Sources primaires
Ahlman Ferdinand, 1865, Svenskt-Finskt Lexicon. Ruotsalais-Suomalainen Sanakirja [Dictionnaire Suédois-Finnois], voir VNSK.
Arohonka Eino, 1936, Suomenkielen kalannimistö [Ichtyonymes de la langue finnoise], Helsingin yliopisto [Université d’Helsinki], Helsinki.
Eurén Gustaf Erik, 1859, Luonnon Oppia III [Sciences de la Nature III], voir VNSK.
Europaeus D. E. D., 1853, Svenskt-Finskt Handlexicon. Ruotsalais-Suomalainen Sanakirja [Dictionnaire Suédois-Finnois], voir VNSK.
Ganander Christfried, 1997 [1787], Nytt Finskt Lexicon [Nouveau Dictionnaire Finnois], Nuutinen Liisa (dir.), Suomalaisen Kirjallisuuden Seura [Société de Littérature Finnoise], Helsinki.
Halme Erkki, 1954, Pohjolan kalat värikuvina [Poissons du Nord en images de couleur], WSOY, Porvoo & Helsinki.
Haminan Sanomat [Nouvelles de Hamina], 5 mai 1908, URL : https://digi.kansalliskirjasto.fi/sanomalehti/binding/622712?page=1 (consulté le 28/01/2022).
Kansalliskirjaston digitoitujen aineistojen tietokanta [Base de données des sources numériques de la Bibliothèque nationale], Kansalliskirjasto, Helsinki, URL : https://digi.kansalliskirjasto.fi/etusivu (consulté le 28/01/2022).
Karjalatar [La Carélienne], 14 août 1906, URL : https://digi.kansalliskirjasto.fi/sanomalehti/binding/1045933?page=1 (consulté le 28/01/2022).
Kivirikko K. E., 1940, Suomen selkärankaiset. Vertebrata Fennica [Vertébrés de Finlande], WSOY, Porvoo & Helsinki.
Luonnon ystävä [Ami de la Nature], janvier 1906, URL : https://digi.kansalliskirjasto.fi/aikakausi/binding/919775?page=1 (consulté le 28/01/2022).
Luonnon ystävä [Ami de la Nature], janvier 1922, URL : https://digi.kansalliskirjasto.fi/aikakausi/binding/919856?page=1 (consulté le 28/01/2022).
Lönnrot Elias, 1847, Svensk, Finsk och Tysk Tolk. Ruotsin, Suomen ja Saksan Tulkki. Schwedisch-Finnisch-Deutsches Wörter- und Gespräch-Buch [Interprète du suédois, du finnois et de l’allemand], voir VNSK.
Mela Aukusti, 1882, Suomen luurankoiset eli luonnontieteellisen Suomen luurankois-eläimistö [Les vertébrés de Finlande ou faune vertébrée de la Finlande des sciences naturelles], K. E. Holm, Helsinki, URL : https://helda.helsinki.fi/handle/10138/16015 (consulté le 28/01/2022).
Renvall Gustaf, 1826, Suomalainen sana-kirja [Dictionnaire finnois], voir VNSK.
Sadelin Petrus, 1819, Fauna Fennica 2 [Faune Finlandaise, 2], Åbo, URL : http://urn.fi/URN:NBN:fi-fd2014-00004004 (consulté le 28/01/2022).
SMS, Suomen murteiden sanakirja [Dictionnaire des dialectes du finnois], Kotimaisten kielten keskus, Helsinki, URL : http://kaino.kotus.fi/sms/ (consulté le 28/01/2022).
SMSA-kortisto, Suomen murteiden sana-arkiston synonyymikortisto [Cartes des synonymes des archives lexicales des dialectes de Finlande], Kotimaisten kielten keskus, Helsinki, URL : https://etsin.fairdata.fi/dataset/ac634d44-ffea-4bb0-b448-fb49a5d5ae89 (consulté le 01/02/2023).
