Navigation – Plan du site

AccueilNuméros21Milieux naturels et ethnoécologieNaxi Cosmology of Mt Yulong Sacre...

Milieux naturels et ethnoécologie

Naxi Cosmology of Mt Yulong Sacred Sites with Caveats for Conservation

Cosmologie Naxi des sites sacrés du Mont Yulong et préconisations pour leur conservation
Jan Salick, Robbie Hart et Li Siyu

Résumés

Le massif du Yulong est central pour les Naxi du Xinan. Grâce à des travaux de cartographie participative, aux déclarations libres et aux entretiens semi-directifs, nous avons étudié les liens entre les cosmologies Naxi de l’espace sacré et la « préservation de la biodiversité ». Concernant ce partenariat communément admis, nous avons fait face des encouragements, à du scepticisme et à des défis. Les points de vue Naxi sur l’espace sacré et sur la préservation allaient de l’échelle hyperlocale à l’échelle régionale, en passant par la perspective historique et cosmologique. Certains participants s'inquiétaient à l'idée de lier la religion aux initiatives gouvernementales de « conservation ». D’autres affirmaient conceptuellement que les politiques de « conservation » donnaient la priorité à l’humain alors que la cosmologie Naxi traditionnelle met l’accent sur l’égalité et la fraternité entre l’homme et la nature. En matière de conservation, il s’agirait d’intégrer cet aspect cosmologique ainsi que les mythes originels, les traditions Naxi autour du suicide et Sanduo, le dieu du mont Yulong, qui « brille comme l’éclair [et dont la] bouche crache du feu – une divinité qu’il faut aborder avec précaution. Les Naxi insistent sur la primauté de la culture et de la cosmologie. Ces questions cosmologiques, soulevées dans un contexte local, vont bien au-delà d’une culture et d’une montagne, et pourraient suggérer des plans de conservation efficaces pour les espaces naturels sacrés dans le monde entier.

Haut de page

Note de l’auteur

Compliance with Ethical Standards:
Funding: This study was funded by the Biodiversity Conservation and Sustainable Development in Southwest China NSF-IGERT (DGE#0549369).
Conflict of Interest: The authors declare that they have no conflict of interest.
Informed consent: Prior informed consent was verbally received from all participants

Texte intégral

Sacred Mt Yulong is home to the powerful and frightful Naxi god Sanduo. How do Naxi religious leaders view potential collaboration between religious sacred sites and biodiversity conservation?

Sacred Mt Yulong is home to the powerful and frightful Naxi god Sanduo. How do Naxi religious leaders view potential collaboration between religious sacred sites and biodiversity conservation?

Introduction

“He is called the creator of the universe, the defender of peace, protector against calamities such as fires, floods, plagues and wars. He is eulogized by saying that his power is as high as heaven, his light shines like lightning, his mouth spits fire, and his appearance is as white as snow...” about Sanduo, Naxi god of Mt Yulong (Figure 1). Joseph Rock (1947-8).

Figure 1 : Sacred Mt Yulong (a) in northwestern Yunnan Province (b), southwestern China (c), is home to the Naxi god Sanduo

Figure 1 : Sacred Mt Yulong (a) in northwestern Yunnan Province (b), southwestern China (c), is home to the Naxi god Sanduo

We circumnavigated the mountain to interview Naxi experts (1: Longpan Village, 2: Wenhai Village, 3: Fuguo Temple, 4: Yufeng Temple, 5: Jade Water Village, 6: Sanduo Temple, 7: Yulong Village, 8: Yuhu Village, 9: Dongba Valley, 10: Baisha Village, 11: Lijiang, 12: Mingyin Village, 13: Yingpan Village, arrows indicate sites off of the map), who were recognized for their knowledge of sacred sites (circles indicate sites within the map bounds, see supplementary Figure S1 for an interactive map of all sacred sites.)

Base image via Google Earth Pro, imagery from Landsat and CNES/Astrium (© 2016)

1Numerous studies around the world have shown that sacred sites conserve biodiversity and native habitats (see reviews in Anderson et al. 2005, Salick et al. 2007, Wild and McLeod 2008). Some of this literature explicitly includes ethnographic information (Verschuuren et al. 2010, Pungetti et al. 2012), or information on the cosmology of sacred sites (Huber 1999, Reichel 2012), highlighting the point that to local people, religious meaning may supersede conservation of sacred sites (Allendorf et al. 2014, Woodhouse et al. 2015). Thus, diverse perspectives would need to be compatible if sacred sites were to be integrated conscientiously with biodiversity conservation in a way that assures cultural sovereignty. Cultural and religious significances of sacred sites may protect them from destruction including deforestation, land use conversion, development and tourism. It would be important to understand and protect the cultural and religious underpinnings of these sites for just and equitable biocultural conservation. We explore the cosmologies and cultural contexts of Naxi sacred sites on and surrounding Mt Yulong, in the Yulong Naxi Autonomous County of northwest Yunnan, China. We seek local perspectives on integrating biodiversity conservation with natural sacred areas. We also seriously consider the possibility that biological and cultural conservation might not be compatible in some circumstances.

