Skip to navigation – Site map

HomeNumérosvol. 17, n° 2Marchés ou communs ? Critères d’a...Gestion des communs et œconomie

Marchés ou communs ? Critères d’arbitrage

Gestion des communs et œconomie

Pierre Calame

Abstract

Depuis le prix Nobel d’Elinor Ostrom, les communs sont à la mode et l’on ne compte plus les conférences, livres et réseaux consacrés aux communs et à leur renaissance. À juste titre : le concept même de commun renvoie à la prise de conscience des limites tant d’une régulation par le marché que par la gestion publique des biens et services. On en vient presque à oublier que les communs dont la prix Nobel a fait l’analyse étaient des communs de taille limitée gérée par des communautés fermées et que la plupart des communs existant dans les pays industriels, telles les copropriétés d’immeubles, sont loin de la gestion idyllique des chantres du coopérativisme. Faut-il pour autant rejeter la notion comme une fiction romantique et dénuée de perspectives ? Non, au contraire, à condition de joindre la raison au cœur par une analyse rigoureuse de la portée et des conditions d’existence et de pérennité des communs. S’appuyant sur des analyses développées dans son ouvrage, Essai sur l’œconomie, l’auteur propose une approche différenciée des communs en se fondant sur ce qu’il appelle le « test du partage » : qu’advient-il quand on veut se partager un bien ? La typologie des biens et des services qui en découle permet à la fois de définir les conditions de légitimité de la gestion par le marché et de proposer trois catégories de biens et de services relevant tous peu ou prou d’une gestion collective, mais avec de modes de gouvernances propres à chacun.

Top of page

Full text

1L’attribution du prix Nobel d’économie à Elinor Ostrom a fait naître un engouement impressionnant pour les communs. Comme c’est souvent le cas, cet engouement résulte de facteurs étrangers à la gestion commune de terroirs par une communauté, qui a fait l’objet des travaux du prix Nobel. Et le succès du concept, voire sa fécondité, tient, paradoxalement, à son caractère flou qui permet de rattacher à la gestion des communs des processus de coopération et de gestion collective qui n’ont, en apparence en tout cas, que peu de rapports avec la gestion collective d’un terroir.

2Ce qui est intéressant dans la présentation qui est faite de Madame Ostrom, c’est l’insistance sur son approche empirique : elle s’est intéressée à la manière dont les communautés de petite taille géraient en commun un patrimoine dont dépendait leur survie collective. Elle a montré que dans ce cas les pratiques coopératives l’emportaient sur un morcellement du bien en propriétés individuelles sur lesquelles les détenteurs des droits exercent une souveraineté absolue. Mais, dans une société comme la nôtre, où il ne subsiste guère de communautés fermées de ce type, d’où peut bien venir cet intérêt renouvelé pour les communs ? C’est de proposer un concept qui puisse agréger, réunir, conforter des innovations et des réflexions qui émergent aujourd’hui de toutes parts. Sa force est de faire converger plusieurs courants, tous en réaction aux impasses du modèle actuel d’économie dominée par le marché et d’action publique dominée par l’État :

  • face au dualisme du marché et de l’État, affirmer que la combinaison de l’action publique incarnée par l’État et d’une rationalité économique étroite incarnée par le marché ne peut ni rendre compte de la réalité des sociétés et des dynamiques sociales ni répondre aux défis de l’avenir ;

  • face à l’individualisme d’un côté et à une conception « descendante » – voire condescendante – des autorités publiques de l’autre, affirmer que les citoyens doivent apprendre à prendre en charge eux-mêmes leurs problèmes et que les êtres humains sont des individus sociaux – des animaux politiques, disait Aristote – pour qui la coopération avec les autres est une dimension essentielle de l’épanouissement humain, ce que nie le réductionnisme économique ;

  • face à la volonté de soumettre les ressources naturelles au jeu du marché, affirmer que dans un contexte de rareté, par exemple des ressources naturelles, nous n’échapperons pas à l’idée de partage équitable et que ce partage, qui est la condition de l’accès de chacun aux droits fondamentaux, implique une coresponsabilité et une coopération dans la gestion des biens rares ;

  • face, enfin, à la tendance à privatiser la connaissance, voire le vivant lui-même, des semences à internet, affirmer que la création d’une rareté artificielle par la privatisation de biens qui, par nature se multiplient en se partageant, est fondamentalement illégitime.

