1D’après la documentation lexicographique disponible, le touareg et le zenaga fournissent une dénomination berbère concordante de l’outarde :
– aǧays, iǧuyas, pour le touareg du nord (de Foucauld, t. I, 1950, p. 420).
2Forme confirmée pour les parlers touaregs méridionaux (Ayr, Iwellemmeden...) par K.-G. Prasse et al. (t. I, p. 255) :
agayəs/iguyas. Prasse précise : « outarde cafra » (Neotis cafra Denhami (Child.)).
3Et pour le zenaga, par Taine-Cheikh (no 230) :
– ägäyš/əgäyššän.
4Ch. de Foucauld donne une autre forme, qui ne semble pas attestée en touareg méridional ( ?) :
– aẓayǧ, iẓuyaǧ (t. IV, 1952, p. 1948),
5qu’il présente comme un simple synonyme, mais on peut se demander si ce second terme ne désigne pas en réalité une variété particulière d’outarde.
6D’autres dénominations, beaucoup plus locales ou désignant des variétés particulières, sont également relevées par Prasse et al. :
7Iwellemmeden, Ayr :
– tawărăssat, « caneptière (espèce d’outarde naine) » (p. 833)
– ăžuɣer/ əžuɣer, « outarde nuba, grande outarde, Neotis nuba, Cretzs. » (p. 936-937)
8Kel Geres : ăgo, « outarde » (p. 191).
9Le manuscrit inédit du Glossaire d’Ibn Tunart (qui vécut de 1085 à 1172) donne : adi, « outarde » (manuscrit no 88a du fonds Arsène Roux, MMSH, Aix-en-Provence).
10On relève en chaoui (Huyghe 1902, p. 464) une autre dénomination, mais il s’agit d’un emprunt à l’arabe berbérisé : taḥbirt/tiḥbirin (< ar. ḥubārā).
Flux RSS
