Note de fin
1 M. Halbwachs, 1941.
2 For an example of the potentialities of such a field work, see the fascinating short text written by Kevork Hintlian (2015).
3 Religious communities’ rights and properties on the Holy Places in Jerusalem were guaranteed by Sultan Abdülmajid’s famous decree of 1852, which was recognized as a legal basis in 1855, by the Treaty of Paris, and in 1878 by the Ottoman-Russian treaty of Vienna. See L.G.A. Cust, 1980 [1929], p. 9-10; K. Hintlian, 1976, p. 38-45.
4 Like the Muslim, Jewish and Christian quarters in Jerusalem’s Old City. See M. Dumper, 2002, p. 13-15.
5 The residence of the Patriarchate is the Convent of St James, which covers approximately three fourths of the Armenian quarter. The Armenian Patriarchate is also the owner of important properties in the Holy Land, such as the Armenian Convent of the Church of the Nativity.
6 K. Hintlian, 1976.
7 See V. Azarya, 1984.
8 For an overview, see B. Der Matossian, 2011, who underlines the fact that the history of the Armenian community in Palestine during the British Mandate has been a neglected topic in Palestinian historiography, partly due to the language constraints (with a majority of the documentation in Armenian), the inaccessibility of the Patriarchate’s archives, but also “the small size of the community and its relative marginalization with regard to the great political issues that absorbed Palestine” in this period (p. 24).
9 S. Manougian, 1948, p. 56-58.
10 Y. Vartanian, 1923, p. 468-502.
11 Founded in 1928 by Boghos Nubar, directed until 1951 by Aram Andonian, the Nubar Library holds an important collection of printed books and manuscripts, newspapers and academic journals, written archives and photographs.
12 See I. Nassar, 2009.
13 Ibid.
14 See, among others, C. Pinguet, 2011; Institut du monde arabe, 2007.
15 See R. Victor-Hummel, 1995. See also I. Nassar, 2009.
16 R. Kévorkian and V. Tachjian, 2006. See also for example R. Kévorkian et al., 2007.
17 The Armenian General Benevolent Union was a philanthropic organization founded in Cairo in 1906 by a group of Armenian benefactors. Its first president was Boghos Nubar (until 1930), son of the former prime minister of Egypt Nubar Pasha. Initially created with the aim of assisting Armenian peasantry of the Eastern provinces of the Ottoman Empire, and Armenian refugees after the Armenian-Tatar war of 1905, the AGBU reoriented its attention and action towards Ottoman Armenian refugees and survivors of the genocide after World War I. With the Near East Relief, based in the USA, the AGBU was one of the most active humanitarian organizations in the Middle East and in Soviet Armenia throughout the 1920s and 1930s.
18 The Vartan Derounian collection is preserved by the Tekeyan Cultural Center in Beirut. About 60 of these photographs were shown in 2015 in an exhibit on the Armenian genocide in Paris’ City Hall (Arménie 1915, organised by Raymond Kévorkian). They were also partially reproduced in R. Kévorkian et al., 2007. See also V. Derounian, 2010.
19 See for example Միութիւն [Mioutiun], May-June 1924, no. 99, p. 40, 42, 45-46; July-October 1924, no. 100, p. 56; September 1924, no. 101, p. 73, 78.
20 The Near East Relief was founded in 1915 in the USA, with the aim of providing assistance to the Armenians. This organisation gathered considerable sums and played a preeminent role in the assistance to Armenians, and also Greeks, Assyrians and Arabs after the Great War. On its history, see J. Barton, 1930. On American mobilisations during the Armenian genocide, see P. Balakian, 2003.
21 On this issue, see the remarkable study of B. Guerzoni, 2013, p. 249-332. See also P. Balakian, 2015, p. 89-114.
22 B. Guerzoni, 2013, p. 11.
23 From 1915 Armenians looked for their relatives through newspapers announcements entitled Ge pndrvi (“Looked for”).
24 P. Burke, 2001, p. 13, quoting the art historian Francis Haskell, History and its Images: Art and Representation of the Past, New Haven, London: Yale University Press, 1993, p. 7.
25 In order to avoid confusions, we give in the footnotes the reference number of the mentioned pictures within the Nubar Library’s archival system: Bibliothèque Nubar, photographic archive [BNu, PA], Jerusalem no. 6.
