Notes
Rappelons toutefois que le village a aussi bénéficié d’une couverture médiatique importante en 1999, lorsqu’il est devenu le théâtre d’un important accident nucléaire (INES 4) causé par une fausse manipulation des opérateurs en charge de son entretien, tuant deux d’entre eux et forçant au confinement 310 000 riverains.
Shōriki était alors déjà député de la deuxième circonscription de la préfecture de Toyama et, proche du Premier ministre Hatoyama Ichirō 鳩山一郎, s’était vu confié peu de temps auparavant l’Agence de développement de Hokkaidō (Hokkaidō kaihatsu chō 北海道開発庁).
Le Yomiuri shinbun fait figure de précurseur en la matière, puisque dès janvier 1954 il rassemble une équipe sous la direction du physicien nucléaire Nakamura Seitarō 中村誠太郎 (1913-2007) pour expliquer à ses lecteurs les bases théoriques de l’énergie nucléaire et l’histoire de son développement à travers une longue série d’articles intitulée « Tsui ni taiyō o toraeta » ついに太陽をとらえた (On a enfin saisi le soleil).
Analyse quantitative réalisée avec les journaux Asahi shinbun et Yomiuri shinbun sur les bases de données respectives des deux journaux à l’aide des mots-clefs genshiryoku 原子力 (énergie nucléaire), genpatsu 原発 (centrale nucléaire), genken 原研 (centre de recherche nucléaire) et dōryokuro 動力炉 (réacteur de puissance). Mainichi shinbun 毎日新聞 ne propose pas ce type d’outil pour la période qui nous intéresse ici.
Présenter en rendant visible, à travers la médiatisation, une énergie invisible, mais aussi représenter en conférant une signification particulière à celle-ci.
Si le quotidien Mainichi shinbun n’avait peut-être pas été aussi impliqué que ses deux confrères, on sait que son patron de 1948 à 1960, Honda Chikao 本田親男, approuvait aussi le développement d’une industrie nucléaire civile au Japon, et que certains de ses journalistes, à l’instar de Kawai Takeshi 河合武 (1926-1990), firent partie des plus prolifiques lors de la construction du premier réacteur nucléaire de Tōkaimura. En outre, le quotidien faisait partie des trois plus importants tirages, avec les quotidiens Yomiuri et Asahi.
Une étude très intéressante sur le sujet a été publiée récemment (Nakao 2015).
Par exemple « Yusō shudan ni mo kakumei shōrai ka » 輸送手段にも革命招来か (Une révolution aussi pour les moyens de transport ?), Asahi shinbun, 16 août 1945, p. 2 et « Sangyō kakumei o mo motarasu » 産業革命をも齎す (Elle va aussi entraîner une révolution industrielle), Yomiuri hōchi 読売報知, 16 août 1945, p. 2.
Les journalistes du Chūgoku shinbun 中国新聞, aux premières loges lors du bombardement atomique sur Hiroshima, avaient ainsi dit du premier réacteur expérimental japonais qu’il représentait « le plus grand des autels dédié aux sacrifiés de la bombe atomique » (genbaku giseisha ni taisuru nani yori no hōtō 原爆犠牲者に対する何よりの法灯) (Chūgoku, 6 août 1957, p. 3).
Le plus célèbre étant sans doute le physicien Mimura Yoshitaka 三村剛昂 (1898-1965). Victime de la bombe atomique à Hiroshima, il s’était opposé dès les années 1950 aux recherches nucléaires au Japon.
Par exemple « Genshi enerugī heiwa sangyō ni katsuyō sureba Jiu o yobi, taifū mo tomeru koppu ippai no suigin de ressha gojū ōfuku » 原子エネルギー 平和産業に活用すれば 慈雨を呼び、颱風 も止める コップ一杯の水銀で列車五十往復 (Si l’on exploitait l’énergie de manière industrielle, on pourrait provoquer des pluies providentielles, arrêter les typhons ou encore faire effectuer 50 allers-retours à un train avec un seul verre de mercure), Yomiuri shinbun, 26 juillet 1946, p. 3.