Suomalainen Paavo & Voipio Paavo, 1950, ”Suomen selkärankaiset − Vertebrata fennica” [Vertébrés finlandais] in Luonnon Tutkija.
Suomen kalastuslehti [Revue de pêche finlandaise], septembre 1904, URL : https://digi.kansalliskirjasto.fi/aikakausi/binding/877330?page=1 (consulté le 28/01/2022).
Suomen kalastuslehti [Revue de pêche finlandaise], août 1932, URL : https://digi.kansalliskirjasto.fi/aikakausi/binding/877520?page=1 (consulté le 28/01/2022).
Tidningar Utgifne Af et Sällskap i Åbo [Nouvelles publiées par une Société à Åbo], URL : https://digi.kansalliskirjasto.fi/sanomalehti/titles/1457-4756?display=THUMB&year=1771 (consulté le 28/01/2022).
Valle K. J., 1934, Suomen kalat [Poissons de Finlande], Otava, Helsinki.
VNSK, Varhaisnykysuomen korpus [Corpus du finnois moderne ancien], Kotimaisten kielten keskus, Helsinki, URL : https://kaino.kotus.fi/korpus/1800/meta/1800_coll_rdf.xml (consulté le 28/01/2022).
Sources secondaires
Aapala Kirsti, 2004, ”Rakkaiden lintujen monet nimet” [Les nombreux noms des oiseaux qui nous sont chers] in Kielikello no 2/2004, Kotimaisten kielten keskus, Helsinki, URL : https://www.kielikello.fi/-/rakkaiden-lintujen-monet-nimet (consulté le 28/01/2022).
Andreassen Irene, 2003, ”Tainariksi kuttuthaan se steimpiitti täälä”. En studie av kvenske fiske- og sjødyrnavn i Varanger, Porsanger og Alta [Une étude des noms de poissons et d’animaux marins en kvène à Varanger, Porsanger et Alta], Universitetet i Tromsø, Tromsø.
Berlin Brent, 1992, Ethnobiological Classification. Principles of Categorization of Plants and Animals in Traditional Societes, Princeton University Press, New Jersey.
Björklöf Sofia, 2018, ”Meri kuljettaa kieltä – virolaisia lainasanoja suomen murteissa” [La mer transporte la langue – emprunts de l’estonien dans les dialectes du finnois] in Kielikello no 3/2018, Kotimaisten kielten keskus, Helsinki, URL : https://www.kielikello.fi/-/meri-kuljettaa-kielta (consulté le 28/01/2022).
Hakulinen Auli, Vilkuna Maria, Korhonen Riitta et al. (dir.), 2008, Iso suomen kielioppi [Grande grammaire du finnois], Suomalaisen Kirjallisuuden Seura [Société de Littérature Finnoise], Helsinki, URL : https://kaino.kotus.fi/visk/etusivu.php (consulté le 28/01/2022).
Hakulinen Lauri, 2000, Suomen kielen rakenne ja kehitys [Structure et développement de la langue finnoise], 5e édition, Helsingin yliopiston suomen kielen laitos [Département de langue finnoise de l’université d’Helsinki], Helsinki.
Herlin Ilona, 2012, ”Katse kieleen ja ympäristöön” [Regard sur la langue et l’environnement] in Kielikuvia no 2, p. 3-17, Nykysuomen seura, Tampere.
Hormia Osmo, 1961, Gananderin sanakirjan lähteet [Sources du dictionnaires de Ganander], Suomalaisen Kirjallisuuden Seura [Société de Littérature Finnoise], Helsinki.
Hormia Osmo, 1966, ”Gananderin murretiedot” [Les connaissances dialectales de Ganander] in Kalevalaseuran vuosikirja [Revue annuelle de la Société du Kalevala], no 46, p. 136-158, WSOY, Porvoo & Helsinki.