3C’est la force de la notion de se trouver ainsi au carrefour de réactions aussi diverses mais c’est aussi sa limite, d’une part en mélangeant des biens et services trop différents les uns des autres, d’autre part en donnant l’illusion que l’approche des communs constitue l’alternative tant attendue aux impasses de l’économie actuelle. Nous nous efforcerons donc ici, quitte à paraître rabat-joie, d’alerter contre un certain romantisme des promoteurs des communs et de situer les avancées des communs par rapport à un renouvellement de la pensée économique.

4Ne pas s’abandonner au romantisme. Dans nos propres sociétés, il existe de nombreux communs. Ils font tellement partie de la vie quotidienne que nous ne les regardons plus avec le même émerveillement. Le concept de commun existe déjà en droit romain, distinct du bien public. C’est la res communis omnium, un bien commun à une communauté. Quatre figures traditionnelles des communs méritent que l’on s’y attarde : les copropriétés ; les syndicats de riverains ; les associations ; l’économie sociale et solidaire.

5Les copropriétés (condominium) peuplent nos villes. La législation abondante qui règle leur gestion, en particulier le rôle prépondérant du syndic et les règles relatives aux conditions de majorité pour la prise de décision, nous rappelle que la gestion des parties communes et la nécessité de l’entretien à long terme du patrimoine commun sont rarement de longs fleuves tranquilles. Dans de nombreuses villes françaises, de grands immeubles en copropriété construits dans les années 1960 sont devenus littéralement ingérables, au point que la collectivité publique est, un jour ou l’autre, contrainte de s’en mêler, y compris dans les cas extrêmes pour procéder à l’expropriation et à la démolition. Cette dégradation se produit souvent lorsque la communauté initiale de copropriétaires – même si cette communauté n’a pas la réalité sociale que l’on retrouve dans les sociétés traditionnelles pour la gestion des communs – s’est progressivement délitée, au gré des déménagements et des décès, pour laisser place à des propriétaires non occupants ou à de nouveaux propriétaires. À l’inverse, on assiste partout dans le monde à la montée des quartiers riches clos de grilles (gated communities) et disposant d’un gardiennage privé : la gestion de ce terroir commun se fait par la mise à distance du reste de la société ; pas exactement ce à quoi rêvent les promoteurs des communs ! Ces exemples nous rappellent qu’il y a toujours une dialectique entre cohérence d’une communauté et gestion des communs et qu’elle peut aussi jouer en sens inverse. Ainsi, en France, à l’occasion de la crise économique, certains propriétaires de logements sociaux ont proposé aux locataires de payer en nature – par l’entretien des parties communes – une partie de leurs charges, faisant renaître des relations sociales qui avaient disparu. De même, la mode des jardins communautaires peut faire redécouvrir aux habitants d’ensembles de logements que l’entretien des espaces verts collectifs peut se prêter à une gestion collective conviviale.

6Autre exemple de gestion des communs aboutissant à une déshérence, les syndicats de riverains des rivières non navigables non flottables, censés entretenir le cours de la rivière. Composés autrefois de paysans vivant une solidarité objective autour du cours d’eau, ces syndicats se révèlent souvent incapables, lorsque cette communauté se délite, d’assurer un entretien régulier. Il est fréquent là aussi que des collectivités publiques doivent s’y substituer.

7Les associations et l’économie sociale et solidaire sont d’autres figures, en général plus positives, de la gestion des communs territoriaux. Qu’il s’agisse de gérer des équipements sportifs, des crèches familiales, des écoles à pédagogie active, des maisons de retraite ou des circuits courts d’alimentation renforçant les liens entre producteurs et consommateurs, à chaque fois une communauté se constitue pour gérer un dispositif ou un équipement au bénéfice de tous ses membres. Les États généraux de l’économie sociale et solidaire tenus en France en 2013 ont confirmé le lien intime entre ces formes d’économie collaborative et les territoires. Là où ce lien se distend, notamment dans la banque et l’assurance où l’économie sociale a, au fil du temps, donné naissance à des acteurs de taille nationale ou internationale, la distance prise progressivement vis-à-vis de l’enracinement territorial conduit à une forme de banalisation de la structure, le lien entre gestion d’un commun et communauté se trouvant progressivement distendu.

