Navigation – Plan du site

AccueilNuméros13ÉtudesIntimate and yet Alienated

Études

Intimate and yet Alienated

Rethinking Homeland through Reworkings of Greek Heritage in Contemporary Trabzon, Turkey
Intime et pourtant autre : repenser le homeland à travers les mobilisations contemporaines du patrimoine grec à Trébizonde
Erol Sağlam
p. 105-129

Résumés

Fondé sur un travail de terrain ethnographique dans le nord-est de la Turquie, cet article interroge le discret maintien de la langue grecque au sein de communautés turques locales marquées par le nationalisme. Il analyse l’évolution des significations attachées aux notions de home et de homeland en relation avec cet héritage culturel spécifique. En particulier, il s’intéresse à la production sociale des paysages et à ses effets sur les subjectivités, les identités en relation au passé, et la mémoire collective des lieux.

Haut de page

Entrées d’index

Index géographique :

Turquie, Grèce
Haut de page

Texte intégral

1As we sipped our tea on a snowy day back in 2015 in a village in Turkey’s northeast region of Trabzon, Hasan, a professional man in his early thirties, continued talking at length about his love for his ancestral homeland, which locals call boğaz (valley) in Turkish. Similar to his family and many of his friends, he deeply cared for the Valley and strived to preserve the distinct local culture – including the local folk music and the archaic Greek variety (Rumca in Turkish), which he and his family, like many others in the vicinity, spoke. To demonstrate his devotion to this cause, he had taught himself how to make kemençe – the lyra-style stringed instrument locals adore and play at any given opportunity. As his was conveniently hung on the wall behind him, he played a few folk songs from the area. Apart from his interest in music, he enjoyed venturing into the woods and meadows surrounding the village with his friends as often as he could, I was told, hiking through the mountains and alongside numerous streams. He could not wait to climb up to the chilly pastures on top of the mountains in early summer, he said. For many others, too, moving up to the pastures – when the snow melted in early June –was the highlight of the year, with neighbours and relatives meeting in old family homes and taking in the scenic views of chilly mountains and the Valley lying below.

  • 1 Yi-Fu Tuan, 2012, p. 239.
  • 2 The colloquial uses of the term homeland can easily be translated as memleket in Turkish, which als (...)

2Because many across the Valley, my research site to the east of Trabzon, had migrated to cities for economic reasons since the 1950s, I inquired why and how Hasan chose to stay in the Valley – especially given the affluence of his family. Explaining that he did not want to live anywhere else but in the Valley, Hasan recounted the hard times and the longing he endured when he left his village for university and how he rushed back whenever he could. He was determined not to leave ever again. Leaving the village, for Hasan, meant “abandon[ing] an important part of” himself.1 Although I had often heard the older men complain about the life in cities, Hasan, I must underline, had economic, social, and cultural means to easily adjust to urban life like many of his friends and family did. After all, most of the rural population across the Valley consisted of people who were fifty or older. And yet, Hasan was adamant in his desire to stay in his ancestral village, following his father’s path. As a highly regarded businessman of the village, Hasan’s father had ventured into Germany in the 1960s as a worker but eventually returned to the Valley in 1974 to start a business and has since then followed a rather reclusive life in this mountainous and geographically secluded village. Why had his father, like Hasan, come back? Hasan casually explained: “dreams.” During his years in Germany, I was told, Hasan’s father had never stopped yearning for and had incessant dreams about the same village we were in. Eventually giving in to the overbearing appeal of his ancestral homeland [memleket],2 he had decided to leave Germany for good, resettled the family in this elevated and green village, squeezed between steep mountain walls, and never left again.

  • 3 Yi-Fu Tuan, 2012, p. 234.

3Longing for (one’s) homeland [memleket özlemi] is no doubt a common theme permeating migration experiences across Turkey. And yet, Hasan and his father’s seemingly boundless desire to be in their ancestral village in Trabzon may help us reflect upon a rather intriguing relationality to the landscapes across the Valley: “Can one also fall in love with a geographical place – be swept off one’s feet by a view, a landscape?”3 How does home/land exert such an influence? How is one’s relation to the landscapes affected by the socio-historical trajectories of the community dwelling in there? In the case of Hasan and his father, I particularly ask, which roles these relatively unknown socio-cultural practices (e.g., preservation of an archaic Greek variety) played in configurations of landscapes as homeland?

  • 4 Departing from how “place is so much with us, and we with it” and is conventionally conceived to be (...)
  • 5 This naming of the Valley as belde-i mübareke, which seems to have been conjured up using a quasi-A (...)
  • 6 Yi-Fu Tuan, 2012, distinguishes “rootedness” in a place from having a “sense of place” and defines (...)

4Throughout my ethnographic research, I have been asked by my interlocutors, time and again, the same question: “You love it here, don’t you?” with many presuming that I must have already fallen in love with the green and misty Valley so much that, sooner or later, I was to leave my urban life (in the UK and Turkey) and settle in the Valley. Not loving the place4 they dearly called home/land was unimaginable for my interlocutors, regardless whether they physically remained in the Valley year-around or came back intermittently from wherever they lived and worked. A fascination, I came to notice, permeated their relationship to their ancestral home/land with many travelling for days and hours regularly to simply sit at their terraces to take in the often-foggy scenery. Where outsiders saw somewhat hostile, inhospitable, and infertile land squeezed between steep mountains with incessant rain, local men and women saw a beloved home/land they called half-jokingly belde-i mübareke (sacred district).5 The Valley was a source of fascination, care, and love for my interlocutors, luring them back from wherever they were scattered both in Turkey and abroad. How was I to understand this strong affection towards the landscapes, moving subjects both physically and affectively? Intrigued by this seemingly prevalent fascination with the local landscapes, I ask a number of questions to understand the effects landscapes exert upon social relations of the communities inhabiting this remote space: How does cultural heritage, whether in discreet or explicit forms, inform communal identity and the “senses of place”6 in the Valley? How is intimacy generated and sutured to spaces and to the relations taking place in such spaces, configuring them as home/land?

  • 7 For a discussion of the term discreet, please see, L. Mahmud, 2012.
  • 8 See, E. Saglam, 2017, 2018, 2019 and 2021, and I. Sitaridou, 2014.

5Drawing on ethnographic data, this article strives to attend to these questions arising out of the “discreet”7 preservation of Greek among Turkish-nationalist communities and explores the changing meanings of home/land in relation to this discreet cultural heritage. The arguments presented in the following sections are based on an ethnographic field research conducted in 2015 with rural communities in an elevated valley (henceforth, the Valley) east of Trabzon. The Valley is composed of a number of villages where a local variety of Greek – called Romeyka – with archaic linguistic characteristics are still spoken, albeit discreetly, by communities who identify as Turkish and practice Sunni Islam.8

  • 9 S. Feld and K. H. Basso, 1996, p. 6.
  • 10 Y. Navaro-Yashin, 2009, p. 8. See also, M. Otis, 2018.

