Navigation – Plan du site

AccueilNuméros267DocumentsLes circonstances de la mort de J...

Documents

Les circonstances de la mort de Jean Hainzelman (1693)

The circumstances of Jean Hainzelman's death (1693)
Rémi Mathis et Marc H. Smith

Résumés

Jean Hainzelman, graveur né à Augsbourg mais faisant une partie de sa carrière à Paris, retourne s’installer en Allemagne en 1688 à l’invitation de l’électeur de Brandebourg. Si on avait une idée de sa date de mort, on savait jusqu’ici peu de chose de ses circonstances. Un document inédit permet ici de la retracer et de mieux comprendre le rapport de Hainzelman aux deux pays où il aura travaillé.

Haut de page

Entrées d’index

Index géographique :

Allemagne

Index chronologique :

17e siècle
Haut de page

Texte intégral

Introduction

  • 1 Rémi Mathis, Vanessa Selbach, Peter Fuhring, Louis Marchesano, Images du Grand Siècle, Paris, BnF, (...)

1Paris est devenu au fil du xviie siècle la place centrale de production d’estampes en Europe1, qui attire des graveurs issus de tout le continent. Parmi eux, figurent deux frères originaires d’Augsbourg, Elias et Johann Hainzelmann.

  • 2 Nous favorisons l’orthographe « Hainzelman », avec un seul n, qui correspond à sa propre signature (...)
  • 3 Date donnée par Augustin Jal, Dictionnaire critique de biographie et d'histoire : errata et supplém (...)
  • 4 Elle est encore mineure en 1682 (AN, MC, LVII, 140, 12 janvier 1682, renonciation).
  • 5 Rémi Mathis prépare un article sur Antoine Clouzier, avec un nouveau catalogue de son œuvre, à para (...)
  • 6 Quelques éléments sont mentionnés dans Rémi Mathis, « Le contrat d’alloué de Nicolas Benault avec J (...)

2Ce dernier, sous le prénom francisé de Jean Hainzelman2, fait sa vie dans la capitale française. Après avoir abjuré la foi protestante et s’être fait baptiser catholique, il épouse le 21 septembre 16773 Françoise Clouzier, née après 16574, d’une importante famille d’imprimeurs-libraires. Notre graveur devient ainsi le gendre du libraire Gervais Clouzier, ainsi que le beau-frère du graveur Antoine Clouzier5. Hainzelman est désigné comme graveur du roi en 1687 et est suffisamment intégré dans le monde de l’estampe parisienne pour que son nouveau-né soit tenu sur les fonts par le graveur Gérard Edelinck. Il tient boutique à Paris, successivement quai de l’Horloge, sur le Petit Pont, et rue Galande. Traité à la fois dans l’Inventaire du fonds français (69 numéros) et le Hollstein German (70 numéros), Hainzelman n’est pas un inconnu, mais personne ne s’est trop attardé à sa biographie, dont l’écriture est rendue difficile par le caractère transnational de sa carrière6.

  • 7 On trouve 1693 ou 1700 selon les sources – l’origine de ces dates n’étant pas donnée. La base de do (...)
  • 8 Mariage le 6 novembre 1712 devant Dusart (étude XXVIII). L’inventaire après décès de Jean-Baptiste (...)
  • 9 AN, MC, XXVIII, 54, 7 décembre 1700. Le contrat est de 6 ans, moyennant 60 livres. Il est passé dev (...)

3Alors qu’il est retourné en Allemagne en 1688, c’est ironiquement dans des archives françaises que l’on trouve des renseignements précis sur sa disparition. Au décès de son épouse, Jean Hainzelman a en effet été appelé à Berlin par le nouvel électeur de Brandebourg – puissance montante – Frédéric III (futur roi Frédéric Ier de Prusse), qui en a fait son graveur officiel, « Kurfürstlich Brandenburgischer Hofkupferstecher ». C’est dans cette ville qu’il meurt à la fin du xviie siècle – en 1693 ou 1700, selon le Hollstein7. Or Hainzelman, devenu veuf, a laissé ses enfants en France, à la garde de sa belle-famille. De Françoise Clouzier, il a eu au moins quatre enfants qui atteignent l’âge adulte : Jeanne (célibataire en 1731) ; Marie-Anne, épouse de Jean-Baptiste Mazuel, marchand libraire8 ; Gérard, né en 1686, que sa grand-mère maternelle Charlotte Framery place comme apprenti menuisier en 17009 ; et Catherine, dont il est question ici, fille majeure en 1714.