2Introduction to the Naxi culture can be found in numerous ethnographic works (Rock 1947, Rock 1952, Rock 1963, Rock 1972, Goullart 1957, Oppitz and Hsu 1998, Mathieu 2003, Yang 2004, Arcones 2012). The Naxi are bordered by and overlap with many cultures: Chinese to the east, diverse Tibetan ethnicities to the north, Bai to the south, and Yi and Lisu found within (and beyond) Naxi territories. With long contact histories, Naxi religion and culture share elements with Tibetan beliefs and customs, with Chinese influences, and yet the Naxi remain distinct. Naxi scholars and traditional medicine doctors are respected transmitters of this culture, as are Dongba, ritual specialists who have maintained a unique ideographic script, Dongbawen, with pictographic elements presented alone, in combination, or with phonetic elements to form words and concepts (Figure 2).

Figure 2 : Dongbawen, sacred Naxi script, contains pictograms for geographic features that were used in participatory mapping

Figure 2 : Dongbawen, sacred Naxi script, contains pictograms for geographic features that were used in participatory mapping

a) ‘Cloudy Snow Mountain’, a specific peak of Mt Yulong, b) high mountain without permanent snows, c) alpine meadow, d) valley, e) river, f) flooded valley. The abundant geographic elements in Dongbawen, both specific and categorical, demonstrate a strong sense of place characteristic of Naxi cosmology.

3The Naxi area around Mt Yulong is famous for its exceptional biodiversity and for its cultural value. Ecotourism and cultural tourism – often highlighting Naxi cosmological principles – bring great numbers of domestic tourists to the area and underpin the local economy. Through participatory mapping, free listing, and extended semi-structured interviews, we explored relations of Naxi cosmologies of sacred space with “biodiversity conservation”.

Methods

Site

4In Yulong Naxi Autonomous County, northwest Yunnan, China, Jade Dragon Snow Mountain or Mt Yulong (Figure 1 ; 27°N, 100.2°E)) is a sacred mountain for the Naxi people. It is a holy place and a gateway to the third kingdom, a paradise. It is also a god, Sanduo, protector of the Naxi people. There are temples and a multitude of sacred sites embedded on and surrounding Mt Yulong. Mt Yulong is an ideal place to query local people and religious leaders about Naxi beliefs, concepts and delineations of sacred sites and the congruence of biodiversity conservation with sanctity.

5Ecologically, the mountain ranges in elevation from savanna grasslands at its base (~2600 masl), through oak and pine woodland, through Rhododendron forests and shrublands, to alpine meadows, and to bare rock, permanent snows and a number of small glaciers near the highest summits (5596 masl; Kong et al. 2009, Hart and Salick 2018). We circumnavigated Mt Yulong, a voyage considered a spiritual pilgrimage in itself, along which we encountered religious disciples. However, we accomplished our journey by means of mundane transport: car, mini-bus, taxi, hitch-hiking and walking.

6Participants:

7We visited 13 villages and monasteries (Table 1, Figure 1 and Supplementary figure S1) for extensive interaction (many hours each) with 20 local elders, experts, scholars and religious practitioners (including Dongba and Buddhist Lamas). These particular individuals were identified by local villagers and religious communities for their expert knowledge of Mt Yulong and of sacred traditions, as well as for their own personal sanctity. Prior informed consent was verbally received from all participants. We conducted three activities: participatory mapping, free listing and extended semi-structured interviews in Naxi (translated to English by the third author (LS)) about sacred sites and beliefs. Our goals were to explore Naxi cosmology of Mt Yulong sacred sites and to appreciate participants’ views on collaboration with biodiversity conservationists interested in protecting sacred sites.

Table 1. Sacred sites free listed by 20 Naxi participants, including local elders, experts, scholars, doctors and religious practitioners

Table 1. Sacred sites free listed by 20 Naxi participants, including local elders, experts, scholars, doctors and religious practitioners

8Free list and semi-structured interview topics (henceforth referenced by #):
1. List the most sacred sites for you [free list]; where are these?
2. Is Mt Yulong sacred? Why?
3. Are there smaller sacred sites on Mt Yulong? Why are they sacred?
4. How is the sanctity of these different from Mt Yulong?
5. What is the importance of sacred sites?
6. Is there a spiritual connection between Mt Yulong/other sacred sites and god(s)?
7. Are there festivals/rituals/legends/beliefs associated with Mt Yulong/other sacred sites?
8. Previously, we found more plants, more biodiversity and older trees in sacred sites. Does this mean something?
9. Would it be good to conserve sacred sites? Why/for what purpose?
10. How would you feel about conservationists conserving sacred sites for biodiversity? If conservationists could conserve sacred sites for biodiversity, would that be inconsistent with their sacred status?

