Navigation – Plan du site

AccueilHommagesJehan Desanges

Jehan Desanges

Pilier central de l’Encyclopédie Berbère (1929 – 2021)
S. Chaker

Image 10000000000009B800000780DA536924B4B4B95C.jpg

Jehan Desanges (1929-2021). Photo prise en 2010 à l’occasion de la réunion du comité de rédaction de l’Encyclopédie Berbère à Aix-en-Provence.

  • 1 Voir la notice T65, « Tente, maison… », à paraître dans EB 44, lette T.

Hommage à Jehan Desanges, pilier central (Ajeggu alemmas1) de l’Encyclopédie Berbère

Notre collègue et ami Jehan Desanges est décédé le 25 mars 2021, c’est avec une grande tristesse et beaucoup d’émotions que nous avons appris sa disparition. Ce fut une perte douloureuse pour sa famille et pour nous tous, ainsi que pour l’Encyclopédie Berbère (EB).

Il a accompagné dans le projet EB, Gabriel Camps depuis l’origine, au début des années 1970. Après le décès de Gabriel Camps, en 2002, quand j’ai pris la direction de la publication, je peux dire qu’il a été mon mentor dans le pilotage de l’EB. Ses conseils avisés et son appui déterminé m’ont toujours accompagné pendant près de 20 ans. Il nous a toujours et fermement soutenus auprès de l’Académie des Inscriptions et Belles-Lettres (AIBL).

Sur le plan scientifique, sa contribution fut permanente et considérable2. Tant qu’il a pu, il a très régulièrement participé à nos réunions et ses interventions et avis, toujours clairs et pertinents ont été décisifs pour la gestion de l’EB.

Il nous manquera et manquera à l’Encyclopédie Berbère.

  • 3 Jehan Desanges est l’auteur de plus de 215 notices de l’Encyclopédie berbère dont une partie est co (...)

Son implication fut totale jusqu’à la fin3 : en témoigne le fait qu’il nous a fourni avant son décès la totalité des notices qu’il avait programmées pour notre publication.

Un hommage spécifique sous la forme d’un recueil de ses notices sera préparé ultérieurement par ses collègues de l’Encyclopédie Berbère.

Salem Chaker

Annexe

Ajgu alemmas

Tamettant tewweḍ-d ɣer tfednin
La mort arrive aux orteils

La ttrun watma di sin
Mes deux frères sont en pleurs

A nruḥ axxam wer nessin.
Nous irons tous dans la maison inconnue.

Tamettant tewweḍ-d s igerzan
La mort arrive aux talons

Ccwareb zzan
Ses lèvres se dessèchent

A nruḥ axxam lmizan.
Nous irons tous dans la maison du jugement.

Tamettant tewweḍ-d ɣer wafud
La mort arrive au genou

Tettenfufud
Elle se propage

Am lkuca gg lqermud
Comme le feu dans un four à tuiles.

Tamettant tewweḍ-d ɣer teɣma
Va mort arrive à la cuisse

ḥeznet a llumma
Vous tous, prenez le deuil

A nruḥ axxam n ddima
Nous irons tous dans la maison étérnelle.

Tamettant tewweḍ-d ɣer wammas
La mort arrive aux reins

Tettru yemma-s
Sa mère est en pleurs

Tezenṭ ay ajgu alemmas! ...
Poutre maitresse prend le deuil ! ...

Chant funèbre traditionnel kabyle qui décrit le cheminement de la mort jusqu’à la tête. Il existe diverses versions de ce chant, l’une d’elle est interprétée par Taos Amrouche. Celle qui est retenue ici a été collectée par S. Chaker en 1977 auprès de sa grand-mère maternelle du village d’Iɛazzuzen (Aït Iraten).

Haut de page

Notes

1 Voir la notice T65, « Tente, maison… », à paraître dans EB 44, lette T.

2 Voir Jehan Desanges, portrait d’auteur : https://journals.openedition.org/encyclopedieberbere/2631

3 Jehan Desanges est l’auteur de plus de 215 notices de l’Encyclopédie berbère dont une partie est consultable en ligne https://journals.openedition.org/encyclopedieberbere/147 et https://journals.openedition.org/encyclopedieberbere/755.

Haut de page
  • Logo IREMAM
  • Logo INALCO
  • Logo AIBL
  • Logo Peeters
  • OpenEdition Journals
Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search