Compte rendu du festival Lectoure à voix haute 2023
Résumés
Compte-rendu du festival Lectoure à voix haute 2023, où étaient à l’honneur les littératures komie, inuit et same du Nord.
Entrées d’index
Domaines :
littératureGéographie :
Agen, Auch, Canada, Dresde, Gers, Lectoure, Montauban, Moscou, Ohcejohka, Pyrénées, Russie, VorkutaPériodes :
XXIe siècleTexte intégral
1Lectoure, une belle petite ville au nord du département du Gers, située dans le triangle Agen–Auch–Montauban, n’est plus accessible en train depuis longtemps. On est obligé d’emprunter le bus ou sa propre voiture. Lorsqu’il s’agit de venir sur place, il ne faut bien sûr pas ignorer que l’un des nombreux chemins de Saint-Jacques-de-Compostelle passe par Lectoure (à pied depuis ma ville natale de Dresde, où le chemin saxon de Saint-Jacques passe à quelques mètres de mon appartement, j’y serais arrivé en deux semaines environ).
2Alors, pourquoi visiter Lectoure en juillet 2023, un mois où il fait chaud, sec et où l’on ne peut même pas profiter de l’un de ses principaux attraits : la vue sur les Pyrénées depuis la piscine municipale ? La piscine est fermée depuis 2022, et un voile nuageux obscurcit à tout moment la vue sur les montagnes, même si le ciel de Lectoure est d’un bleu radieux.
3Les raisons de visiter sont nombreuses : les melons, les thermes, la cathédrale, le château des comtes d’Armagnac, la collection la plus importante au monde d’autels tauroboliques des IIe-IIIe siècles, ou le rôle de Lectoure comme lieu de culte de Jean Lannes, général français de la Révolution et de l’Empire. Mais de telles curiosités se trouvent aussi ailleurs.
4Cependant, les Lectouroises et Lectourois ne sont pas seulement très charmants, mais aussi très engagés à mettre en évidence le riche patrimoine historique de leur ville, à lui redonner vie avec de nombreux événements culturels. Rien que sur la fin du mois de juillet, plusieurs manifestations culturelles se sont déroulées en parallèle, dont le festival Lectoure à voix haute qui réunit écrivains, chercheurs et acteurs autour d’un thème central.
- 1 32 étant le numéro du département français du Gers.
5La 9e édition en 2023 était consacrée au Grand Nord. L’accent est bien sûr mis sur la littérature sous toutes ses formes, le programme est animé par des traducteurs, des chercheurs et des comédiens. Chaque événement sur des livres ou des domaines de recherche thématiquement appropriés est introduit par une lecture d’exactement 32 minutes1, par exemple des extraits de romans d’Arto Paasilinna, Katja Kettu, et des racontars de Jørn Riel, lus par plusieurs intervenants – en 2023, presque exclusivement par des lectrices.
6Quelques présentations méritent une mention spéciale. Dans la « Salle de la Comédie », Sébastien Cagnoli a présenté les Komis, peuple de la Fédération de Russie faisant partie du monde finno-ougrien, avec leur langue et leur culture. Le chercheur et traducteur a en grande partie acquis la langue komie par lui-même et l’a ensuite perfectionnée au contact direct avec des locuteurs natifs.
- 2 Langue de la famille occitano-catalane, donc sœur du gascon, la langue de Lectoure.
7Grâce à de nombreux collègues et amis dans la république, et aussi à des voyages à une époque où cela était encore facilement possible, Sébastien connaît les Komis, leur langue et leur culture comme peu d’autres gens de l’Occident. Traducteur de nombreux poèmes komis en français et aussi, en collaboration avec Miquèl de Carabatta, dans la langue de sa région, le nissart2, il a lu certaines œuvres de Ńobdinsa Vittor, T’ima Veń et Mikhaïl Lebedev en komi, en nissart et – accompagné d’un soupir de soulagement à travers l’auditoire – finalement en français. Grâce à la présentation qui comportait des photos et des poèmes, on a été transporté pendant une heure si agréable dans la vie au « Grand Nord », dans la république, son peuple, sa nature, sa chasse et la pêche, les villages et les villes jusqu’à l’extrême pointe nord-est de l’Europe, Vorkouta, que même le lendemain, il fallait encore répondre aux questions des auditrices intéressées.