4Les enfants Hainzelman ont besoin de documents officiels qui permettent d’éclaircir leur statut juridique et de traiter la succession de leur père – et c’est pourquoi les documents que nous analysons ici sont produits. Le dossier est déposé par Catherine Hainzelman en 1714 chez un notaire parisien. Il ne s’agit pas de n’importe quel notaire mais du titulaire de l’étude XXVIII, Geoffroy Dusart – cela a son importance car ce notaire est un proche de Catherine, il s’agit de son oncle par alliance (Louise Clouzier, son épouse, est la sœur de Françoise Clouzier épouse Hainzelman), qui est de ce fait tout disposé à régler des affaires de famille. Déposés vingt ans après leur rédaction, ces documents étaient à peu près introuvables pour un historien travaillant sur le graveur franco-allemand...

  • 10 Jérôme-Luther Viret, Valeurs et pouvoir. La reproduction familiale et sociale en Île-de-France, Éco (...)
  • 11 Béatrix de Buffévent, « Réforme protestante et industrie rurale dans les campagnes parisiennes au x (...)
  • 12 David Garrioch, Les Huguenots de Paris et l’avènement de la liberté religieuse (1685-1789), Seyssel (...)
  • 13 J. Thierry Du Pasquier, « Les Trémolières et la révocation de l’édit de Nantes », Bulletin de la So (...)
  • 14 Orentin Douen, La Révocation de l’édit de Nantes à Paris d’après des documents inédits, vol. 3, Par (...)

5Le document principal, produit à Berlin, est en langue et écriture allemandes. Il est rapidement traduit en français par un certain Pierre Foissin. Ce n’est pas un inconnu pour qui s’intéresse aux relations franco-allemandes et au monde protestant français autour de la révocation de l’édit de Nantes. Fils d’un important marchand et propriétaire terrien de Villiers-le-Bel10, Foissin achète une maison rue Saint-Denis, à Paris, où il établit un commerce international de dentelle. Mais ce grand marchand – l’un des plus considérables de Paris11 – qui développe d’importantes relations commerciales avec l’Allemagne, joue également le rôle de banquier. Descendant d’une importante famille protestante locale12, il fait élever ses enfants à l’étranger, ce qui lui attire des problèmes à la veille de la Révocation : Pierre Foissin abjure avec une partie de sa famille mais ses enfants demeurent clairement protestants. Sa fille Suzanne s’enfuit à Genève en 169913 ; un autre de ses fils, Pierre, fait de même à Magdebourg avec femme et enfants et devient conseiller de l’électeur de Brandebourg14. C’est bien à lui que les enfants de Jean Hainzelman ont eu recours en 1693 afin d’obtenir un document établissant le décès de leur père, et les relations entre les deux hommes devaient être suffisamment proches pour que ce grand marchand international se charge d’une besogne telle que la traduction du document — dont il s’acquitte d’ailleurs avec quelques approximations.

  • 15 On appelle alors « vieux style » le calendrier julien, qui n’est que partiellement et lentement ado (...)
  • 16 Et auteur du poème généthliaque Serenissimo principi Friderico III. marchioni Brandenburgensi […] i (...)

6Le document nous confirme par ailleurs que la date de mort de Jean Hainzelman est bien 1693 et non 1700 : le graveur est décédé le 15 juillet 1693, vieux style15 – c’est-à-dire le 5 juillet 1693 dans le calendrier actuel. Il logeait alors dans la Grünstrasse, dans la ville de Cölln (réunie en 1710 à Berlin), et y a été enterré dans le cimetière de l’église Sainte-Gertrude (Gertraudenkirche). Les témoins qui signent l’acte, enfin, appartenant à la cour de Brandebourg, sont un indice de son intégration sociale : non seulement un graveur en médailles bien connu, Raimund Faltz (1658-1703), mais aussi le dominicain Stefan Fels, chapelain de l’électeur16, et un commis de la marine.

Édition

7Source : Archives nationales, Minutier central, XXVIII, 131, dépôt du 26 septembre 1714

Dépôt

8Dépost du 26 septembre 1714.

