Navigation – Plan du site
Comptes rendus & Informations

Une belle initiative pour enfants bilingues et autres

Gilbert Dalgalian
p. 102-103
  • 1 IMAGINEMOS, 3 rue du Sergent Blandan, F - 92130 Issy-les-Moulineaux

L’édition IMAGINEMOS1 aligne quatre lignes de produits culturels et linguistiques au bénéfice des enfants et des jeunes, en particulier pour les bilingues.

Pour les 3-6 ans, ce sont des textes illustrés et abordables, toujours bilingues : français-allemand ; français-anglais ; français-espagnol. (24 pages, 8 €).
Pour les 8-12 ans, ce sont des albums illustrés, adaptés de textes de littérature étrangère connus.
Pour les 10-12 ans, c’est une série de romans d’aventure favorisant l’identification des jeunes lecteurs avec des héros attachants.

Enfin une collection de guides régionaux permettent aux jeunes de découvrir – en images et avec des itinéraires précis sur le terrain – des sites remarquables de plusieurs régions : Côte d’Azur, Provence, Bretagne-Sud ; Bretagne-Nord et Paris.

Revenons sur les textes bilingues appelés ‘Recto-verso’ pour les petits : ils participent au bain linguistique des enfants en situation de bilinguisme. Ce ne sont pas des manuels d’apprentissage qui proposeraient des exercices. Bien choisis, ces textes non seulement motivent l’enfant par le récit, mais en tirent profit pour faciliter les aller-retours d’une langue à l’autre. Ils font aussi découvrir des paysages et des horizons nouveaux à la faveur de situations drôles autour d’un personnage central : Clara.

Les titres de cette série sont :

Clara a deux pays/Clara has two countries
Clara passe une frontière/Clara crosses a border
Clara et sa mamie/Clara y su abuela

Les livres sont prévus dans les trois combinaisons fondées sur le français : avec l’allemand, avec l’anglais et avec l’espagnol-castillan.
L’édition bilingue en général est rare. Les produits adaptés aux enfants sont plus rares encore. Quant à ceux qui favorisent le bain linguistique et l’ouverture culturelle en bilingue, ils sont exceptionnels sur le marché de l’édition. Il convient donc de recommander aux familles et aux enseignants ces précieux albums créés par IMAGINEMOS.

Notes

1 IMAGINEMOS, 3 rue du Sergent Blandan, F - 92130 Issy-les-Moulineaux

Haut de page
  • Logo CIEBP (Centre d'Information sur l'Education Bilingue et Plurilingue)
  • OpenEdition Journals