Adjarian Hrachia [Հրաչյա Աճառյան], Կյանքիս հուշերից [From Memories of My Life], Yerevan: Midk Publishing, 1967.
Adjarian Hrachia [Հրաչյա Աճառյան], Հայոց լեզվի պատմություն [History of the Armenian Language], vol. 2, Yerevan: Armenian State Publishers, 1951.
Alboyadjian Arshag A. [Արշակ Ա. Ալպօյաճեան], “Կրթական շարժումը հայոց մէջ [The Educational Movement among Armenians]”, Հայաստանի կոչնակ, vol. 26 (1), 1926, 147-155.
Anonymous, “Sultan Abdülmecid’s Islâhat Fermânı: Reaffirming the Privileges and Immunities of the Non-Muslim Communities”, in J. C. Hurewitz (ed.), The Middle East and North Africa in World Politics: A Documentary Record, New Haven and London: Yale University Press, 1975, 315-318.
Anonymous, “Աշխարհիկ կամ նոր լեզու [A Vernacular or New Language]”, Բազմավէպ, vol. 34 (1-4), 1878, 213-228.
Anonymous, “Լեզուի խնդիրը [The Language Question]”, Արեւելեան մամուլ, vol. 7 (2), 1877, 74-77.
Anonymous, “Ուսումնական խորհուրդ Զմիւռնիոյ [The Education Council of Smyrna]”, Արեւելեան մամուլ, vol. 6 (11), 1876, 407-412.
Anonymous, Ազգային սահմանադրութիւն հայոց. նիզամնամէի միլլէթի էրմէնիան [Armenian National Constitution], Constantinople: H. Muhendissian Publishing House, 1863.
Anonymous, Ընդհանուր կանոնք Ս. Մեսրովպեան վարժարանիս Զմիւռնիոյ [General Regulations for the St. Mesrovb School in Smyrna], Smyrna: Dedeyan Publishing House, 1862.
Anonymous, Լուսաւորեալները ու լուսաւորութիւնը [The Enlightened and Enlightenment], Galata: H. Muhendissian Publishing House, 1858b.
Anonymous, Ծրագիր ընդհանուր օրինաց ազգային կրթութեան ներկայացեալ ի կրթական խորհրդականէ եւ բարեփոխեալ յատենապետաց դիւանէն ազգային ժողովոյ (նիստ ԻԱ) [Guidelines for National Education Presented by the Education Council and Modified by the Office of the Leaders of the National Assembly (Session 21)], Constantinople: M. G. Sareyan and Friend Printing, [1881].
Anonymous, Կազմական կանոնագիր ազգային նախնական կրթութեան [Structural Regulations for National Primary Education], Constantinople: Nerses J. Aramian Printing, 1893.
Anonymous, Յայտարարութիւն ազգային ճեմարանի սրբոյ Երուսաղէմի որ յԻւսքիւտար [Announcement regarding the National Academy of Holy Jerusalem in Scutari], Constantinople: Academy Press, 1840.
Anonymous, Յայտարարութիւն կանոնաց Ս. Մեսրոպեան ազգային վարժարանին [Announcement regarding the Regulations of the St. Mesrob National School], Smyrna: Dedeyan Publishing House, 1858a.
Anonymous, Նոր այբբենարան, նոր հեգերէն ի պետս երկուց երկուորիկ դպրոցաց Սուրբ Լուսաւորչի, Սուրբ Գայիանեանց եւ Սուրբ Հռիփսիմեանց [New Primer, New Speller for Two Schools, St. Illuminator and Sts. Kayiané and Hripsimé] , Beyoğlu: Taté Divitdjian Publishing House, 1842.
Anonymous, Սահման ազգային ժողովոյ. յաղագս բարեկարգութեան սուրբ ուխտի եկեղեցւոյ, եւ վարժապետաց, եւ համօրէն ժողովրդոց [Limits of the National Assembly regarding the Reform of the Sacred Covenant of the Church, Teachers and All Peoples], Constantinople: Boghos Arabian Publishing House, 1830.
Anonymous, Վիճակացոյց գաւառական ազգային վարժարանաց Թուրքիոյ [Statistics regarding National Schools in the Provinces of Turkey], vol. 1-2, Constantinople: H. Madteossian Printing, 1901-1903.
Anonymous, Տեղեկագիր ազգային ուսումնական խորհրդոյ [Report on the National Education Council], Constantinople: H. Muhendissian Publishing House, 1865.
