Liste des écrits de cinéma de Hasumi Shiguéhiko disponibles en français
Ne sont pas repris ici les entretiens ni, a fortiori, les textes sur la littérature.
Ouvrages
Hasumi Shiguéhiko 1998
Yasujirô Ozu, trad. de Nakamura Ryōji, Ceccatty René (de), Hasumi Shiguéhiko, Paris, Éditions de l’étoile/Cahiers du cinéma.
Meschonnic Henri & Hasumi Shiguéhiko (dir.) 2002
La Modernité après le post-moderne, Paris, Maisonneuve & Larose.
Articles, notices
- « Une nouvelle vague », Le Magazine littéraire, mars 1985, no 216-217 : 65-68.
- « Yamanaka Sadao ou la nouvelle vague des années 30 à Kyōto », Japon des avant-gardes 1910-1970, Éditions du centre Pompidou, 1986 : 216-219.
- « Gabriel Veyre et l’Histoire du Cinéma », Hikari no tanjō. Lumière ! 光の生誕 リュミエール! (Naissance de la lumière. Lumière !), Asahi shinbunsha 朝日新聞社, 1995 : 27-29.
- « Le mythique et le quotidien », Robert Bresson no eiga ロベール・ブレッソンの 映画 (Les Films de Robert Bresson), Tōkyō kokusai eizō bunka shinkōkai/Tōkyō nichifutsu gakuin 東京国際映像文化振興会+東京日仏学院, 1999 : 126-127.
- « Daniel Schmid ou la chorégraphie interrompue », in Schmid Daniel, A Smuggler’s Life (La Vie d’un contrebandier), Zurich, Édition Dino Simonett, 1999 : iii-iv.
- « Cinéma asiatique, singulier et universel. Oyuki la vierge de Mizoguchi dans le réseau intertextuel filmique », in Meschonnic Henri & Hasumi Shiguéhiko (dir.), La Modernité après le post-moderne, Paris, Maisonneuve & Larose : 101-108.
-- « Inversion, échange, répétition. Les comédies de Howard Hawks », Cinéma, no 3, Éditions Léo Scheer, 2002 : 38-47.
- « À Tokyo, devant la caméra de Hou Hsiao-Hsien », Cahiers du cinéma, no 582, sept. 2003, Éditions de l’étoile : 45
- « John Ford ou l’éloquence du geste », Cinéma, no 8, Éditions Léo Scheer, 2004 : 86-99.
- « Kyoto », in Jousse Thierry & Paquot Thierry (dir.), La Ville au cinéma, Éditions Cahiers du cinéma, 2005 : 414-419.
- « Tokyo », in Jousse Thierry & Paquot Thierry (dir.), La Ville au cinéma, Éditions Cahiers du cinéma, 2005 : 609-618.
- « Images de synthèse, méfiance », trad. de Doganis Basile, Cahiers du cinéma, no 600 : 38-50.
- « Rien d’exagéré », Cahiers du cinéma, no 603, juillet-août 2005 : 84.
- « Privilège des victimes. Revoir Rio Grande », Trafic, no 56, Éditions P.O.L., 2005 : 99-106.
- « Lettre de Tokyo », Trafic, no 58, Éditions P.O.L., 2006 : 128-135.
- « L’identique et le différent : le remake au cinéma », in Nakaji Yoshikazu (dir.) L’Autre de l’œuvre, Saint-Denis, Presses universitaires de Vincennes, 2007 : 237-245.
- « Tatsumi Kumashiro et les roman-porno », trad. de Makino-Fayolle Rose-Marie, programme de la rétrospective « La Nikkatsu ou la modernité toujours recommencée. Histoire des grands studios japonais : premier volet », Maison de la culture du Japon à Paris, 2007 : 18-23.
- « Kijû Yoshida, ombres et fictions. Autour de Promesse, Les Hauts de Hurlevent et Femmes en miroir », trad. de Capel Mathieu et Osanai Terutarō, Trafic, no 67, Éditions P.O.L., 2008 : 47-58.
- « Jacques Becker ou l’aisance des mouvements », Trafic, no 72, Éditions P.O.L., 2009 : 117-126.
- « Hou Hsiao-hsien, l’éloquence des images mutiques », trad. de Capel Mathieu et Ogashiwa Hirotoshi, Trafic, no 75, Éditions P.O.L., 2010 : 48-62.
- « Par-delà bien et mal. Jellyfish, de Kiyoshi Kurosawa », trad. de Capel Mathieu, Trafic, no 83, Éditions P.O.L., 2012 : 83-92.
- « Yasujirô Ozu et ses “femmes indignées” », trad. de Capel Mathieu, in Arnaud Diane & Lavin Mathias (dir.), Ozu à présent, Paris, G3J éditeur, 2013 : 191-200.
- « Seijun Suzuki, à l’origine de son silence », trad. de Capel Mathieu, Trafic, no 107, Éditions P.O.L., 2018 : 86-96.
- « La Bête dans l’ombre de Katō Tai. L’eros d’un monde monoculaire », trad. de Capel Mathieu, TScHum (Traductions en sciences humaines), 2021 : https://tschum.hypotheses.org/463#more-463 (dernière consultation 25 février 2022).
- « Aventure », trad. de Habart Claire, in Chessel Luc & Neyrat Cyril, Matériaux. Pedro Costa, Montreuil, Les éditions de l’œil, 2021 : 178-188.