Participatory mapping

9We provided large poster paper and markers and asked the local experts to map Mt Yulong and environs, including sacred sites and other salient features (Figure 3). They then narrated their maps freely. One Dongba voluntarily depicted (painted in Dongbawen) the entire Naxi creation myth (Figure 4), since he interpreted this protracted chant as being integrally associated with Naxi sacred sites, sanctity, and cosmology. Several other Dongba drew their maps with Dongbawen characters as icons, augmenting sacred sites with sacred script. Later, at the Dongba Cultural Research Institute in Lijiang, we identified sacred sites with geographical locations on paper and electronic maps, and finally transposed these map iterations of sacred sites to GIS at the Missouri Botanical Garden (Figure S1 with attached photos and Dongbawen). Results were also compared to the significant documentation of Naxi sacred geography that exists in the corpus of works by Joseph Rock, including his narrative and cartographic (1947-48), ethnographic (1952, 1955) and lexicographic works (1963, 1972). Other ethnographers were also consulted (Goullart 1957, Oppitz and Hsu 1998, Mathieu 2003, Arcones 2012).

Figure 3 : Participatory map

Figure 3 : Participatory map

(a) with sacred sites demarcated and named with Dongbawen, sacred Naxi script (b) as drawn by prominent Naxi Dongba He Zhenwei. This elegant cartography with Dongbawen script linked multiple perspectives: Naxi cosmology, sacred geography and language, representation and symbolism, horizontal and vertical planes, place and meaning, material and philosophical contexts.

Figure 4 : Naxi creation myth, written in Dongbawen, is chanted during sacred site rituals

Figure 4 : Naxi creation myth, written in Dongbawen, is chanted during sacred site rituals

Dongba explained that this myth imparts sanctity and purity to sacred sites. In a larger sense, Naxi oral historians presented both narrative and physical attributes of sacred sites, linking tangible (biology and geography) and intangible heritage (cosmology and myth)

Figure S1 : Interactive map of Mt Yulong sacred sites with locations, Dongbawen (Rock 1972) and photographs attached. http://arcg.is/​1IGQTOa

Results

10People who local Naxi considered experts on sacred sites were very diverse (Table 1), surrounding Mt Yulong, although most were male and elderly. The oldest man (95y) was a Lama at a prominent Naxi temple who spent his life taking care of one sacred Camellia tree that was over 500 years old; “One life, one tree,” he explained philosophically. Academics and teachers ranged widely in age (20y to 70y), included women, and were associated with many different institutions including the Dongba Cultural Research Institute, Chinese Academy of Sciences (CAS), Chinese Academy of Social Sciences (CASS), and local schools and monasteries. A Naxi traditional medicine doctor (88y) was both locally renowned and famous nationally and internationally among patients and documentarians visiting from around the world. Several farmers, village elders and sacred site caretakers (33-76y) bore their role as oral historians very seriously.

11There was little emergent consensus on the topics listed above, a result that emphasizes the importance of individual visions and interpretations, in a country that promotes and projects shared ideas and goals. This plurality is in accord with past work we have done on medicinal traditions in Southwest China (Salick et al. 2006). For the free-list of sacred sites (#1; see Table 1 for brief summary), there was a local orientation with a tendency to list and map immediately proximate sites (Figure 5). At the hyper-local extreme, the Lama who spent his life tending the single sacred Camellia tree reported this tree as the only truly sacred site in the area. Similarly, other caretakers of sacred sites concentrated solely on preserving the physical integrity and narrative continuity of their immediate site (Figure 5, left with distances of 0). Exceptions to this locaphilia included some of the more worldly (and otherworldly) Dongba and scholars of Dongbawen texts. One Dongba who was especially versed in the oral and textual traditions reported a canon of sacred mountains that extend sacred space widely throughout the region, and deeply into the history of the Naxi people. At the extreme, two scholars had such a wide-ranging view of sites, including specific, categorical and cosmological sites, that it was impossible to quantify distances (Figure 5, right with broken line distances).

Figure 5 : Locaphilia of Naxi sacred site experts

Figure 5 : Locaphilia of Naxi sacred site experts

Y-axis is the mean distance from participants to the sacred sites they freelisted; most people were interested in nearby sacred sites. Caretakers of specific sacred sites were only concerned with their sacred site (mean distance of 0). Exceptional Dongba scholars knew many sacred sites from holy and historical texts and myths that were distant or cosmological (not geographical and demarcated by broken lines).

