Adegbija, Efurosibina, “ Language attitudes in West Africa ”, International J. Soc. Lang, 141 (2000), p. 75-100.
Anderson, Elijah, “ The white space : race, space, integration, and inclusion ? ”, Sociology of race and ethnicity, 1/1 (2015), p. 10-21.
Austin, Ralph A., “ Colonialism from the Middle. African clerks as historical actors and discursive subjects ”, History in Africa, 38 (2011), p. 21-33.
Bandia, Paul, “ Esquisse d’une histoire de la traduction en Afrique ”, Meta, 503 (2005), p. 957-971.
Callon, Michel, “ Some elements of a sociology of translation : domestication of the scallops and the fishermen of St Brieuc Bay ”, in Power, action and belief : a new sociology of knowledge ?, ed. by J. Law, London, Routledge, 1986, p. 196-223.
Calvet, Louis-Jean, Histoire du français en Afrique : une langue en copropriété ?, Paris, Éditions Écriture, 2010.
Canut, Cécile, Le spectre identitaire : entre langue et pouvoir au Mali, Limoges, Lambert-Lucas, 2008.
Dadié, Bernard, Climbié, Paris, Seghers, 1952.
Davies, Bronwyn, Harré, Rom, “ Positioning : the discursive production of selves ”, Journal for the Theory of Social Behavior, 20/1 (1990), p. 43-63.
Diallo, Issa, “ Les langues nationales, outils de promotion du français au Burkina Faso ”, in Colloque développement durable, leçons et perspectives : actes, Ouagadougou, Burkina Faso, du 1er au 4 juin 2004, colloque organisé par l’Agence universitaire de la Francophonie et l’Université de Ouagadougou dans le cadre des manifestations du 10e Sommet de la francophonie, 2007, p. 13-16.
Dirven, René, “ The use of languages and language policies in Africa : goals of the LiCCA program ”, International J. Soc. Lang, 100/101 (1993), p. 179-189.
Fabian, Johannes, Language and colonial power : the appropriation of Swahili in the former Belgian Congo 1880-1938, Cambridge, Cambridge University Press, 1986.
Ginio, Ruth, “ Negotiating legal authority in French West Africa : the colonial administration and African assessors, 1903-1918 ”, in Intermediaries, interpreters, and clerks : African employees in the making of colonial Africa, ed. by Benjamin N. Lawrance, Emily Lynn Osborn, Richard L. Roberts, Madison, University of Wisconsin Press, 2006, p. 115-138.
Gregory, Derek, The colonial present, Maiden/Oxford, Blackwell Publishing, 2004.
Hampâté Bâ, Amadou, L’étrange destin de Wangrin ou les roueries d’un interprète africain, Paris, Éditions 10/18, 1973.
Hampâté Bâ, Amadou, Amkoullel, l’enfant peul (Mémoires), Actes Sud, 1991.
Hampâté Bâ, Amadou, Oui, mon Commandant ! (Mémoires II), Actes Sud, 1994.
Kane, Cheikh Amidou, L’aventure ambiguë, Paris, Éditions 10/18, 1961.
Klein, Martin, “ African participation in colonial rule : the role of clerks, interpreters, and other intermediaries ”, in Intermediaries, interpreters, and clerks : African employees in the making of colonial Africa, ed. by Benjamin N. Lawrance, Emily Lynn Osborn, Richard L. Roberts, Madison, University of Wisconsin Press, 2006, p. 273-285.
Kouadio, Jérémie N’Guessan, “ Le français en Côte d’Ivoire : de l’imposition à l’appropriation décomplexée d’une langue exogène ”, Documents pour l’histoire du français langue étrangère ou seconde, 40/41 (2008), en ligne : <http://dhfles.revues.org/125>.
Kourouma, Ahmadou, Monnè, outrages et défis, Paris, Seuil, 1990.
Lawrance, Benjamin N., Osborn, Emily Lynn, Roberts, Richard L., Intermediaries, interpreters, and clerks : African employees in the making of colonial Africa, Madison, University of Wisconsin Press, 2006.
Le Quellec Cottier, Christine, “ Le romanesque africain sous le signe de la ruse : L’étrange destin de Wangrin d’Hampaté Bâ et Monnè, outrages et défis d’Ahmadou Kourouma ”, Études de Lettres, 1 (2008), p. 103-118.
Mayrhofer-Deák, Marietta, Sprache macht Schule : Neokoloniale Erfahrungen in Burkina Faso, Saarbrücken, VDM Verlag, 2009.
Mayrhofer-Deák, Marietta, Der imperiale Mensch : die moderne und koloniale Erziehung in Französisch-Westafrika aus soziologischer Perspektive, Unveröffentlichte Dissertation, Universität Wien, 2014.
Midiohouan, Guy Ossito, “ Portée idéologique et fondements politiques de la francophonie (vue d’Afrique) ”, Peuples Noirs, Peuples Africains, 59-62 (1988), p. 63-84.
Mikkelsen, Holly, Jourdenais, Renée, The Routledge handbook of interpreting, London/New York, Routledge, 2015.
Mopoho, Raymond, “ Statut de l’interprète dans l’administration coloniale en Afrique francophone ”, Meta : journal des traducteurs / Meta : Translators’ Journal, 46/3 (2001), p. 615-626.
Moura, Jean-Marc, “ Textural ownership in L’étrange destin de Wangrin (The Fortunes of Wangrin) by Amadou Hampâté Bâ ”, Research in African Literatures, 37/1 (2006), p. 91-99.
Osborn, Emily Lynn, “ ‘ Circle of iron ’ : African colonial employees and the interpretation of colonial rule in French West Africa ”, The Journal of African History, 44/1 (2003), p. 29-50.
Oyono, Ferdinand, Le vieux nègre et la médaille, Paris, Éditions 10/18, 1956.
Riesz, János, Französisch in Afrika : Herrschaft durch Sprache, IKO – Verlag für Interkulturelle Kommunikation, Frankfurt, 1998.
Samy, Pierre, L’odyssée de Mongou, Paris, Hatier, 1977.
Tarr, Natalie, “ Le message choisit la langue ” : language choices and attitudes among university students in Bobo-Dioulasso, Burkina Faso, Unpublished MA thesis, University of Basel, 2015.