9Aujourd’huy est comparue par-devant nous conseillers du roy notaires à Paris soussignez demoiselle Catherine Hainzelmann, fille majeure jouissante de ses droits, demeurant à Paris rue Saint-Antoine, paroisse Saint-Paul, laquelle dépose pour minutte à Dusart, un des notaires soussignés, deux pièces :

10dont la première est l’original en papier d’un extrait ou certifficat de mort de deffunt sr Jean Hainzelmann, excellent graveur de Son Altesse Électorale de Brandebourg son père, écrit en langue allemande, datté à Berlin le neuf janvier M VIc quatre-vingt-quatorze, au bas duquel sont plusieurs signatures et enfin celle de Michel Junnigke, notaire publicq impérial juré, pour certifficat, cacheté en cire rouge, écrit sur une grande feuille de papier timbré ;

11et la seconde est la traduction dudit extraict mortuaire et certifficat en langue françoise sur une petitte feuille de papier non timbré par le sr Pierre Foissin, marchand banquier demeurant à Paris, rue Saint-Denis, en datte du quinze febvrier aud. an mil six cens quatre-vingt-quatorze ;

12lesquelles deux pièces ladite demoiselle comparante a requis led. Dusart de mettre au rang des minuttes de ce jour, pour luy estre dellivrées les expéditions nécessaires et à qui il appartiendra, ce qui luy a esté accordé après qu’il a esté remarqué qu’en marge de la première page de la première pièce est écrit « première inventorié quatre » et que sur la page dernière de la seconde pièce est écrit « deuxième et dernière inventorié quatre », et que lesd. deux pièces ont esté par elle signées et paraphées et, à sa requisition, dud. notaire et signeez d’un autre. Fait et passé à Paris en l’estude l’an mil sept cens quatorze le vingt-sixiesme jour de septembre, et ont signé :

13Catherine Hainzelmann.

14Delaballe.

15Du Sart.

Pièce 1. Extrait mortuaire en allemand17

  • 17 Les majuscules et la séparation des mots ont été conservées telles que dans l’original. Les abrévia (...)

16Extrait mortuaire ou certifficat de mort de Jean Hainselmann en allemand.

17Zuwissen. Nachdem Herr Johann Haintzelmann, Churfürstlicher Brandenburgischer wohlbestalter Kupfferstecher sich einige wochen nicht wohl befunden, sondern acht tage nach ein ander bettlägerig gewesen undt allerhandt dienliche Mittel, welche aber nicht anschlagen wollen, sich gebrauchet, so ist derselber den 15ten Julii styli veteris jüngst verwichenen 1693. Jahres in seinem in Herr Wassermanns Hause zu Cölln an der Spree in der Grünstraße gehabten Logement gestorben undt den 17ten besagten Monats ehrlichen undt Christlichen Gebrauch nach alhier auf den Sankt Gertraudten kirchhoff zur Ehren bestattet undt begraben worden.

  • 18 Sic pour Also.

18Wann dann von dessen nachgelassenen Frauw Wittwen wegen ihres Sehligen Ehemannes Absterben und Bregräbnüss eine gewissheit und Nachricht verlanget wirdt, Alss18 haben wir dieses gegenwärtige Attestatum zu steüer der wahrheit auf begehren Sehligen Herrn Johann Haintzelmanns nachgelassenen Frauw Wittwen ertheilen wollen. Uhrkundtlich haben wir solches eigenhändig unterschrieben und mit unsern Pittschafften besiegelt. Geschehen Berlin den 9ten Januarii Anno 1694.

19Ita testor P. F. Stephanus Fels Ordinis Praedicatorum sacellanus Excellentissimi Domini Ablegati Cæsarii pro tempore curatus, manu propria.

20A. Pauli comis de la marine de Son Alteze Electorale de Brandenburg.

21Reymondt Faltz Medaillist de Son Altesse Electorale de Brandenbourg.

22Michaël Frannigke Notarius Publicus Cæsareus juratus in fidem.

Pièce 2. Traduction

23Translation ou traduction en françois dud. certifficat de mort du sr Hainzelman.

  • 19 15 juillet 1693 du calendrier julien (« style vieux »), soit le 5 juillet 1693 (calendrier grégorie (...)
  • 20 Traduction erronée, pour « [à Cölln] sur la Spree ».
  • 21 La Grünstrasse se trouvait dans le prolongement de la Brüderstrasse, au-delà de la Petrikirche (égl (...)
  • 22 La Gertraudenkirche (église Sainte-Gertrude) se trouve non loin de chez Hainzelman (légèrement au s (...)
  • 23 « Ou héritiers » qui n’est pas dans le texte, cherche à rendre nachgelassenen, en réalité « laissée (...)
  • 24 Les mots « pour… veuve », redondants, sont ajoutés par le traducteur.