12In response to whether Mt Yulong is sacred (#2), most respondents were unequivocally positive; however, two respondents said ‘no’ with the qualification that all mountains are gods and that sites on the mountain (especially the top) were sacred; and a few said they did not know. Even among those for whom Mt Yulong is definitively sacred, individual interpretations varied widely: Yulong either is or is not a sacred mountain in the Dongba texts; it is Sanduo or is his home; and Sanduo himself is either a historical defender of the Naxi and/or a god whose left hand and footprint are cast in rock and can be seen.

13The multiplicities of sacred sites listed, discussed and mapped (#3 summarized in Table 1, Figure 1 and Figure S1) included holy mountains, groves, meadows, trees and other plants, springs and other water sources, lakes, rivers, rocks, temples, towers, family clan sites, ancestor trees, and graves. One scholar interpreted the multiplicity of sacred sites and interpretations as pluralism among the Naxi. In spite of ubiquitous sacred sites, one person had a difficult time with the concept, both in definition and identification. The distinctions (#4) and connections (#6) among smaller sacred sites and the larger ones (e.g., Mt Yulong) were both conceptual and functional. People described sacred sites as nested, smaller within larger, across the landscape. At a macrolevel, through Mt Yulong one can connect to the “third kingdom,” a heaven – a cosmovision; in contrast, at a microlevel, if there is too little rain people pray and perform rituals at local, particularly water-related, sacred sites. Mt Yulong too is nested within the greater sacred Naxi territorial landscape and Naxi cosmovision.

14Discussions expanded from why Mt Yulong is sacred and what that means (#2) to the conceptual importance of sacred sites (#5). Mountains are where gods live and scriptures define sacred sites, while temples are built to praise gods. Sacred sites are connections among gods and people. Beauty and purity are associated with sacredness. Taboos are in force, especially related to pollution, which is interpreted both physically and spiritually. Men gather to perform rituals but women do not participate. One participant illustrated the contingency of gods on people with the following story:

There was a huge disaster and Lawulasa rode his white horse to heaven to speak with god in his palace, but god did not want to help. Lawulasa argued, “but if people perish, who will pray to you and burn incense?” This convinced god to save people, who thus are obligated to worship.

15Closely related to sacred sites are festivals, rituals and legends (#7), which are prolific and described by ethnographers elsewhere in detail (Rock 1955, Oppitz and Hsu 1998, Mathieu 2003, Yang 2004). Festivals are held for Buddha’s birthday, Sanduo, the Moon, ghosts, Shu (nature spirit) and Su (life spirit), and for longevity, wedding, fertility, health, death, wind and the hunt. If gods are not propitiated, then disaster ensues. Rituals include offerings, sacrifices, prayer, blessings, purification, decoration, burning incense, anointing, chanting, kowtowing, cleansing, picnicking, moving house, flying banners, drumming and making music. Dongba rituals are particularly arcane and complex, dictated by custom, oral history and religious text. Many rituals relate to cleanliness: sprinkling water with Rhododendron leaves, spreading pine needles over the ground, growing willows around doors, and sweeping tombs. Cosmological virtue and purity are represented by snow, green mountains and clean water.

16We cannot begin to plumb the deep history and mythology of sacred sites, which we were told would necessitate access to the most sacred texts (20,000 scriptures) with extensive interpretations. Nonetheless, history and legend abounded in discussions of the first free lists of sacred sites, as well as question #7. The sacred temple of Fugou, reportedly the oldest and largest temple near Lijiang, was originally located near the summit of Mt Yulong but moved down in the early seventeenth century. Tiger Leaping Gorge was the site where Mujie, a person who believed in his own divinity and not in reality, leapt between Mt Yulong and Mt Haba and fell into the gorge, returning directly to heaven. Suicides were often recounted in association with sacred sites being direct gateways to the third kingdom: young lovers not allowed to marry (Naxi traditions, influenced by Confucian strictures, define marriageable couples) were said to go to Mt Yulong to commit suicide (see Jackson 1971).

17When we related the results of our previous studies on sacred sites (Anderson et al. 2005, Salick et al. 2007) – namely that sacred sites held more species of plants, more plant diversity, and larger trees – and asked for clarification and causation (#8), responses were readily forthcoming. Participants explained that Naxi worship nature and that nature, through elevation and geography, forms biodiversity; nature creates sacred sites and biodiversity in tandem. Religious doctrine affects peoples’ actions. Cutting old-growth forest and trees was taboo and traditionally would never have happened; however, during the Cultural Revolution, sacred sites were cut around temples and many old-growth forests and trees were lost. Also, participants extrapolated: this deforestation and government development (especially tourism) were causing climate change that was making the seasons unpredictable and the snows and glaciers melt. They predicted ensuing disaster. These are contemporary issues with Mt Yulong’s sanctity that were volunteered, especially the melting snows and glaciers, often attributed by participants to government-promoted tourism and a tourist cable car to the summit. More snow was equated with purity and better life.