Anonymous, Ցուցակ գործածելի դասագրոց յազգային վարժարանս հայոց ի մայրաքաղաքիս եւ ի գաւառս վաւերացեալ ի պատրիարքարանէ եւ հաստատեալ ի նախարարութենէ հանրային կրթութեան [A List of Textbooks for Use in Armenian National Schools in the Capital and in the Provinces, Endorsed by the Patriarchate and Approved by the Ministry of Public Education], n.p., 1894.
Anonymous, Ցուցակ ընտրեալ դասագրոց ազգային վարժարանաց [A List of Textbooks Selected for National Schools], Constantinople: M. G. Sareyan Printing, 1887.
Anonymous, Քանի մը խօսք մեր ազգին արդի վիճակին վրայ [A Few Words about the Modern State of Our Nation], Smyrna: Dedeyan Publishing House, 1868.
Arpiarian Arpiar [Արփիար Արփիարեան], “Ազգային տեսութիւն [A National Vision]”, Մասիս, vol. 39 (3944), 1890, 329-336.
Artinian Vartan, The Armenian Constitutional System in the Ottoman Empire, 1839-1863: A Study of its Historical Development, Istanbul: n.p., [1988].
Assadour Hrand [Հրանտ Ասատուր], Դիմաստուերներ [Silhouettes], Constantinople: G. Keshishian Jr. Printing, 1921.
Assadour Hrand [Հրանտ Ասատուր], Սահմանադրութիւն եւ հայ ժողովուրդն [A Constitution and the Armenian People], Constantinople: Aramian Printing, 1879.
Aydenian Arsen [Արսէն Այտընեան], Քննական քերականութիւն աշխարհաբար կամ արդի հայերէն լեզուի [A Critical Grammar of the Vernacular or Modern Armenian Language], Vienna: Publishing House of the Mekhitarists, 1866.
Ayvazian Kapriel [Գաբրիէլ Այվազեան], Ուղղագրութիւն լեզուիս հայոց [Orthography of the Armenian Language], Theodosia: Publishing House of the Khalibian School, 1869.
Berberian Reteos H. [Ռէթէոս Յ. Պէրպէրեան], Դպրոց եւ դպրութիւն. կրթական եւ գրական նիւթեր [School and Literature: Educational and Literary Matters], Vienna: Mekhitarian Publishing House, 1907.
Biberdjian A. [Ա. Պիպէռճեան], Ճաշակ հայ մատենագրութեան [A Taste of Armenian Literature], Constantinople: Kavafian Publishing, 1879.
Boghossian Yeprem [Եփրեմ Պօղոսեան], Պատմութիւն հայ մշակութային ընկերութիւններու [A History of Armenian Cultural Associations], vol. 1-3, Vienna: Mekhitarian Publishing House, 1957-1969.
Bozadjian Puzant M. [Բիւզանդ Մ. Պօզաճեան], Տեսական եւ գործնական քերականութիւն աշխարհիկ լեզուի [A Theoretical and Practical Grammar of Vernacular Armenian], Constantinople: Nshan G. Berberian Printing, 1890.
Budak Samet and Michael Pifer, “Learning Middle Armenian at the Court of Mehmed II: Language, Knowledge, and Power before the Imperial Rise of Ottoman Turkish”, Al-Usur al-Wusta, vol. 32, 2024, 250-339.
Cheraz Minas [Մինաս Չերազ], Ազգային դաստիարակութիւն. վարժապետական ժողովի մէջ խօսուած ճառեր [National Instruction: Speeches from the Teachers' Assembly], Constantinople: Aramian Printing, 1876.
Dadian M. Le Prince Mek.-B., La société arménienne contemporaine: les Arméniens de l’Empire ottoman, Paris: Librairie A. Franck, 1867.
Donelian Zabel [Զապէլ Տօնէլեան], Գործնական քերականութիւն արդի աշխարհաբարի [A Practical Grammar of the Modern Vernacular], Constantinople: H. Madteossian Printing, 1897.
Dussap Srpouhi [Սրբուհի Տիւսաբ], “Հայ ընկերութիւնք [Armenian Associations]”, Արեւելեան մամուլ, vol. 12 (6), 1882, 241-251.