Hurtta Heikki, 2000, Suomen murteiden askel-tyyppisten nominien morfologiaa ja murremaantiedettä [Morphologie et géographie dialectale des noms du type askel dans les dialectes de Finlande], université de Tampere, Tampere.
Häkkinen Kaisa, 2002, ”Eläin suomen kielessä” [L’animal dans la langue finnoise] in Ilomäki Henni & Lauhakangas Outi (dir.), Eläin ihmisen mielenmaisemassa [L’animal dans le paysage mental de l’humain], Suomalaisen Kirjallisuuden Seura [Société de Littérature Finnoise], Helsinki, p. 26-32.
Häkkinen Kaisa, 2007, ”Agricolan eläintarha” [Le zoo d’Agricola] in Sananjalka no 49, Suomen Kielen Seura [Société de Langue Finnoise], Turku, p. 7-21, DOI : 10.30673/sja.86671.
Häkkinen Kaisa, 2011, Linnun nimi [Le nom de l’oiseau], Teos, Helsinki.
Häkkinen Kaisa, 2020, MOT Nykysuomen etymologinen sanakirja [Dictionnaire étymologique du finnois moderne], MOT Kielipalvelu, URL : www.sanakirja.fi (consulté le 28/01/2022).
Kaarlenkaski, Taija & Latva, Otto (dir.), 2022, Tunteva tuote. Kuinka eläimistä tuli osa teollista tuotantoa? [Un produit sensible. Comment les animaux sont-ils devenus une partie de la production industrielle ?], Vastapaino, Tampere.
Kallio Kati, Lehtonen Tuomas M.S., Timonen Senni et al., 2017, Laulut ja kirjoitukset. Suullinen ja kirjallinen kulttuuri uuden ajan alun Suomessa [Chants et écrits. La culture orale et écrite au début de l’époque moderne en Finlande], Suomalaisen Kirjallisuuden Seura [Société de Littérature Finnoise], Helsinki.
Karhu Jarna, 1998, „Eläinaiheiset luonnonkasvien nimitykset kansankielessä” [Les noms de plantes liés aux animaux dans la langue populaire] in Virittäjä, no 102, vol. 2, p. 184-201, Kotikielen Seura [Société de la Langue de la maison], Helsinki, URL : https://journal.fi/virittaja/article/view/39052 (consulté le 28/01/2022).
Karjala [Carélie], 23 août 1936, URL : https://digi.kansalliskirjasto.fi/sanomalehti/binding/2004535?page=1 (consulté le 28/01/2022).
Kendla Mari, 2005, „Kalanimetusi eesti murretes” [Les noms de poissons dans les dialectes de l’estonien] in Oma keel no 2/2005, Emakeele Selts, Tallinn, p. 30-36.
Koli Lauri, 1998, ”Olaus Magnuksesta Juhani Ahoon. Kalastus- ja kalakirjallisuutemme vaiheita” [D’Olaus Magnus à Juhani Aho. Étapes de notre littérature sur la pêche et les poissons] in von Wright Wilhelm, Pohjolan kalat [Les poissons du Nord], Tammi, Helsinki, p. 203-354.
Kulonen Ulla-Maija, 2006, „Eläimet ja affekti – etymologisia huomioita” [Animaux et affect – observations étymologiques] in Virittäjä, vol. 110, no 3, Kotikielen Seura, Helsinki, p. 322-335, URL : https://journal.fi/virittaja/article/view/40498 (consulté le 3 février 2022).
von Linné Carl, 1761, Fauna Svecica [Faune Suédoise], URL : https://www.biodiversitylibrary.org/item/100333#page/11/mode/1up (consulté le 3/02/2023).
Luonnon ystävä [L’Ami de la Nature], vol. 3/1910, URL : https://digi.kansalliskirjasto.fi/aikakausi/binding/919806?page=1 (consulté le 28/01/2022).