18When asked if it would be good to conserve sacred sites (#9), most agreed in the affirmative, although one person thought that “outsiders” should not become involved with sacred sites and particularly with graves. Other participants thought that Mt Yulong was protected by Sanduo or by a white tiger and that conservation was not a realm for people and particularly not “outsiders.” Another said that the government already had its conservation area on Mt Yulong (with the tourist cable car and melting glaciers) and should not be involved with Naxi sacred sites. Generally, participants stressed that Naxi believe in the interconnection of culture and nature and that conservation of nature allows humans to survive. Thus Naxi must be responsible for nature conservation. They felt that if Dongba knowledge were used to develop conservation strategies and practices, then Naxi beliefs would be reinforced and conservation would be strengthened.

19When we finally asked about the compatibility of biodiversity conservation with Naxi sacred sites (#10), most participants were favorable, with varying reservations involving government participation and Naxi control. Agnosticism was present, potentially out of caution in speaking against government programs. Notable dissent was both practical and theoretical. Practically, dissenters were not impressed with the Yulong Snow Mountain Administrative Committee management, which prioritized tourism at the expense of nature and to the detriment of sacred Mt Yulong, which is rapidly losing its permanent snow and glacial ice. Several participants framed issues with nature conservation within the Naxi human-nature balance: “Today humans are getting stronger and stronger and invading nature, even small nature reserves are difficult to conserve.” A more detailed parable was recounted by a Dongba priest to explain the issue theoretically:

When water came to the earth, people and nature were born from one father and two mothers; thus people and nature are half-brothers. When the father died, his properties were separated, but three objects were kept together: a sacred hat, a sacred staff and a sacred knot, which hold people and nature together. If humans and nature come into conflict, nature hides the three sacred objects in the ocean and grabs human properties. As a result, if conflict arises between people and nature, humans would not be allowed to build houses because trees belong to nature, humans could not graze animals because the mountain meadows belong to nature, and jealous nature might not even allow crops to grow. This is the Naxi consciousness of conflict between nature and people.

20One participant explained that the notion of ‘conservation’ puts the power to conserve in the hands of people with nature as a subsidiary, which threatens the balance of power between people and nature and therefore the long-term survival of both humans and nature. It is crucial to preserve nature’s power as equal to human power.

21Assenting reactions to the incorporation of biodiversity conservation with sacred sites equally stress the importance of maintaining the balance between the half-brothers, people and nature. The founder of Dongba (Dongbashiluo) resolved the conflict between nature and people with three rules for limited use of mountains: humans may graze their animals, humans may catch fish and humans may cut wood and hunt on mountains, but only for personal subsistence. So Naxi conservation of sacred sites is based on reasonable use and not preservation. These participants advocated a strong role for Naxi sovereignty and the derivation of biodiversity conservation principles and practices from Naxi culture and Dongba beliefs. One Naxi scholar explained, “Culture is people’s soul: people and nature are closely connected, so conservation needs to depend on cultural traditions to protect nature.” This biocultural conservation included restoration: rebuilding Fugou Temple in its original location near the lower summits of Mt Yulong was proposed as an initial endeavor to unify biodiversity conservation with sacred Mt Yulong and its greater, encompassing sacred landscape.

Discussion

22Extended conversations with the holders of Naxi traditional knowledge showed a depth of integrative and transcendent thinking. The oral historians promulgated both narrative and physical space of a sacred site, linking tangible (natural sites, biodiversity and ecosystem services) and intangible heritage (cosmology, sacredness and myth). Similarly, cartography with Dongbawen script linked multiple perspectives: cosmology, sacred geography and sacred language, representation and symbolism, horizontal and vertical planes, place and meaning, material and philosophical contexts.

23In traditional Naxi culture, the spiritual world is always present, with gods and demons nearby and sanctity and brotherhood pervading relations between people and nature. Few conservationists plumb these depths, although for Joseph Rock, who came to Mt Yulong as a Western botanist, documentation of Naxi geography (Rock 1947-8), ethnography (Rock 1952, 1955), and language (Rock 1963, 1972) became a life’s work. Naxi scholars have explored the centrality of environment and place in Naxi culture and cosmology and its links to biological conservation (Yang 2004, and see citations in Efird 2011).

24Two main legends were related in relation to sacred sites: the complex Naxi creation myth, a ritual poem in five-syllable verse (Figure 4; similar in content to the one translated in Mathieu 2003: 433-464), and the half-brotherhood of people (Naxi) and nature (Shu), who have a common father. Rituals constantly readjust the relationship between Shu and Naxi and give Naxi the right to enjoy the benefits of land and nature (Mathieu 2003). People must be moderate in their use of nature and must worship Shu through ceremonies and taboos, repaying their debts to Shu. Sanduo, god of Mt Yulong and most important nature god for Naxi in the area, and Shu, nature itself, are closely interrelated (Arcones 2012).