Dzalian M. K. [Մ. Գ. Ծալեան], Գրիգոր պատուելի Փէշտիմալճեան (1773-1837) [The Teacher Krikor Peshdimaldjian (1773-1837)], Cairo: Z. Berberian-A. Zadeyan Printing, 1912.
Elmassian Hagop. Interview 56436. Interview by Kourken Matossian. Visual History Archive, Hovannisian Oral History Collection, June 02, 1980. Accessed March 22, 2024. https://vha.usc.edu/testimony/56436
Evered Emine Ö., Empire and Education under the Ottomans: Politics, Reform, and Resistance from the Tanzimat to the Young Turks, London and New York: I.B. Tauris, 2012.
Fortna Benjamin C., Imperial Classroom: Islam, the State, and Education in the Late Ottoman Empire, Oxford: Oxford University Press, 2002.
Fortna Benjamin C., Learning to Read in the Late Ottoman Empire and the Early Turkish Republic, Houndmills: Palgrave Macmillan, 2011.
Furet François and Jacques Ozouf, Reading and Writing: Literacy in France from Calvin to Jules Ferry, Cambridge: Cambridge University Press, 1982.
Ghoogasian Aram Michael, “The Printer’s Progress: Transformations in Modern Armenian Book History”, PhD dissertation, Princeton University, 2025.
Göçek Fatma Müge, “Shifting the Boundaries of Literacy: Introduction of Western-Style Education to the Ottoman Empire”, in Deborah Keller-Cohen (ed.), Literacy: Interdisciplinary Conversations, Cresskill: Hampton Press, 1994, 267-288.
H. A. P. [Յ. Ա. Բ.], “Գրաբառ թէ աշխարհաբառ [Classical Armenian or Vernacular Armenian]”, Արեւելեան մամուլ, vol. 6 (11), 1876, 416-421.
Hackert Stephanie, The Emergence of the English Native Speaker: A Chapter in Nineteenth-Century Linguistic Thought, Boston and Berlin: De Gruyter Mouton, 2012.
Houbouyan-Coutant Paulette, Les Arméniennes de l’Empire ottoman à l’école de la France (1840-1915), Paris: Éditions du Cerf, 2020.
Hroch Miroslav, In the National Interest: Demands and Goals of European National Movements of the Nineteenth Century, trans. Robin Cassling, Prague: Charles University, 2000.
Kalemkiarian Zarouhi [Զարուհի Գալէմքեարեան], Կեանքիս ճամբէն [From the Course of my Life], Antelias: Catholicosate of Cilicia Publishing House, 1952.
Kapamadjian D. K. [Տ. Գ. Գափամաճեան], Արհամարհութիւն [Disdain], Constantinople: H. Muhendissian Printing, 1861.
Karakashian Madatia [Մատաթիա Գարագաշեան], Մատենադարան նախնեաց հատընտիր քաղուածք [Exemplary Selections from the Literature of our Forbears], Constantinople: Aramian Printing, 1866.
Kazandjian Hovhannes [Յովհաննէս Գազանճեան], “Արդի հայերէնը եւ իր շրջափոխութեան օրէնքը [Modern Armenian and the Laws of Evolution]”, Մասիս, vol. 55 (46), 1907, 922-928.
Ketsemanian Varak, “Hayots’ Azkayin Sahmanatrutʻiwn: Armenians Between Ottoman Constitutionalism and Constitutional Ottomanism”, forthcoming in Global Constitutionalism: Non-Western Perspectives.
Khalapyan Hasmik, The Armenian Women’s Movement in the Late Ottoman Empire: Modernity, Nationalism and Gender, London: I. B. Tauris, 2025.
Kiredjdjian M. D. [Մ. Տ. Քիրէճճեան], Հայերէն քերականութիւն աշխարհաբար լեզուի նախակրթական դպրոցաց համար [A Grammar of the Vernacular Armenian Language for Primary Schools], Constantinople: Haroutioun Minassian Publishing House, 1864.
Koçunyan Aylin, Negotiating the Ottoman Constitution, 1839-1876, Paris and Louvain: Peeters, 2018.
Lynch H. F. B., Armenia: Travels and Studies, vol. 2, London and New York: Longmans, Green, and Co., 1901.
[Mamourian Madteos] [Մատթէոս Մամուրեան], “Կրթութեան խնդիրը հայոց մէջ [The Education Question among Armenians]”, Արեւելեան մամուլ, vol. 4 (9), 1874, 385-391.