Ainsi, en pleine guerre froide, le quotidien Yomiuri shinbun appelait à ne pas tourner le dos à l’énergie atomique, malgré la peur qu’elle engendrait, et à développer au contraire ses usages civils. Voir « Genshiryoku o heiwa ni Morumotto ni wa naritakunai » 原子力を平和に モルモットに はなりたくない (Pour un nucléaire pacifique : on ne veut pas devenir des souris de laboratoire), Yomiuri shinbun, 21 mars 1954, soir, p. 1.
Par crainte de voir le pays reprendre des recherches militaires entamées durant la seconde guerre mondiale (Yamazaki 2011 ; Nakao 2015). Les forces alliées avaient d’ailleurs décidé de détruire toutes les installations nucléaires, y compris celles jugées précieuses par la communauté scientifique internationale (Yamazaki 2011 ; Bruno 2017a).
Ce dernier visait à promouvoir l’utilisation de l’énergie nucléaire à des fins pacifiques, en facilitant notamment l’exportation des technologies nucléaires et des matières fissiles à travers le monde.
Soit l’équivalent d’environ 15 millions d’euros actuels (2020).
Voir par exemple « Kaishintō, seimei o happyō Genshiro seizō hojohi de » 改進党、声明を発表 原子炉製造補助費で (Communiqué du Parti réformiste : subvention à la construction d’un réacteur nucléaire), Asahi shinbun, 6 mars 1954, matin, p. 1. Ce vote précipité est très critiqué par les journaux (Bruno 2017a). Notons également que Nakasone Yasuhiro, qui s’affilie dès l’année suivante au Parti libéral-démocrate, est connu comme l’un des plus grands défenseurs du nucléaire civil de l’époque.
« Nihon no Rosu Aramosu arui wa ōkurijji » 日本のロスアラモスあるいはオークリッジ. Voir « Henshū techō » 編集手帳 (Carnet éditorialiste), Yomiuri shinbun, matin, 14 février 1956, p. 1. En référence aux berceaux de l’énergie atomique américains.
Il faudra attendre 1962 pour voir apparaître le premier réacteur de fabrication maison (JRR-3).
Pour « réacteur à eau bouillante ». Cette filière est l’une des deux principales du Japon, avec la filière REP (réacteur à eau pressurisée), mais c’est aussi celle à laquelle appartient la centrale de Fukushima Daiichi.
Environ 2 000 personnes auraient ainsi été formées lors de la mise en place de ce premier réacteur (Asahi shinbun shuzaihan 2014 : 12)
« Genshiryoku no heiwa riyō yori mo gunjijō no bōei o yūsenteki ni kangaeteiru » 原子力の平和利用よりも軍事上の防衛を優先的に考えている. Dans « Takeyama hōki no meikaku na konkyo o shimese » 武山放棄の明確な根拠を示せ (Donnez des raisons claires à l’abandon de Takeyama), Asahi shinbun, éditorial, 5 avril 1956, matin, p. 2.
« Iinkai o kazarimono ni suru na » 委員会を飾り物にするな. Dans « Genshiryoku gyōsei no konran o kurikaesu na » 原子力行政の混乱を繰り返すな (Arrêtez avec la confusion dans l’administration nucléaire), Mainichi shinbun, éditorial, 8 avril 1956, matin, p. 1.
Selon les résultats d’un sondage effectué en juillet 1956 par des étudiants de l’université d’Ibaraki (Asahi shinbun shuzaihan 2014 : 71-76).
« Yomiuri sunpyō » よみうり寸評 (Petite critique du Yomiuri), Yomiuri shinbun, 7 avril 1956. Le département d’Ibaraki était lui-même particulièrement défavorisé, puisqu’il se trouvait en 1956 à l’avant-dernière place des départements les plus pauvres en termes de recettes fiscales par habitant (Asahi shinbun shuzaihan 2014 : 42).
Ainsi, le journal local, qui éditera plus tard une série de cartes postales sur le centre, croyait en sa valeur touristique : « Il n’est pas difficile d’imaginer qu’à l’avenir le seul site scientifique touristique de notre pays connaîtra une grande affluence. » Dans « Genshiryoku sentā to naru Ibaraki » 原子力センターとなる茨城 (Ibaraki, centre nucléaire à en devenir), Iharaki shinbun, éditorial, 16 février 1956, p. 1). En outre, le département avait édité en 1957 un guide touristique où le centre de recherche était présenté comme l’un des principaux points d’intérêt de la région (Ibaraki-ken 1958).
