglo XVI. El virrey Pedro de Toledo: linaje, estado y cultura (1532-1553), Junta de Castilla y León, 1994.
Keniston, Hayward, Garcilaso de la Vega. A critical study of his life and Works, New York: Hispanic Society of America, 1922.
Martínez Millán, José, La Corte de Carlos V. Primera parte. Corte y gobierno, vol. II, Sociedad Estatal para la conmemoración de los Centenarios de Felipe II y Carlos V, Madrid: ELECE, 2000.
Nievas, Adalid, «El viaje de Garcilaso de la Vega a España en el verano de 1534: documentos e implicaciones políticas desconocidas», Cuadernos de Historia Moderna, 46 (2), 2021, p. 841-847.
Urriagli Serrano, Diana, «Tramas políticas y magnificencia. Carlos V en Mantua y los tapices de la Historia de Escipión», Museo imperial. El coleccionismo artístico de los Austrias en el siglo XVI, ed. Fernando Checa Cremades, Madrid: Fernando Villaverde Ediciones, 2013, p. 103-119.
Vega, Garcilaso de la, Obra poética y textos en prosa, ed. Bienvenido Morros, Barcelona: Editorial Crítica, 1995.
Vaquero Serrano, María del Carmen, Garcilaso, príncipe de poetas. Una biografía, Madrid: Centro de Estudios Europa Hispánica, Marcial Pons Historia, 2013.
Topo da página
Notas
Carmen Vaquero Serrano, Garcilaso, príncipe de poetas. Una biografía, 2013, p. 335.
Cf. Luigi Gonzaga di Borgoforte, Cronaca del soggiorno di Carlo V in Italia, 1892, p. 237 y ss. Véase también DianaUr riagli Serrano, «Tramas políticas y magnificencia. Carlos V en Mantua y los tapices de la Historia de Escipión», Museo imperial. El coleccionismo artístico de los Austrias en el siglo XVI, ed. Fernando Checa Cremades, Madrid: Fernando Villaverde Ediciones, 2013, p. 103-119 que la cita profusamente.
AGS, Mercedes y Privilegios, leg. 70, s. f. Antonio Gallego Morell, Garcilaso: documentos completos, Barcelona: Editorial Planeta, 1976, p. 104.
Ibid., p. 63-69.
José Martínez Millán, La Corte de Carlos V. Primera parte. Corte y gobierno, 2, Sociedad Estatal para la conmemoración de los Centenarios de Felipe II y Carlos V, Madrid: ELECE, 2000, p. 96-97.
Eustaquio FERNÁNDEZ NAVARRETE, Vida del célebre poeta Garcilaso de la Vega, Madrid: Imprenta de la Viuda de Calero, 1850, p. 26-27.
Ofrezco aquí unas pinceladas acerca de la complejísima situación del asedio de Florencia basándome fundamentalmente en las aportaciones al respecto del detallada monografía de Vicente CADENAS y VICENT, El fin de la República florentina. Segunda reposición de los Médicis por los ejércitos españoles, Madrid: Instituto Salazar y Castro, Hidalguía, 1976.
Sobre el viaje de Garcilaso a España en el verano de 1534 véase ahora las nuevas noticias que ofrece Adalid Nievas, «El viaje de Garcilaso de la Vega a España en el verano de 1534: documentos e implicaciones políticas desconocidas», Cuadernos de Historia Moderna, 46 (2), 2021, p. 841-847.
Fue también protegido en Ischia por la poetisa Vittoria Colonna e interlocutor de Alfonso d’Avalos en el famoso diálogo que ahí escribió Paulo Giovio, refugiado a su vez en la fortaleza durante la peste napolitana.
V. CADENAS Y VICENT, op. cit., AGS, leg. 851, f. 8, y f. 5-8, p. 289-296.
Leyva da muestras de conocerle en 1534, cuando pasa Garcilaso como un rayo por Alessandria, y este le entrega una carta que es una defensa de la valía de nuestro poeta, habiendo caído ya en desgracia: de todas formas, dice conocerle por los encargos que le hizo para Nápoles, hay que entender cuando descendía hacia el sur de Italia desde Regensburg en el séquito de Pedro de Toledo. AGS, Estado, leg. 1179, f. 58. Cf. ibid., Garcilaso: documentos completos, p. 160.
El desarrollo de esta segunda parte de la trayectoria militar napolitana concierne a otra investigación que aquí solo se apunta.
AGS, Estado, leg. 20, f. 265-267, A. Gallego Morell, op. cit.
