Rea Peltola & Harri Veivo (dir.), 2022, L’Été des abeilles et autres saisons de la littérature finlandaise
Rea Peltola & Harri Veivo (dir.), L’Été des abeilles et autres saisons de la littérature finlandaise, Presses universitaires de Caen, 172 p, 2022, ISBN : 978-2-38185-168-6.
Entrées d’index
Haut de pageTexte intégral
1Rea Peltola et Harri Veivo, de l’université de Caen Normandie, proposent avec ce volume consacré à la littérature finlandaise contemporaine un ensemble composite comprenant quatre nouvelles (deux de Marisha Rasi-Koskinen et deux de Petri Tamminen), une sélection de poèmes de Pauliina Haasjoki tirés de son recueil Planeetta (2016), et seize extraits du livre de Petri Tamminen Suomen historia (2017), suivis d’un entretien avec ces trois auteurs, puis de deux articles de Harri Veivo et d’Anna Helle. Les traductions des textes littéraires ont été réalisées par un collectif d’étudiants dans le cadre d’ateliers de traduction, de sorte qu’elles ne sont pas attribuables à une personne précise, sauf la nouvelle de Marisha Rasi-Koskinen « L’autre option » qui est traduite par Mélanie Taquet.
2La première nouvelle de Marisha Rasi-Koskinen, « Les quatre saisons du roi des abeilles », évoque la passion dévorante d’un père de famille pour l’apiculture. Il entraîne à sa suite son épouse et ses enfants, qui vont devoir, avec plus ou moins d’enthousiasme, apprendre à cohabiter avec des essaims d’abeilles et à coexister avec la folie du père. La seconde nouvelle, « L’autre option », plus convaincante, est fondée sur un passionnant paradoxe logico-temporel évoquant la nouvelle de Johanna Sinisalo « La serrure » (Lukko, 1985, reprise dans le recueil Kädettömät kuninkaat, 2005) ; c’est l’histoire d’une femme qui se retrouve à errer sur la montagne sud-américaine où elle et son compagnon se sont rencontrés vingt-cinq ans plus tôt. La montagne en question est devenue un site touristique où le destin de la femme va connaître un tournant inattendu.
3Les poèmes de Pauliina Haasjoki adoptent une perspective cosmique qui peut rappeler, dans leurs meilleurs moments, le lyrisme astronomique de Jules Supervielle dans Gravitations, mais ils servent avant tout un propos écologique sur la préservation de la vie sur Terre, notamment de la vie animale, objet de l’émerveillement du Je poétique. La qualité des poèmes fluctue, les images sont parfois originales (par exemple le poème « L’accordeur de piano a accordé le piano », p. 81), mais le propos est parfois plus banal ou mièvre (voir p. 75 « Il y a chez les animaux une diversité inconcevable, certains sont immensément grands. Ils vivent une belle vie, une vie dangereuse, fragile, qui est leur unique vie, tout comme notre vie nous est unique », etc.), ou tend parfois vers une sorte de spiritualité New Age.
4Les deux nouvelles de Petri Tamminen, tirées de son recueil de 2010 Muita hyviä ominaisuuksia, sont avec la seconde nouvelle de Marisha Rasi-Koskinen, la partie la plus réussie du volet littéraire de l’ouvrage. Elles illustrent à merveille l’humour tendre, teinté d’absurde, auquel Tamminen s’adonne dans ses œuvres. Dans « Les paroles des hommes », en particulier, Tamminen reprend le topos de la taciturnité des hommes finlandais et le mêle à des considérations ironiques sur le genre ; il parvient à une réelle poésie malgré une évidente économie de moyens.
5Dans les extraits d’Histoire de la Finlande (Suomen historia) en revanche, cette économie de moyens, ce minimalisme caractéristique du style de Tamminen aboutit à un résultat moins stimulant pour le lecteur. Tamminen cherche un ton à la fois touchant et d’une drôlerie tendant vers l’absurde, mais l’effet comique de la chute est généralement raté, et les anecdotes réelles sur lesquelles il s’est fondé pour élaborer ces textes abordant des événements cruciaux dans l’histoire de la Finlande ne sont que rarement émouvantes.
6L’entretien qui suit est assez anecdotique, mais les trois auteurs interrogés parviennent plutôt bien à éviter les banalités auxquelles se limitent souvent les écrivains qu’on interroge sur leur œuvre et leur rapport à l’écriture.
7Les deux articles qui concluent le recueil, réunis sous le titre « Aperçu de la littérature finlandaise contemporaine », constituent probablement l’aspect le plus intéressant du volume. Dans le premier, intitulé « Dans la forêt du roman finlandais contemporain », Harri Veivo propose une rapide, mais pertinente exploration du roman finlandais des dernières années, en se fondant essentiellement sur les traductions françaises parues depuis 2010, qu’il groupe en quatre catégories : « Romans d’écologie et d’altérité », sur Leena Krohn, Johanna Sinisalo, etc. ; « Dépassement des frontières », sur Pajtim Statovci et Rosa Liksom en particulier ; « L’histoire en question », avec par exemple Aki Ollikainen, Leena Lander et Kjell Westö ; « Actualités du xxie siècle », où il est notamment question de Riikka Pulkkinen et de Kari Hotakainen. Il consacre une cinquième partie aux œuvres de Marisha Rasi-Koskinen et de Petri Tamminen, pour accompagner leurs textes traduits.
8Dans le second article, « Introduction à la poésie finlandaise du xxie siècle », Anna Helle réussit l’exploit de présenter de façon intelligible l’extrême diversité de la poésie finlandaise des deux dernières décennies, en insistant notamment sur le rôle et les textes de Leevi Lehto (1951-2019) et d’Eino Santanen (1975-). Comme le veut la logique de l’ouvrage, elle consacre également une partie à Pauliina Haasjoki, dont elle analyse certains passages de façon un peu paraphrastique, mais néanmoins intéressante.
9Avec cet ouvrage, Rea Peltola et Harri Veivo proposent un recueil à la structure originale, qu’il serait facile de juger décousue (les textes proposés sont de natures très diverses, et l’entretien avec les trois auteurs considérés n’apporte pas grand-chose au propos) ou arbitraire (pourquoi ces trois auteurs plutôt que d’autres tout aussi peu traduits en français ?). Mais ce serait faire abstraction de l’humilité et de la nature du projet, issu d’ateliers de traduction et d’une visite des trois auteurs à l’université de Caen en février 2017. Sa finalité est avant tout de présenter un avant-goût de la production de trois auteurs finlandais récents, et en cela le pari est tenu.
Pour citer cet article
Référence papier
Martin Carayol, « Rea Peltola & Harri Veivo (dir.), 2022, L’Été des abeilles et autres saisons de la littérature finlandaise », Études finno-ougriennes, 56 | 2024, 273-276.
Référence électronique
Martin Carayol, « Rea Peltola & Harri Veivo (dir.), 2022, L’Été des abeilles et autres saisons de la littérature finlandaise », Études finno-ougriennes [En ligne], 56 | 2024, mis en ligne le 17 décembre 2024, consulté le 24 juin 2025. URL : http://journals.openedition.org/efo/24742 ; DOI : https://doi.org/10.4000/12y64
Haut de pageDroits d’auteur
Le texte seul est utilisable sous licence CC BY-NC-ND 4.0. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Haut de page