8Pour gérer un commun, il faut répondre à cinq questions : quel est le besoin à satisfaire ? Quelle est la communauté concernée ? Quelles sont les modalités d’interaction entre les membres de la communauté (concrètement, comment se gère le bien et comment sont distribués les bénéfices de sa jouissance) ? Quelle est la nature des biens et services produits ? Quelle est la forme de gouvernance adoptée (la répartition du pouvoir, la forme juridique) ? La réponse à ces cinq questions forme le « régime de gouvernance » d’un bien et d’un service.

9On conçoit que ces régimes peuvent être très variables, le marché et la gestion publique étant deux réponses parmi mille autres. Ces questions nous mènent à une seconde réflexion : quelle est la nature des biens et services à laquelle répondent les communs et peut-on tous les considérer de la même façon ? Et, plus précisément, pour quels types de biens et services le marché et l’action publique constituent-ils des régimes de gouvernance inadaptés ? Les promoteurs des communs insistent souvent sur la dynamique sociale et politique qui fonde le développement des communs comme si cette dynamique s’appliquait avec le même bonheur à tous les besoins de la société. Mais, si l’on veut dépasser les limites de l’État et du marché, il est nécessaire de distinguer d’un côté les biens et services pour lesquels ni la gestion publique traditionnelle ni le marché ne sont légitimes et efficaces, et de l’autre des démarches coopératives de production et d’échange. Dans le premier cas, il s’agit de communs « par nature » ; dans le second, de communs « par volonté ». Les seconds relèvent de la large catégorie de l’économie sociale et solidaire, y compris les monnaies locales par exemple, mais force est de constater que depuis plus d’un siècle et demi qu’elle existe cette économie sociale et solidaire n’a fait disparaître ni le capitalisme classique ni l’État. Il vaut donc la peine, dans l’effort de repenser notre économie, de s’intéresser en priorité aux biens et services pour lesquels ni le marché ni l’action publique ne sont efficaces et légitimes. Or, ces biens et services constituent l’immense majorité.

10Tout au long du XXe siècle, on a tendu à considérer que n’existaient que deux catégories de biens et de services : ceux qui relevaient du marché et ceux qui relevaient de la gestion publique. Or, cette dualité appauvrit à l’extrême la compréhension du fonctionnement d’une société complexe. Elle est en outre profondément inadaptée à la gestion d’un très grand nombre de biens et de services qui ne relèvent convenablement ni du jeu du marché ni d’une gestion publique classique. Comment caractériser les biens et les services et inventer les régimes de gouvernance les mieux adaptés à la nature de chacun d’eux ? On oppose souvent biens privés et biens publics, en mélangeant la nature du bien et sa finalité. Une séance chez le coiffeur et une consultation médicale sont deux services à la personne de même nature ; la santé n’est un bien public que dans la mesure où la société décide que le droit à la santé est fondamental. Si l’on se centre sur la nature du bien ou du service, le meilleur moyen de la caractériser est de se demander ce qui se passe quand on veut le partager. Ce test permet de distinguer quatre grandes catégories de biens et services.

11Première catégorie, les biens qui se détruisent en se partageant. Le patrimoine historique ou les écosystèmes en font partie. Ces biens ne peuvent être gérés par le marché et impliquent une forme de gestion publique.

12Deuxième catégorie, les biens qui se divisent en se partageant mais sont en quantité finie. C’est la catégorie des ressources naturelles, l’énergie fossile, l’eau, les sols, etc. Pour ces biens, les régimes de gouvernance doivent procéder à la fois d’un principe de justice et d’un principe d’efficacité. Dans l’Essai sur l’œconomie (www.eclm.fr), j’ai montré que les régimes de gouvernance correspondants étaient caractérisés par des quotas territoriaux et individuels négociables et par une gouvernance multiniveau.

13Troisième catégorie, les biens qui se divisent en se partageant mais dont la quantité est déterminée essentiellement par l’ingéniosité et le travail humain. Biens industriels et services à la personne en font partie. C’est la catégorie pour laquelle la gestion pour le marché est légitime, même si la société peut lui préférer des formes plus coopératives.