Véase su carta al Emperador del 26 de septiembre de 1531, AGS, leg. 22, fol. 296, a la Sacra Cesarea Catolica magestad: «Una cédula de V.M. me dieron por la cual manda que yo no case mi hija con un hijo de don Pedro Laso ni con otro ninguno sin la sanción de SM. Yo holgara mucho que el casamiento fuera tan bueno que pudiera hacer al caso para el servicio de V.M. ser más en una parte que en otra. La verdad es que ha muchos días que se entiende en lo que de su hijo de don Pedro Laso y que más de dos meses antes que yo recibiese la cédula de SM estábamos concertado y habíamos hecho los padres escritura y jurado la de casar nuestros hijos con ciertas condiciones; que a mi hija y a mi hacienda la está muy bien y solamente faltaba para efetuallo licencia de la emperatriz, mi señora, segund es costumbre de su casa, la cual SM no me negó, antes dijo que había consultado este negocio con SM, que venida su respuesta le daría [licencia]. Agora V.M. manda que se le pida también licencia, y ansí lo hago y suplico a V.M. haya por bien que yo case mi hija con quien está asentado, y en mí, que tan criada y servidora soy de V.M., no sea servido que se mude la orden que suele haber en semejantes a negocios en la casa de la emperatriz, mi señora…», ibid., p. 115.
Véase, por ejemplo, la carta del 9 de mayo de 1531, al Emperador Carlos V, desde Medina del Campo, donde explica que los de la Cueva querían casarla con su tío, hermano de su padre, que la madre concertó este casamiento con Garcilaso, «paje de la emperatriz, nuestra señora, que era lo que más le complía, y estando el concierto hecho desta manera súpolo el duque de Alburquerque y enviólo a estorballo, y como su madre vido que el duque lo envió estorbar pidió licencia para llevar a confesar a mi nieta víspera de Nuestra Señora y estando en una iglesia hizo llamar a Garcilaso y así los desposó por mano de un clérigo, y el mandato de V.M. vino a 17 de setiembre… y por vida de mis hijos que yo nunca entendí nada desto; no lo supe hasta que ya estaba hecho de muchos días después…», AGS. leg. 22, fol. 295, ibid., p. 111-112.
Por otra parte, ya intuía Hayward Keniston, Garcilaso de la Vega. A critical study of his life and Works, New York: Hispanic Society of America, 1922, p. 112, con muy buen sentido, que la isla en que se confinó a Garcilaso hubo de ser alguna de las que están cerca de Regensburg.
E. FERNÁNDEZ NAVARRETE, op. cit, p. 14.
Juan Ginés de Sepúlveda, Obras completas. II. Historia de Carlos V: libros VI-X, ed. E. Rodríguez Peregrina, Ayuntamiento de Pozoblanco, Europa Artes Gráficas, Salamanca, 1996, p. 111.
Véase el Corpus documental de Carlos V, 1, doc. 150, p. 372, AGS, leg. 635, fol. 139.
Segunda Parte de todas las cosas sucedidas en el mundo en estos cincuenta años, traducida al castellano por Gaspar de Baeza, Salamanca, Andrea de Portonaris, 1563, p. 126.
No así el Stadtamhof, que en aquellos días, sin el canal que lo convierte hoy a su vez en una suerte de islote, era independiente de la ciudad imperial.
«Die Insel eignete sich auch zur Isolierung von Personen mit ansteckenden Krankenheiten […]. Auch durchziehende Truppen und fremdes Kriegsvolk wurde, um Berührung mit der Statbevölkerung zu vermeiden, auf dem Unteren Wöhrd einquartiert», Karl Bauer, Regensburg. Kunst-, Kultur- und Alltagesgeschichte, Regensburg: Buchverlag, 2014, p. 462.
Las odas se presentaron por parte de Maria Czepiel (Oxford University) en el reciente congreso organizado por el proyecto de investigación de Pronapoli «Garcilaso de la Vega en Italia. Clasicismo horaciano (2020-2024)», dirigido por Eugenia Fosalba, en la Università degli Studi Suor Orsola Benincasa de Nápoles, 20-21 de abril de 2022, bajo los auspicios de Maria d’Agostino. Los textos están a punto de publicarse por parte de su descubridora, Maria Czepiel, en Bulletin of Spanish Studies (2022). El comentario de estos versos y también su reproducción y traducción, por parte de Maria Czepiel, tendrá lugar en el volumen en prensa del proyecto PRONAPOLI con el título Clasicismo horaciano en tiempos de Garcilaso de la Vega, Bulletin Hispanique, 2023.
El río binomis presumiblemente por su nombre en latín, Danuvius, e Ister, derivado del griego. Garcilaso se refiere a grandes extensiones de terreno, que no solo abarcarían la isla, donde solía instalarse la soldadesca, sino también los alrededores de la ciudad, avistables desde ahí, pues llegaron a acampar unos 100.000 militares, a la espera de acudir a Viena.