25Ritualized suicide has great cultural salience to the Naxi (Rock 1955, Jackson 1971). Under the influence of Chinese Confucianism, Naxi marriage was strictly circumscribed: first cousins are expected to marry. Lovers outside of this tradition could commit suicide, a practice common enough that rituals to propitiate the associated demons were well-known (He & He 1998). People committing suicide enter the third kingdom, an elaborate heaven, from natural sacred sites, which are considered gateways to heaven, including several on Mt Yulong. Joseph Rock romantically described his encounter of two young women who committed suicide:

I went out to see and lo and behold two strong husky girls tied together at the waist had jumped in [a pond] to commit suicide and were dead. They looked like fairies through the greenish blue crystal waters; one lay somewhat on her back and the other girl held her with her hands about her shoulders, her face bent down over her dead friend; thus they were balanced semierect in the water. Their goat jackets lay on the banks of the pond, their shoes in the aquatic plants; their hair was loose and some raw silk thread from tassels floated on the water …. The whole reminded me of a tableau of wax in a panopticon …. they were to have been married [to others] in a couple of days. [Rock 1929]

26Similarly, Sacrifice to Heaven (Rock 1947-48, Oppitz and Hsu 1998, Mathieu 2003) is a set of rituals in which the creation myth (Figure 4) is chanted and blood sacrifice is performed to balance relations between the Naxi and nature. This elaborate ritual is not obviously related to a piece of land nor does it have a direct biological context from the viewpoint of a conservationist. However, in Naxi cosmology, sacred sites, the creation myth and ritual are intimately and irrevocably integrated. For the integration of sacred sites with conservation, these mountain sacred sites closely linked with myth and blood ritual, including ritual suicide might be challenging.

27Personal, family, village, local and regional echelons of sanctity are embedded within geographically nested sacred sites so that there are different scales of recognition and dimension. Personal or local sacred sites recognized by few people are protected within the more widely recognized and larger sacred sites. Small sacred sites – trees or graves – are certainly no less significant, but they are personal and may be secret. Mt Yulong, recognized far and wide, protects a myriad of small sacred sites recognized only locally or personally. Nesting and overlapping strata would need to be recognized with varying, flexible and sensitive conservation strategies. No one wants conservationists interfering with their ancestors’ graves or their secret family tree, old growth though it may be.

28The worldwide encounter between conservation and sacred sites that has been developing over the last fifty years (since Gadgil & Vartak 1975) deepens both our cross-cultural understanding and appreciation of complexities and nuances. Science and religion need not be in opposition, but that does not mean that they are completely compatible or that they have the same associates. In our study of Naxi sacred sites and biodiversity conservation on Mt Yulong, both consistencies and ambiguities abound. Although the potential for partnership is apparent, so are potentials for tension. The Naxi may be dubious about government intervention into religious domains, as may conservationists be doubtful about suicide and blood rituals. The Naxi find conservation a human construct, which appropriates power from Nature, while conservationists usually view their relationship to Nature as being ethical and pragmatic. Nonetheless, the alliance of sacred sites and biodiversity conservation is captivating and is unlikely to disappear soon. Developing our appreciation for nuance can only improve the situation.

We gratefully thank the Kunming Institute of Botany – Chinese Academy of Sciences and the Dongba Cultural Research Institute, two organizations that made this work possible and which work for biological and cultural conservation in Yunnan. Funding was provided by the US National Science Foundation grant NSF 0549369. We recognize Dr. Doyle McKey as a wonderful and helpful reviewer and a creative and much appreciated colleague and friend.

Haut de page

Bibliographie

Allendorf T.D., Brandt J.S. & Yang J.M. 2014 – Local perceptions of Tibetan village sacred forests in northwest Yunnan. Biological Conservation 169 : 303-310.

Anderson D., Salick J., Moseley R.K. & Ou X.K. 2005 – Conserving the sacred medicine mountains: a vegetation analysis of Tibetan sacred sites in Northwest Yunnan. Biodiversity and Conservation 14 : 3065-3091.

Arcones P.C. 2012 – Sons of Heaven Brothers of Nature: The Naxi of Southwest China. Kunming, Papers of the White Dragon.

Efird R. 2011 – Learning by heart: An anthropological perspective on environmental learning in Lijiang. In : Kopnina H. & Shoreman-Oiumet E. (Ed.) Environmental Anthropology Today. New York, Routledge : 254-256.