6This article departs from this intriguing presence of Greek to primarily examine the community’s intimate relationships to the landscapes qua their ancestral home/land in the present. The discussion is to help us understand changing dynamics, modalities, and configurations of home/land in contemporary Turkey as well as providing us insights into how landscapes are implicated in the way communities make sense of the past and fashion their identities in the present. Directly engaging with conventional articulations of home/land, especially in the diaspora-migration studies, the findings demonstrate how homeland as a category is incessantly stretched and transfigured in relation to the diverse modalities of imagining, relating, sensing, remembering, and inhabiting places. Attending to these particular social reverberations of localized senses of places – however elusive and spectral they may be – would help us further the discussions around the “landscape as cultural process”9 and how “‘non-human entities’ too may be interpreted as effecting ‘agency’”.10

7The article first explores how local Greek variety has been preserved, albeit discreetly, up to this day among communities who identify as Turkish; it seeks to ask questions regarding how this privatised and discreet status may be implicated in the way home/land is imagined and experienced in the area. I underline how communities I worked with display care for the landscapes they dwell in and how there also seems to be a certain degree of alienation from these rather intimate sites due to the preservation of Romeyka – generating uncanny associations with Greek culture/identity and Orthodox Christianity and undermine locals’ identification as Turks alongside their strong commitment to nationalist matrix (Turk vs. Greek). As ardent Turkish nationalists, communities claim direct ancestry from Central Asia in public and strive to distance themselves from the Greek past of the Valley. And yet, they also circulate information, often in mythical-magical forms, around Greek ancestry and conversion (from Christianity to Islam) and claim that their families have always resided in villages across the Valley.

  • 11 E. Casey, 1998, p. x.

8My take on landscapes, it should be noted, covers not only the materiality of the places my interlocutors live on but underlines the social forgings of identity and memory through the mediation of these topographies. Rather than denoting places as “an a priori of our existence on earth”,11 following the footsteps of Casey, I pay particular attention to the very re-configuration of place/space and try to demonstrate how various social, political, mnemonic, affective, and psychic processes are involved in the way we conceive it. Here, place goes well beyond its material/physical characteristics and bounds and is taken to be an integral element of the way socialities are organized, instantiated, and fashioned. Attending to how Greek heritage is accommodated in the present in Trabzon, is an attempt to demonstrate how the landscapes communities dwell in are an integral element of the fashioning of one’s identity as well as an occasion and milieu of remembrance. Landscapes, as this article will demonstrate, exert such socio-mnemonic effects.

Home/lands

  • 12 R. I. Cohen, 2018, p. viii.
  • 13 Lenhard and Samanani, 2020, p. 1. In the case of the Roma, for instance, Humphris underlines that “ (...)
  • 14 Duden states that heimelig and heimlich were etymologically used interchangeably in the pre-modern (...)
  • 15 Lenhard and Samanani, 2020, p. 2.

9Defining home/land is not easy. Conventionally home may have material, spatial, relational, or emotional/affective dimensions which are at once both prevalent and elusive.12 “It may evoke warm feelings of belonging,” as Lenhard and Samanani indicate, as well as alienation, oppression, inequality, and exploitation.13 Reflecting the significant differences in etymologically related German words Heim [home, n.], heimelig [homely, adj.], heimlich [secret, hidden, discreet; adj.], and unheimlich [uncanny, adj.],14 home/land both invokes familiarity, belonging, and proximity as well as disfiguring and unmaking intimacies, relations, and memories. Because of “fundamental diversity of what home might entail”,15 homeland comes to ascribe a sense of historicity and belonging to particular localities where intimate relations reign supreme to generate a feeling of community “dwelling” in a place as well as experiences of alienation, oppression, and anxiety.

10It should be underlined that narratives around home/land, first and foremost, involves multi-scalar articulations that range from rather intimate homes and villages to more abstract and often shifting affiliations with provincial, regional, and national landscapes. Responses to a fairly common question, “Nerelisin?” [Where do you hail from?], which precedes almost every encounter in contemporary Turkish society inevitably generate shifting dimensions of memleket [homeland], all depending on the context within which the encounter takes place: In the case of someone from a village in the Valley, for instance, the appropriate response may very well be a particular village in the vicinity (e.g., Gorgoras or Saraxo) if the inquirer is from the same area and, if not, the area encompassing the Valley (Çaykara) may be offered to those who are also from the wider Eastern Black Sea Region. The response is to evolve into the name of the province (Trabzon), the Black Sea region (Karadeniz), or the country itself (Turkey) if the conversation takes place within Turkey or outside the country respectively.

  • 16 Yi-Fu Tuan, 2012, p. 231; P. Blickle, 2002, p. 4.
  • 17 C. Applegate, 1990, p. 9; P. Blickle, 2002, p. 7.
  • 18 A. Biemann, 2018, p. 123.
  • 19 F. Eigler and J. Kugele, 2012, p. 5; C. Applegate, 1990, p. 4. Also see, P. Blickle, 2002.

11This seemingly geographical quality of the term, however, should not lead us to assume homeland as simply an attribute of geographical – albeit in changing scales – origin since, in close connection to the idea of home, it involves senses of belonging, familiarity, intimacy, and memory.16 In his discussion of the term in the German context, Peter Blickle underlines how homeland is “both a spiritualized province (a mental state turned inside out) and a provincial spirituality (a spatially perceived small world turned outside in).”17 Homeland’s spatial qualities, hence, are not limited to this idea of origin for the self/community but go well beyond spatiality to instigate sociocultural, political, affective, and institutional reconfigurations in gendered ways. Homelands within the scope of this article, hence, denotes social “imaginations” of origin,18 as widely discussed in the diaspora literature, encompassing not solely the topographical elements but also collective memory, senses of belonging, enactments upon that particular space as well as socio-political strategies emanating from these enactments and relationalities.19

  • 20 See also S. Chan, 2018.
  • 21 M. Serres and B. Latour, 1990, p. 60.
  • 22 D. Knight, 2017, p. 28.
  • 23 M. Serres and B. Latour, 1990, p. 60-61. See also N. Argenti, 2017.
  • 24 See Y. Navaro-Yashin, 2009 and 2012.
  • 25 C. Stewart, 2003, p. 481.

12In a similar vein, it should be underlined that our senses of temporality are also affected by articulations of and relations to the landscapes we dwell in, and vice versa, as imaginations of homeland do not simply invoke an idea of space binding individuals dispersed across different geographies together. The very idea of a homeland, especially of more local scales, also issues forth alternative modalities of time and remembrance through which the past is sensed, preserved, and engaged in the present.20 Negating its conventional conceptualisations as a homogeneous and standardized flow within which events occur through a linear sequence, time emerges as an “object, a circumstance, is thus polychromic, multitemporal, and […] is gathered together, with multiple pleats”.21 “Time is,” Knight argued in relation to contemporary Greek experience, “fluctuating, folded, with currents and counter-currents that create a ‘scrambled’ experience of the past in the present”.22 It is not apart from the space and does not follow what we conventionally assume to be a linear direction, but rather embodies a “topography” within which multiple temporalities are intermingled with dynamic proximities.23 Yael Navaro’s research on Turkish-Cypriot communities, for instance, highlights how objects and places emerge as bearers of the past and affect the present profoundly.24 Through a cross-reading of psychoanalysis and phenomenology, Charles Stewart explores treasure hunts as “by-products of […] intense historical consciousness in Greece”, underlining how different temporalities are condensed and implicated across landscapes and materialities in the present.25 Going well beyond the limits of archival-historiographic accounts and their coherent linear narratives, memories and how we make sense of the past may hence take many forms in relation to local particularities: magicalities, and dreams, hauntings, affects, materialities, places, and corporeal movements.