Véase también: «Itri dum nitidam canto ego Doridem / Remis sollicitantem / Adverso vada vortice» (18-20); «Vel cum / Sublucens tunica nive». Es muy de agradecer que los participantes del Congreso Internacional «El clasicismo horaciano en el contexto italiano de Garcilaso de la Vega», del proyecto PRONAPOLI, pudiéramos saborear algunos fragmentos como estos que se citan aquí de la mencionada oda, gracias a la generosidad de su descubridora Maria CZEPIEL en su sesión del día 20 de abril de 2022. Hay que aguardar a su publicación en Bulletin of Spanish Studies a finales del presente 2022, para leer los textos completos. Y para su traducción al español y el análisis de las fuentes, a la publicación de “Horacio y Sannazaro en las dos odas inéditas de Garcilaso”, Bulletin Hispanique, 2023, en prensa.
De todas formas, este aprendizaje en las musas, que lo ayudaron a soportar sus penalidades, así como la soberbia y las fieras costumbres de los bárbaros (por protestantes), a la orilla del ronco murmullo del Danubio, ya se anunciaba en la Oda a Tilesio (vv. 1-10).
Así lo consigna la emperatriz en su carta al emperador rindiendo cuentas de lo sucedido: 27 de marzo, AGS Estado, leg. 24, fol. 279: «En lo de doña Isabel de la Cueva, mi dama, ya screví a V.M. con el dicho correo lo que había sucedido hasta entonces. Después volvió el correo que había mandado ir a Guipúzcoa, y con el que me envió el corregidor la declaración. Del dicho Garcilaso, por el cual paresce que él se había hallado presente al desposorio de la dicha doña Isabel y de su sobrino en la iglesia mayor de Ávila, y que el dicho corregidor le había desterrado del reino y mandado que no entrase en la corte de V.M. sin su licencia.» A. Gallego Morell, op. cit., p. 136. La orden la había dictado ella, el 6 de febrero de 1532, AGS, leg. 24, fol. 405 «…luego que este correo llegare dad las cartas que van con esta al duque de Alba e decidle que no es razón que en su presencia Garcilaso tenga semejante manera, y tornareis a mandarle de mi parte que sin embargo de sus excusas clara y abiertamente responda e declare si se halló presente al dicho desposorio y que otras personas estuvieron a ello y en qué parte fue y el tiempo que ha; y si respondiere que no se halló presente, dejarle heis ir sin hacer otra diligencia, pero si os contase por su confesión que fue testigo del dicho desposorio y se halló en él, desterrarle heis del reino conforme a la ley que en esto dispone, y mandarle heis de mi parte que no entre en la corte del emperador y rey, mi señor, sin su licencia e mandado, so las penas que sobre ello le pusieredes, las cuales por la presente le habemos por puestas para ser ejecutadas en su persona e vienes…», ibid., p.125-126.
«La casa por cárcel, y la ciudad por cárcel, se da a personas calificadas, y a los que se prenden por cosas livianas, dando seguridad y fianzas, pero cualquiera lugar que sea, como le dé este nombre de cárcel, trae consigo descontento, pues quita al hombre su libertad», especifica oportunamente el Tesoro de Covarrubias.
Hay que suprimir, por tanto, la coma que en la edición más autorizada, la de Crítica, 1995, separa el verbo del objeto directo: «cerca el Danubio, una isla…». Se trata de un hipérbaton evidente, y la coma rompe la sintaxis más elemental.
Me informa en comunicación privada Lorenz Baibl, archivero del Amt für Archiv und Denkmalpflege en Regensburg, que casi todas las minutas del consejo (Ratsprotokolle) del período moderno temprano desaparecieron en el contexto de dos subastas de registros antiguos de la ciudad que tuvieron lugar a principios de la década de 1850; es probable que fueran destruidas entonces. Gumpelzhaimer fue uno de los últimos historiadores que las consultó para su crónica. Por lo tanto, su Regensburg’s Geschichte (historia de Ratisbona), véanse especialmente p. 793-94, tiene ahora valor de fuente de la historia de la ciudad para el período que abarca desde comienzos del siglo XVI hasta principios del siglo XVIII (el protocolo municipal más antiguo conservado es de 1753).
José María DEL MORAL, El virrey de Nápoles Don Pedro de Toledo y la guerra contra el turco, 1966, p. 41.
Filonico Halicarnasso insinúa que la muerte por envenenamiento del virrey interino se produjo en coincidencia con la llegada de Ippolito de Medici a Nápoles: «Ne dopo molto ridotto in Napoli il cardinal de Medici, ed avvelenato il cardinal Colonna sotto promision di quiete del pontifice suo zio…», in: Vite di undici personaggi illustri nel secolo XVI, Ms X B 67: Nápoles, Biblioteca Nazionale, f. 227.
