Bibliography
Afsos, Sher ʿAlī Jaʾfarī, Kitāb ārāʾish-i maḥfil, ḥāṣil-i mazmūn-i Khulāsah al-Hind, Calcutta, Hindoostanee Press, 1808.
—, Histoire des rois de l’Hindoustan après les Pandavas, trad. par François Marie Bertrand, Paris, Imprimerie royale, 1844.
—, Arāʾish-i maḥfil, ed. by Kabīr al-Dīn Aḥmad, Calcutta, College Press, 1871 (4th ed.).
Ahmad, Tanwir, “ Sayyid Ghulam Hussain Tabatabai : An Eminent Historian of Eighteenth Century Bengal ”, Indo-Iranica, 54 (2001), p. 126-138.
al-Fażl, Abū, Ayeen Akbery ; or, The Institutes of the Emperor Akber, tr. by Francis Gladwin, 3 vols, Calcutta, 1783.
—, Āʾīn-i Akbarī, ed. by Sayyid Ahmad Khan, Delhi, Maṭbaʿ-i Ismāʿīlī, 1855 (reprint 2005).
Alam, Muzaffar, “ The Pursuit of Persian : Language in Mughal Politics ”, Modern Asian Studies, 32/2 (1998), p. 317-349.
—, ” The Culture and Politics of Persian in Precolonial Hindustan ”, in Literary Cultures in History : Reconstructions from South Asia, ed. by Sheldon Pollock, Berkeley, University of California Press, 2003, p. 131-198.
Alam, Muzaffar, Subrahmanyam, Sanjay, Writing the Mughal World : Studies on Culture and Politics, New York, Columbia University Press, 2012.
Auer, Blain, Symbols of Authority in Medieval Islam : History, Religion and Muslim Legitimacy in the Delhi Sultanate, London, I. B. Tauris, 2012.
Aʿẓam, Muḥammad, Tārīkh-i Kashmīr, Delhi, Maṭbaʿ al-ʿulūm, 1846 (reprinted Aʻẓam, Muḥammad, Tārīkh-i Kashmīr, Patna, Khuda Baksh Oriental Public Library, 2000).
Ballhatchet, K. A., “ The Home Government and Bentinck’s Educational Policy ”, Cambridge Historical Journal, 10/2 (1951), p. 224-229.
Baranī, Żiyāʾ al-Dīn, Tārīkh-i Fīrūz Shāhī, ed. by Sayyid Ahmad Khan, Calcutta, Asiatic Society, 1862.
Bayly, Christopher, Empire and Information : Intelligence Gathering and Social Communication in India, 1780-1870, Cambridge, Cambridge University Press, 1996.
Bhandārī, Sujān Rāʾī, Khulāṣat al-tavārīkh, 2 vols, Delhi, J. & Sons Press, 1918.
Bijnorī, Rustam ʿAlī, Qiṣṣah va aḥvāl Rohīlah : Tārīkh-i ʿurūj va zavāl-i Rohīlah sardār, ed. by Iqtidar Husain Siddiqi, New Delhi, Manohar, 2005.
Blumhardt, James Fuller, Catalogue of the Hindi, Panjabi, and Hindustani Manuscripts in the Library of the British Museum, London, British Museum, 1899.
Brantlinger, Patrick, Rule of Darkness : British Literature and Imperialism, 1830-1914, Ithaca, Cornell University Press, 1988.
Bredi, Daniela, “ Remarks on Ārāish-e mahfil by Mīr Sher ‘Alī Afsos ”, Annual of Urdu Studies, 14 (1999), p. 33-54.
Bureau of Education, Selections from Educational Records, Part I (1781-1839), ed. by H. Sharp, Calcutta, Superintendent Government Printing, 1920.
Chatterjee, Kumkum, The Cultures of History in Early Modern India, Oxford, Oxford University Press, 2009.
Chatterjee, Kumkum, Hawes, Clement, “ Introduction ”, in Europe Observed : Multiple Gazes in Early Modern Encounters, ed. by K. Chatterjee, C. Hawes, Lewisburg, Bucknell University Press, 2008, p. 1-43.
Chatterjee, Partha, The Nation and its Fragments : Colonial and Postcolonial Histories, Princeton, Princeton University Press, 1993.
Cohn, Bernard S., Colonialism and its Forms of Knowledge : The British in India. Princeton Studies in Culture/Power/History, Princeton, Princeton University Press, 1996.
Faruqi, Shamsur Rahman, “ Unpriviledged Power : The Strange Case of Persian (and Urdu) in Nineteenth Century India ”, Annual of Urdu Studies, 13 (1998), p. 3-30.
Firishta, Muḥammad Qāsim Hindū Shāh Astarābādī, The History of Hindostan ; from the Earliest Account of Time, to the Death of Akbar, tr. by Alexander Dow, 3 vols, London, Printed for T. Becket and P. A. De Hondt, 1768.
Fisher, Michael, “ The Office of Akhbār Nawīs : The Transition from Mughal to British Forms ”, Modern Asian Studies, 27/1 (1993), p. 45-82.