Son directeur de l’époque, Gotō Takeo 後藤武男 (1893-1974), soutenait personnellement la venue du centre de recherche à Tōkaimura, à travers son implication dans une organisation créée dans le but d’attirer le projet public dans le village (Asahi shinbun shuzaihan 2014 : 88).
Acronyme de « United States Information Service », l’USIS est une agence américaine qui avait pour objectif de promouvoir les valeurs américaines à l’étranger. Cette exposition est l’une des dernières d’une longue série organisée à travers le Japon.
Ces derniers ont largué 200 000 prospectus ainsi que 10 000 billets d’entrées gratuites dans la région.
On dit qu’un réacteur nucléaire diverge lorsqu’il démarre son processus de réaction en chaîne.
L’heure d’impression de l’édition matinale étant antérieure à celle de la divergence.
« Taiyō no hi tomoru » 太陽の火ともる (Le feu du soleil s’allume), Yomiuri shinbun, 27 août 1957, matin, p. 1.
« “Daisan no hi” jintsū no ichiya » “第三の火” 陣痛の一夜 (Une nuit de contractions pour « le troisième feu »), Mainichi shinbun, 27 août 1957, matin, p. 1. Ici, le « troisième feu » faisait suite à la domestication du feu à la préhistoire puis à celui de l’électricité de la révolution industrielle.
« Tensei Jingo » 天声人語 (Vox Populi, Vox Dei), Asahi shinbun, 27 août 1957, matin, p. 1.
« “Genshi no hi” Nihon ni hajimete tomoru » 「原子の火」日本に初めてともる (« Le feu de l’atome » s’allume pour la première fois au Japon), Asahi shinbun, 27 août 1957, matin, p. 1.
« “Daisan no hi” jintsū no ichiya », Mainichi shinbun, 27 août 1957, op.cit.
« Taiyō no hi tomoru », Yomiuri shinbun, 27 août 1957, op.cit.
« Genshiro to torikomu “seishun” Hotondo ga 20 dai Tetsuya mo heiki “Nigate” wa beikai » 原子炉と取り組む“青春”ほとんどが20代 徹夜も平気“苦手”は米会 (La jeunesse affairée sur le réacteur nucléaire : la plupart ont la vingtaine et ne sont pas effrayés à l’idée de passer des nuits blanches, mais ils ont des « difficultés » en anglais), Mainichi shinbun, 23 août 1957, soir, p.7.
La jeunesse était régulièrement mise en avant dans les journaux de l’époque. Ainsi, le quotidien Yomiuri shinbun parlait par exemple d’une génération « ère atomique » plutôt que « jazz » pour décrire les jeunes venus en nombre à une exposition organisée en 1954 par le quotidien à Tokyo. Voir « “Genshiryoku ten” hiraku » “原子力展”ひらく (Ouverture de « l’exposition sur l’énergie atomique »), Yomiuri shinbun, 12 août 1954, soir, p. 3.
« Genshiro no shinzō bubun Tōkaimura no Genken de hatsu kōkai » 原子炉の心臓部分 東海村の原研で初公開 (Le cœur du réacteur : première présentation publique au centre de recherche nucléaire de Tōkaimura), Asahi shinbun, 5 septembre 1957, soir, p. 3.
« Shi no shizukesa no naka Kachikachi keiki ni kodō Ugoku genshiro o miru » 死の静けさのなか カチカチ計器に鼓動 動く原子炉をみる (Voir le réacteur en mouvement : Des palpitations mesurées par le compteur dans un silence de mort), Mainichi shinbun, 30 août 1957, matin, p. 9.
« “Taiyō no hi” shinpi no roshin Tōkaimura de hatsu no kōkai 20 nenkan akanu tobira » “太陽の火”神秘の炉心 東海村で初の公開 20年間開かぬトビラ (« Le feu du soleil » : Le mystérieux cœur du réacteur ; Première présentation publique à Tōkaimura ; Une porte qui restera fermée durant 20 ans), Yomiuri shinbun, 5 septembre 1957, soir, p. 1.
Voir « Henshū techō » 編集手帳 (Carnet éditorialiste), Yomiuri shinbun, 27 août 1957, matin, p. 1.