24Pour servir d’attestation que le sr Jean Haintzelmann, exellant graveur de son altesse de Brandebourg, estant tombé malade et languissant pendant quelques sepmaines, s’estant alitté pendant quelques jours employant les moyens nécessaires pour sa guérison, lesquels ne l’ont peut relever, il mourut le 15 juillet19, stille vieux, de l’année dernière 1693, dans la maison de M. Wassermann sur le soir20, dans la rue de Grunstrass21 où il logeoit, et le 17e du susd. mois, il a esté enterré suivant la coutume, honorablement et chrestiennement, dans le cimetière de St Gertraudten22. Et nous estant demandé par sa veuve ou héritiers23 certitude de sa mort et enterrement, ainsy nous avons donné la présente attestation pour affirmer la vérité à nous demandée de la mort de feu Jean Haintzelmann pour en certifier sa femme veuve24. Nous avons signé le présent de nostre propre main et cachepté de nostre cachet. À Berlin le 9e de janvier 1694.

25Signé P. Pauli, commis de la Marine de son altesse eslectoralle de Brandebourg.

  • 25 En réalité « de l’ordre des Prêcheurs, chapelain ».

26J’atteste ce que dessus P. F. Estienne Fels prédicateur ordinaire25 de Son Excellence M. l’envoyé de l’empereur, signé de ma propre main.

27Raymon Faltz, médailliste de Son Altesse eslectoralle de Brandebourg.

28Michel Jannigke, nottaire publiq imperial juré pour certificat.

29[Dessin d’un cercle, légendé :] Cachet de Janningke nottaire à Berlin.

30Translatté par moy, Paul Foissin, marchand banquier, demeurant à Paris rue St Denis sur l’original à nous envoyé de Berlin pour servir et valoir ce qu’il apartiendra. À Paris, le 15 février 1694.

31Paul Foissin.

32Signé et paraphé au désir de lad. demoiselle. Receu par le notaire à Paris soussigné ce jourd’huy vingt-six septembre mil sept cens quatorze.

33Catherine Hainzelmann.

34Delaballe.

35Dusart.

Haut de page

Notes

1 Rémi Mathis, Vanessa Selbach, Peter Fuhring, Louis Marchesano, Images du Grand Siècle, Paris, BnF, 2015 (version américaine A Kingdom of Images, Los Angeles, Getty, 2015).

2 Nous favorisons l’orthographe « Hainzelman », avec un seul n, qui correspond à sa propre signature et au nom retenu dans l’Inventaire du fonds français. Sa fille Catherine, dont il est question ici, signe en revanche bien « Hainzelmann ».

3 Date donnée par Augustin Jal, Dictionnaire critique de biographie et d'histoire : errata et supplément pour tous les dictionnaires historiques, 2e éd., 1872, p. 669. Il se serait converti au catholicisme à cette occasion, le 10 septembre 1677, et le mariage eut également lieu à Saint-Germain-le-Vieux.

4 Elle est encore mineure en 1682 (AN, MC, LVII, 140, 12 janvier 1682, renonciation).

5 Rémi Mathis prépare un article sur Antoine Clouzier, avec un nouveau catalogue de son œuvre, à paraître en 2022 ou 2023.

6 Quelques éléments sont mentionnés dans Rémi Mathis, « Le contrat d’alloué de Nicolas Benault avec Jean Hainzelman (1682) », Nouvelles de l’estampe, 262, 2019. URL : http://journals.openedition.org/estampe/1839 ; DOI : https://doi.org/10.4000/estampe.1839

7 On trouve 1693 ou 1700 selon les sources – l’origine de ces dates n’étant pas donnée. La base de données du RKD se refuse à ce jour à trancher, considérant la question comme ouverte. Nous la réglons donc ici.