  • 26 D. Aksel, 2019, p. 30-31; C. Applegate, 1990, p. 9; F. Eigler and J. Kugele, 2012, p. 3; R. Humphri (...)
  • 27 A. Appadurai, 1996, p. 188. Also see P. Blickle, 2012, pp. 58-61.
  • 28 C. Applegate, 1990, p. 3. Applegate further explores how the term took its contemporary form alongs (...)
  • 29 P. Blickle, 2012, pp. 63 and 61, respectively.
  • 30 P. Blickle, 2012, p. 63.

13In scholarly analyses, articulations of homeland have long been accompanied by discussions on diasporas. As underlined by various research on transnational networks and diasporic identities across contexts, conventional conceptualizations of diaspora presumed (a desire to return to) an (imagined) homeland, implying that homeland’s symbolic significance is dependent on this spatial/temporal separation between one’s current dwelling and their origin.26 And yet, new meanings ascribed to the term homeland, as Appadurai writes, underlines diverse modalities in which communities engage with and relate to the places they hail from, move across, and dwell in (often fragmentally).27 In his exploration of the idea of Heimat in the German context, Blicke traces the transformation of the term in the post-1990 period and notes that Heimat, the German counterpart of the idea of home/land,28 is no longer “a gendered space with clear boundaries” as it was in the past (as in the “motherland”) and has ceased being “a place of shared identity and shelteredness”.29 Yearning for this, what was long thought to be a spatial quality, has been transformed to a relatively recent feeling within which “one tries at once to reach this longed for space and to escape it.”30

14Although migration, both to major industrial cities in Turkey (primarily Istanbul and Bursa) and abroad (mainly Germany, but also France and the Netherlands), features widely in the communities I have worked with in Trabzon since 2015, arguments explored throughout this text are not limited to cases of displacement, either temporary or permanent, from ancestral villages and kinship networks. To address how imaginations of home/land have taken new forms in concrete socio-historical settings, I trace changing relations to homelands qua landscapes in transnational contexts as well as across temporalities. Inviting the reader to attend to not solely spatial displacements, the article, hence, highlights the importance of temporal displacements, socio-political reconfigurations, and psychosocial strategies employed in concrete settings to rethink the changing definitions of home and homeland as two categories that do not simply exude intimacy and familiarity. The exploration of the particular case of Greek-speaking Turkish nationalists is to demonstrate how the relations to and articulations of home/land in Trabzon may very well destabilise and challenge the very binaries of national(ist) identities and help us rethink the often-naturalised assumptions around the interconnections between identity and places.

15In the following section, I will present an interdisciplinary discussion through which the implications of landscapes on identities and memories are explored. Following this section, I will detail the Valley and local communities’ relations to the places they dwell in. After, I will move on to a discussion to highlight changing definitions and modalities of sensing the home/land and how selves sense it.

Methods and the Field

16During my fieldwork, even though I relied mostly on conventional ethnographic methods, such as extended participant observation and note-taking, I also conducted a number of unstructured interviews. Whenever I could, I also recorded local renditions of family/village genealogies as recounted to understand how they negotiate, contest, or uphold official historiography and historical trajectories. To get a better grasp of local social relations, I have accompanied my interlocutors, mostly men due to local customs but also a number of women, across their daily routines and engagements as well as working in some local businesses.

17As local communities are geographically secluded and socio-culturally hermetic, I relied on my paternal ancestry, hailing from a different valley to the west of the province and familial contacts for access. Without such facilitation, I retrospectively realise, this research would not have been possible since both the entry to the field and the establishment of cordial relations with my respondents have been facilitated by the strong sentiment of hemşehrilik, hailing from the same province/region. Such presumptions socio-cultural proximity and familiarity, however, were complicated by differences between the educational attainments, socio-cultural status, and political orientations between me as a researcher and the interlocutors as research subjects. My position in Trabzon as both an insider and outsider, hence, helped me grasp the liminal aspects of my interlocutors’ socio-cultural lives and how certain aspects of local socialities are revealed to and/or concealed from outsiders.

  • 31 Due to ethical concerns around the privacy and well-being of my interlocutors, I will not specify t (...)
  • 32 Of District [ilçe] has traditionally covered the whole valley but Çaykara was established as a sepa (...)

18 The research site that I call the Valley is situated to the east of Trabzon, a province stretching from west to east along the Black Sea littoral in the north and the steep mountain range to the south.31 Rising immediately at the shore, the mountain range leaves little space for agricultural activity or settlement. Cross cutting the province, rivers run from the elevated southern mountain rises to the shore in the north, forming successive valleys that run parallel to one another. Social and economic life in Trabzon has historically been centred around coastal market towns, which have developed where rivers reach out to the sea and create relatively plainer space for settlement, agriculture, trade, and transportation. Hinterland valleys of these port towns, with elevation increasing as one moves from the northern coasts to the pastures to the south, are dotted with villages scattered across mountain slopes toward inland. Within this socio-geographical configuration, the Valley is located to the south of the socio-politically significant town of Of, one of the most important social and economic centres of Trabzon. Of Valley constitutes the easternmost valley system of the province and has historically encompassed all settlements from the littoral to the pastures on top of the mountain range till the administrative re-organizations in 1948 and 1990.32 This research pertains to the communities scattered across this southernmost section of the Of Valley, stretching around 40 km to the south toward the pastures on top of the mountain range.

  • 33 See M. Meeker 2002 and 2004.

19Although tea and hazelnut are widely cultivated across the Eastern Black Sea region, the area that I focus in the article is not climatically and geographically suitable for the cultivation of either of these products. Considering the fact that even subsistence farming is severely hindered by local conditions, it has been customary for men to venture outside their village to work as imams and muftis, scholars, merchants, craftsmen, and bureaucrats.33 This strong track record of participation in socio-political and juridico-economic structures of both the Empire and the Republic is still observable as men and women from the Valley continue to put great social emphasis on education and fill a considerable proportion of high-level bureaucratic posts, including the top cadres of the military and government.

  • 34 H. Bostan, 2005, pp. 18-20.
  • 35 See H. Lowry, 2009.
  • 36 It should, however, be indicated that the littoral has two other communities with comparable histor (...)
  • 37 For a linguistic analysis, see I. Sitaridou, 2014 and H. Özkan, 2013.

20Historical records indicate that the settlements in this section of the Of Valley emerged in the second half of the 15th century, as Christian Orthodox communities, in the immediate aftermath of the Ottoman takeover of the city of Trabzon in 1461.34 In the following period, these settlements across the Valley were gradually Islamised with a Muslim majority emerging by the late 17th century.35 Intriguingly though, the communities have kept on using the local variety of Greek, unlike others across Anatolia, which, upon conversion to Islam, have dropped their pre-Islamic languages (mostly Armenian or Greek) and gradually switched to Turkish (in some cases, the shift to Turkish has occurred without even an accompanying conversion to Islam, as in the case of Karamanlis).36 With religion as the defining criterion of the Exchange of Populations Agreement between Greece and Turkey [Mübadele] in 1923, Greek-speaking Christians of the Trabzon region in general – settled mostly toward the coastal sections in the case of the Valley – were forced to leave for Greece, while Greek-speaking communities of the Valley professing Islam were able to remain in their homeland, explaining how this archaic Greek variety is still present in the region. Local communities have retained their pre-Islamic language, called Romeyka (Rumca in Turkish), and continue using it up to this day. The fluency in Greek among communities across the Valley has been fading consistently, especially in the last decades, due to education policies (solely in Turkish), absence of socio-cultural and institutional support, social stigma around Greek heritage, and migration of speakers to urban centres. Although the continued presence of Greek is overall known by neighbouring communities, the language has not enjoyed the popular attention or revival attempts that other minority heritages experienced (e.g., Armenian, Laz, or Kurdish) in the early 2000s and it still remains difficult, for the wider public, to pinpoint Romeyka to a particular community or site in the Black Sea. Although a few scholars initiated preliminary linguistic analysis, so far, no socio-cultural analysis has been conducted on how these (Turkish) nationalist communities continue to speak Romeyka, other than this ethnographic study.37

  • 38 Also see G. Bakırezer and Y. Demirer, 2009; U. Biryol, 2012.