Malmgren Anders Johan, 1863, Kritisk öfversigt af Finlands Fisk-fauna [Panorama critique de l’ichtyofaune de Finlande], J. C. Frenckell & Son, Helsingfors.
Metrick Andrew & Weitzman Martin L., 1996, “Patterns of Behaviour in Endangered Species Preservation” in Land Economics, vol. 72, no 1, University of Wisconsin Press, p. 1-16, DOI : 10.2307/3147153
Mielikäinen Aila, 2005, ”Nimistön- ja sanastontutkimuksen rajamaastoa” [Aux frontières de l’onomastique et de la lexicologie] in Ainiala Terhi (dir.), Kaupungin nimet. Kymmenen kirjoitusta kaupunkinimistöstä [Noms de ville. Dix écrits sur les noms de ville], Suomalaisen Kirjallisuuden Seura [Société de Littérature Finnoise], Helsinki, p. 26-55.
Nissilä Viljo, 1962, Suomalaista nimistöntutkimusta [Études sur les noms finlandais], Suomalaisen Kirjallisuuden Seura [Société de Littérature Finnoise], Helsinki.
Nummila Kirsi-Maria, 2019, ”Lainasanojen vaikutus suomen kirjakielen johtomorfologiaan. Diakroninen tutkimus johdinten lainautumisesta kirjallisilla vuosisadoilla” [L’influence des mots d’emprunt sur la morphologie de dérivation dans le finnois écrit. Étude diachronique de l’emprunt des dérivatifs dans les siècles de la langue écrite] in Virittäjä vol. 123, no 2, p. 165-193, DOI : 10.23982/vir.65375.
Nuutinen Olli, 1987, ”Kalannimi seipi” [L’ichtyonyme seipi] in Koski Mauno, Lähdemäki Eeva & Häkkinen Kaisa (dir.), Fennistica festiva in honorem Göran Karlsson septuagenarii [Publication commémorative de fennistique en l’honneur des soixante-dix ans de Göran Karlsson], Åbo akademis förlag [Presses de l’Académie d’Åbo], Åbo, p. 107-115.
Ojutkangas, Krista, 2010, ”Eläimellistä menoa: tutkimus kahdesta eläimen nimestä koostuvista lajinnimistä” [De l’animalité : étude sur les noms d’espèces composés de deux zoonymes] in Saarinen Sirkka, Siitonen Kirsti & Vaittinen Tanja (dir.), Sanoista kirjakieliin. Juhlakirja Kaisa Häkkiselle 17. marraskuuta 2010 [Des mots aux langues écrites. Publication commémorative en l’honneur de Kaisa Häkkinen, 17 novembre 2010], Suomalais-Ugrilainen Seura [Société Finno-Ougrienne], Helsinki, p. 203-218, URL : https://www.sgr.fi/en/items/show/682 (consulté le 28/01/2022).
Palkki Riitta, 1996, ”’Cadzocat taiwan linduja’. Linnut suomalaisessa Raamatussa” [« Regarder les oiseaux du ciel ». Les oiseaux dans la Bible finnoise] in Pitkänen Ritva Liisa, Suni Helena & Tanner Satu (dir.), Kielen kannoilla [Sur les talons de la langue], Kotimaisten kielten tutkimuskeskuksen julkaisuja [Publications du centre de recherches des langues nationales], Edita, Helsinki, p. 171-188.
Peltola Rea, Jääskeläinen Anni & Harjunpää Katariina (dir.), 2021, Kieli ja eläin. Vuorovaikutusta ja kielioppia monilajisissa yhteisöissä [La langue et l’animal. Interaction et grammaire dans les communautés multispécielles], Suomalaisen Kirjallisuuden Seura [Société de Littérature Finnoise], Helsinki.