Franklin, Michael J., Orientalist Jones : Sir William Jones, Poet, Lawyer, and Linguist, 1746-1794, Oxford, Oxford University Press, 2011, p. 335-341.
Fraser, James, The History of Nadir Shah, Formerly Called Thomas Kuli Khan, the Present Emperor of Persia, London, W. Strahan, 1742.
Ghālib, Mirzā Asad-Allāh, Mihr-i nimrūz, Lahore, Maṭbūʻāt-i Majlis-i Yādgār-i Ghālib, 1969.
—, Dastanbū, Lahore, Maṭbūʻāt-i Majlis-i Yādgār-i Ghālib, 1969.
—, Dastanbūy : A Diary of the Indian Revolt of 1857, tr. by Khwaja Ahmad Faruqi, London, Asia Publishing House, 1970.
Gladwin, Francis, The History of Hindostan, during the Reigns of Jehángír, Sháhjehán, and Aurungzebe, Calcutta, Stuart and Cooper, 1788.
—, The Persian Moonshee, London, Oriental Press, 1801.
Goswami, Manu, Producing India : From Colonial Economy to National Space, Chicago, University of Chicago Press, 2004.
Grewal, J. S., “ Characteristics of Early British Historical Writing on Medieval India ”, in Historians of Medieval India, ed. by Mohibbul Hasan, Meerut, Meenakshi Prakashan, 1968, p. 225-233.
Hamilton, Charles, An Historical Relation of the Origin, Progress, and Final Dissolution of the Government of the Rohilla Afgans in the Northern Provinces of Hindostan, London, Printed for G. Kearsley, at Johnson’s Head, 1787.
Hasan, Mushirul, “ Sharif Culture and Colonial Rule : A ‘Maulvi’-Missionary Encounter ”, in Zaka Ullah of Delhi, Oxford, Oxford University Press, 2003, vii-xlvi.
Horne, Thomas Hartwell, Shakespear, J., The History of the Mahometan Empire in Spain : Containing a General History of the Arabs, their Institutions, Conquests, Literature, Arts, Sciences, and Manners, to the Expulsion of the Moors. Designed as an Introduction to the Arabian Antiquities of Spain, London, T. Cadell and W. Davies, 1816.
Husain, Iqbal, “ The Role of Ghulam Husain in the Formation of Anglo-Rohilla Relations between 1766-71 ”, in Medieval India : A Miscellany, Bombay, Asia Publishing House, 1975, p. 188-197.
Jahāngīr, Tuzuk-i Jahāngīrī, ed. by Sayyid Ahmad Khan, Aligarh, 1864.
Kennicott, Benjamin, A Proposal for Establishing a Professorship of the Persian Language in the University of Oxford, Oxford, 1767.
Khan, Javed Ali, “ Beginnings of Historical Writings in Urdu ”, Journal of the Pakistan Historical Society, 42/1 (1994), p. 23-35.
—, “ Historical Writings in Urdu Under the Auspices of Dihli College (1825-77) ”, Journal of the Pakistan Historical Society, 43/4 (1995), p. 381-394.
Khān, Muḥammad Sāqī Mustaʿidd, The History of the First Ten Years of the Reign of Alemgeer, tr. by Henry Vansittart, Calcutta, D. Stuart, 1785.
Marshall, Peter James, Bengal : The British Bridgehead, Eastern India, 1740-1828, Cambridge, Cambridge University Press, 1987 (reprint 2006).
Marshman, John C., Brief Survey of History, Serampore, Serampore Press, 1835.
—, The History of India : From Remote Antiquity to the Accession of the Mogul Dynasty, Serampore, 1836.
—, Khulāṣat al-tavārīkh, tr. Shivaprasad Simha, Delhi, Dihli Urdu Akhbar Press, 1844.
—, Bhāratavarshīya itihāsa, translated by Reverend John James Moore, Calcutta, Baptist Mission Press, 1846 (2nd ed.).
—, Tārīkh-i Hindūstān, translated by ʿAbd al-Raḥīm, Calcutta, Baptist Mission Press, 1859.
Mantena, Rama Sundari, The Origins of Modern Historiography in India : Antiquarianism and Philology, 1780-1880, New York, Palgrave Macmillan, 2012.
Metcalf, Thomas R., Ideologies of the Raj : The New Cambridge History of India, Cambridge, Cambridge University Press, 1994.
Minault, Gail, “ Delhi College and Urdu ”, Annual of Urdu Studies, 14 (1999), p. 119-134.
Muḥammad, Nūr, Tārīkh-i Bangāl, Delhi, Maṭbaʿ al-ʿulūm, 1846.
Naim, C. M., “ Syed Ahmad and his Two Books Called ‘Asar-al-Sanadid’ ”, Modern Asian Studies, 45/3 (2011), p. 669-708.
Nayar, Pramod K., English Writing and India, 1600-1920 : Colonizing Aesthetics, London, Routledge, 2008.