14Enfin, la quatrième catégorie, dont dépend notre prospérité commune dans le respect des limites de la planète, ce sont les biens qui se multiplient en se partageant. Ce sont toutes les productions d’esprit, toutes les productions résultant de l’échange d’expériences, de la diffusion des savoir-faire. Le marché en fabrique la rareté artificielle. C’est la mutualisation qui est pour eux le régime de gouvernance le plus légitime.

15La notion de « commun » englobe les biens et services de catégories un, deux et quatre. Définir collectivement les régimes de gouvernance les mieux adaptés à chacun d’eux est une dimension essentielle de la gouvernance.

16Cette réflexion sur la nature des biens et sur les régimes de gouvernance appropriés à chacun d’eux, en particulier les biens de catégorie un, deux et quatre, peut être une contribution éminente du mouvement des communs à une nouvelle théorie de l’économie. Comment qualifier cette théorie ?

17J’ai proposé un grand « retour en avant » : l’appeler œconomie. On a vu en effet fleurir depuis plus de vingt ans, plus exactement depuis que le rapport Bruntland, « notre avenir commun », a popularisé le concept de « développement durable », un grand nombre de mots composés, qui sont autant d’oxymores : croissance verte, agriculture raisonnée, etc. ; on juxtapose deux concepts qui dans la réalité sont contradictoires et le tour est joué. Mais c’est une résurgence de la pensée magique et la contradiction n’est surmontée que sur le papier. En réalité, nous avons besoin d’une approche toute différente : inventer un modèle économique qui concilie bien-être de tous et préservation de la biosphère, respect de l’intégrité de ses cycles et équilibres vitaux, dont le climat est devenu le symbole. Or, c’est exactement ce que signifiait jusqu’au milieu du XVIIIe siècle le mot œconomie. De façon significative, la chute du « o », pour passer de l’œconomie à l’économie, coïncide avec le démarrage de la révolution industrielle. Œconomie a de surcroît le mérite de rappeler l’étymologie de l’économie : oÏkos, le foyer domestique, et nomos, la règle. L’œconomie est une des branches de la gouvernance, et non une science de la nature dont les axiomes et les lois seraient intemporels ; c’est la création par les sociétés de concepts, d’acteurs, de modes de coopération, de régimes de gouvernance des biens et services les mieux à même de concilier bien-être de tous et préservation de la biosphère.

18Ainsi bien spécifiée, la place des communs dans l’émergence de l’œconomie du XXIe siècle peut être considérable : inventer et expérimenter des régimes de gouvernance pour les biens et services où le marché et l’action publique n’est pas légitime ; offrir des modèles d’organisation communautaire aux échelles où l’action publique est inadaptée.

19Un mot d’explication sur le second point. La gouvernance actuelle privilégie un trépied, typique des sociétés stables : la construction d’institutions ; l’attribution de compétences à chaque institution ; l’énoncé des règles de mise en œuvre de ces compétences. Ce trépied a deux caractéristiques : il évolue lentement ; il sait mal concilier unité et diversité. De ce fait, il est mal adapté à une société en mouvement, à la fois interdépendante et diverse. On le voit bien avec la pyramide des institutions publiques, qui privilégie le niveau des collectivités territoriales de base et celui des États souverains. Par voie de conséquence, l’action publique a du mal à répondre à des problèmes qui sont soit plus « fins » que l’échelle des collectivités de base, soit qui – au contraire – les débordent, ce qui est le cas général avec la gestion de l’eau, des écosystèmes et de tout ce qui concerne les aires urbaines. La pratique actuelle de la gouvernance méconnaît en outre la nécessité de penser la coopération entre différents niveaux de collectivité, en croyant que pour que la démocratie fonctionne bien il est nécessaire d’allouer à chaque niveau de collectivité des compétences exclusives, alors que dans la pratique aucun problème sérieux de la société ne peut être convenablement traité à une seule échelle.

