Sources primaires
(Anonyme) (1703-1776). Lettres édifiantes et curieuses, écrites des Missions étrangères, par quelques missionnaires de la Compagnie de Jésus, 34 vol., Paris, Nicolas Le Clerc.
(Anonyme) (1901). Catalogus sociorum et officiorum Provinciae Lugdunensis Societatis Ineunte Anno MCMI, Lyon, Compagnie de Jésus.
(Anonyme) (1903). Catalogus sociorum et officiorum Provinciae Lugdunensis Societatis Ineunte Anno MCMIII, Lyon, Compagnie de Jésus.
(Anonyme) (1904). Catalogus sociorum et officiorum Provinciae Lugdunensis Societatis Ineunte Anno MCMIV, Lyon, Compagnie de Jésus.
Al-‘Arabī, Būlūs (1914). “Al-A’yād al-armaniyyah” [“Les fêtes arméniennes”], Al-Mašriq, 1er janvier, pp. 48-58.
Al-Bašīr (1890). “Qūtāhiyyah” [“Kütahya”], “Al-ğihāt” [“Les périphéries”], Al-Bašīr, 1036, 29 octobre, p. 3.
Al-Bašīr (1890a). “Adirnah” [“Edirne”], “Al-ğihāt” [“Les périphéries”], Al-Bašīr, 1036, 29 octobre, p. 3.
Al-Bašīr (1893). “‘Akkā’” [“Acre”], “Al-ğihāt” [“Les périphéries”], Al-Bašīr, 1104, 20 décembre, p. 3.
Anderson, J.G.C., Cumont, Franz ; Grégoire, Henri (1910). Studia Pontica III. Recueil des inscriptions grecques et latines du Pont et de l’Arménie, Bruxelles, H. Lamertin.
André, Albert, s.j., 1899. « Un épisode de voyage en Asie Mineure », La Terre Sainte. Revue de l’Orient chrétien, 585, 1er décembre, pp. 358-362.
Belin, Alphonse (1872). Histoire de l’Église latine de Constantinople, Paris, Ainé.
Brucker J., s.j. ; Girard, Désiré, s.j. (1892). « Excursions aux villes ruinées de l’Asie-Mineure orientale », Études, mars, pp. 500-517.
Brunel, Émile, s.j. (1883). “Arménie”, Les Missions Catholiques, 738, 27 juillet, pp. 352-353.
Burnichon, Joseph, s.j. (1908). Un Jésuite : Amédée de Damas (1821-1903), Paris, Poussiègle.
Chaignon, Pierre, s.j. (1879). Nouveau Cours de méditations sacerdotales, ou le prêtre sanctifié par l’oraison, 5 vol., Angers, H. Briand (10e édition).
Damas, Amédée de (1864). En Orient : voyage au Sinaï, Paris, Putois-Cretté.
Damas, Amédée de (1870). Voyages en Orient : Jérusalem, Paris, Putois-Cretté.
Damas, Amédée de, s.j. (1883) Souvenirs religieux et militaires de la Crimée, Paris, G. Tréqui.
Damas, Amédée de, s.j. (1883a). Souvenir de guerre et de captivité : France et Prusse, Paris, Georges Tréqui.
Damas, Amédée de, s.j. (1884). “En Arménie”, Les Missions catholiques, 762, 11 janvier, pp. 20-22.
Damas, Amédée de, s.j. (1884a). “En Arménie”, Les Missions catholiques, 763, 18 janvier, pp. 35-36.
Damas, Amédée de, s.j. (1887). Coup d’œil sur l’Arménie, à propos d’une mission de la Compagnie de Jésus, ouverte en Asie-Mineure par les ordres du pape Léon XIII, Lyon-Paris, Delhomme-Briguet.
Damas, Amédée de, s.j. (1893). Pour la Création de l’Institut des maîtres apostoliques de St Grégoire l’Illuminateur. Humble appel aux hommes de bonne volonté, Marseille, Imprimerie Moullot fils aîné.
Furgeot, Louis, s.j. (1887). « Un mariage arménien », Les Missions Catholiques, 933, 22 avril, pp. 181-183.