Gadgil M. & Vartak V.D. 1975 – Sacred groves of India: A plea for continued conservation. Journal of the Bombay Natural History Society 72 : 314-320.

Goullart P [1957] – Forgotten Kingdom. Kunming, Yunnan Publishing Group Corporation. [Reprint of 1957 John Murray].

Hart R. & Salick J. 2018 – Vulnerability of phenological progressions over season and elevation to climate change: Rhododendrons of Mt Yulong. Perspectives in Plant Ecology, Evolution and Systematics 34 : 129-139. doi: 10.1016/j.ppees.2018.09.001

He L.M. & He S.C. 1998 – The Dtô-mbà ceremony to propitiate the demons of suicide. In : Oppitz and Hsu 1998.

Huber T. 1999 – The Cult of Pure Crystal Mountain: Popular pilgrimage and visionary landscape in Southeast Tibet. New York, Oxford.

Jackson A. 1971 – Kinship, Suicide and Pictographs Among the Nakhi. Stockholm, Ethnografiska Museet.

Kong P., Na C., Fink D., Zhao X. & Xiao W. 2009 – Moraine dam related to late Quaternary glaciation in the Yulong Mountains, southwest China, and impacts on the Jinsha River. Quaternary Science Reviews 28 : 3224-3235.

Mathieu C. 2003 – A History and Anthropological Study of the Ancient Kingdoms of the Sino-Tibetan Borderland--Naxi and Mosuo. Lewiston, Edwin Mellen.

Oppitz M. & Hsu E. (Ed.) 1998 – Naxi and Moso Ethnography: Kin, Rites, Pictographs [Pictographs Drawn by Mu Chen]. Zürich, Völkerkundemuseum Zürich.

Pungetti G., Oviedo G. & Hooke D. (Ed.) 2012 – Sacred Species and Sites: Advances in Biocultural Conservation. Cambridge, Cambridge University Press.

Reichel E. 2012 – The landscape in the cosmoscape, and sacred sites and species among the Tanimuka and Yukuna Amerindian tribes (north-west Amazon). In : Pungetti et al. Sacred Species and Sites. Cambridge U Press : 127-151.

Rock J.F.C. 1929 – Journal entry from November 30th, 1929. Manuscript reference code “GB235 JFR”. Edinburgh, Royal Botanic Garden Archives.

Rock J.F.C. 1947-8 – The Ancient Na-khi Kingdom of Southwest China. Harvard, Cambridge [Harvard-Yenching Institute Monograph Series v. 8-9]

Rock J.F.C. 1952 – The Na-khi Naga Cult and Related Ceremonies, Part 1. Serie orientale Roma 4. Rome, Instituto Italiano per il Medio ed Estremo Oriente.

Rock J.F.C. 1955 – The Zhi Mä Funeral Ceremony of the Na-khi of Southwest China: Described and Translated from Na-khi Manuscripts (Vol. 9). St. Gabriel's Mission Press.

Rock J.F.C. 1963 – A Na-khi-English Encyclopedic Dictionary, Part 1. Serie orientale Roma. vol. 28. Rome, Instituto Italiano per il Medio ed Estremo Oriente.

Rock J.F.C. 1972 – A Na-khi-English Encyclopedic Dictionary, Part 2. Serie orientale Roma, vol. 28. Rome, Instituto Italiano per il Medio ed Estremo Oriente.

Salick J., Byg A., Amend A., Gunn B., Law W. & Schmidt H. 2006 – Tibetan medicine plurality. Economic Botany 60 : 227.

Salick J., Amend A., Anderson D., Hoffmeister K., Gunn B. & Fang Z.D. 2007 – Tibetan sacred sites conserve old growth trees in the Eastern Himalayas. Biodiversity and Conservation 16 : 693-706.

Verschuuren B., Wild R.G., McNeely J.F. & Oviedo G. (Ed.) 2010 – Sacred Natural Sites, Conserving Nature and Culture. London, EarthScan.

Wild R. & McLeod C. (Ed.) 2008 – Sacred Natural Sites: Guidelines for Protected Area Managers. Gland, IUCN.

Woodhouse E., Mills M.A., McGowan P.J.K. & Milner-Gulland E.J. 2015 – Religious relationships with the t environment in a Tibetan rural community: interactions and contrasts with popular notions of indigenous environmentalism. Human Ecology 43 : 295-307.