21It should be underlined that the Turkish nationalist sentiments are remarkably strong among communities of the Valley, who overwhelmingly vote for right-wing nationalist-conservative political parties.38 Locals characterise themselves first and foremost as patriots and nationalists. Currently, most men and women in the Valley identify as Turkish with direct lineages from the Turkic tribes from Central Asia, as I mentioned above, and passionately disassociate with Greek heritage and the (Christian) Greeks [Rumlar] who had lived in the area till 1923.

22This strong sense of Turkish identity, on the other hand, does not necessarily mean that anything that does not conform to the ideal instantiations of Turkish identity are outright rejected. On the contrary, I observed how non-Turkish heritage of the region is discreetly preserved across intra-communal encounters. Alongside the uses of Romeyka and Greek/Armenian patronymics, locals also circulate narratives of conversion to Islam (especially through the myths around three brothers from Maraş, a city in southeast Turkey). They also frequently mention material remnants, such as ruins of churches or Christian figures on old graves/coffins, occasionally reminding the non-Muslim heritage of the area and the conversion families have undergone. This ambivalence regarding locals’ relations to their homelands (either a rather distant one indicating their Turkishness or the immediate one they dwell in hinting a transition from Christian-Greek identity to the Muslim-Turkish one) should be kept in mind to understand the contemporary position of Greek in the Valley.

Intimate Landscapes qua Homelands

23I already mentioned that locals deeply cared for their ancestral homelands, despite having an ambivalent relationship to their family genealogies. Almost all locals display an unending fascination with the landscapes they dwell in. Those who live outside the Valley religiously undertake annual trips to be in their villages as well as to visit their koms and pastures. Many local men and women name such voyages as pilgrimages in relation to their aforementioned naming of the Valley as the belde-i mübareke.

  • 39 The legal code regulating the property regime in pastures has recently changed, rendering the pastu (...)

24Settlements in the Valley consist generally of three layers that are inhabited in different periods of the year. Villages, mostly below the forests, act as the primary residential spaces communities live in. Due to their proximity to the town centre, most villages are well connected to the road network throughout the year. Situated in or right above the forest, kom, or mezire, on the other hand, refers to rather rudimentary settlements, often accessible solely by trails across forests. Traditionally, communities used to move their cattle up to the koms in April/May prior to their move to pastures in early June to spend the summer there as a refuge from the humidity of the season. Covered in meters-deep snow throughout the winter months, pastures [yayla in Turkish and parxara in Romeyka] become accessible in late spring months for communities to make use of meadows on top of the mountain range. Every village across the Valley has a historically designated pasture assigned to their collective use.39 Housing in pastures generally consist of a two-storey structure with the upstairs spared for the family while the ground floor is used as a barn and storage. Moving up to pastures [yaylaya çıkmak] in late spring (or early summer) is a significant communal occasion many locals eagerly wait for. In the past, and to a certain extent in the present, the journey to pastures is recounted to have been an event-in-itself for local communities as families – often led by the cattle back in the day – moved across the forest trails for a day or two. As construction in pastures has legally been restricted – which now changed due to the emerging touristic potential, settlements used to have rather simple structures scattered across meadows with spectacular views over the Valley and the mountains, augmenting the feeling of being in pristine nature.

  • 40 Communities have been resettled in Van, Antakya, Gökçeada/Tenedos of Çanakkale, and Cyprus due to t (...)

25Local communities’ care toward the landscape, however, is not limited to their enjoyment of the scenic views the geography offers. Their almost envious preservation of the forests stands in clear contrast to widespread destruction thereof in the Turkish countryside. Local communities consciously refrain from overusing resources across the woods and do their best to ensure the health of the local ecosystem. Echoing their care for and preservation of forests, they labour insistently to preserve tracts of land by their houses. Local women and men insistently cultivate these relatively small fields to grow vegetables even though both the climate (especially incessant rain and flash floods) and the wild animals (especially bears and boars) wreak havoc on their workings. Furthermore, these fields are eroded fast since the valley walls are steep and the rain is almost incessant, causing occasional floods and landslides. The Valley had many significant episodes of such natural disasters – the landslides in the early 20th century being the most violent ones with many having resulted in fatalities and the destruction of neighbourhoods.40 To reverse the adverse effects of erosion and to preserve their precious plot, local men and women engage in a biennial process of toprak kaldırma [trans., lifting the soil] through which neighbours help each other to carry the eroded soil from the bottom of the hill back up to the plot on their backs every second year. This ceaseless labouring to keep the plots intact is remarkable given their relative infertility – only a narrow range of vegetation (as in kara lahana [kale], maize, squash, or beans) can be cultivated in small quantities and they do not always ripen because of the chronic lack of sunlight.

  • 41 See K. Öktem, 2008.

26Supplementing this care of local men and women for the landscapes they dwell in or hail from, it should be underlined that places and topographical features across the Valley are all conjured in Romeyka. Villages (e.g., Ğorğoras, Zelaka, or Oxena/Ogene), pastures (e.g., Mavreyas and Ma’akambos), koms, species of trees and other plants (e.g., ifteri [fern], likarba [berries], tsifin [a type of flower], animals (such as gogli/kohli/kohlidi [snail], kunkuna [weasel?]), paths, estates/patronymics (such as Gargar, Kalençsi, Kunkuna, Similo, or Rizi), slopes, rocks, neighbourhoods, crossings, clearings, spots, hills, caves, woods, and streams have Romeyka names that only locals know of and navigate across. Although villages and neighbourhoods have also Turkish names that have been generated since the 1970s as part of Turkification policy of the state,41 locals rarely use them (except in their official dealings) and still overwhelmingly use Romeyka names in their everyday life.

  • 42 E. Saglam, 2019 and 2020 (b).
  • 43 N. Abraham and M. Torok, 1994, p. 127; N. Rand 1994, p. 16.

27Hence, settlements across the Valley have two socio-symbolic dimensions: a Turkish one that has arrived in the area relatively recently and is accessible by the public but remains rather distant, undetailed and generic; while the Romeyka one is embedded in the collective memory and emerges as intimate, mnemonic, local, and timeless. Only if one knows the Romeyka name, can one see the Valley as locals do, undergirding senses of familiarity and homeliness. The ability to name things in Romeyka as an exclusive capacity of the communities dwelling in the Valley, as I argue elsewhere,42 both reiteratively “incorporates”43 the language into the topography in its seemingly dead and silent presence as well as enchanting the landscape as the depository of this un-signified and un-public heritage.

