Index des articles
« Al-ibra » (l’aiguille), 1, p. 1-2 (90 lignes)
« Ibn al-balad », 5, p. 6-8 (91 lignes)
« Al-Atrâk » (les Turcs), 7, p. 23-24 (94,5 lignes)
« Al-ahjiba » (les amulettes), 9, p. 25 (36 lignes)
« Al-ad‘iya » (les prières, les invocations), 11, p. 28 (21 lignes)
« Arbi‘â’ Ayyûb » (le mercredi de Job), 13, p. 29 (6,5 lignes)
« Al-Azhar » (al-Azhar), 17, p. 30-33 (144,5 lignes)
« Istihdâr al-arwâh» (l’invocation des esprits), 19, p. 35-36 (45 lignes)
« Al-usra » (la famille), 24, p. 38-40 (125 lignes)
« Ism al-tafdîl » (le comparatif), 26, p. 42-44 (95,5 lignes)
« Al-quchlâq » (l’hôpital), 30, p. 47 (8,5 lignes)
« Ashâb al-‘âhât » (les infirmes), 32, p. 48 (17,5 lignes)
« Istabl ‘Antar » (d’anciens tombeaux de l’époque pharaonique ; la chasse aux scorpions), 33, pp. 48-49 (34 lignes)
« Al-a‘râb » (les bédouins), 34, p. 49-50 (59 lignes)
« Al-afyûm » (l’opium), 36, p. 51 (10 lignes)
« Aqdâm wa a‘tâb wa nawâs » (les présages tirés des bêtes de somme, du seuil des maisons et des chevaux), 38, p. 52 (22 lignes)
« Al-amthâl » (les proverbes), 45, p. 61-70 (379 lignes)
« Al-amrâd » (les maladies), 46, p. 70-71 (34 lignes)
« Al-awqâf » (les biens de mainmorte), 53, p. 76 (36 lignes)
« Al-bâdhinjân » (l’aubergine), 55, p. 79 (23 lignes)
« Al-bakhûr » (l’encens), 58, p. 80-81 (38,5 lignes)
« Al-barâbra » (les Nubiens), 61, p. 82-83 (32,5 lignes)
« Al-barâghîth » (les puces), 63, p. 83-84 (18 lignes)
« Bard al-‘agûz » (les jours les plus froids de l’hiver, les huit premiers jours du mois copte d’Amchîr), 65, p. 85 (6 lignes)
« Bartama » (baragouiner), 66, p. 85 (15 lignes)
« Al-baraka » (la baraka, la bénédiction), 68, p. 86 (25 lignes)
« Basal » (oignon), 73, p. 88-89 (25,5 lignes)
« Bat » (canard), 75, p. 89 (8 lignes)
« Batn » (ventre), 77, p. 90 (26,5 lignes)
« Battîkh » (pastèque), 78, p. 90-91 (28 lignes)
« Al-baqq » (les punaises), 82, p. 92 (16,5 lignes)
« Al-balâ » (la syphilis), 86, p. 94 (11 lignes)
« Bunduqî » (sequin vénitien), 97, p. 97 (21,5 lignes)
« Bûza » (bière d’orge), 106, p. 104 (23 lignes)
« Al-bi’r » (le puits), 110, p. 105-106 (9,5 lignes)
« Al-tahiyyât » (les compliments, les formules de politesse), 121, p. 113-114 (18,5 lignes)
« Tarbiyat al-atfâl » (l’éducation des enfants), 124, p. 114-115 (30 lignes)
« Al-Tarbî‘a » (un quartier du Caire), 125, p. 115 (16 lignes)
« Turmus » (lupin), 127, p. 116 (15,5 lignes)
« Taskhîr al-jânn » (asservir les djinns), 129, p. 116-119 (96,5 lignes)
« Al-tafâ’ul wa-l-tachâ’um » (les bons et les mauvais présages), 139, p. 124 (28 lignes)
« Al-taqrîfa » (la nausée), 140, p. 124 (5 lignes)
« Tilâwat al-qurân » (la récitation du Coran), 141, p. 124-125 (49,5 lignes)
« Al-jarab » (la gale), 152, p. 135 (18,5 lignes)
« Al-gaza‘ » (terme signifiant à la fois une profonde tristesse et la nausée), 156, p. 137 (18 lignes)
« Jinn » (djinn), 165, p. 141-143 (117,5 lignes)
« Hagar al-kabbâs » (des pierres aux vertus médicinales et magiques), 179, p. 155 (29,5 lignes)
« Hatt » (mettre, poser), 191, p. 171 (20,5 lignes)
« Halaq bilâ awdân » (expression, des boucles sans oreilles), 199, p. 175 (11 lignes)