Furgeot, Louis, s.j. (1888). « Étude sur Amasie », Les Missions Catholiques, 1018, 7 décembre, pp. 581-582.
Furgeot, Louis, s.j. (1888a). « Étude sur Amasie (Arménie). Les Qezel Bach », Les Missions Catholiques, 1019, 14 décembre, pp. 596-598.
Garrand, V., s.j. (1883). « Lettre du P. V. Garrand datée d’Adana, 25 mai 1883 », Relations d’Orient, VII, octobre, pp. 247-251.
Girard, Désiré, s.j. (1901). « Une découverte ! Succession apostolique des patriarches d’Arménie », Revue de l’Orient Chrétien, 1, pp. 132-156.
Girard, Désiré, s.j. (1902). « Les ‘Madag’ ou sacrifices arméniens », Revue de l’Orient Chrétien, 3, pp. 410-422.
Girard, Désiré, s.j. (1903). « Nahadag-Martyrs. Rites et usages », Revue de l’Orient Chrétien, 4, pp. 537-549.
Girard, Désiré, s.j. (1905). « Dans les solitudes du Pont », Les Missions Catholiques, 1857, 11 janvier, pp. 6-9.
Girard, Désiré, s.j. (1905a). « Dans les solitudes du Pont », Les Missions Catholiques, 1858, 18 janvier, pp. 20-23.
Girard, Désiré, s.j. (1905b). « Dans les solitudes du Pont », Les Missions Catholiques, 1859, 20 janvier, pp. 33-35.
Girard, Désiré, s.j. (1905c). « Dans les solitudes du Pont », Les Missions Catholiques, 1860, 27 janvier, pp. 40-41.
Girard, Désiré, s.j. (1905d). « Dans les solitudes du Pont », Les Missions Catholiques, 1861, 3 février, pp. 58-60.
Girard, Désiré, s.j. (1905e). « Sivas, huit siècles d’histoire », Revue de l’Orient Chrétien, 1, pp. 15-38.
Ḥawīs, Mihā’īl (1901). “Al-dahīl fī’l-luġah al-’arabiyyah” [“Les intrus dans la langue arabe”], Al-Mašriq, 7, 1er avril, pp. 293-300.
Hovaguimian, Théodore (1901). “Lettre de M. le Dr. Hovaguimian, directeur du collège Terzian, à Adana, à Mgr Charmetant”, Bulletin des Ecoles d’Orient 242, janvier-février, pp. 418-419.
Jerphanion, Guillaume de, s.j. (1908). Deux chapelles souterraines en Cappadoce, Paris, E. Leroux (extrait de la Revue Archéologique II).
Jerphanion, Guillaume de, s.j. (1911). “Ibora-Gazioura. Etude de géographie pontique”, Mélanges de la Faculté Orientale 5(1), pp. 333-354.
Jerphanion, Guillaume de, s.j. (1912). La Date des peintures de Toqale Kilissé en Cappadoce, Paris, E. Leroux (extrait de la Revue Archéologique II).
Jerphanion, Guillaume de, s.j. (1912a). “Notes de géographie pontique”, Mélanges de la Faculté Orientale 5(2), pp. 137-144.
Jerphanion, Guillaume de, s.j. (1913). Rapport sur une mission d’études en Cappadoce. Note sur les peintures cappadociennes, Paris, E. Leroux (extrait du Bulletin de la Société Française des Fouilles Archéologiques).
Jerphanion, Guillaume de, s.j. (1913a). Carte du bassin moyen du Yéchil Irmak, carte au 1/200 000e, Paris, Henry Barrère éditeur-géographe.
Jerphanion, Guillaume de, s.j. (1913b). “Inscriptions byzantines de la Région d‘Urgub en Cappadoce“, Mélanges de la Faculté Orientale VI, pp. 305-400.
Jerphanion, Guillaume de, s.j. (1914-1921). “Inscriptions de Cappadoce et du Pont”, Mélanges de la Faculté Orientale VII, pp. 1-22.
