Navigation – Plan du site

AccueilNumérosTroisième série22Digitizing historical Arabic typo...

Digitizing historical Arabic typography: Bulaq Press contributions

Numérisation de la typographie arabe historique : la contribution de l’imprimerie de Boulaq
«رقمنة أساليب الطباعة التاريخية: إسهامات «مطبعة بولاق
Ahmed Mansour et Mohamed Hassan
p. 32-39

Résumés

On sait que divers peuples du monde musulman ont adopté et adapté un alphabet arabe pour leur écriture d’origine. Ces populations ont remplacé leur écriture originale par une version adaptée de l’écriture arabe. C’est pourquoi aujourd’hui plusieurs langues sont actuellement écrites en utilisant l’alphabet arabe, comme le persan (Iran), le pachto, le dari (Afghanistan), l'ourdou (Inde, Pakistan), le javanais (Indonésie), le malais (Malaisie), le kurde (Irak) et le Ouïgour (Chine). Cette variété de langues utilise différents styles de calligraphie arabe tels que le naskh, le ruqa, le nastaliq (farsi), le diwani et le coufique carré. L’imprimerie de Boulaq a joué un rôle essentiel dans la promotion de l'esprit d'érudition et la diffusion des connaissances en Égypte et au Proche-Orient au cours des xixe et xxe siècles. Les changements dans la production des livres en Égypte après 1850 ont été marqués par l'évolution de la technologie graphique et l'utilisation de différentes langues dans ses productions imprimées : l'arabe, le turc et le persan. En outre, l’imprimerie de Boulaq a réussi à être un pionnier dans le monde islamique en imprimant le Coran pendant le règne du roi Fouad (1923). En 2012-2013, le Centre d'écriture et de script de la Bibliotheca Alexandrina a numérisé la police de caractères naskh du Coran de l’imprimerie de Boulaq et l’a l'enregistré sur un CD. Cependant, d'autres polices de caractères peuvent être numérisées grâce à une enquête sur les publications de l’imprimerie de Boulaq. Notre article présente un projet multidisciplinaire qui étudie l'évolution des polices de caractères de l’imprimerie de Boulaq, puis explique la méthodologie avec laquelle la police de caractères du Coran de l’imprimerie de Boulaq a été numérisée.

Haut de page

Accès au texte / extrait

Cairn

Texte intégral disponible via abonnement/accès payant sur le portail Cairn. Le texte intégral en libre accès sera disponible à cette adresse en janvier 2023.
Consulter cet article

Plan

Introduction
Short history
Development of Bulaq typefaces
Calligraphers and typesetters
Preservation and digitization of Bulaq Press heritage
Bulaq Press Quranic font
Conclusion

Aperçu du début du texte

Introduction

The Bulaq Press played an essential role in promoting the spirit of scholarship and knowledge dissemination in Egypt and the Near East during the nineteenth and twentieth centuries. Bulaq Press published old and rare Arabic manuscript books, as well as books in other eastern languages such as Persian and Turkish. Thus, printing drew attention to different knowledge fields, especially those works that were translated by the Egyptian scholar Rafa‘a Al Tahtawy during the 1840s. Several factors came together to formulate the new intellectual character of the Egyptian society, and the number of private schools and the emergence of female education was increased. Public journals like Al-Waqae al-Masriya and private ones, like Wady el-Nil were freely established to articulate the opinions of the emerging cultural and political sectors.

The publications of Bulaq Press showed a good degree of accurate design and print quality – for example, in the well-designed typefaces which we...

Haut de page

Pour citer cet article

Référence électronique

Ahmed Mansour et Mohamed Hassan, « Digitizing historical Arabic typography: Bulaq Press contributions », Égypte/Monde arabe,Troisième série, 22 | 2020, mis en ligne le 03 janvier 2023, consulté le 28 novembre 2021. URL : http://journals.openedition.org/ema/13151 ; DOI : https://doi.org/10.4000/ema.13151

Haut de page

Auteurs

Ahmed Mansour

Dr Ahmed Mansour is Director of the Bibliotheca Alexandrina’s Writing and Scripts Center. He is an Egyptologist by study, researcher in the history of Arabic printing and in the history of writing by work and research. He published, in collaboration with Dr Khaled Azab, The Bulaq Press monograph which relates the history of Egypt’s first government-owned printing house for which they were awarded the Incentive State Award in Social Science in 2008. He was also the recipient, in 2006, of an award from the Kuwait Fund for Arab Economic Development for the best translated book from French into Arabic: Histoire de l’écriture de l’idéogramme au multimédia. In 2008, he co-published a book entitled The Arabic Printed Book: From Origins to Bulaq Press. From 2018-2020 he has been officially nominated by Bibliotheca Alexandrina to be a founder and a board member of the International Association of Printing Museums (IAPM) in Cheongju, South Korea.

Mohamed Hassan

Dr Mohamed Hassan, is Senior Researcher at Bibliotheca Alexandrina’s Writing and Scripts Center. He is the co-author of the book Diwan of Arabic Calligraphy in Egypt during the Muhammed Ali Dynasty and the author of El Ameid’s Biography-The Calligrapher Sayed Ibrahim. In addition, he is an instructor of Documents and Manuscripts Calligraphy in Faculty of Arts, Alexandria university, and The Arabic Research and Study Institute affiliated to The Arab League.

Haut de page

Droits d’auteur

© Tous droits réservés

Haut de page
  • Logo Centre d’études et de documentation économiques juridiques et sociales (CEDEJ)
  • OpenEdition Journals
Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search