« Al-hamâ » (la belle-mère), 201, p. 177 (22,5 lignes)
« Hamâm » (pigeon), 203, p. 178-179 (42 lignes)
« Al-hammâm » (le hammam), 204, p. 179-180 (48,5 lignes)
« Al-hummusa wa-l-kayy bi-l-nâr » (cautérisation par le feu et application d’un pois chiche dans une entaille faite sur la peau), 205, p. 180 (18 lignes)
« Al-hummâ » (la fièvre), 208, p. 181-182 (32 lignes)
« Hinna » (henné), 210, p. 182-183 (31,5 lignes)
« Al-khitân » (la circoncision et l’excision), 215, p. 187-189 (60 lignes)
« Al-khass » (la laitue), 221, p. 192 (25 lignes)
« Al-khalîg » (l’ancien canal du Caire), 229, p. 195 (17,5 lignes)
« Al-khamâsîn » (le vent de sable), 230, p. 195 (10 lignes)
« Al-khawâga » (l’étranger, l’Européen), 232, p. 196 (35,5 lignes)
« Dustûr » (diverses expressions), 237, p. 199-200 (14,5 lignes)
« Dûdat al-anf » (le ver de nez), 240, p. 200 (8 lignes)
« Al-ruqa » (la médecine populaire, les remèdes de bonne femme), 253, p. 214 (7,5 lignes)
« Sabâris » (les ramasseurs de mégots), 267, p. 227 (15,5 lignes)
« Al-subû‘ » (fête qui a lieu au septième jour de la naissance d’un enfant), 270, p. 229 (26,5 lignes)
« Al-saratân » (un ver parasite, le cancer), 275, p. 231 (9 lignes)
« Al-sultân Salîm » (le sultan Sélim Ier), 282, p. 234-237 (155 lignes)
« Suwar al-qurân » (les propriétés des sourates du Coran), 286, p. 239-240 (34 lignes)
« Al-sûq » (le souk, le marché), 287, p. 240 (24,5 lignes)
« Al-sayyid Ahmad al-kanafânî » (Ahmad al-kanafânî, un pâtissier guérisseur), 289, p. 241 (11 lignes)
« Al-Chahhâdhûna » (les mendiants), 295, p. 246-247 (74 lignes)
« Al-Charbât » (les sirops), 296, p. 247-248 (16 lignes)
« Al-Charkas » (les Circassiens), 298, p. 248 (28 lignes)
« Al-chuhûr al-qubtiyya » (le calendrier copte), 304, p. 253-254 (46,5 lignes)
« Al-sudâ‘ » (la migraine), 308, p. 260 (8 lignes)
« Al-sinâ‘a al-misriyya » (l’industrie égyptienne), 311, p. 262-263 (43,5 lignes)
« Al-dabba » (la serrure en bois), 313, p. 267 (32 lignes)
« Al-darâ’ib » (les impôts), 314, p. 267-268 (52,5 lignes)
« Tâsit al-khadda » (le « bol d’effroi »), 319, p. 275 (12 lignes)
« ‘Abduh wa Almaz » (un couple de chanteurs célèbres), 326, p. 283-284 (60,5 lignes)
« Al-‘ajâ’iz » (les vieilles femmes), 327, p. 284 (16 lignes)
« ‘Iddiyyat Yâ Sîn » (la récitation de la sourate Yâ Sîn), 328, p. 284 (14,5 lignes)
« Al-‘achba » (la salsepareille), 330, p. 285 (7 lignes)
« Al-‘aqîq » (la cornaline), 333, p. 286 (5,5 lignes)
« ‘Ayyin al-sîra » (une source près du tombeau de l’imam al-Chafî`î), 348, p. 294 (10 lignes)
« Al-fiqî » (celui qui récite et enseigne le Coran), 367, p. 308 (16 lignes)
« Al-fallâh » (le paysan), 369, p. 310-311 (52,5 lignes)
« Al-qarr » (le mauvais œil causé par les bavardages des gens), 379, p. 319 (7 lignes)
« Al-qubla » (le baiser), 378, p. 318-319 (40,5 lignes)
« Al-qurâ‘ » (la teigne), 383, p. 322 (25 lignes)
« Al-qur‘a / al-tajnîd / al-jihâdiyya » (la conscription), 385, p. 323 (39 lignes)
« Qasab » (canne à sucre), 390, p. 325-326 (33 lignes)
« Al-qaml wa-l-burghûth wa-l-ba‘ûd wa-l-baqq » (les poux, les puces, les moustiques et les punaises), 396, p. 328 (17,5 l.)
