Basset R., La zenatia du Mzab, de Ouargla et de l’oued Rir’, Paris, Leroux, 1892.
Voinot L., Le Tidikelt, Oran, Fouque, 1909.
Gast M., « Mesures de capacités et de poids en Ahaggar », Journal de la Société des Africanistes, t. XXXIII, fasc. II, 1963, p. 209-229.
« La zekkat d’Agadez contient environ 2200 grammes de mil. Le volume de cette mesure change dans chaque village (Foureau 1902 : 410, note 1) ; et aussi « La zekkat ou moudda est une mesure de capacité pour les grains, elle varie suivant les localités ; ainsi, à Iferouane la zekkat avait une contenance de 4/5 de litre, à Aouderas de 1 litre et à Agadez d’un peu moins de 2 litres. » (Foureau 1905, t. II : 1136).
« ezzeka (Aïr, dial. Berber. sédent. Ghat et Djanet) subst. max. (pl. ezzekâten) // mesure de capacité (de dimension variable selon les lieux, ayant habituellement entre 1 litre et demi et 3 litres) ; vase à boire en bois muni d’une anse (de dimension variable, ayant habituellement entre 1 litre et 10 litres) // non usité dans l’Ahaggar. » (Foucauld 1951-52, t. IV, p. 1951).
“The only truly tuareg measure is a unit of capacity ; in the first instance it is the handful, wether of grain or salt or other commodity. But the measure has been standardised by establishing that a handful shall be as much millet grain as an ordinary man can pick up in his hand with the fingers closed upwards. Six such handfuls nominally make one “tefakint”, which is measured by heaping the grain in a small circular basket with sloping sides 1 ¾ deep x 3 ⅝ in diameter at the mouth x 2 at the bottom. The next larger measure is the “muda”, a cylindrical wooden cup with a hemispherical bottom in a U section. As the handful and the “tefakint” are too small to measure bulky wares like dates, the “muda” has become the effectuai standard in the country, but it varies in certain areas. At Auderas it is of five “tefakint”, but in Agadez of ten. The timia and Kel Owi or ighazar “muda” is different again, three of them being the same as two Auderas or one Agadez “muda”. The three “mudas” are, howewer, generally recognised and are not the subject of bargaining in each transaction” (Rodd, 1926 : 220-221).
-
Une seule mesure de capacité est utilisée pour les transactions du grain sur les marchés, sous les noms d’azakka ou de muda, synonymes dans l’Aïr.
-
Ces termes s’appliquent à des mesures dont la capacité varie du simple au double, et souvent plus, dans les différentes localités de l’Aïr.
-
Tabellot : un peu moins d’un litre.
-
Egandawel : 1 litre.
-
Abaraka : 1 litre.
-
Aouderas : 1 litre + 8 verres de thé.
-
Iferwan : 2 mesures : 1 litre +12 verres à thé. /3 litres + 8 verres à thé.
-
Tafadeq : 4 litres.
-
Agadez : 12 litres.
Barth H., Travels and discoveries in North on Central Africa, Londres, Centenary Ed.-Frank CASS, 1965, 3 Volumes.
Bernus E. et S., Du sel et des dattes. Introduction à l’étude de la communauté d’In Gall et de Tegidda n tesemt, Niamey, Cnrsh, 1972, 128 p., (= Etudes Nigériennes, no 31).
Foucauld Ch. de, Dictionnaire Touareg-Français, Paris, Imp. Nat., 1951-52, 4 Volumes.
Foureau F., D’Alger au Congo par le Tchad, Paris, Masson, 1902.
Foureau F., Documents scientifiques de la mission saharienne. Mission Foureau-Lamy, Paris, Masson, 1905, Publ. de la Sté de Géogr., 2 volumes et un atlas.
Gast M., « Mesures de capacité et de poids en Ahaggar », Journal de la Société des Africanistes, Paris, t. XXXIII, 2, 1963, p. 209-229.
Leriche A., « Mesures maures. Note préliminaire », Bulletin de l’Ifan, Dakar, 4, oct. 1951, p. 1227-1256.
Rodd F. R., People of the veil, Londres, Mc Millan and Co, 1926, 504 p.