26 According to Kevork Hintlian, the picture was made in the courtyard of the police barracks today known as Kishle.
27 See for example the post card reproduced in B. Guerzoni (2013, p. 291) of a star drawn on the ground by orphans in Alexandropol (today’s Gyumri, in Armenia) and photographed from a plane, in the midst of the Near East Relief campaign “Star of Hope” in 1921.
28 The same message, the “invisible guest” was used in the 1920s by American Relief Organisation. We thank Dr. Heidi Walcher for drawing our attention to this case and to the colleagues of Institute of Near and Middle Eastern Studies at LMU, Munich for their feedbacks on this photograph, on the 12th and 13th of May 2017 workshop “Paradigm change in the Middle East”.
29 BNu, PA, Jerusalem no. 1, copy (original photograph in BNu, PA, Salt no. 1). This photo may have been taken by Garabed Krikorian, who signed another view of the refugees also taken in April 1918 (see BNu, PA, Salt no. 2). On this photographer, read infra fn. 47.
30 S. Manougian, 1948, p. 56-58. However the Armenian population in Palestine apparently decreased quickly, probably because of the subsequent migration of these refugees towards Cilicia, Constantinople, Armenia, Syria, Lebanon, and Egypt. A census established by the British authorities in 1922 numbered 3,200 Armenians in the country, but it is often regarded as underestimated. See V. Azarya, 1984, p. 75 (fn. 61); B. Der Matossian, 2011, p. 29-30.
31 R. Kévorkian and V. Tachjian, 2006, vol. 1, p. 88-91, 155.
32 Various names were used orally at the time and are still in use today to designate certain yards inside the Armenian monastery of Jerusalem, such as Baghtche tagh (“garden quarter”, bahçe meaning “garden” in Turkish and tagh “quarter” in Armenian), Tcham tagh (the Araradian orphanage, çam meaning “pine tree” in Turkish), Boulghour tagh (where the boulghourdji use to dry the wheat), Chora tagh (anciently reserved to washing) or Setchan tagh (sıçan meaning “mouse” or “rat” in Turkish), Sourp Hrechdagabedats (name of a church in the convent). The authors warmly thank Loucine and Zarouhi Odabashian for this information.
33 Even though N. Naguib mentioned the inscriptions en passant and briefly described one of them (2008, p. 37).
34 See K. Halajian 1932, p. 164, for examples of inscriptions carved by Armenian orphans during the genocide in several towns of Turkey such as Kharpert (Harput) and Ayntab (Gaziantep).
35 In May 1921, the central board (conseil central) of the AGBU moved from Cairo to Paris, where Boghos Nubar already resided as the head of the Armenian National Delegation (appointed by Catholicos Kevork V in 1912). The executive council remained in Cairo for several years, with the mission to implement all the operations in favour of the refugees and the orphans in the field. See R. Kévorkian and V. Tachjian, 2006, vol. 1, p. 131-132. In 1940, the headquarters of the AGBU were transferred to New York.
36 BNu, PA, Jerusalem no. 68 and 104.
37 BNu, PA, Jerusalem no. 21, 23-27, 33, 42, 44-46, 72, 81, 86 and 121.
38 BNu, PA, Jerusalem no. 2, 16, 42, 56-58, 61.
39 BNu, PA, Jerusalem, no. 20, 78.
40 We were unfortunately unable to find information on this photographer.
41 BNu, PA, Jerusalem no. 50, 65.
42 BNu, PA, Jerusalem no. 114.
43 BNu, PA, Jerusalem no. 17-18.
44 BNu, PA, Jerusalem no. 123.
45 BNu, PA, Jerusalem no. 22-25, 85.
46 BNu, PA, Jerusalem no. 96, 109.
47 A former student of the Armenian Patriarch of Jerusalem Yesayi Garabedian (1865-1885), who played himself a major role in the development of the art of photography in Jerusalem in the late 19th century, Garabed Krikorian founded his own studio – one of the first in town – outside of the monastery, close to Jaffa Gate.