Kikumura Itaru 菊村到, « Genshi jidai shizuka ni sutāto Heiwa no tame ni nomi moeru » 原子時代静かにスタート 平和のためにのみ燃える (L’ère atomique commence dans le calme. L’énergie brûle exclusivement pour la paix), Yomiuri shinbun, 27 août 1957, soir, p.1.
« Gurafu de toraeta rensa hannō » グラフで捕えた連鎖反応 (La réaction en chaîne capturée par un graphique), Yomiuri shinbun, 28 août 1957, matin, p. 3.
Ibid.
Pâtisserie japonaise à base de pâte de haricot rouge gélifié.
Boule faite de papier ou de tissu initialement destinée à contenir de l’encens ou des herbes médicinales, elle décore désormais les inaugurations ou les événements importants.
« Genshiro, unten o kaishi Tōkaimura de kanseishiki Shutsuryoku 43 kirowatto Yuwakashigata saikō nōryoku de » 原子炉、運転を開始 東海村で完成式 出力43㌔ワット 湯沸型最高能力で (Mise en service du réacteur nucléaire ; Cérémonie d’ouverture à Tōkaimura ; Puissance de 43 kW : le plus performant des modèles à eau bouillante), Asahi shinbun, 18 septembre 1957, matin, p. 1.
Lorsque le 1er mars 1954, un essai thermonucléaire américain effectué au large de l’atoll de Bikini a irradié 23 membres de l’équipage d’un thonier japonais, le Daigo Fukuryū Maru 第五福竜丸, qui se trouvait alors à 150 km du lieu de l’explosion. Il en résulte la mort précipitée de plusieurs marins, dont celle, à peine six mois plus tard, de Kuboyama Aikichi 久保山愛吉 (1914-1954). En outre, une large pollution marine et atmosphérique a notamment affecté l’industrie de la pêche japonaise.
« Genshigumo o koete 12 Mirai no yume » 原子雲を越えて 12 未来の夢 (Dépasser le nuage atomique 12 : notre rêve d’avenir), Asahi shinbun, 17 août 1955, matin, p. 1.
Voir par exemple ce témoignage du médecin Amanuma Kaoru 天沼香, qui s’est intéressé à la question dès la fin des années 1970 : « Ils ne sont pas forcément contre mais ne sont pas non plus pour. Ils sont déconcertés par le fait que, subitement, une entreprise nationale vienne s’installer dans leur village » (Jōmaru 2012 : 133).
« Henshū techō » 編集手帳 (Carnet éditorialiste), Yomiuri shinbun, 26 septembre 1957, matin, p. 1.
Selon Arima (2008), Shōriki, aux larges ambitions politiques, collaborait avec la CIA dans l’espoir d’avoir une aide lui permettant de développer un réseau de télécommunications en Asie ainsi qu’une coopération technique pour constituer rapidement un parc nucléaire au Japon. Du côté américain, ce contact privilégié avec un homme politique à la tête d’un grand journal japonais laissait espérer une meilleure pénétration des idées pro-américaines au Japon, et notamment une acceptation de l’énergie nucléaire parmi une population considérée comme peu encline au projet nucléaire de l’Archipel.
« Genshiryoku iinkai, hatsu no kaigō Kettei jikō no kōkai kakunin Shōriki iinchō Kihon hōshin o setsumei » 原子力委員会、初の会合 決定事項の公開確認 正力委員長 基本方針を説明 (Première réunion de la Commission de l’énergie atomique ; Vérification publique des articles votés : le Commissaire Shōriki explique les grandes lignes), Yomiuri shinbun, 4 janvier 1956, soir, p. 1.
Cette loi promulguée le 19 décembre 1955, en pleine guerre froide, reflétait en effet les inquiétudes d’un Conseil des sciences du Japon méfiant envers une ingérence des États-Unis dont les motivations en termes de projet nucléaire n’étaient pas totalement claires.
« Shōriki kokumusō Nani o kangae, nani o suru » 正力国務相 何を考え、何をする (Que pense et que fait le ministre Shōriki ?), Asahi shinbun, 21 décembre 1955, matin, p. 1.
« Kishaseki “Genshi no hi” ni “Ryōyū” oteage » 記者席“原子の火”に“両雄”お手あげ (Banc des journalistes : les « deux héros » impuissants face au « feu atomique »), Asahi shinbun, 28 août 1957, matin, p. 2.