Jerphanion, Guillaume de, s.j. (1925-1936). Une Nouvelle province de l’art byzantin. Les églises rupestres de Cappadoce, 2 vol., Paris, Librairie orientaliste Paul Geuthner.
Jerphanion, Guillaume de, s.j. ; Jalabert, Louis, s.j., (1908). “Inscriptions d’Asie Mineure (Pont, Cappadoce, Cilicie)”, Mélanges de la Faculté Orientale 3(1), pp. 437-470.
Jerphanion, Guillaume de, s.j. ; Jalabert, Louis, s.j. (1911). “Taurus et Cappadoce”, Mélanges de la Faculté Orientale 5(1), pp. 283-328.
Kieffer, J. D. ; Bıanchi, T.D. (1835-1837). Dictionnaire turc-français à l’usage des agents diplomatiques et consulaires, des commerçants, des navigateurs et autres voyageurs dans le Levant, 2 vol., Paris, Imprimerie Nationale.
L.-X. A*** [Louis-Xavier Abougit] (1862). Principes de la Grammaire arabe à l’usage des écoles de français en Orient, Beyrouth, Imprimerie catholique.
Mallouf, Nassif (1856). Dictionnaire français-turc, avec la prononciation figurée. Seconde édition soigneusement corrigée et considérablement augmentée, Paris, Maisonneuve et Compagnie.
Poidebard, Antoine, s.j. (1907). “Une noce tcherkesse. Souvenirs d’un missionnaire d’Arménie”, Études 113, 1er octobre, pp. 571-586.
Poidebard, Antoine, s.j. (1908). “Ḥaflat ‘arus fī ‘ašā’ir al-Šarkas” [“Une fête de mariage chez les tribus tcherkesses”], trad. en arabe par Amīn Mašḥũr, Al-Mašriq 1, 1er janvier, pp. 13-21.
Rigal, Jean, s.j. (1909). « Adana. Les massacres d’Adana », Relations d’Orient, novembre, pp. 359-391.
Ṣā’iġyān, Narsīs (Der) (1902). “‘Īd al-tajallī fī’l-kanīsah al-armaniyyah” [“La fête de la Transfiguration dans l’Église arménienne”], Al-Mašriq 15, 1er août, pp. 709-715.
Ṣā’iġyān, Narsīs (Der) (1903). “‘Īd intiqāl al-Ġadrā’ fī’l-kanīsah al-armaniyyah” [“La fête de la dormition de la Vierge dans l’Église arménienne”], Al-Mašriq 16, 15 août, p. 752-755.
Ṣā’iġyān, Narsīs (Der) (1905). “Al-luġah al-armaniyyah” [traduction ?], Al-Mašriq 17, 1er septembre, pp. 807-812.
Saint Irénée (1919). Eis e̓pídeixin toû a̓postolikoû kerýgmatos, traduction Joseph Barthoulot à partir de la version éditée et traduite par Mgr Karapet Ter Mekerttschian et S. G. Wilson, Paris, Firmon-Didot.
Šayhū, Luwīs, s.j. (1911). “Al-uṣṭūl al-’utmānī” [“La flotte ottomane”], Al-Mašriq 10, octobre, pp. 792-800.
Šayhū, Luwīs, s.j. (1912). “Albaniyyah. Naẓar ǧuġrāfī tārīhī iǧtimā’ī” [“L’Albanie. Point de vue géographique, historique et social”], Al-Mašriq 11, novembre, pp. 801- 811.
Ṭa’mah, Būlūs (1903). “Ṣinā’at al-saǧǧād fī ‘Akkār wa-Izmīr” [“L’industire du tapis dans le ‘Akkar et à Izmir”], Al-Mašriq 19, 1er octobre, pp. 885-888.
Vernier, Donat (1891). Histoire du Patriarcat arménien catholique, Lyon-Paris, Delhomme-Briguet.
Vernier, Donat, s.j. (1891-1892). Grammaire arabe, composée d’après les sources primitives, 2 vol., Beyrouth, Imprimerie catholique.