Dwelling as Community-Formation

28How are we to understand these practices and their intriguing relations to the articulations of homelands in the case of Romeyka-speaking communities of contemporary Trabzon? What roles do the landscapes my interlocutors dwell in play in the way they fashion their identity and engage with the past? Is it possible to think their fascination with and care for the Valley as labour of remembering what is not publicly acknowledged? How are the abjected fragments of local senses of the past and identity mediated through the landscapes? How does this mediation affect their articulations of home/land, in turn? Attending to these fundamental questions, I aim to underline how communities reiteratively both embrace the Valley as their beloved homelands and distance themselves from these intimate spaces through disassociating themselves from the Greek heritage of the area and circulating narratives of migration from the Central Asia.

  • 44 There are a number of reasons for the relative public invisibility of Romeyka in contemporary Turke (...)
  • 45 See E. Saglam, 2020 (a) and (b).
  • 46 See B. Anderson, 1991 [1983].
  • 47 H. Özkan, 2013, p. 138. In his preliminary work, linguist Özkan reproduces these nationalist assump (...)

29I shall start with an exploration of how the discreet preservation of Romeyka renders the Valley as an intimate and (communally) private space for the communities. As Romeyka has been banished from the public,44 the Valley as a rather secluded and communal space emerges as the only possible site to preserve the remnants of Greek heritage in contemporary Trabzon. Above, I indicated how Romeyka provides an intimate mapping of the Valley that only locals know of. This communally private status of Romeyka allows locals to accommodate the abjected fragments of the past within the present without having to radically re-position themselves as well as without contravening the nationalist ideology and how they identify themselves as (nationalist) Turkish subjects (considering that nationalist matrix imagines mutually exclusive categories, Turkish vs. Greek, and renders Greek heritage incompatible with Turkish identity). Many of my respondents indicated how they felt uncomfortable, at a certain point in their lives, with the fact that they natively spoke a Greek variety.45 Individuals recounted stories of refusing to speak Romeyka for a period of time during their youth; for instance, a number of villages, I was told, banned the use of Romeyka in the 1960s and 1970s in order to “leave this Greek residue behind.” Their individual and collective discomfort, I noted, stemmed from conventional articulations of national identity as an “innate” and “perennial” quality of selves and communities, that was crystallized best by one’s mother tongue (“If one speaks Greek natively, s/he must be Greek” this convention presumed). Although such primordialist assumptions have long been dismissed by scholarly analyses which emphasise the socially-constructed “imagination” of a clearly bounded national body,46 popular nationalist rhetoric continues exerting a great degree of influence and expects “a Greek (T Rum) identity lying beneath their Turkish national identity”47 if one’s mother tongue is Greek, explaining why most of my respondents secluded this language to the privacy of intracommunal encounters.

  • 48 In Freud’s original text (2003 [1919], pp. 12-13), unheimlich denotes the estrangement of “somethin (...)
  • 49 A. Gordon, 2008, p xvi. See, S. Frosh, 2013.

30Landscapes across the Valley, hence, emerge as depositories for fragments that are deemed “inappropriate” within the existing socio-political structure, which posits Greek identity/heritage as antagonistic to Turkish identity/heritage. As a cultural practice that blends (presumably) irreconcilable Turkish and Greek identities, Romeyka could, hence, exist only in discreet and communally private forms so as not to hinder the smooth “integration” of local communities into the Turkish identity. “Incorporated” into the landscapes, Romeyka has been turned into a silenced and un-representable element of local culture that nevertheless permeates social relations and mediates collective memory. What is shrouded in the Valley or what cannot be integrated into the “appropriate” scheme of Turkishness, in this sense, seems to be buried (alive) across intimate places, hosted in the “natural” features of the space that are familiar and proximate, yet simultaneously alien and distant. Romeyka, hence, is a mark simultaneously both of intimacy and alienation, of familiarity and distance, of feelings of being-at-home and unheimlichkeit,48 and of remembering and forgetting. It both instantiates the Valley as an intimate space and yet incessantly reminds why it had to be secluded to the (communally) private encounters – its popular associations with Greek culture/identity at the expense of locals’ ardent Turkish nationalism. It both marks and guards the borders of the family and community – since knowing Romeyka would automatically mean that you are from the area – while it also requires one to distance himself/herself from the heritage and the landscape in order to enshrine his/her Turkishness. It simultaneously generates intimate “senses of place” through issuing forth affective links to the very places one dwells in and also renders it “haunted” as it hosts spectres of the past that are no longer welcome.49

31And finally, the Valley helps people remember that unwelcome past in topographical ways. Only through intimate links to the Valley as a geographical site, abjected fragments of collective memory can be retained as every intimate site emerges as a concrete bit retaining, in physical forms, what cannot be accommodated in the (Turkish) public. Through preserving Romeyka toponyms and passing this intimate knowledge to the younger generations, the community’s relation to the landscapes may be said to underline how home/lands may also evoke a temporal edge, profoundly affecting how one remembers and engages with the past, both collectively and individually.

  • 50 E. Çaylı, 2016, p. 7.
  • 51 K. H. Basso, 1996, p. 54.
  • 52 E. S. Casey, 1996, p. 25.
  • 53 E. W. Said, 2002, p. 247.
  • 54 J. Fontein, 2011, p. 713.
  • 55 J. Fontein, 2011, p. 715.
  • 56 Y. Navaro-Yashin, 2009, p. 8.
  • 57 Y. Navaro-Yashin, 2009, p. 16. Rebecca Bryant’s research in Cyprus also produces similar insights. (...)

32How locals relate to the places they dwell in highlight what role materialities play in this configuration. Places emerge not solely as “passive backdrops”50 of human encounters but as active agents that are implicated in these interactions as well. They are always social51 and closely related to collective and individual memories through which subjects are incessantly re-configured.52 “Places stimulate not only memory but dreams and fantasies,”53 as Said says, and this intriguing and productive quality, especially with regards to how it is implicated in socialities, constitutes the gist of my understanding of how locals in the Valley engage with the place. In his analysis of graves and ruins in post-colonial African encounters, Joost Fontein, for instance, argues that these “materialities of belonging,”54 as crystallised in the case of graves and ruins, help us to comprehend the role played by the landscape in the processes of subjectivation and how they “continue to be ‘active’ in the way that they enable, constrain, and structure contests of belonging”.55 Especially relevant with regards to both remembrance and subjectivation, Yael Navaro-Yashin touches upon how materialities and the way they are related give rise to a specific subjectivity through her ethnographic analysis of Turkish-Cypriot post-conflict space. Following Latour’s articulations around how “‘non-human entities’ too may be interpreted as effecting ‘agency,’”56 she highlights the way uncanny materiality and the landscapes induce memory to produce affects, as the geography is imbued with memories of conflict and violence.57 Thus, subjects’ relationship to the landscape also tells us a lot about how the past is engaged with and how collective memories are accounted for in the present.

  • 58 M. Otis, 2018, p. 30.
  • 59 C. Applegate (1990, p. 14) explores similar social tensions and anxieties in the German case.

