Navigation – Plan du site

AccueilVolumes36Notule complémentaire sur le nom ...

O56b

Notule complémentaire sur le nom berbère de l’outarde

Salem Chaker
p. 5996-5997

Texte intégral

1D’après la documentation lexicographique disponible, le touareg et le zenaga fournissent une dénomination berbère concordante de l’outarde :

aǧays, iǧuyas, pour le touareg du nord (de Foucauld, t. I, 1950, p. 420).

2Forme confirmée pour les parlers touaregs méridionaux (Ayr, Iwellemmeden...) par K.-G. Prasse et al. (t. I, p. 255) :

agayəs/iguyas. Prasse précise : « outarde cafra » (Neotis cafra Denhami (Child.)).

3Et pour le zenaga, par Taine-Cheikh (no 230) :

ägäyš/əgäyššän.

4Ch. de Foucauld donne une autre forme, qui ne semble pas attestée en touareg méridional ( ?) :

aẓayǧ, iẓuyaǧ (t. IV, 1952, p. 1948),

5qu’il présente comme un simple synonyme, mais on peut se demander si ce second terme ne désigne pas en réalité une variété particulière d’outarde.

6D’autres dénominations, beaucoup plus locales ou désignant des variétés particulières, sont également relevées par Prasse et al. :

7Iwellemmeden, Ayr :

tawărăssat, « caneptière (espèce d’outarde naine) » (p. 833)
ăžuɣer/ əžuɣer, « outarde nuba, grande outarde, Neotis nuba, Cretzs. » (p. 936-937)

8Kel Geres : ăgo, « outarde » (p. 191).

9Le manuscrit inédit du Glossaire d’Ibn Tunart (qui vécut de 1085 à 1172) donne : adi, « outarde » (manuscrit no 88a du fonds Arsène Roux, MMSH, Aix-en-Provence).

10On relève en chaoui (Huyghe 1902, p. 464) une autre dénomination, mais il s’agit d’un emprunt à l’arabe berbérisé : taḥbirt/tiḥbirin (< ar. ḥubārā).

Haut de page

Bibliographie

Foucauld Ch. de, Dictionnaire touareg-français (dialecte de l’Ahaggar), Paris, Imprimerie Nationale, 1950-1952, 4 tomes.

Huyghe R.P., Dictionnaire français-chaouia, Alger, A. Jourdan, 1906.

Naït-Zerrad K., Dictionnaire des racines berbères..., I, II, III, Paris/Louvain, Peeters, 1998, 1999, 2002 et base lexicale informatisée inédite.

Prasse K.-G. et al., Dictionnaire touareg-français, Copenhague, Museum Tusculanum Press/University of Copenhaguen, 2003.

Taine-Cheikh C., Dictionnaire zénaga-français / Dictionnaire français-zénaga, Köln, Rüdiger Köppe Verlag (Berber Studies : 20 et 27), 2008 & 2010.

Haut de page

Pour citer cet article

Référence papier

Salem Chaker, « Notule complémentaire sur le nom berbère de l’outarde »Encyclopédie berbère, 36 | 2013, 5996-5997.

Référence électronique

Salem Chaker, « Notule complémentaire sur le nom berbère de l’outarde »Encyclopédie berbère [En ligne], 36 | 2013, document O56b, mis en ligne le 12 mars 2021, consulté le 11 avril 2021. URL : http://journals.openedition.org/encyclopedieberbere/3211 ; DOI : https://doi.org/10.4000/encyclopedieberbere.3211

Haut de page

Auteur

Salem Chaker

Articles du même auteur

Haut de page

Droits d’auteur

© Tous droits réservés

Haut de page
  • Logo IREMAM
  • Logo INALCO
  • Logo AIBL
  • Logo Peeters
  • OpenEdition Journals
Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search