La chanson « Tak tun tuang » envahit la Thaïlande. Nombreux sont ceux qui se demandent avec stupéfaction : « Tak tun tuang, c’est quoi cette chanson ? (…) Les mots ’’Tak tun tuang’’ n’ont aucun sens, il ne s’agit que d’une mélodie ayant besoin de se frayer un chemin dans les oreilles des auditeurs. (…) Nous n’avons aucune information sur la manière dont cette chanson a pénétré le pays pour finir par y être écoutée partout. Nous savons par contre qu’il s’agit d’un hit pour beaucoup de jeunes. Avec sa voix tapageuse, une mélodie qui invite à se trémousser et ’’Tak tun tuang’’ lancé de temps en temps, les amateurs thaï de low style ne peuvent désormais s’en passer. (…) Dans le clip, la chanteuse indonésienne Upiak Isil déambule sur un marché local, le sarong noué autour de la taille avec une allure de commerçante, en chantant : ’’Je ne me suis pas encore lavée/Tak tun tuang, tak tun tuang/Mais je suis déjà super jolie/Tak tun tuang, tak tun tuang/Et si je vais me laver, imagine comment...
« Tak tun tuang », low style et camions de procession. Écosystème d’un hit en Thaïlande
Résumé
En mars 2016, la chanteuse minang Upiak Isil de Sumatra Ouest, en Indonésie, poste sa chanson « Tak tun tuang » sur Youtube. Un an et demi plus tard, DJ John, un jeune DJ laotien de say yo (litt. low style) – genre musical électronique thaï-lao – la remixe et la poste sur son Facebook pour les audiences de la région. Bien que personne ne parle la langue, la chanson devient un hit en Thaïlande en quelques semaines. Des remix et des chorégraphies inondent les réseaux sociaux, les groupes de procession et scéniques incorporent la chanson dans les répertoires joués dans tous les rituels et concerts du pays.
Suivre le trajet de ce hit sud-est asiatique invite à questionner les logiques complexes de dissémination, l’agencement de ces logiques et les transformations qu’elles supposent. Différentes technologies sont mobilisées : internet (streaming, réseaux sociaux), parmi d’autres technologies numériques (composition studio, remix à l’ordinateur), mais aussi l’amplification électronique. Ces manipulations permettent à la mélodie de gagner en notoriété et en puissance sonore (le mot est le même : dang) en Thaïlande. Quelques mois plus tard, la chanson disparaît subitement des réseaux sociaux et des répertoires.
Extrait du texte
Ce document sera publié en ligne en texte intégral en décembre 2023.
Plan
Aperçu du texte
Pour citer cet article
Référence papier
Pierre Prouteau, « « Tak tun tuang », low style et camions de procession. Écosystème d’un hit en Thaïlande », Cahiers d’ethnomusicologie, 35 | 2022, 85-103.
Référence électronique
Pierre Prouteau, « « Tak tun tuang », low style et camions de procession. Écosystème d’un hit en Thaïlande », Cahiers d’ethnomusicologie [En ligne], 35 | 2022, mis en ligne le 15 décembre 2023, consulté le 09 juin 2023. URL : http://journals.openedition.org/ethnomusicologie/4710
Haut de pageDroits d’auteur
Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International - CC BY-SA 4.0
https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/
Haut de page