Youssouf, Reali [Giuseppe Reali, s.j.] (1888). Dictionnaire turc-français, en caractères latins et turcs, à la portée de tout le monde, rédigé d’après une méthode nouvelle et des plus faciles ; contenant les termes turcs, arabes et persans qui composent la langue ottomane ; et enrichi d’un très grand nombre de mots nouveaux et techniques usités dans les sciences, les arts, le commerce et l’industrie ; par R. Youssouf. Ouvrage approuvé par le ministère de l’Instruction publique, 2 vol., Constantinople, Imprimerie Ebuzzia.
Youssouf, Reali [Giuseppe Reali, s.j.] (1890). Dictionnaire portatif turc-français de la langue usuelle en caractère latins et turcs, par R. Youssouf, commandeur de l’ordre impérial du Médjidié, officier d’académie de France, etc., Constantinople, Typographie Zareh.
Youssouf, Reali [Giuseppe Reali, s.j.] (1892). Grammaire complète de la langue ottomane comprenant les trois éléments turc, persan et arabe : ramenée, d’après une méthode nouvelle, aux principes les plus clairs et les plus simples, Constantinople, Typographie Zareh.
Sources secondaires
Anastassiadou, Méropi (2012). Les Grecs d’Istanbul au XIXe siècle. Histoire socioculturelle de la communauté de Péra, Leyde-Boston, Brill.
Andézian, Sossie (2010). “Aux origines de l’Église arménienne catholique de Jérusalem”, Archives des Sciences Sociales des Religions 151, 55e année, pp. 47-69.
Astourian, Stephan H. (2011). “The Silence of the Land: Agrarian Relations, Ethnicity, and Power”, in Suny, Ronald G.; Göçek, Fatma Müge ; Naimark, Norman (éd.), A Question of Genocide : Armenians and Turks at the End of the Ottoman Empire, Oxford, Oxford University Press, pp. 55-81.
Babot, Christiane (2000). Missions jésuites et assomptionnistes en Anatolie à la fin de l’Empire ottoman et au début de la République turque, thèse d’histoire, Université de Strasbourg.
Bloch, Marc (1949). Apologie pour l’histoire, ou Métier d’historien, Paris, Armand Colin.
Bossaert, Marie (2017). “La part arménienne des études turques. Enquête sur les subalternes de la turcologie en Europe”, European Journal of Turkish Studies, 24. URL : http ://journals.openedition.org/ejts/5525 , consulté le 11 janvier 2022.
Clayer, Nathalie (2007). Aux Origines du nationalisme albanais : la naissance d’une nation majoritairement musulmane en Europe, Paris, Karthala.
Certeau, Michel de (1985). “Histoire et anthropologie chez Lafitau”, in Blanckaert, Claudine (dir.), Naissance de l’ethnologie ? Anthropologie et missions en Amérique XVIe-XVIIe siècles, Paris, Le Cerf, pp. 63-90.
Chedozeau, Bernard (2009). « L’histoire et l’anthropologie humanistes des Jésuites (XVIIe siècle) », Revue des Sciences Philosophiques et Théologiques 93(4), pp. 697-728.
Cote, Jean-François ; Cyr, Claudine (2018). « Présentation », in Coté, Jean-François ; Cyr, Claudine (dir.), La Renaissance des cultures autochtones : enjeux et défis de la reconnaissance, Montréal, Presses de l’Université Laval, pp. 1-28.
De Napoli, G. A. (2001). “Lingüistica”, in O’Neill, Charles E., Diccionario histórico de la Compañía de Jesús : Infante de Santiago-Piatkiewicz, Rome-Madrid, Institutum Historicum, s.j.-Universidad Pontifica Comillas, pp. 2360-2366.
Debarre, Ségolène (2016). Cartographier l’Asie-Mineure. L’orientalisme allemand à l’épreuve du terrain (1835-1895), Louvain, Peeters Publishers.
Del Piño-Paz, Fermin (1992). “La renaissance et le nouveau monde : José d’Acosta, jésuite anthropologue (1540-1600)”, L’Homme 122-124, pp. 309-326.