La mención se desliza en un aparte de los varios que hay en la consulta del 25 de junio. Se lee así, sobreescrito al final del documento: «La consulta que tuvo S.M. en Ratisbona en el lugar adonde estuvo en los baños, a 25 de junio de 1532», A. Gallego Morell, op. cit., p. 147. Curiosamente, la historiografía española no recoge esta estancia del emperador en Bad Abbach. Todavía en carta al «Reverendo cardenal, Presidente del mío Consejo», Real de Castilla, se entiende; o sea, el Cardenal Juan Pardo de Tavera, obispo de Osma, mano derecha de la emperatriz, a quien el 26 de agosto de 1532, el emperador se queja de dolores en las piernas, provocados, hay que entender, por la gota que le aquejó tantos años. Es por esta causa por la que se ve en la necesidad de tomar baños todavía en esa fecha tardía, lo que sugiere la posibilidad de que esperara a restablecerse hasta el último momento para dar la orden de acudir al socorro de Viena (AGS. Estado 636-66: «Yo a Dios gracias estoy bueno, aunque todavía por acabar de despedir el mal de piernas y quedar mejor curado y sano tomo algunos baños.» Después pasa a informar sobre el turco, cuya posición no ha variado desde el pasado 17 del mismo mes, cuando le envió una carta de manos del Duque de Alba, que por lo tanto tuvo una semana para ir a España y otra para volver a Regensburg, para unirse al socorro de Viena. El emperador informa a continuación de que todas las tropas han llegado al lugar y preparan fuerte resistencia en Pressburg).
AGS, Estado, leg. 24, fol. 83, ibid., p. 145-146.
25 de abril de 1532, Medina del Campo. Leg. 24, fol. 288, ibid., p.138-139.
AGS Estado, leg. 1017, f. 76. ibid., p. 162-163.
Vaquero Serrano supone que a primeros de julio se le permitió abandonar la isla, pero no hay constancia de que esto fuera así; el destierro de la corte continuaba, de hecho, como aclara el concepto de «carcelería», empleado por el propio emperador, hasta que pudo encaminar su destierro uniéndolo a la marcha del recién nombrado Virrey a Nápoles, a principios de agosto, junto a un séquito formado por otros nobles como Col’Antonio Caracciolo, Antonio Bisballe y el propio Garcilaso, entre otros caballeros (cf. F. Halicarnasso, op. cit., f. 227v.). Sobre este regreso a Nápoles pasando por Roma, tengo en prensa un artículo con el título de «Garcilaso en Roma», que se publicará en el Homenaje a Ines Ravasini. «Aun a pesar de las tinieblas bella, / aun a pesar de las estrellas clara», Bari: Edizioni de Pagina, 2023.
En la traducción de Juan Alcina: «Tras abandonar exiliado a mi esposa, mis hijos, hermanos y tierras, por frías regiones, alumno de las Musas, aprendí a soportar forzado la soberbia y las fieras costumbres de los bárbaros [los alemanes], y por peñascos intransitables [¿el infernal paisaje interior de la Canción IV?] que repetían mis voces y gemidos, a la orilla del ronco murmullo del Danubio, aprendí a sobrellevar mis penas.» Garcilaso de la Vega, Obra poética y textos en prosa, ed. de Bienvenido Morros, Barcelona: Editorial Crítica, 1995, p. 245-246.
Reservo el análisis del conjunto de sus sonetos y de otras obras que pudieren haberse fraguado durante el confinamiento en la isla danubiana para otro estudio monográfico sobre el asunto. No hay que olvidar que numerosos de los sonetos de Garcilaso son esbozos de obras mayores que escribirá en Nápoles, como sugiere Eugenia Fosalba, Pulchra Parthenope. Hacia la faceta napolitana de la poesía de Garcilaso, Madrid: Iberoamericana-Vervuert, 2019, p. 29. Para una clasificación de los sonetos según sus fuentes y motivos, que habría que revisar a la luz de estos datos, véase Daniel L. Heiple, Garcilaso de la Vega and the Italian Renaissance, Pennsylvania: Pennsylvania State University Press, 1994, p. 161-278.
Este deseo de regresar a la patria queda apuntado aquí en varios lugares, y se irá confirmando en sucesivas publicaciones.
De ahí su renuncia a la castellanía de Reggio, que Pedro de Toledo había solicitado al emperador durante el largo y por tanto inquietante viaje de Garcilaso a España en 1534. El marqués debía temer la pérdida de uno de sus ayudantes más finos y eficaces. Sobre este punto es preciso volver con más detalle en otro lugar.
Topo da página