8 Mariage le 6 novembre 1712 devant Dusart (étude XXVIII). L’inventaire après décès de Jean-Baptiste Mazuel, du 29 octobre 1759, est conservé : AN, MC, XXIX, 511. Marie-Anne Hainzelman est alors encore vivante mais sa main est plus que tremblante. Ils ont eu une seule fille, Marie Mazuel, épouse du peintre Raoul Toussaint. On apprend par l’inventaire que la boutique de Mazuel a été donnée à sa femme par Charlotte Framery, épouse de Gervais Clouzier et par conséquent grand-mère maternelle de Marie-Anne Hainzelman, en 1712. Il faut dire que, d’après l’Historique des libraires de l'inspecteur Joseph d'Hémery (à la date du 1er janv. 1752), Mazuel « est un yvrogne qui ne fait point son commerce, sa femme l'exerce pour lui et a une boutique dans l'escalier du Palais ».

9 AN, MC, XXVIII, 54, 7 décembre 1700. Le contrat est de 6 ans, moyennant 60 livres. Il est passé devant Dusart, gendre de Charlotte Framery et oncle par alliance de l’apprenti.

10 Jérôme-Luther Viret, Valeurs et pouvoir. La reproduction familiale et sociale en Île-de-France, Écouen et Villiers-le-Bel (1560-1685), Paris, Presses de la Sorbonne, 2004, p. 300, 322.

11 Béatrix de Buffévent, « Réforme protestante et industrie rurale dans les campagnes parisiennes au xviie siècle », Bulletin de la Société de l'histoire de Paris et de l'Ile-de-France, t. 103-104 (1976-1977), 1978, p. 49-73.

12 David Garrioch, Les Huguenots de Paris et l’avènement de la liberté religieuse (1685-1789), Seyssel, Champ Vallon, 2021, notamment p. 47-48, 148-149, 187-188.

13 J. Thierry Du Pasquier, « Les Trémolières et la révocation de l’édit de Nantes », Bulletin de la Société de l’histoire du protestantisme français, vol. 114, 1968, p. 538-546.

14 Orentin Douen, La Révocation de l’édit de Nantes à Paris d’après des documents inédits, vol. 3, Paris, Fischbacher, 1894, p. 132-134.

15 On appelle alors « vieux style » le calendrier julien, qui n’est que partiellement et lentement adopté dans les terres protestantes – car la réforme grégorienne, venue du pape, a longtemps été considérée comme un marqueur religieux. En 1668, l’électeur de Brandebourg a imposé une transition vers la calendrier grégorien, mais on voit que, en pratique, l’usage n’était pas encore établi. Voir https://journals.openedition.org/acrh/12095

16 Et auteur du poème généthliaque Serenissimo principi Friderico III. marchioni Brandenburgensi […] in natalitiis filii ac haeredis […] oblata…, s. l., 1688, pour la naissance du futur Frédéric-Guillaume Ier de Prusse.

17 Les majuscules et la séparation des mots ont été conservées telles que dans l’original. Les abréviations sont résolues.

18 Sic pour Also.

19 15 juillet 1693 du calendrier julien (« style vieux »), soit le 5 juillet 1693 (calendrier grégorien).

20 Traduction erronée, pour « [à Cölln] sur la Spree ».

21 La Grünstrasse se trouvait dans le prolongement de la Brüderstrasse, au-delà de la Petrikirche (église Saint-Pierre), au sud de Cölln, près du canal de la Spree.

22 La Gertraudenkirche (église Sainte-Gertrude) se trouve non loin de chez Hainzelman (légèrement au sud-ouest), à côté de l’hôpital du même nom : le cimetière en dépend.

23 « Ou héritiers » qui n’est pas dans le texte, cherche à rendre nachgelassenen, en réalité « laissée après lui ».

24 Les mots « pour… veuve », redondants, sont ajoutés par le traducteur.

25 En réalité « de l’ordre des Prêcheurs, chapelain ».

Haut de page

Pour citer cet article

Référence électronique

Rémi Mathis et Marc H. Smith, « Les circonstances de la mort de Jean Hainzelman (1693) »Nouvelles de l’estampe [En ligne], 267 | 2022, mis en ligne le 15 avril 2022, consulté le 28 mars 2024. URL : http://journals.openedition.org/estampe/2030 ; DOI : https://doi.org/10.4000/estampe.2030

Haut de page

Auteurs

Rémi Mathis

Archiviste paléographe, conservateur des bibliothèques, directeur adjoint de la bibliothèque de l’École nationale des chartes - PSL

Articles du même auteur

Marc H. Smith

Professeur à l’École nationale des chartes, directeur d’études à l’École pratique des hautes études - PSL

Fr

Haut de page

Droits d’auteur

CC-BY-4.0

Le texte seul est utilisable sous licence CC BY 4.0. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.

Haut de page
Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search