N’hésitez pas à nous contacter si vous avez la moindre question :

• florence.goyet[at] univ-grenoble-alpes.fr

• delphine.rumeau[at]univ-grenoble-alpes.fr

Le respect de ces consignes est essentiel pour nous : nous ne disposons pas de personnel d’appui pour l’édition du Recueil ouvert. Merci de votre aide !

L’envoi de votre article doit être accompagné des éléments suivants, placés avant le titre :

• résumé français (500 à 700 caractères)

• résumé anglais

• titre anglais

• bio-bibliographie : quelques lignes décrivant votre parcours et éventuellement votre fonction actuelle, le lien de votre recherche avec l’épopée, deux ou trois titres que vous avez publiés.

• bibliographie qui regroupe les titres cités dans l’article. Ce n’est pas une obligation absolue

• 5 mots-clés en français et en anglais.

Références

Les notes apparaissent dans la marge, juste en face de l’appel de note (si elles sont longues, on ne voit que le début, mais on le voit sans avoir besoin de dérouler la page).

Nous vous demandons donc de ne PAS donner une indication abrégée dans le corps du texte mais bien, en note, la référence complète.

C’est-à-dire : au lieu de la référence type “Hamayon 1990 : 18”, on mettra un appel de note et, en note : “Hamayon, Roberte, La Chasse à l’âme : esquisse d’une théorie du chamanisme sibérien, Nanterre, Société d’ethnologie, 1990, p. 18”.

Pour toutes les citations d’articles (ou de volumes) de notre Recueil ouvert, voici la façon de citer que nous désirons (qui n’est pas tout à fait celle du § « Citer cet article » dans la revue même) :

Florence Goyet, Jean-Luc Lambert, ‘Auralité’ : changer d’auditoire, changer d’épopée, Le Recueil Ouvert, Volume 3 (2017), http://ouvroir.ramure.net/revues/projet-epopee/256.

Comme vous pouvez le constater :

• le titre du volume est en italiques (comme doivent l’être TOUS les titres de volumes, y compris donc les numéros de revues) ;

• la formule pour indiquer le volume est la suivante: Le Recueil Ouvert, Volume X (DATE) - et NON les versions avec [En ligne... consulté le...] ;

• le lien est simplifié: on SUPPRIME tout ce qui est à la suite du chiffre (ici 256) qui indique l’article (dans le § « Citer cet article » dans la revue même, ce chiffre est suivi du titre de l’article complet avec des tirets, mais cette partie est lourde et n’est pas nécessaire).

Graphie et ponctuation

Nous vous remercions d’utiliser :

• les majuscules accentuées É À ;

• le « e » en indice pour les indications de siècles : X^e (et ni Xème ni X^ème). MERCI D’Y FAIRE PARTICULIÈREMENT ATTENTION: c’est extrêmement difficile à rattraper ;

• l’espace insécable :

  • devant les quatre ponctuations que sont ! ? : ;

  • après les abréviations suivies de chiffres : p. 12, v. 28, n° 30, § 11, vol. XIX, etc. et après les indications chiffrées de siècle : ex. XI^e s ;

  • en ce qui concerne les tirets longs (ex : « ...tantôt – en apparence seulement – éloignées. ») : espace insécable après le premier tiret et avant le deuxième. Note : Les tirets qui remplacent des parenthèses sont des tirets longs ;

  • pour les indications de pages : p. (et non pp.) suivi d’espace insécable.

Citations

Les citations sont données en texte original puis en traduction, la translitération est donnée pour les expressions brèves (dans le corps du texte).

Citations brèves

Dans le corps du texte, et en ce cas en italiques.

Vérifier qu’il y ait bien la translitération des caractères étrangers.

Exemple : pour le russe, on met :

1. les caractères russes ;

2. la translitération (pas les caractères russes seuls) ;

3. la traduction.

Citations longues

Version originale avant la traduction française dans le corps de l’article, sous la forme d’un § après ligne de blanc.

Merci de vérifier qu’elles sont bien d’abord en vo puis en vf.

Aller à la ligne entre les vers (et pas le signe / entre les vers).

Bibliographie

Ouvrages

Tinguidji, Boûbacar, Silâmaka Poullôri : récit épique peul, Seydou, Christiane (éd.), Paris, France, A. Colin, 1972.

Articles de revues

Jolly, Éric, “L’épopée en contexte. Variantes et usages politiques de deux récits épiques (Mali/Guinée)”, Annales, vol. 65, n° 4 (2010), p. 885-912.

Articles d’ouvrages collectifs

Moreau, Jean-Luc, “De la poésie populaire finnoise à l’épopée finlandaise. Le Kalevala”, in Feuillebois-Pierunik, Ève (éd.), Épopées du monde  : pour un panorama (presque) général, Paris, Classiques Garnier, 2011, p. 425-436.

Pour les textes du corpus étudié : les titres au moins des éditions originales sont systématiquement mentionnées.

Pour l’ensemble des références : lieu et nom de la maison d’édition.

Il est souhaitable que mention soit faite entre parenthèses de la date de l’édition originale avant celle de l’édition utilisée (entre crochets) : ex. Weil, Simone, “L’‘Iliade’ ou Le poème de la force”, [1941], Paris, Gallimard, Quarto, 1999, p. 527‑552.

Éventuellement, mention du titre dans la langue originale.

Pour les citations, bien vérifier en particulier :

• nom en MINUSCULES - puis virgule après le nom ;

• prénom COMPLET - puis virgule après le prénom ;

• (éd.) ou (éds.) pour les éditeurs ;

• e seul en exposant pour les indications de siècles: X^e (ni Xème ni X^ème) ;

• ne pas s’inquiéter des différences de tabulateurs (tout est modifié avec Lodel).