48 BNu, PA, Jerusalem no. 37, 95.
49 BNu, PA, Jerusalem no. 103.
50 BNu, PA, Jerusalem no. 155.
51 BNu, PA, Jerusalem no. 157.
52 I. Nassar, 2009, p. 152.
53 Ibid. p. 143.
54 BNu, PA, Jerusalem no. 13.
55 A teacher and an author from Constantinople, Victoria Arsharouni was appointed by the AGBU as the director of the Jerusalem orphanage, where she arrived in April 1918. See R. Kévorkian and V. Tachjian, 2006, vol. 1, p. 51.
56 BNu, PA, Jerusalem no. 103.
57 BNu, PA, Jerusalem no. 27.
58 BNu, PA, Jerusalem no. 110 and 114.
59 BNu, PA, Jerusalem no. 75.
60 BNu, PA, Jerusalem no. 48-49.
61 Elected in 1921, he reorganized the Patriarchate and collaborated closely with the AGBU and Near East Relief in order to handle the installation of the refugees and the orphans. See R. Kévorkian and V. Tachjian, 2006, vol. 1, p. 155-157. B. Der Matossian, 2011, p. 31-32.
62 BNu, PA, Jerusalem no. 15 and 21.
63 B. Donabedian 1922, p. 338-339. This book contains over 350 letters of survivors of the genocide, compiled by Bedros Donabedian, who was an officer of British High Commission in Constantinople between 1918 and 1922. Although the book has been translated into English and Russian, an editorial work on it is still waiting to be done. The letters that Donabedian collected and published were sent from various places to relatives or friends of the survivors. Tbilisi, Jerusalem, Erzurum, Worcester, Yerevan, Gyumri, Baku, Malta, Siberia, are some of the places which are among more than 40 places that the letters were sent. Most of the letters were written in Armenian, but there are some written in Armeno-Turkish.
64 Ibid., p. 307.
65 See supra and I. Nassar, 2009.
66 BNu, PA, Jerusalem no. 3 and 7.
67 BNu, PA, Jerusalem no. 84.
68 See J.M. Rose, 1993, p. 82.
69 BNu, PA, Jerusalem no. 5.
70 Armenian pilgrims and monks were present in the Holy Land as early as the 4th century. See S. Manougian, 1948, p. 74; K. Hintlian, 1976, p. 6-10.
71 Armenian pilgrims contributed money and other gifts, such as engraved copper plates and votive lamps dedicated to the Saints James Cathedral. They also left numerous votive inscriptions on the walls of the monastery. See. J.M. Rose, 1993, p. 81.
72 The monastery owned 4 primary schools and 2 elementary schools in Palestine and Trans-Jordan (Amman), where 1,500 children were receiving for free an Armenian “national education”. Inside the monastery of Jerusalem, the school of the Holy Translators (Srpots Tarkmantchatz) had been erected in 1929, in place of the Sourp Gayane School for girls (1862) which had become too small because of the growing number of students. The new school had 850 students (including kindergarten and primary level) in the late 1940s, when the number of Armenian lays living in the monastery was about 700. See S. Manougian, 1948, p. 56-58 and 94-95.
73 B. Der Matossian, 2011, p. 24.
74 S. Manougian, 1948, p. 91, 105.
75 J.M. Rose, 1993. Soon in the 1920s and 1930s, the kaghakatsi and the zuwwar were also differentiated by distinct memberships in Armenian local associations, and by their attitudes and options in local politics and the internal affairs of the Patriarchate. See B. Der Matossian, 2011, p. 31, 34-35; V. Azarya, 1984, p. 111-118.
76 M. Halbwachs, 1941, p. 175.
77 BNu, PA, Jerusalem no 11 and 12.
78 BNu, PA, Jerusalem no. 51-54.
79 BNu, PA, Jerusalem no. 31.
80 BNu, PA, Jerusalem no. 61.
81 BNu, PA, Jerusalem no. 16.
82 He was appointed locum tenens in 1930 and elected Patriarch in 1939. See B. Der Matossian, 2011, p. 33.
83 A good example of this trend is given by the current project, initiated and supported by the Patriarchate, to renovate and reopen a history museum inside the Armenian monastery, precisely in the courtyard and building that were formerly occupied by the Araradian orphanage in the 1920s. Whereas the former museum essentially displayed ancient objects pertaining to the history of the Armenian Church and Armenian pilgrimages to Jerusalem, the new project if it materializes will apparently include a whole section on the history of the Araradian and Vasbouragan orphanages and their pupils.
Haut de page