Pati, Biswamoy, “ Introduction : the Great Rebellion of 1857 ”, in The Great Rebellion of 1857 in India : Exploring Transgressions, Contests and Diversities, ed. by Biswamoy Pati, London, Routledge, 2010, p. 1-15.
Porter, Andrew, Religion versus Empire ? : British Protestant Missionaries and Overseas Expansion, 1700-1914, Manchester, Manchester University Press, 2004.
Potts, Eli, British Baptist Missionaries in India, 1793-1837 : The History of Serampore and its Missions, Cambridge, Cambridge University Press, 1967.
Powell, Avril A., “ History Textbooks and the Transmission of the Pre-colonial Past in North-Western India in the 1860’s and 1870’s ”, in Invoking the Past : The Uses of History in South Asia, ed. by Daud Ali, Oxford, Oxford University Press, 1999, p. 91-133.
Rahim, M. A., “ Historian Ghulām Ḥusain Ṭabāṭabāi ”, Journal of the Asiatic Society of Pakistan, 8/2 (1963), p. 117-129.
Rahman, Tariq, “ British Language Policies and Imperialism in India ”, Language Problems & Language Planning, 20/2 (1996), p. 91-115.
Raj, Kapil, “ Colonial Encounters and the Forging of New Knowledge and National Identities : Great Britain and India : 1760-1850 ”, Osiris, 15 (2001), p. 119-134.
—, Relocating Modern Science : Circulation and the Construction of Knowledge in South Asia and Europe, 1650-1900, New York, Palgrave Macmillan, 2007.
Salīm Allāh, Munshī, Tārīkh-i Bangālah, India Office Collection British Library, London, MS 2995.
—, A Narrative of the Transactions in Bengal during the Soobahdaries of Azeem-us-Shan, Jaffar Khan, Shuja Khan, Sirafraz Khan and Alyvardy Khan, tr. by Francis Gladwin, Calcutta, Press of Stuart & Cooper, 1788.
—, Tārīkh-i Bangālah, critical edition, Dacca, The Asiatic Society of Bangladesh, 1979.
Shakespear, John, Muntakhabāt-i-Hindī, or Selections in Hindustani : with a Verbal Translation and Grammatical Analysis of Some Part, for the Use of Students of that Language, London, Cox & Baylis, 1817.
Sharma, Sunil, “ ‘If There is a Paradise on Earth, It Is Here’ : Urban Ethnography in Indo-Persian Poetic and Historical Texts ”, in Forms of Knowledge in Early Modern Asia : Explorations in the Intellectual History of India and Tibet, 1500-1800, ed. by Sheldon Pollock, Duke University Press, 2011, p. 240-256.
Stark, Ulrike, An Empire of Books : Naval Kishore Press and the Diffusion of the Printed Word in Colonial India, Ranikhet, Permanent Black, 2008.
—, “ Knowledge in Context : Raja Shivaprasad (1823-95) as Hybrid Intellectual and People’s Educator ”, in Trans-Colonial Modernities in South Asia, edited by Michael Dodson and Brian Hatcher, Abingdon, Routledge, 2012, p. 68-91.
Storey, C. A., Persian Literature : A Bio-Biographical Survey, London, Luzac & Co., 1927.
Sutherland, Major, Tārīkh-i bādshāhān-i Inglistān, Agra, Maṭbaʿ-i Asad al-Akhbār, 1855.
Ṭabāṭabāʾī, Ghulām Ḥusayn, A Translation of the Sëir Mutaqharin, tr. by Hadjee Mustapha, 3 vols, Calcutta, Printed by James White, 1789.
—, The Siyar-ul-Mutakherin, Beinecke Rare Book and Manuscript Library, Yale University, New Haven, Phillips MS 17138, 1790.
—, The Siyar-ul-Mutakherin : A History of the Mohamedan Power in India during the Last Century, tr. by John Briggs, London, Oriental Translation Fund of Great Britain and Ireland, 1832.
Travers, Robert, Ideology and Empire in Eighteenth-Century India, Cambridge, Cambridge University Press, 2007.
Tytler, Alexander Fraser, Lubb al-tavārīkh, tr. by Lewis Dacosta, 3 vols, Calcutta, Carc Mishan, 1829.
Viswanathan, Gauri, Masks of Conquest : Literary Study and British Rule in India, New York, Columbia University Press, 1989.
Yule, Henry, Hobson-Jobson : A Glossary of Colloquial Anglo-Indian Words and Phrases, and of Kindred Terms, Etymological, Historical, Geographical and Discursive, ed. by William Cooke, London, J. Murray, 1903.
Zakāʾ-Allāh, Muḥammad, Tārīkh-i Hindustān, 10 vols, Aligarh, Maṭbaʿ Institute, 1915-1919.
Zaman, Muhammad Qasim, “ Religious Education and the Rhetoric of Reform : The Madrasa in British India and Pakistan ”, Comparative Studies in Society and History, 41/2 (1999), p. 294-323.