Delpal, Bernard (2005). « L’Imprimerie catholique et la Bibliothèque Orientale de Beyrouth », in Fouilloux, Etienne ; Hours, Bernard (dir.), Les Jésuites à Lyon xvie-xxe siècle, Lyon, ENS Éditions, pp. 161-174.
Denise, Fabrice ; Nordiguian, Lévon (dir.) (2004). Une Aventure archéologique, Antoine Poidebard, photographe et aviateur, Marseille-Arles-Beyrouth, Éditions Parenthèses, Éditions du Musée de l’Arles et de la Provence antiques, Presses de l’Université Saint-Joseph.
Do Céu Fonseca, Maria (2006). “Portuguese Missionary Linguistics: Linguistic Thought and Grammatical Theory in Luso-Oriental Works of the 17th Century”, Alfinge. Revista de Filología 18(1), pp. 29-42.
Feingold, Mordechai (éd.) (2002). Jesuit Science and the Republic of Letters, Cambridge MA-Londres, MIT Press.
Fouilloux, Étienne (1982). Les Catholiques et l’unité chrétienne du XIXe au XXe siècle : itinéraires européens d’expression française, Paris, Le Centurion.
Fratantuono, Ella (2019). « Producing Ottomans: Internal Colonization and Social Engineering in Ottoman Immigrant Settlement », Journal of Genocide Research, 21/1, pp. 1-24.
Gondicas, Dimitri ; Issawi, Charles Philip (éd.) (1999). Ottoman Greeks in The Age of Nationalism: Politics, Economy, and Society in the Nineteenth Century, Londres, Darwin Press.
Gratien, Chris (2022). The Unsettled Plain. An Environmental History of the Late Ottoman Frontier, Stanford, Stanford University Press.
Heyberger, Bernard (2005). “Politique et spiritualité du ’Sacré Cœur’ en Syrie et au Liban (XVIIIe siècle)”, in Vénard, Marc ; Julia, Dominique (éd.), Sacralités, cultures et dévotions. Bouquet offert à Marie-Hélène Froeschlé-Chopard, Actes du Colloque de Marseille (2002), Marseille, La Thune, pp. 93-106.
Houbouyan-Coutant, Paulette (2020). Les Arméniennes de l’Empire ottoman à l’école de la France (1840-1915). Stratégies missionnaires et mutations d’une société traditionnelle, Paris, Le Cerf.
Impagliazzo, Marco (2006). “Léon XIII, la nation arménienne et le monde ottoman”, in Levillain, Philippe ; Ticchi, Jean-Marc (éd.), Le Pontificat de Léon XIII : renaissance du Saint-Siège ?, Rome, École Française de Rome, pp. 389-398.
Jalabert, Henri, s.j. (1987). Jésuites au Proche-Orient : notices biographiques, 2 vol., Beyrouth, Dar El-Machreq.
Jasanoff, Sheila (2004). “Ordering Knowledge, Ordering Society”, in Jasanoff, Sheila (éd.), States of Knowledge. The Co-production of Science and Social Order, Londres-New York, Routledge, pp. 13-45.
Kevorkian, Raymond H., Nordiguian, Lévon ; Tachjiıan, Vahé (2007). Les Arméniens, 1917-1939 : la quête d’un refuge, Paris, Réunion des Musées Nationaux.
Koçunyan, Aylin (2011). “Nizâmnâme-i Millet-i Ermeniyân Anayasa Mıydı ?”, Toplumsal Tarih 216, pp. 46-52.
Laugrand, Frédéric ; Servais, Olivier (2007). “Introduction”, in Laugrand, Frédéric ; Servais, Olivier (éd.), Du Missionnaire à l’anthropologue. Enquête sur une longue tradition en compagnie de Michael Singleton, Paris, Karthala, pp. 5-12.
Legrand, Hervé ; Croce, Giuseppe Maria (dir.) (2010). L’Œuvre d’Orient. Solidarités anciennes et nouveaux défis, Paris, Le Cerf.
Libaridian, Gérard (2008). L’Arménie moderne. Histoire des hommes et de la nation, Paris, Karthala.