Durant les années 1930, Yasukawa a repris les rênes de la compagnie électrique Yasukawa denki 安川電気 créée par son père, Yasukawa Keiichirō 安川敬一郎 (1849-1934), puis est notamment devenu le premier directeur de la Compagnie japonaise de l’énergie atomique (Nihon genshiryoku hatsuden 日本原子力発電) en 1957 et le directeur du Forum atomique industriel japonais en 1960.
« Igai no kōseiseki Nihon genshiryoku kenkyūjo Yasukawa Daigorō rijichō no hanashi » 意外の好成績 日本原子力研究所 安川第五郎理事長の話 (De bons résultats inattendus : les mots de Yasukawa Daigorō, directeur du centre de recherche nucléaire japonais), Yomiuri shinbun, 27 août 1957, matin, p. 1.
« Tōkaimura sonchō jihyō dasu Genken yūchi undōhi mondai de » 東海村村長辞表出す 原研誘致運動費問題で (Le maire de Tōkaimura remet sa démission suite au problème du financement de la campagne pour l’introduction du centre nucléaire), Yomiuri shinbun, 1er septembre 1957, soir, p. 3.
Finalement 57 postes seront ouverts (Asahi shinbun shuzaihan 2014 : 96).
« “Genshi no hi” wa tomotta ga… “Hidoi kyūyo, jūtaku” “Kinenshiki” boikotto no koe Genken no kenkyūin ikidooru » 「原子の火」はともったが… 「ひどい給与、住宅」“記念式”ボイコットの声 原研の研究員憤る (« Le feu nucléaire » est allumé mais… « salaire de misère, logement indigne » scandent des chercheurs du Genken en colère qui menacent de boycotter « la cérémonie »), Asahi shinbun, 3 septembre 1957, matin, p. 9. Notons que les conditions salariales de ces travailleurs ont plusieurs fois été remises en cause durant les années 1950.
« Tensei jingo » 天声人語 (Vox Populi, Vox Dei), Asahi shinbun, 14 septembre 1957, matin, p. 1.
Takeda Eiichi 武田栄一, « Genshiryoku no heiwateki riyō » 原子力の平和的利用 (L’utilisation pacifique de l’énergie atomique), Yomiuri shinbun, 13 février 1949, p. 2.
« Kaku bunmei e no tenbō (ge) kaihatsu ni wa kokusai kyōryoku » 核文明への展望 √ 開発には国際協力 (Les perspectives de la civilisation atomique [seconde partie] : collaboration internationale pour le développement), Yomiuri shinbun, 29 août 1957, matin, p. 2.
Hisada Toshihiko 久田俊彦, « Jishinkoku no genshiro » 地震国の原子炉 (Les réacteurs nucléaires dans un pays sismique), Yomiuri shinbun, 26 avril 1956, matin, p. 8.
Il expliquait aussi que le taux de radioactivité était mesuré dans un rayon de 8 km autour de celui-ci. Voir « Genshiro zadankai Mirai e hiraku “Jūyon no mado” Minkan ni mo ōi ni riyō shite morau » 原子炉座談会 未来へひらく“十四の窓”民間にも大いに利用してもらう (Symposium sur le réacteur nucléaire : les « 14 fenêtres » ouvertes sur l’avenir. Laissons aussi le secteur privé l’utiliser), Yomiuri shinbun, 28 août 1957, matin, p. 3.
De l’aveu même d’Ipponmatsu Tamaki 一本松球璣 (1901-1985), responsable d’une mission d’observation en Angleterre en 1956, aucun spécialiste de la question sismique n’avait été envoyé dans l’archipel britannique (Ipponmatsu 1971, cité dans Asahi shinbun shuzaihan 2014 : 127). Néanmoins, la question des risques sismiques est finalement devenue l’une des plus posées aux spécialistes anglais au cours de la mission (Asahi shinbun shuzaihan 2014 : 133).
Invité au Japon par le Yomiuri en mai 1956, il y avait notamment défendu la sûreté du réacteur britannique et avait fait l’objet d’une large couverture dans le quotidien de Shōriki (Bruno 2017a).
« Jishin to genshiro » 地震と原子炉 (Séismes et réacteurs nucléaires), éditorial, Asahi shinbun, 31 octobre 1957, matin, p. 2.