Piha Minerva, 2022, ”Ohtoseni, ainoseni, mesikämmen kääröseni: Suomen kielen johdosmuotoisten karhunnimitysten rakenteesta ja semantiikasta” [Mon ours, mon unique, ma paume de miel : de la structure et de la sémantique des appellations dérivées de l’ours dans la langue finnoise] in Finnish Journal of Linguistics, no 35, Suomen kielitieteellinen yhdistys [Association linguistique de Finlande], Turku, p. 81-128, URL : https://journal.fi/finjol/article/view/113834 (consulté le 28/01/2023).
Pitkänen-Heikkilä Kaarina, 2018, „Tiedesanaston suomentamista koskevat normit. Eläintaksonomisen sanaston kehittämisestä 1800-luvulla ja 2000-luvulla” [Les normes associées à la traduction en finnois du lexique scientifique. Développement du lexique taxonomique animalier aux xixe et xxe siècles] in Virittäjä, vol. 122, no 4, p. 523-560, DOI : 10.23982/vir.57006.
Rantala Heli, 2018, ”’Porthanin lehti’ ja otteita sen myöhemmästä elämästä” [« Le journal de Porthan » et extraits de sa vie ultérieure] in AURAICA. Scripta a Societate Porthan Edita 9, Porthan-seura [Société Porthan], Turku, p. 59-65, URL : https://journal.fi/aur/article/view/78061 (consulté le 28/01/2022).
Ruoppila Veikko, 1955, ”Sanoissa piilevä Neitsyt Maria” [La Vierge Marie cachée dans les mots] in Kalevalaseuran vuosikirja [Revue annuelle de la société du Kalevala] no 35, WSOY, Porvoo & Helsinki, p. 263-278.
Ruoppila Veikko, 1962, ”Muikun nimitykset suomen murteissa” [Les appellations du corégone blanc dans les dialectes du finnois] in Virittäjä, vol. 66, no 3, p. 288-293, URL : https://journal.fi/virittaja/article/view/34472 (consulté le 28/01/2022).
Räsänen Tuomas & Syrjämaa Taina (dir.), 2017, Shared lives of humans and animals: Animal agency in the global North, Routledge, Londres.
Saalas Uunio, 1958, „Personalia Kaarlo Johannes Valle in memoriam” in Hydrobiologia, no 12, p. 79-82.
SAOB, Svenska Akademiens Ordbok [Dictionnaire de l’Académie Suédoise], URL : https://www.saob.se/ (consulté le 28/01/2022).
Saura Ari & Varjo Markku, 2009, Kalat Suomen luonnossa [Les poissons dans la nature finlandaise], Otava, Helsinki.
Schroderus Ericus, 1637, Lexicon Latino-Scondicum [Dictionnaire Latin-Scandinave], fac-similé 1937, Hesselman Bengt (dir.), Almqvist & Wiksell, Uppsala.
SES, Suomen etymologinen sanakirja [Dictionnaire étymologique du finnois], Kotimaisten kielten keskus, Helsinki, URL : https://kaino.kotus.fi/suomenetymologinensanakirja/ (consulté le 28/01/2023).
Sivula Jaakko, 1989, Lintu soidessa sokea. Suomen murteiden kiimatermistö [Alors que chante l’oiseau aveugle. Termes du rut dans les dialectes du finnois], Suomalaisen Kirjallisuuden Seura [Société de Littérature Finnoise], Helsinki.
SKES, Suomen kielen etymologinen sanakirja [Dictionnaire étymologique de la langue finnoise], 1955−1981, Suomalais-Ugrilainen Seura [Société Finno-Ougrienne], Helsinki.
SMS, Suomen murteiden sanakirja [Dictionnaire des dialectes du finnois], Kotimaisten kielten keskus [Centre des langues nationales], Helsinki, URL : http://kaino.kotus.fi/sms/ (consulté le 28/01/2022).
Stibbe Arran, 2015, Ecolinguistics. Language, Ecology and the Stories We Live by, Routledge, Londres.