Manoukian Jennifer, “Cultural Nationalism and the Spread of a ‘National Language’ among Arabophone, Turcophone and Kurdophone Armenians in the Ottoman Empire, c. 1840 to c. 1860”, Middle Eastern Studies, vol. 59 (3), 2023, 359-376.
Manoukian Jennifer, “In Search of Purity: Language, Ideology and Global Intellectual Movements in Ottoman Armenian History, 1750-1915”, PhD dissertation, University of California, Los Angeles, 2023.
Manoukian Jennifer, “Literary Translation and the Expansion of the Ottoman Armenian Reading Public, 1853-1884”, Book History, vol. 25 (1), 2022, 128-171.
Narekatsi Grigor [Գրիգոր Նարեկացի], Աշխարհաբար Նարեկ [The Vernacular Narek], trans. Միսաք Ա. Մ. Գօչունեան (Քասիմ), Constantinople: K. Kayserian Printing, 1902.
Noubarian Mesrob [Մեսրոպ Նուպարեան], “Իմ մանկական յիշատակներէս [From my Childhood Memories]”, Արեւելեան մամուլ, vol. 23 (9), 1893, 417-424.
Odian Krikor [Գրիգոր Օտեան], Առաջարկութիւն աշխարհաբար լեզուի վրա [sic] [A Proposal for the Vernacular Language], Constantinople: H. Muhendissian Publishing House, 1851.
Oshagan Vahé, “Modern Armenian Literature and Intellectual History from 1700 to 1915”, in Richard G. Hovannisian (ed.), The Armenian People from Ancient to Modern Times, vol. 2, New York: St. Martin’s Press, 1997, 139-174
Papaziants Stepan B. Boghos [Ստեփան Պ. Պօղոս Փափազեանց], Դասագիրք ընթերցանութեան կամ նոր նախագիտելիք մանկանց [A Reading Textbook or New Rudiments for Children], Constantinople: H. Muhendissian Publishing House, 1866.
Papaziants Stepan B. Boghos [Ստեփան Պ. Պօղոս Փափազեանց], Նոր դասագիրք քերականութեան հայերէն գրաբար եւ աշխարհաբար լեզուաց [A New Textbook of the Grammar of the Classical and Vernacular Armenian Languages], Constantinople: H. Muhendissian Publishing House, 1868.
Papikyan Hayarpi, “Femmes arméniennes et pédagogie froebélienne: entre patriotisme éducatif et professionnalisation des institutrices préscolaires”, Paedagogica Historica: International Journal of the History of Education, 59 (2), 2023, 233-249.
Peshdimaldjian Krikor [Գրիգոր Փեշտըմալճեան], Կրթութիւն քաղաքավարութեան [Instruction in Civility], Ortaköy: Boghos Arabian Publishing House, 1829.
Puzantatsi Norayr N. [Նորայր Ն. Բիւզանդացի],“Բառգիրքներուն առթիւ [On the Occasion of the Dictionaries]”, Մասիս, vol. 34 (3795), 1885, 339-344.
[Roussinian Nahabed] [Նահապետ Ռուսինեան], Ուղղախօսութիւն արդի հայ լեզուին [Speaking the Modern Armenian Language Correctly], Constantinople: H. Muhendissian Publishing House, 1853.
Sarafian Kevork A., History of Education in Armenia, La Verne: Press of the La Verne Leader, 1930.
Sarkissian Parsegh [Բարսեղ Սարգիսեան], Երկհարիւրամեայ կրթական գործունէութիւն Վենետկոյ Մխիթարեան Միաբանութեան [Two Centuries of Educational Work by the Mekhitarist Congregation of Venice], Venice: Saint Lazarus, 1936.
Sirouni H. J. [Յ. Ճ. Սիրունի], Պոլիս եւ իր դերը [Constantinople and its Role], vol. 4, Antelias: Publishing House of the Catholicosate of the Great House of Cilicia, 1988.
Somel Selçuk Akşin, The Modernization of Public Education in the Ottoman Empire, 1839-1908: Islamization, Autocracy and Discipline, Leiden and Boston: Brill, 2001.
Souren A. A. [Ա. Ա. Սուրէն], Նոր քերականութիւն գործնական [A New Practical Grammar], Constantinople: Aramian Printing, 1874.