  • 1 Voir le blog de Pierre Calame qui consacre plusieurs billets à la COP21 : blog.pierre-calame.fr

20La situation est plus insatisfaisante encore pour les problèmes, de plus en plus nombreux, qui débordent des frontières de l’État. Dans ce cas, la négociation intergouvernementale a bien des difficultés à faire naître des modes de gestion adaptés aux problèmes à résoudre : la coopération étant plus difficile que le renoncement, les États se sont mis en situation de servitude volontaire, en se fiant au marché pour gérer leurs interdépendances, ce qui est particulièrement périlleux... a fortiori quand les régulations ne concernent justement pas des biens et services pour lesquels le marché est légitime. L’exemple actuel du climat est particulièrement illustratif : l’addition d’engagements des États, attendue de la conférence de Paris de décembre 20151, laissera entière la question de la nature et du régime de gouvernance approprié au climat comme bien commun mondial et la question de la responsabilité conjointe des États d’en préserver l’intégrité. Les vieilles traditions intergouvernementales et l’idéologie de l’État souverain sur laquelle s’est construite l’ONU font obstacle à la définition d’une communauté mondiale effective, au sens où on l’entend dans la définition des communs, et à des modes de gestion qui associeraient la diversité des acteurs.

21Reprendre les cinq questions de base de la construction d’un commun – quel besoin ; quelle communauté ; quelle répartition des responsabilités et des bénéfices ; quelle interaction entre les membres ; quel mode d’exercice du pouvoir – s’avère dans les deux cas, celui de la nature des biens et celui de l’échelle de la communauté concernée, un moyen de sortir des réponses toutes faites pour ouvrir grande la palette des réponses envisageables. Si le mouvement des communs est en mesure de relever cette ambition, il constituera un vivier d’innovations contribuant à l’invention de l’œconomie. Nous nous bornerons à en prendre quelques exemples. Deux types de biens et services relevant d’une approche des communs, ceux qui se partagent, mais sont en quantité finie et ceux qui se multiplient en se partageant nous serviront de guide.

22Les biens en quantité finie, comme l’eau, l’énergie fossile, les sols ont un régime de gouvernance qui relève de trois exigences : une exigence de justice sociale ; une exigence de reproduction de la ressource – fertilité des sols, qualité de l’eau par exemple ; une exigence combinée de gestion globale et de gestion localisée. Il est, de ce fait, à la fois indispensable de fixer des quotas d’accès, éventuellement des quotas négociables exprimant l’exigence de justice sociale, de créer des communautés ad hoc correspondant à l’échelle des problèmes – ce qui est rarement le cas des échelles institutionnelles préexistantes –, de mettre en place de modes de coopération entre acteurs publics et privés, d’articuler entre elles les différentes échelles de gouvernance. Toutes choses qui renouvellent en profondeur les régimes de gouvernance.

23Les biens qui se multiplient en se partageant sont évidemment les plus prometteurs : ce sont eux qui doivent permettre le bien-être de tous dans un monde de plus en plus peuplé et une biosphère fragile et aux ressources limitées. Ils relèvent normalement de la mutualisation et non du marché. Mais tous les modèles économiques actuels des entreprises, des centres de recherche, des médias, de la pharmacie reposent sur l’hypothèse inverse, celle de la privatisation des connaissances. Ces modèles sont aujourd’hui fragilisés de toutes parts. Les exemples de Google ou de Facebook montrent aussi que la gratuité apparente de l’accès à l’information peut être au prix d’une valorisation des données privées récoltées sur les utilisateurs qui, tout en combinant de façon astucieuse mutualisation et marché, crée de nouveaux risques. Mais il serait également imprudent de faire comme si la structuration et la mutualisation de l’information n’avaient pas de coût et ne nécessitait pas la création effective d’une communauté, dont l’activité peut bénéficier ensuite à l’humanité de façon plus large. Les sites web documentaires gérés par une communauté bien définie pour partager son expérience, mais à consultation gratuite, comme ceux qui sont réunis dans la Confédération de ressources pour une démocratie mondiale, Coredem (www.coredem.info), Wikipédia, le mouvement des logiciels libres, dont les promoteurs sont rémunérés sur l’adaptation des logiciels à des besoins particuliers et non par des redevances comme dans le cas des logiciels propriétaires, le mouvement de mutualisation de semences paysannes sont autant d’exemples allant dans le bon sens.