Suomen kalastuslehti [Revue de pêche finlandaise], mai-juin 1902, URL : https://digi.kansalliskirjasto.fi/aikakausi/binding/877310?page=1 (consulté le 28/01/2022).
Suomen lajitietokeskus [Centre des connaissances des espèces de Finlande], URL : www.laji.fi (consulté le 28/01/2022).
Svahn Margareta, 1991, Finnskägg, tåtel och sia. Om folkliga namn på gräs [Barbe finlandaise, tåtel et sia. Sur les appellations populaires de l’herbe], Umeå universitet, Umeå.
Tanner Satu, 1996, ”Kissa kielillä. Affektisen innovaation nimitykset eli kuinka suomalais-ugrilaiset kielet ovat nimittäneet uutta outoa tulokasta, villiä kotieläintä, kissaa” [Un chat sur la langue. Les appellations de l’innovation affective ou comment les langues finno-ougriennes ont appelé un arrivant étrange, un animal domestique sauvage, le chat] in Pitkänen Ritva Liisa, Suni Helena & Tanner Satu (dir.), Kielen kannoilla [Sur les talons de la langue], Kotimaisten kielten tutkimuskeskuksen julkaisuja [Publications du centre de recherches des langues nationales] Edita, Helsinki, p. 254−264.
Tornion Uutiset [Nouvelles de Tornio], 17 novembre 1911, URL : https://digi.kansalliskirjasto.fi/sanomalehti/binding/785444?page=1 (consulté le 28/01/2022).
Tuomi Tuomo, 1989a, Suomen murteiden sanakirja. Johdanto [Dictionnaire des dialectes du finnois. Introduction], Kotimaisten kielten tutkimuskeskus [Centre de recherches sur les langues nationales], Helsinki.
Tuomi Tuomo, 1989b, ”Yleiskielemme murrepohjainen sanasto” [Le lexique à base dialectale de notre langue commune] in Vesikansa Jouko (dir.), Nykysuomen sanavarat [Vocabulaire du finnois moderne], WSOY, Porvoo, Helsinki & Juva, p. 28-56.
Työmies [Le Prolétaire], 28 janvier 1899, URL : https://digi.kansalliskirjasto.fi/sanomalehti/binding/582195?page=1 (consulté le 28/01/2022).
Uusitalo Harri, 2020, ”Suomenkieliset kalannimitykset Åbo Tidningarissa 1771-1772” [Les ichtyonymes finnois dans Åbo Tidningar, 1771-1772] in AURAICA. Scripta a Societate Porthan Edita, no 11, p. 4-16, DOI : 10.33520/aur.102462.
Vahtola Jouko, 1997/2022, ”Ganander, Christfried” in Kansallisbiografia [Biographie nationale], Suomalaisen Kirjallisuuden Seura [Société de Littérature Finnoise], Helsinki, URL : https://kansallisbiografia.fi/kansallisbiografia/henkilo/2649 (consulté le 28/01/2022).
Varjo Markku, Koli Lauri & Dahlström Harri, 2004, Maailman kalojen nimet [Appellations des poissons du monde], Suomen Biologian Seura Vanamo [Société de Biologie Finlandaise Vanamo], Helsinki.
Vilkuna Asko, 1965, Kalannimistä kulttuurintutkimuksen lähteenä [Des ichtyonymes comme source des études culturelles], Suomalaisen Kirjallisuuden Seura [Société de Littérature Finnoise], Helsinki.
VKS, Vanhan kirjasuomen sanakirja [Dictionnaire du finnois écrit ancien], Kotimaisten kielten keskus [Centre des langues nationales], Helsinki, URL : https://kaino.kotus.fi/vks/ (consulté le 28/01/2022).
WoRMS, World Register of Marine Species, URL : http://www.marinespecies.org/ (consulté le 28/01/2022).
Yoon Carol Kaesuk, 2009, Naming Nature. The Clash between Instinct and Science, W. W. Norton & Company, New York.