« Tensei Jingo » 天声人語 (Vox Populi, Vox Dei), Asahi shinbun, 11 décembre 1957, matin, p. 1. L’accident nucléaire de Windscale (INES 5), survenu le 10 octobre 1957 en Angleterre, a ajouté de l’incertitude quant à la fiabilité des réacteurs britanniques. Ce dernier a été médiatisé au Japon, contrairement à celui survenu dans le plus grand secret à Kychtym en URSS (INES 6), seulement dix jours après l’inauguration du réacteur JRR-1.
Voir par exemple « Minka no ido ni hōshanō Tōkaimura kingō de nikasho hakken » 民家の井戸に放射能 東海村近郷で二ヵ所発見 (Découverte de radiations dans le puits de deux maisons dans des villages proches de Tōkaimura), Yomiuri shinbun, 26 septembre 1957, matin, p. 9.
Voir « Genshiroshitsu ni shinsui Tōkaimura : ame ga gen.in ? Chikaku kaizō » 原子炉室に浸水 東海村 雨が原因?近く改造 (Inondation dans la salle du réacteur : causée par la pluie ? Bientôt des travaux), Yomiuri shinbun, 10 octobre 1957, matin, p. 9.
« Tensei Jingo » 天声人語 (Vox Populi, Vox Dei), Asahi shinbun, 11 décembre 1957, matin, p. 1.
Ainsi, Shōriki avait par exemple créé le Forum atomique industriel japonais (Nihon genshiryoku sangyō kaigi 日本原子力産業会議) en 1956, lequel rassemblait déjà 350 entreprises à son lancement.
Une promotion qui s’est faite de plus en plus présente au fur et à mesure que l’industrie nucléaire se développait dans l’Archipel, et qui a pu compliquer le travail des journalistes (Honma 2016). Ainsi, le jour même de l’accident nucléaire de Fukushima, le président de Tepco, Katsumata Tsunehisa 勝俣恒久 (1940), se trouvait en voyage d’agrément en Chine avec plusieurs journalistes, à qui l’opérateur avait payé une partie des frais. Voir « Genpatsu to media : 230 Māne 4 3・11 Chūgoku tsuā no hakkaku » 原発とメディア:230 マネー:4 3・11中国ツアーの発覚 (Centrales nucléaires et médias : 230 Argent 4 3.11. Révélations à propos des voyages organisés en Chine), Asahi shinbun, 6 septembre 2012, soir, p. 8.
Un autre tiers travaillant pour l’entreprise Hitachi 日立, un des fleurons de l’industrie nucléaire japonaise.
« Kaku bunmei e no tenbō (ge) Kaihatsu ni wa kokusai kyōryoku », Yomiuri shinbun, 29 août 1957, op.cit.
En effet, les problèmes structurels, à l’instar de la vulnérabilité des réacteurs aux séismes, étaient souvent considérés comme « surmontables ». Ceci n’est guère étonnant lorsqu’on sait que même la Commission de l’énergie atomique avait envisagé de renforcer les installations nucléaires, à défaut de prévoir une zone d’exclusion trop contraignante pour un pays aussi densément peuplé que le Japon (Genshiryoku iinkai 1956b).
Il faut dire qu’en dehors de la demande croissante en électricité et des enjeux politiques que représentaient l’énergie nucléaire, le Japon faisait face aux sollicitations américaines et anglaises qui se livraient une guerre technologique dans le domaine. Shōriki avait ainsi accueilli en grande pompe l’ingénieur américain John Jay Hopkins (1893-1957) et le baron anglais Christopher Hinton lors de leur venue au Japon (Bruno 2017a).
Voir respectivement « “Datsugenpatsu” hyōmei Mezasu hōkō wa hyōka suru » 「脱原発」表明 目指す方向は評価する (Déclarations sur la « dénucléarisation » : nous approuvons la direction souhaitée), Mainichi shinbun, éditorial, 14 juillet 2011, matin, p. 5 et « Datsugenpatsu Seiji zentai de torikomō » 脱原発 政治全体で取り組もう (Dénucléarisation : faisons intervenir toute la sphère politique), Asahi shinbun, éditorial, 14 juillet 2011, matin, p. 12.
Haut de page