33Landscapes, then, can be considered as depositories of collective memory, which is banished from the domain of (national) history, generating another modality of remembrance of the past in topographical, material forms. The tension and incommensurability between what local memories and knowledge bring forward and what nationalist historiography and ideology preach for, in this sense, might be interlinked to the very animation of the places people dwell in through which unaccounted memories are retained and engaged in different forms, as in the case of the discreet preservation of Greek heritage in the Valley. The privacy and discretion of Romeyka is possibly related to these endeavours through which we observe how places are implicated in the way the past is engaged, inscribing their effects on subjectivities and socialities. Home and homeland, as the most intimate configurations of places we inhabit, may have an even more augmented impact on the way individuals and communities relate to one another, mark their social boundaries, and remember the past. The senses of the place, as an aggregate of affective encounters and social relations emanating from one’s relations to and within a particular space, then, not only render home/land intimate and familiar but also unleash a range of other individual and collective stipulations that both enhance and undo this conventional sense of being-at-home.58 Nationalism in the Turkish context required communities to forego their pre-nationalistic identifications and imaginations altogether in public but, these very same communities have also employed various strategies to retain their socio-cultural distinctions and have often found imaginative ways to accommodate them in rather discreet and privatized forms. The conundrum in the Valley has mostly been around the balance within which communities could both embrace the homogenizing ideals of the modernist nationalism while retaining their rather local differences through their re-articulations of the very idea of home/land.59

*

34Departing from the data collected through an ethnographic research in northeast Turkey, this article explored the interrelationship between discreet preservation of cultural heritages and changing articulations of home/land. I first underlined how the discreet preservation of Romeyka undergirds local senses of the place, both generating intimate links to the landscape and enchanting it with collectively private information. I then explored how the locals’ fascination, care, and love for their ancestral villages incessantly appeals them to travel back and visit the area from wherever they now live and work in. The analysis aimed to connect these social practices (that is, the discreet preservation of Romeyka amid Turkish nationalist communities and the prevalent care towards the landscapes) to rethink how homelands, within the particular socio-cultural and political context of the Valley, do not emerge solely as a site of intimacy, family/familiarity, and memory but also that of alienation, uncanniness, and forgetting.

35Even though long-associated with security, familiarity, and content, home/land’s incessant re-configuration in relation to the wider socio-political dynamics must be attended closely in order to comprehend how it both attracts as well as pushes away, renders remembering possible and paves the way for forgetting, forges communal intimacy and generates anxiety through its blending and retaining of things that were supposed to have disappeared long ago. Articulations of home/land inevitably force us to rethink how we make sense of places we dwell in, and how home/land is implicated in the ways we conceive, affect, and experience social relations, memories, and belongings. As one of the most intimate elements shaping our subjectivities and identities, home/land exerts a great degree of influence on the way we manoeuvre across social, cultural, political, and sometimes legal hindrances.

36The findings brought forward by the article pinpoints a number of threads that can be explored further by other researchers interested in the area and the way discreet heritage continue to inform local communities’ social and political imaginations today. In close connection to the intriguing relationship between landscapes and collective memory, for instance, I urge the readers to be attentive to the role played by the prevalence of “treasure narratives”. How such narratives situate the (imaginary) remnants of Greeks and Armenians in intimate and familial spaces may be a starting point for anyone to study how landscapes and changing configurations of home(/land) may very well be a haunted place within which “the other” is preserved in spectral forms. Similarly, if one is committed to the preservation of both tangible and intangible heritages (ranging from pastures and pristine natural spaces to Romeyka as an endangered language), it is an imperative to get a better grasp of the way landscapes interact with immaterial socio-cultural practices. Preservation of landscapes, this article hints, may very well be a positive step toward the preservation of other endangered heritages and vice versa. Although more research is needed, this article, I hope, is a first step.

Haut de page

Bibliographie

Abraham Nicolas and Torok Maria, The Wolf Man’s Magic Word: A Cryptonymy, Minneapolis: University of Minnesota Press, 1986.

Ahmed Sara, The cultural politics of emotion, New York: Routledge, 2004.

Aksel Damla B., Home States and Homeland Politics: Interactions between the Turkish State and its Emigrants in France and the United States, London: Routledge, 2019.

Anderson Benedict, Imagined Communities: Reflections on the Origin and Spread of Nationalism, London: Verso, 1991 [1983].

Appadurai Arjun, Modernity at large, Minneapolis: University of Minnesota Press, 1996.

Applegate Celia, A Nation of Provincials: The German Idea of Heimat, London: University of California Press, 1990.

Argenti Nicolas, “Introduction: The Presence of the Past in the Era of the Nation-State”, Social Analysis, vol. 61, no. 1, 2017, p. 1-25.

Basso Keith H., “Wisdom Sits in Places”, in Steven Feld and Keith H. Basso (eds.), Senses of Place, Santa Fe: School of American Research Press, 1996, p. 53-90.

Von Bieberstein Alice, “Treasure/Fetish/Gift: Hunting for ‘Armenian Gold’ in Post-Genocide Turkish Kurdistan”, Subjectivities, vol. 10, no. 2, 2017, p. 170-189.

Biemann Asher D., “Imagining a Homeland: The Election of Place and Time”, in Richard I. Cohen (ed.), Place in Modern Jewish Culture and Society, Oxford: Oxford University Press, 2018, p. 113-128.

Bilici Faruk, “Rumluk après Rumluk: la survivance de la langue et de la culture grecques sur les côtes turques de la mer Noire”, Anatoli, vol. 1, 2010, p. 235-251.

Biner Zerrin Özlem, “Acts of Defacement, Memories of Loss: Ghostly Effects of the ‘Armenian Crisis’ in Mardin, Southeastern Turkey”, History and Memory, vol. 22, no. 2, 2010, p. 68-94.

Biryol Uğur (ed.). “Karardı Karadeniz”, Istanbul: Iletişim, 2012.

Blickle Peter, Heimat: A Critical Theory of the German idea of Homeland, Woodbridge: Camden House, 2002.

Blickle Peter, “Gender, Space, and Heimat”, in Friederike Eigler and Jens Kugele (eds.), Heimat: At the Intersection of Memory and Space, Berlin: De Gruyter, 2012, p. 53-69.

Bostan M. Hanefi, “Çaykara ve Dernekpazarı Tarihi”, in Hasan H. Durgun, Ismail Sarı and Orhan Durgun (eds.), Geçmişten Geleceğe Çaykara Dernekpazarı: Tarih Toplum Kültür, Istanbul: ÇDKYD, 2005, p. 17-94.

Bryant Rebecca, “History’s Remainders: On Time and Objects after Conflict in Cyprus”, American Ethnologist, vol. 41, no. 4, 2014, p. 681-697.

Casey Edward S., The Fate of Place: a Philosophical History, Berkeley, London: University of California Press, 1998.

Casey Edward S., “How To Get from Space to Place in a Fairly Short Stretch of Time: Phenomenological Prolegomena”, in Steven Feld and Keith H. Basso (eds.), Senses of Place, Santa Fe: School of American Research Press, 1996, p. 13-52.

Chan Shelly, Diaspora’s Homeland: Modern China in the Age of Global Migration, Durham: Duke University Press, 2018.

Çağaptay Soner, “Otuzlarda Türk Milliyetçiliğinde Irk, Dil ve Etnisite”, in Tanıl Bora (ed.), Modern Türkiye’de siyasi düşünce: Milliyetçilik, Istanbul: Iletisim, 2002, pp. 245-262.