Tavtian Smpad [Սմբատ Դաւթեան], Տարրական քերականութիւն արդի հայերէնի [An Elementary Grammar of Modern Armenian], Constantinople: N. J. Aramian Printing, 1891.
Tekeyan Vahan, Césarée. Notes de voyage, trans. Houri Varjabédian, Marseille: Éditions Parenthèses, 2024.
Teotig [Թէոդիկ], Ամէնուն տարեցոյցը 1910 [Everyone's Almanac 1910], Constantinople: V. and H. Der-Nersessian Printing, 1910.
Teotig [Թէոդիկ], Ամէնուն տարեցոյցը 1915 [Everyone's Almanac 1915], Constantinople: M. Hovagimian Printing, 1915.
Ter Minassian Anahide, “Sociétés de culture, écoles et presse arméniennes à l’époque d’Abd-ul-Hamid II”, Revue du monde arménien moderne et contemporain, 3, 1997, 7-30.
Terzian Tovmas [Թովմաս Թերզեան], Քերականութիւն աշխարհաբար լեզուի [A Grammar of the Vernacular Language], Constantinople: S. Gh. Bardizbanian and Friend Printing, 1884.
Timourian Setrak, In Front of the Eyes of the World: The Memoirs of Setrak Timourian, trans. N. İpek Hüner, Fresno: The Press at California State University, Fresno, 2023.
Tirakian Kalousd P. [Գալուստ Փ. Թիրաքեան], Վեցհազարեակ. հայերէն խօսակցութեան մէջ գործածուած բոլոր տաճկերէն, տաճկահայ եւ օտար բառից [Six Thousand: All the Turkish, Turkish-Armenian and Foreign Words Used in Armenian Conversation], Constantinople: V. H. Markarian Printing, 1880.
Torkomian Vahram [Վահրամ Թորգոմեան], Անցուկը մոռցուկ [The Forgotten Past], Istanbul: Aras Yayıncılık, 2020.
Torkomian Vahram, Mémoires d’un médecin stambouliote, 1860-1890, trans. Simone Denis-Torkomian, Paris: Centre d’histoire arménienne contemporaine, 2007.
Ubicini M. A., Letters on Turkey: An Account of the Religious, Political, Social and Commercial Conditions of the Ottoman Empire, vol. 2, trans. Lady Easthope, London: John Murray, 1856.
Vartanian Hovsep [Յովսէփ Վարդանեան], Սահմանադրական ճշմարտութիւններ ու անոնց պարտաւորութիւնները [Constitutional Truths and their Duties], Constantinople: H. Muhendissian Publishing House, 1863.
Vincent David, The Rise of Mass Literacy: Reading and Writing in Modern Europe, Cambridge: Polity Press, 2000.
Voskanyan Shoghik [Շողիկ Ոսկանյան], Ուրվագծեր արևմտահայ դպրոցի և մանկավարժական մտքի պատմության (1850-1920) [Outlines of the History of the Western Armenian School and Pedagogical Thought (1850-1920)], Yerevan: Ministry of Education and Science of the Republic of Armenia, 2009.
Waquet Françoise, Latin, or the Empire of a Sign: From the Sixteenth to the Twentieth Centuries, trans. John Howe, London and New York: Verso, 2001.
Yessayan Zabel, The Gardens of Silihdar: A Memoir, trans. Jennifer Manoukian, Boston: AIWA Press, 2014.
Yetkiner Cemal, “At the Center of the Debate: Bebek Seminary and the Educational Policy of the American Board of Commissioners for Foreign Missions (1840-1860)”, in Mehmet Ali Doǧan and Heather J. Sharkey (eds.), American Missionaries and the Middle East: Foundational Encounters, Salt Lake City: University of Utah Press, 2011, 63-83.
Young Pamela J., “Knowledge, Nation, and the Curriculum: Ottoman Armenian Education (1853-1915)”, PhD dissertation, University of Michigan, 2001.
Zohrab Krikor [Գրիգոր Զօհրապ], “Ուղեւորութիւն մը յիշատակներուս մէջ [A Voyage through my Memories]”, Մասիս, vol. 38 (3925), 1889, 20-23.
Zorayan Nigoghayos [Նիկողայոս Զօրայեան], Վարժութիւն ընթերցանութեան ի պէտս դպրոցաց [Reading Exercises for Schools], Constantinople: H. Muhendissian Publishing House, 1851.