24On peut aussi concevoir que l’approche des communs s’applique paradoxalement à des domaines qui semblent relever du marché mais doivent, comme l’action publique, élargir leurs perspectives. C’est le cas des filières mondiales de production et de distribution. On ne peut guère concevoir des sociétés durables sans que les filières de production le soient aussi. Or ces filières sont de plus en plus fréquemment dominées, structurées par de grandes entreprises dont la sphère d’influence, pour utiliser un concept fondant la jurisprudence de la responsabilité des entreprises, s’étend aux filiales autonomes, aux sous-traitants et aux fournisseurs. L’idée de filières durables débouche sur la définition d’un nouveau bien commun, l’ensemble de la filière, d’une nouvelle communauté, celle qui unit tous les chaînons de la filière, de règles de répartition de la valeur ajoutée entre tous ses acteurs. L’idée mettra du temps à s’imposer, mais la grille de lecture des communs est un moyen d’y contribuer. L’attention portée aux modes de relation entre les acteurs transfère une approche centrée sur les institutions – au point que les relations de domination entre acteurs sont souvent dissimulées sous le voile juridique de l’indépendance formelle de chacun d’eux – à une approche centrée sur les agencements institutionnels – les relations stables s’établissant entre un ensemble d’institutions.

25Même évolution possible du côté des territoires. La communauté est assez facile à circonscrire, ce sont les personnes qui se partagent l’usage quotidien d’un même territoire. Mais le terme de communauté est abusif tant qu’un territoire ne s’est pas constitué en acteur collectif, ce qui implique de définir les modes de relation entre les différents acteurs. Là aussi, cela implique le passage des institutions – les collectivités territoriales, les organisations de la société civile, les entreprises, etc. – à des agencements institutionnels définissant les rapports entre eux.

26Au bout du compte, la réflexion sur les communs se révèle être un espace d’apprentissage de l’élaboration de régimes de gouvernance adaptés à l’infinie diversité des situations rencontrées. Mais ces apprentissages ne sont pas à usage unique : la capacité à constituer un commun pour un enjeu donné est réinvestie dans les autres enjeux. À ce titre, les communs font partie globalement d’un commun qui les résume tous : le capital immatériel des sociétés qui n’est rien d’autre que cette somme d’apprentissages construits dans la durée et qui met une société donnée en situation d’inventer en temps utile des réponses adaptées à des défis émergents.

Top of page

Bibliography

Calame, Pierre (2009), Essai sur l’œconomie, Paris, Éditions Charles-Léopold Mayer, 588 p.

Brundtland, Gro Harlem (1987), Rapport Brundtland. En ligne à http://www.diplomatie.gouv.fr/fr/sites/odyssee-developpement-durable/files/5/rapport_brundtland.pdf, consulté le 5 janvier 2016.

Communauté des sites ressources pour une démocratie mondiale (Coredem), Page d’accueil. En ligne à : http://www.coredem.info/, consulté le 5 janvier 2016.

Wikipédia, Page d’accueil. En ligne à : https://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Accueil_principal, consulté le 5 janvier 2016.

Top of page

Notes

1 Voir le blog de Pierre Calame qui consacre plusieurs billets à la COP21 : blog.pierre-calame.fr

Top of page

References

Electronic reference

Pierre Calame, “Gestion des communs et œconomie”Éthique publique [Online], vol. 17, n° 2 | 2015, Online since 18 April 2016, connection on 16 September 2024. URL: http://journals.openedition.org/ethiquepublique/2268; DOI: https://doi.org/10.4000/ethiquepublique.2268

Top of page

About the author

Pierre Calame

Président honoraire de la Fondation Charles Léopold Mayer. Ancien élève de l’École Polytechnique en France, ingénieur en chef des Ponts et chaussées. Deux parties de vie professionnelle : haut fonctionnaire de l’État français pendant vingt ans dans divers postes, de la gestion territoriale aux relations internationales, et à ce titre praticien de la gouvernance ; dirigeant (directeur général puis président du Conseil) pendant trente ans d’une fondation internationale de droit suisse, la fondation Charles Léopold Mayer pour le Progrès de l’Homme (fph) qui s’est consacrée au dialogue sur les défis majeurs du XXIe siècle et a notamment organisé en 2001 une Assemblée mondiale de citoyens. Depuis 2001, Pierre Calame s’est attaché à formuler de façon détaillée des propositions relatives à ces défis à travers plusieurs ouvrages dont : La Démocratie en miettes, Descartes et Compagnie (2003) ; Essai sur l’œconomie, ECLM (2009) ; Sauvons la démocratie ! ECLM (2012).

By this author

Top of page

Copyright

The text and other elements (illustrations, imported files) are “All rights reserved”, unless otherwise stated.

Top of page
Search OpenEdition Search

You will be redirected to OpenEdition Search