Çayli Eray, “‘Accidental’ Encounters with the Ottoman Armenians in Contemporary Turkey”, Études arméniennes contemporaines, vol. 6, 2016, pp. 257-270.

Cohen Richard I. (ed.), Place in Modern Jewish Culture and Society, Oxford: Oxford University Press, 2018.

Bakirezer Güven And Demirer Yücel (eds.), Trabzon’u Anlamak, Istanbul: Iletişim, 2010.

Eigler Friederike and Kugele Jens, Heimat at the intersection of Memory and Space”, in Friederike Eigler and Jens Kugele (eds.), Heimat: at the intersection of Memory and Space, Berlin: De Gruyter, 2012, pp. 1-14.

Feld Steven and Basso Keith H., “Introduction”, in Steven Feld and Keith H. Basso (eds.), Senses of Place, School of American Research Press: Santa Fe, 1996. pp. 3-12.

Fontein Joost, “Graves, Ruins, and Belonging: Towards an Anthropology of Proximity”, Journal of the Royal Anthropological Institute, vol. 17, no. 4, 2011, pp. 706-727.

Freud Sigmund, The “uncanny”, trans. David McLintock, introd. Hugh Haughton, 2003 [1919].

Frosh Stephen, Hauntings: Psychoanalysis and Ghostly Transmissions. London: Palgrave, 2013.

Gordillo Gastón, Rubble: The Afterlife of Destruction, London: Duke University Press, 2013.

Gordon Avery F., Ghostly matters: Hauntings and the sociological imagination. London: University of Minnesota Press, 2008.

Humphris Rachel, Home-land: Romanian Roma, domestic spaces and the state, Bristol: Bristol University Press, 2019.

Knight Daniel M., “Fossilized Futures: Topologies and Topographies of Crisis Experience in Central Greece”, Social Analysis, vol. 61, 2017, pp. 26-40.

Lenhard Johannes and Samanani Farhan, “Ethnography, Dwelling and Home-Making”, in Johannes Lenhard and Farhan Samanani, Home: Ethnographic Encounters, London: Bloomsbury, 2020, pp. 1-29.

Lowry Heath W., The Islamization and Turkification of the City of Trabzon 1461-1583, Istanbul: The Isis Press, 2009.

Mahmud Lilith, “‘The World is a Forest of Symbols’: Italian Freemasonry and the Practice of Discretion”, American Ethnologist, vol. 39, no. 2, 2012, pp. 425-438.

Meeker Michael, A Nation of Empire: The Ottoman legacy of Turkish modernity, London: University of California Press, 2002.

Meeker Michael, “The Black Sea Turks: Some Aspects of Their Ethnic and Cultural Background”, in Id., Social Practice and Political Culture in the Turkish Republic, Istanbul: The Isis Press, 2004, pp. 19-49.

Navaro-Yashin Yael, “Affective Spaces, Melancholic Objects: Ruination and the Production of Anthropological Knowledge”, Journal of the Royal Anthropological Institute, vol. 15, 2009, pp. 1-18.

Navaro-Yashin Yael, The MakeBelieve Space: Affective Geography in a Postwar Polity, Durham: Duke University Press, 2012.

Otis Melissa, Rural Indigeneousness: A History of Iroquoian and Algonquian Peoples of the Adirondacks, Syracuse: Syracuse University Press, 2018.

Öktem Kerem, “The Nation’s Imprint: Demographic Engineering and the Change of Toponymes in Republican Turkey”, European Journal of Turkish Studies, vol. 7, 2008. [Online] http://journals.openedition.org/ejts/2243.

Rand Nicholas T., “Introduction: Renewals of Psychoanalysis”, in Nicholas T. Rand (ed.), The Shell and the Kernel, Chicago: University of Chicago Press, 1994 [1971], p. 1-22.

Safran William, “Diasporas in Modern Societies: Myths of Homeland and Return”, Diaspora: A Journal of Transnational Studies, vol. 1, 1991, pp. 83-99.

Sağlam Erol, Constitutive Ambiguities: Collective Memory and Subjectivity in Trabzon, Turkey, Unpublished PhD Thesis, Birkbeck, University of London, 2017.

Sağlam Erol, “Aestheticised Rituals and (Non-)Engagement with Norms in Contemporary Turkey: A Contribution to Discussions on Piety and Ethics”, Anthropology of the Middle East, vol. 13, 2018, pp. 8-23.

Sağlam Erol, “Commutes, Coffeehouses, and Imaginations: An Exploration of Everyday Makings of Heteronormative Masculinities in Public”, in Sertaç Sehlikoğlu and Frank Karioris (eds.), Everyday Makings of Heteronormativity: Cross-cultural Explorations of Sex, Gender, and Sexuality, London: Lexington, 2020 (a), pp. 45-63.

Sağlam Erol, “Presumed Dead but Lived On: Treasures and Discreet Afterlives of Greek Heritage in Contemporary Turkey”, Allegra Lab, 2020 (b), https://allegralaboratory.net/afterlives-presumed-dead-but-lived-on/

Sağlam Erol, “What to do with conspiracy theories?: Insights from contemporary Turkey”, Anthropology Today, vol. 36, no. 5, 2020 (c), pp. 18-21.

Sağlam Erol, “Taking the matter into your own hands: Ethnographic insights into societal violence and the reconfigurations of the state in contemporary Turkey”, Journal of Southeast Europe and Black Sea Studies, vol. 21, no. 2, 2021, pp. 213-230.

Said Edward, “Invention, Memory, and Place”, in William J. T. Mitchell, Landscape and Power, Chicago: The University of Chicago Press, 2002.

Schreiber L. and Sitaridou Ioanna, “Assessing the Sociolinguistic Vitality of Istanbulite Romeyka: An Attitudinal Study”, Journal of Multilingual and Multicultural Development, vol. 39, 2017, pp. 1-16.

Serres Michel and Latour Bruno, Conversations on Science, Ann Arbor: University of Michigan Press, 1990.

Sitaridou Ioanna, “The Romeyka Infinitive: Continuity, Contact and Change in the Hellenic Varieties of Pontus”, Diachronica, vol. 31, 2014, p. 23-73.

Stewart Charles, “Dreams of Treasure: Temporality, Historicization, and the Unconscious”, Anthropological Theory, vol. 3, no. 4, 2003, pp. 481-500.

Tuan Yi-Fu, “Epilogue: Home as Elsewhere”, in Friederike Eigler and Jens Kugele (eds.), Heimat: At the Intersection of Memory and Space, Berlin: De Gruyter, 2012, pp. 226-240.

Haut de page

Note de fin

1 Yi-Fu Tuan, 2012, p. 239.

2 The colloquial uses of the term homeland can easily be translated as memleket in Turkish, which also issues forth the idea of hemşehrilik, hailing from the same province/region. I start with homeland as a seemingly simple category so as to delve further into the localised renditions of home and homeland, which I posit as two deeply interrelated and yet separate categories affecting my interlocutors’ senses of place, identity, and pastness. In the following section, my preference to use home/land is to reflect the research process through which I came across this seemingly simple category that incrementally unveils its complexity and to underline the way the article proceeds to work with these concepts.

3 Yi-Fu Tuan, 2012, p. 234.

4 Departing from how “place is so much with us, and we with it” and is conventionally conceived to be “an a priori of our existence on earth”, E. Casey (1998, p. x) explores the genealogy of the term across classic texts, ranging from religious/mythical ones of antiquity all the way to the Enlightenment, undergirding “western” thought.