Libois, Charles, s.j. (2009). La Compagnie de Jésus au Levant. La province du Proche-Orient : Notices historiques, Beyrouth, Dar el-Machreq.
Luisier, Philippe (1998). “Présence des jésuites en Turquie au XIXe et au XXe siècle”, Mélanges de l’École française de Rome. Moyen-Âge 110(2), pp. 783-794.
Mayeur, Catherine (1992). « Un collège jésuite face à la société multiconfessionnelle égyptienne : la Sainte-Famille du Caire (1879-1919) », Revue d’Histoire de l’Église de France 201, pp. 265-286.
Mitchell, Timothy (1991). Colonising Egypt, Berkeley-Londres, University of California Press.
Moussakova, Svetla (2007). Le Miroir identitaire. Histoire de la construction culturelle de l’Europe : transferts et politiques culturels en Bulgarie, Paris, Presses Sorbonne Nouvelle.
Nichanian, Marc (1989). Âges et Usages de la langue arménienne, Paris, Éditions Entente.
Nordiguian, Lévon ; Salles, Jean-François (dir.) (2019). Aux Origines de l’archéologie aérienne. A. Poidebard (1878-1955), Beyrouth, Presses de l’Université Saint-Joseph.
Paschoud, Adrien (2008). Le Monde amérindien au miroir des Lettres édifiantes et curieuses, Oxford, Voltaire Foundation.
Petit, L. (1902-1950). “Arménie. Histoire religieuse”, Dictionnaire de Théologie catholique, 30 vol., Paris, Letouzay et Ané ; en ligne sur www.JesusMarie.com, URL : http ://jesusmarie.free.fr/dictionnaire_de_theologie_catholique_lettre_A.html, consulté le 27 mars 2020.
Pinon, Pierre (1998). “Villes du Pont vues par le père de Jerphanion. Tokat, Amasya, Sivas”, Mélanges de l’École Française de Rome. Moyen-Âge 110(2), pp. 859-865.
Sheehi, Stephen Paul (2009). Foundations of Modern Arab Identity, Gainesville, University Press of Florida.
Souprayen-Cavery, Logambal ; Simonin, Jacky (2019). “Continuum linguistique”, in Simonin, Jacky ; Wharton, Sylvie (dir.), Sociolinguistique du contact. Dictionnaire des termes et concepts, Lyon, ENS Éditions, pp. 123-141.
Strauss, Johann (1995). “Diglossie dans le domaine ottoman. Évolution et péripéties d’une situation linguistique”, Revue du Monde Musulman et de la Méditerranée, numéro spécial : Oral et écrit dans le monde turco-ottoman 75-76, pp. 221-255.
Summerer-Sanchez, Karène ; Bourmaud, Philippe ; Gabry-Thienpont, Séverine ; Levant, Marie ; Neveu, Norig (2021). “‘Reconstructing Babel’: Christian Missions and Knowledge Production in the Middle East, nineteenth-twentieth century”, Contemporary Levant, ahead-of-print, pp. 1-20.
Szurek, Emmanuel (2013). Gouverner par les mots. Une histoire linguistique de la Turquie nationaliste, Thèse de doctorat, Paris, EHESS.
Udías, Agustín, s.j. (2015). Jesuit Contribution to Science. A History, Heidelberg-New York-Dordrecht-Londres, Springer.
Vassiadis, George A. (1998). The Syllogos Movement of Constantinople and Ottoman Greek Education 1861-1923, Londres, Centre for Asia Minor Studies.
Verdeil, Chantal (2001). “Travailler à la renaissance de l’Orient chrétien. Les missions latines en Syrie, 1830-1945", Proche-Orient Chrétien 51(3-4), pp. 267-316.
Verdeil, Chantal (2011). La Mission jésuite du Mont-Liban et de Syrie (1830-1864), Paris, Les Indes savantes.
Zwartjes, Otto (2011). Portuguese Missionary Grammars in Asia, Africa and Brazil, 1550-1800, Londres, John Benjamins Publishing Society.