1Ce 50^ème numéro d’ESP marque le 25^ème anniversaire de son existence, en annonçant un événement exceptionnel : l’éditorial de Tullio Telmon, président du CIEBP, détaille la manifestation scientifique qui témoignera de l’importance de l’œuvre d’Andrée Tabouret-Keller – dont notre revue (voir le petit historique de Dalgalian & Varro) fait notamment partie.

2Le numéro anniversaire démontre la volonté de l’équipe du CIEBP à poursuivre le travail d’ATK, par le recensement constant des situations bi- et plurilingues à travers le monde – et notamment, dans ce numéro, en Italie – que ce soit à travers l’évocation des échanges migratoires dans les vallées alpines au 19^ème siècle (Del Savio), ou à travers l’expérience de migrants piémontais actuels entre l’Italie et la France (Bosco).

3La découverte et la reconnaissance des différentes situations de contacts de langues incluent naturellement l’explication et la compréhension des phénomènes sociolinguistiques observés, comme de la prononciation particulière des noms propres français notée en VDA (Revelli), de l’emploi de la langue du pays d’origine par des jeunes étrangers (Lunardini & Meluzzi), ou d’une expérience mémorable s’étant déroulée dans une classe d’espagnol langue étrangère (Ribera).

4Des témoignages nous confrontent également aux problèmes plus personnels des locuteurs bilingues (Polykratis) mais aussi aux dilemmes sociaux et administratifs de jeunes professionnels cherchant à gagner leur vie par l’enseignement du FLE hors institution (Aldim). Enfin, l’expérience d’un jeune Italien, apprenant la langue de son patron français « sur le tas », pose la question philosophique de savoir si le langage contient en soi quelque signification que nos interprétations viendraient altérer sans totalement épuiser (Lavardino).

5C’est le débat du jour, lecteurs, auquel vous êtes chaleureusement invités à contribuer. Mais toutes les rubriques d’ESP vous sont ouvertes !