5 This naming of the Valley as belde-i mübareke, which seems to have been conjured up using a quasi-Arabic/Ottoman linguistic structure, is widely used by locals and might be in reference to the role played by religious seminaries of the Valley, providing villages/towns across the Anatolian plateau with imams and religious scholars.

6 Yi-Fu Tuan, 2012, distinguishes “rootedness” in a place from having a “sense of place” and defines the latter as a “subjective measure having less to do with the length of habitation than with a people’s affinity for the substance and aura of place” (p. 229). He further notes that sense of place “requires, among other things, an appreciation of the past” (p. 230).

7 For a discussion of the term discreet, please see, L. Mahmud, 2012.

8 See, E. Saglam, 2017, 2018, 2019 and 2021, and I. Sitaridou, 2014.

9 S. Feld and K. H. Basso, 1996, p. 6.

10 Y. Navaro-Yashin, 2009, p. 8. See also, M. Otis, 2018.

11 E. Casey, 1998, p. x.

12 R. I. Cohen, 2018, p. viii.

13 Lenhard and Samanani, 2020, p. 1. In the case of the Roma, for instance, Humphris underlines that “the home-land has been the site of historical slavery, forced sterilization, eviction and persecution” (2019, p. 6).

14 Duden states that heimelig and heimlich were etymologically used interchangeably in the pre-modern period.

15 Lenhard and Samanani, 2020, p. 2.

16 Yi-Fu Tuan, 2012, p. 231; P. Blickle, 2002, p. 4.

17 C. Applegate, 1990, p. 9; P. Blickle, 2002, p. 7.

18 A. Biemann, 2018, p. 123.

19 F. Eigler and J. Kugele, 2012, p. 5; C. Applegate, 1990, p. 4. Also see, P. Blickle, 2002.

20 See also S. Chan, 2018.

21 M. Serres and B. Latour, 1990, p. 60.

22 D. Knight, 2017, p. 28.

23 M. Serres and B. Latour, 1990, p. 60-61. See also N. Argenti, 2017.

24 See Y. Navaro-Yashin, 2009 and 2012.

25 C. Stewart, 2003, p. 481.

26 D. Aksel, 2019, p. 30-31; C. Applegate, 1990, p. 9; F. Eigler and J. Kugele, 2012, p. 3; R. Humphris, 2019, pp. 8-9; P. Blickle, 2012, pp. 57-58. See also W. Safran, 1991.

27 A. Appadurai, 1996, p. 188. Also see P. Blickle, 2012, pp. 58-61.

28 C. Applegate, 1990, p. 3. Applegate further explores how the term took its contemporary form alongside modernization and was “an invention and a mythology – nostalgic and sentimental” (p. 8). Throughout the 19th century, Appelgate underlines, Heimat experienced further changes and became the “the place to which one finally returned: the homeland” (p. 9).

29 P. Blickle, 2012, pp. 63 and 61, respectively.

30 P. Blickle, 2012, p. 63.

31 Due to ethical concerns around the privacy and well-being of my interlocutors, I will not specify the names of villages. Despite risks this anonymity brings forward, both the socio-political orientation of my respondents as well as the probability of any minoritization, or similar ethnicized inference, in the future requires me to avoid using identifiers. Especially thought alongside the prevalent paranoia around Greek irredentism in the Trabzon area (Pontusçuluk) as well as recently-circulated anti-Greek discourses around Ekrem Imamoğlu, Mayor of Istanbul, I underline the importance of following the suit of my interlocutors and not “exposing” a social practice that the communities involved do not bring forward in public. This preference for anonymity, I must add, also reflects the social status of Romeyka in contemporary Turkey: It is somehow known to exist but hard to exactly pinpoint to particular spot and, hence, providing an ambiguity that does not undermine, contradict, or outright threaten the socio-political standing of the community in public.

32 Of District [ilçe] has traditionally covered the whole valley but Çaykara was established as a separate administrative district in 1948 while the mid-section was re-organized as Dernekpazarı in 1990.

33 See M. Meeker 2002 and 2004.

34 H. Bostan, 2005, pp. 18-20.

35 See H. Lowry, 2009.

36 It should, however, be indicated that the littoral has two other communities with comparable historical trajectories. The Lazi and Hemshinlis in Rize and Artvin have also retained their distinct non-Turkish languages despite Islamization.

37 For a linguistic analysis, see I. Sitaridou, 2014 and H. Özkan, 2013.

38 Also see G. Bakırezer and Y. Demirer, 2009; U. Biryol, 2012.

39 The legal code regulating the property regime in pastures has recently changed, rendering the pastures public/state property.

40 Communities have been resettled in Van, Antakya, Gökçeada/Tenedos of Çanakkale, and Cyprus due to the destruction of villages by landslides and floods across the Valley since then.

41 See K. Öktem, 2008.

42 E. Saglam, 2019 and 2020 (b).

43 N. Abraham and M. Torok, 1994, p. 127; N. Rand 1994, p. 16.

44 There are a number of reasons for the relative public invisibility of Romeyka in contemporary Turkey. First, because of politico-legal hindrances around the uses of non-Turkish languages in public, it has no institutional support and is bound to wider pejorative discussions of an “innate Greekness” of the speakers (see, F. Bilici 2010). Second, due to migration to cities and education in Turkish, intergenerational transmission is fading and the language is rarely known by more active younger generations. See Schreiber and Sitaridou, 2017.

45 See E. Saglam, 2020 (a) and (b).

46 See B. Anderson, 1991 [1983].

47 H. Özkan, 2013, p. 138. In his preliminary work, linguist Özkan reproduces these nationalist assumptions.

48 In Freud’s original text (2003 [1919], pp. 12-13), unheimlich denotes the estrangement of “something familiar and old”, in the footsteps of Schelling who posits it as “something which ought to have been kept concealed but which has nevertheless come to light.”

49 A. Gordon, 2008, p xvi. See, S. Frosh, 2013.

50 E. Çaylı, 2016, p. 7.

51 K. H. Basso, 1996, p. 54.

52 E. S. Casey, 1996, p. 25.

53 E. W. Said, 2002, p. 247.

54 J. Fontein, 2011, p. 713.

55 J. Fontein, 2011, p. 715.

56 Y. Navaro-Yashin, 2009, p. 8.

57 Y. Navaro-Yashin, 2009, p. 16. Rebecca Bryant’s research in Cyprus also produces similar insights. See R. Bryant, 2014.

58 M. Otis, 2018, p. 30.

59 C. Applegate (1990, p. 14) explores similar social tensions and anxieties in the German case.

Haut de page

Pour citer cet article

Référence papier

Erol Sağlam, « Intimate and yet Alienated »Études arméniennes contemporaines, 13 | 2021, 105-129.

Référence électronique

Erol Sağlam, « Intimate and yet Alienated »Études arméniennes contemporaines [En ligne], 13 | 2021, mis en ligne le 01 septembre 2021, consulté le 17 août 2026. URL : http://journals.openedition.org/eac/2504 ; DOI : https://doi.org/10.4000/eac.2504

Haut de page

Auteur

Erol Sağlam

Istanbul Medeniyet University

Haut de page

Droits d’auteur

Le texte et les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés), sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.

Haut de page
Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search