Yang F.Q. 2004 – The epistemological concept of nature conservation and human activities as seen from the Dongba religion of Naxi people of Southwest China. In : The Millennium Ecosystem Assessment. Bridging Scales and Epistemologies: Linking Local Knowledge with Global Science in Multi-Scale Assessments, Alexandria, Egypt. Online <http://www.unep.org/maweb/documents/bridging/papers/fuquan.yang.pdf>

Haut de page

Table des illustrations

Titre Sacred Mt Yulong is home to the powerful and frightful Naxi god Sanduo. How do Naxi religious leaders view potential collaboration between religious sacred sites and biodiversity conservation?
URL http://journals.openedition.org/ethnoecologie/docannexe/image/8929/img-1.jpg
Fichier image/jpeg, 508k
Titre Figure 1 : Sacred Mt Yulong (a) in northwestern Yunnan Province (b), southwestern China (c), is home to the Naxi god Sanduo
Légende We circumnavigated the mountain to interview Naxi experts (1: Longpan Village, 2: Wenhai Village, 3: Fuguo Temple, 4: Yufeng Temple, 5: Jade Water Village, 6: Sanduo Temple, 7: Yulong Village, 8: Yuhu Village, 9: Dongba Valley, 10: Baisha Village, 11: Lijiang, 12: Mingyin Village, 13: Yingpan Village, arrows indicate sites off of the map), who were recognized for their knowledge of sacred sites (circles indicate sites within the map bounds, see supplementary Figure S1 for an interactive map of all sacred sites.)
Crédits Base image via Google Earth Pro, imagery from Landsat and CNES/Astrium (© 2016)
URL http://journals.openedition.org/ethnoecologie/docannexe/image/8929/img-2.jpg
Fichier image/jpeg, 366k
Titre Figure 2 : Dongbawen, sacred Naxi script, contains pictograms for geographic features that were used in participatory mapping
Légende a) ‘Cloudy Snow Mountain’, a specific peak of Mt Yulong, b) high mountain without permanent snows, c) alpine meadow, d) valley, e) river, f) flooded valley. The abundant geographic elements in Dongbawen, both specific and categorical, demonstrate a strong sense of place characteristic of Naxi cosmology.
URL http://journals.openedition.org/ethnoecologie/docannexe/image/8929/img-3.jpg
Fichier image/jpeg, 111k
Titre Table 1. Sacred sites free listed by 20 Naxi participants, including local elders, experts, scholars, doctors and religious practitioners
URL http://journals.openedition.org/ethnoecologie/docannexe/image/8929/img-4.jpg
Fichier image/jpeg, 371k
Titre Figure 3 : Participatory map
Légende (a) with sacred sites demarcated and named with Dongbawen, sacred Naxi script (b) as drawn by prominent Naxi Dongba He Zhenwei. This elegant cartography with Dongbawen script linked multiple perspectives: Naxi cosmology, sacred geography and language, representation and symbolism, horizontal and vertical planes, place and meaning, material and philosophical contexts.
URL http://journals.openedition.org/ethnoecologie/docannexe/image/8929/img-5.jpg
Fichier image/jpeg, 352k
Titre Figure 4 : Naxi creation myth, written in Dongbawen, is chanted during sacred site rituals
Légende Dongba explained that this myth imparts sanctity and purity to sacred sites. In a larger sense, Naxi oral historians presented both narrative and physical attributes of sacred sites, linking tangible (biology and geography) and intangible heritage (cosmology and myth)
URL http://journals.openedition.org/ethnoecologie/docannexe/image/8929/img-6.jpg
Fichier image/jpeg, 376k
Titre Figure 5 : Locaphilia of Naxi sacred site experts
Légende Y-axis is the mean distance from participants to the sacred sites they freelisted; most people were interested in nearby sacred sites. Caretakers of specific sacred sites were only concerned with their sacred site (mean distance of 0). Exceptional Dongba scholars knew many sacred sites from holy and historical texts and myths that were distant or cosmological (not geographical and demarcated by broken lines).
URL http://journals.openedition.org/ethnoecologie/docannexe/image/8929/img-7.jpg
Fichier image/jpeg, 108k
Haut de page

Pour citer cet article

Référence électronique

Jan Salick, Robbie Hart et Li Siyu, « Naxi Cosmology of Mt Yulong Sacred Sites with Caveats for Conservation »Revue d’ethnoécologie [En ligne], 21 | 2022, mis en ligne le 30 juin 2022, consulté le 17 février 2025. URL : http://journals.openedition.org/ethnoecologie/8929 ; DOI : https://doi.org/10.4000/ethnoecologie.8929

Haut de page

Auteurs

Jan Salick

Missouri Botanical Garden, 4344 Botanical Ave, Saint Louis, MO, 63110 - Corresponding author : jan.salick@mobot.org; phone: + 1 (314) 577-5165

Robbie Hart

Missouri Botanical Garden, 4344 Botanical Ave, Saint Louis, MO, 63110

Li Siyu

Dongba Cultural Research Institute, Dayan Town, Yulong County, 674100, China

Haut de page

Droits d’auteur

CC-BY-NC-ND-4.0

Le texte seul est utilisable sous licence CC BY-NC-ND 4.0. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.

Haut de page
Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search