« Qiyâs al-athar » (un procédé divinatoire pour prédire la guérison d’un malade à partir d’un de ses effets personnels), 398, p. 329 (9 lignes)
« Kubba » (abcès, bubon), 402, p. 334 (5,5 lignes)
« Al-kuttâb » (l’école coranique), 404, pp. 334-335 (57 lignes)
« Al-kuhl » (le khôl), 406, p. 336 (18 lignes)
« Al-kursî » (la chaise), 407, p. 336 (26,5 lignes)
« Al-kinâyât » (les expressions imagées), 412, pp. 339-340 (26 lignes)
« Al-kûlîrâ » (le choléra), 413, p. 340 (16 lignes)
« Al-lubân el-dhakar » (le ladanum, une résine tirée du ciste), 416, p. 345 (15,5 lignes)
« Al-laymûn al-saghîr » (le petit citron), 423, p. 350 (18,5 lignes)
« Al-ma’kûlât al-khâssa » (les aliments particuliers), 425, p. 353-354 (34 lignes)
« Al-mâl al-haram » (l’argent mal acquis), 426, p. 354 (24 lignes)
« Al-muhtasib » (l’inspecteur des marchés), 431, pp. 356-357 (41,5 lignes)
« Mukhkh al-himâr » (la cervelle d’âne), 435, p. 361 (2,5 lignes)
« Al-mekhallilâtî » (le vendeur de légumes confits au vinaigre), 436, p. 361 (20 lignes)
« Al-misahharâtî » (celui qui, en passant dans les rues, réveille les gens avant l’aube durant le mois de ramadan), 442, p. 366-367 (19,5 lignes)
« Al-mech » (un fromage fermenté), 443, p. 367 (21,5 lignes)
« Al-machrûbât » (les boissons), 444, p. 367-369 (76 lignes)
« Al-ma‘gûn » (drogue composée d’un mélange de haschich, d’opium, de plantes et d’épices), 449, p. 371-373 (66, 5 lignes)
« Al-muqawwiyât » (les fortifiants), 457, p. 376 (9 lignes)
« Al-mamâlîk » (les mamelouks), 466, p. 380-381 (49 lignes)
« Mîzâniyyat al-bayt » (le budget de la maison), 476, p. 390-391 (42 lignes)
« Al-mayya » (l’eau), 477, p. 391 (19 lignes)
« Al-mîda » (le bassin d’ablution), 478, p. 391-392 (26 lignes)
« Al-nidâ » (les appels des vendeurs ambulants), 481, p. 395 (13,5 lignes)
« Al-nudhûr » (les ex-voto, les offrandes votives), 482, p. 396 (29,5 lignes)
« Al-nazâfa » (la propreté), 486, p. 397-398 (26,5 lignes)
« Al-nuqta » (une fête liée à la crue du Nil (lîlit al-nuqta), désigne également une somme d’argent offerte aux mariés, le pourboire donné aux almées et les cadeaux offerts lors d’une circoncision, d’un mariage ou du pèlerinage), 489, p. 399-400 (24 lignes)
« Al-Nûbiyyûna » (les Nubiens), 491, p. 400 (22 lignes)
« Namâdhij » (modèles), 492, p. 401-404 (161 lignes)
« Al-Nîl » (le Nil), 493, p. 404-406 (87,5 lignes)
« Al-wiqâya » (la protection contre le mauvais œil), 505, p. 415 (16,5 lignes)
« Yâ farag » (les chasseurs de serpents), 508, p. 419 (12 lignes)