8Aujourd’hui la république de Komi, comme beaucoup d’autres régions culturelles très intéressantes et pas exclusivement occupées par le peuple russe en Russie, nous est devenue difficilement accessible. Cela rend d’autant plus précieux ce voyage virtuel avec un guide compétent dans un pays duquel Moscou n’est pas éloigné uniquement géographiquement.
9Une autre présentation très stimulante est venue de Céline Petit, chercheuse sur les sociétés inuites au CNRS et membre de l’association Inuksuk3, le lendemain, à la médiathèque de Lectoure. Elle parlait de la culture quotidienne des Inuits d’aujourd’hui, donc aussi des impacts du réchauffement climatique, de leurs effets sur l’écosystème de l’Arctique et des conséquences pour les peuples autochtones qu’elle connaît bien, grâce à de nombreux voyages au nord du Canada dans le cadre de ses recherches.
10La conférence suivante était dédiée aux Sames et à un jeune écrivain, Niillas Holmberg. Il a choisi pour son livre La femme grenouille, à paraître aux éditions du Seuil en février 2024, une démarche originale : le narrateur du roman est finnois, l’auteur est same du Nord et le roman est écrit en finnois. Son traducteur, Sébastien Cagnoli, a parlé de l’auteur, du peuple same, de ses problèmes avec les souverainetés étatiques respectives au nord de l’Europe et de leur façon de tirer arbitrairement des frontières, revendiquer des terres et leurs richesses, des rivières, des lacs et la côte dans le pays same. Cela a fourni un lien avec la présentation précédente, compte tenu des défis similaires auxquels sont confrontés les Inuits et les Sames face à leurs colonisateurs respectifs. Le public a pu entendre quelques extraits du livre, dans lesquels le narrateur, un bibliothécaire, part pour le pays same, entre autres, à la rencontre de la jeunesse d’Ohcejohka, commune la plus boréale de Finlande.
- 4 Nous avons été parfaitement accueillis à la Mouline de Belin par Aline et Michel. Michel tient un b (...)
11On disait alors que 2023 était la dernière édition du festival, bien que cette rencontre ait semblé très fraîche. Il reste à souhaiter que les organisateurs de l’événement, l’association Lectoure à voix haute, sa présidente Jacqueline Marro, Guy Foulquié, Aline et Michel Salanié4 et les autres membres, auront le courage de monter une 10e édition – avec de nouvelles contributions pour enrichir le public et, bien sûr, marquer l’anniversaire du festival.
Notes
1 32 étant le numéro du département français du Gers.
2 Langue de la famille occitano-catalane, donc sœur du gascon, la langue de Lectoure.
4 Nous avons été parfaitement accueillis à la Mouline de Belin par Aline et Michel. Michel tient un blog sur Lectoure et des sujets qui vont bien au-delà : http://www.carnetdalineas.com/.
Haut de pagePour citer cet article
Référence papier
Arvid Bergander, « Compte rendu du festival Lectoure à voix haute 2023 », Études finno-ougriennes, 56 | 2024, 235-238.
Référence électronique
Arvid Bergander, « Compte rendu du festival Lectoure à voix haute 2023 », Études finno-ougriennes [En ligne], 56 | 2024, mis en ligne le 11 décembre 2024, consulté le 20 juin 2025. URL : http://journals.openedition.org/efo/23415 ; DOI : https://doi.org/10.4000/12y5o
Haut de pageDroits d’auteur
Le texte seul est utilisable sous licence CC BY-NC-ND 4.0. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Haut de page