In memoriam Raija Bartens (1933-2025)
Entrées d’index
Mots-clés :
nécrologieKeywords:
obituaryMärksõna:
järelehüüeGéographie :
HelsinkiPériodes :
XXIe siècleTexte intégral
1À l’âge de 91 ans, Raija Bartens nous a quittés. Elle était professeur de linguistique émérite à l’université de Helsinki depuis quelques décennies, académicienne depuis 1982. Elle a commencé par se spécialiser dans la syntaxe des langues sames, ainsi que dans la lexicographie, puisque nous lui devons le travail sur les quatre volumes du dictionnaire du same d’Inari, à l’origine préparé par Erkki Itkonen (1987, 1989, 1991). C’était une finno-ougriste classique, avec des connaissances étendues en typologie, qui lui permettaient de faire des cours d’une grande érudition, qui contrastait avec sa légendaire modestie. Elle avait travaillé en détail sur plusieurs langues finno-ougriennes, en plus du same : le komi, les langues mordves, le mari, l’oudmourte. C’est dans les dernières décennies qu’elle a publié des ouvrages synthétiques sur les langues mordves et sur les langues permiennes, dédiés à la structure et à l’évolution desdites langues.
2Mais sans doute l’œuvre la plus riche de toute son existence relève moins de la linguistique pure que de la traduction. Raija Bartens était de ces linguistes que les langues intéressaient tout autant dans leur structure que dans leur usage. D’ailleurs dans les dernières décennies, elle avait davantage développé une œuvre de folkloriste. Elle avait des langues une connaissance pratique, qu’elle a mise au service, moins d’un usage oral, que de leur popularisation. Si nous avons en finnois tant de traductions de littérature et d’oralité des langues finno-ougriennes de Russie, c’est bien à Raija Bartens que nous le devons.
3C’est ainsi qu’elle a commencé par traduire un recueil d’oralité komie en 1984, Käekukintayöt. Komi lyrikkaa (« Les nuits du chant de coucou. Poésie komie »), dans laquelle elle propose aussi bien des œuvres d’oralité que des poèmes d’auteur. Elle participera au recueil commémorant les 150 ans de la naissance du premier poète komi Ivan Kuratov (1990). Elle continuera en 1986 avec la poésie ougrienne de l’Ob (Siivekkäille jumalille, jalallisille jumalille. Mansien ja hantien runoutta. « Aux dieux ailés, aux dieux jambés, poésie des Mansis et des Khantys »). Elle se tournera ensuite vers la poésie en langues mordves avec Omenakasvoinen morsian. Mordvalaista kansanrunoutta. « La fiancée au visage de pomme. Poésie populaire mordve », 1993. Elle se tournera plus tard, en 2004, vers la poésie mordve d’auteur avec Tähtiä lumessa. Mordvalaista lyrikkaa « Des étoiles dans la neige. Poésie mordve ». Puis, elle se tournera vers les Oudmourtes avec, en 1994, Joutsenet jumalan kasvoilla. Udmurtilaista kansanrunoutta « Les cygnes au visage divin. Poésie populaire oudmourte », suivi de Suuren Guslin kaiku. Udmurttilaista taidelyriikkaa. « L’écho de la grande cithare. Poésie savante oudmourte », l’année suivante. Enfin, en 1997, elle s’est lancée dans l’oralité marie, avec Sinussa minun ikäväni. Marilaisen kansanrunouden antologia. « En toi mon ennui. Anthologie de poésie populaire marie ».
4Ainsi Raija Bartens a-t-elle comblé une grande lacune dans la littérature en langue finnoise. On peut la considérer comme précurseur du grand traducteur de littératures finno-ougriennes qu’est Esa-Jussi Salminen.
5J’ai tenu à lui rendre hommage aujourd’hui : j’ai suivi entre 1990 et 1991 ses cours de linguistique finno-ougriennes, et j’ai été frappée, comme l’ont tous été ses étudiants, par sa modestie et par sa gentillesse, qui accompagnait sa grande érudition, comme si elle devait toujours s’excuser d’apporter tant d’informations nouvelles. Sa grande discrétion est illustrée par le fait que sur Internet, on ne trouve pratiquement pas de photo d’elle : j’ai dû aller chercher sur un site komi cette unique photo disponible qui, pourtant, exprime bien sa personnalité.
Table des illustrations
![]() |
|
|---|---|
| URL | http://journals.openedition.org/efo/docannexe/image/30039/img-1.jpg |
| Fichier | image/jpeg, 17k |
Pour citer cet article
Référence électronique
Eva Toulouze, « In memoriam Raija Bartens (1933-2025) », Études finno-ougriennes [En ligne], 57 | 2025, mis en ligne le 26 septembre 2025, consulté le 08 mars 2026. URL : http://journals.openedition.org/efo/30039 ; DOI : https://doi.org/10.4000/15lyp
Haut de pageDroits d’auteur
Le texte seul est utilisable sous licence CC BY-NC 4.0. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont susceptibles d’être soumis à des autorisations d’usage spécifiques.
Haut de page




