Navigation – Plan du site

AccueilNuméros239Études et essaisFrom the Qur’an to Christianity

Études et essais

From the Qur’an to Christianity

Ethnolinguistic Contact and Religious Conversion in West Africa
Du Coran au christianisme : le contact ethnolinguistique et la conversion religieuse en Afrique occidentale
Maria Khachaturyan
p. 535-562

Résumés

Cet article porte sur le contact linguistique et culturel en Afrique de l’Ouest, surtout dans le domaine de la religion. En analysant les couches historiques de quelques mots d’emprunt de l’arabe dans trois langues locales — le manding, le kpellé et le mano — ainsi que les contextes sociaux dans lesquels le contact linguistique et la transmission du vocabulaire auraient pu avoir lieu, cette recherche présente une reconstruction des moyens par lesquels le lexique arabe a pu façonner le lexique chrétien (et surtout catholique) des Kpellé et des Mano. Cette étude soutient que l’influence de l’islam sur le christianisme devrait être prise en compte non seulement en termes d’influence synchronique, mais aussi d’influence sur les pratiques religieuses préchrétiennes dont certains aspects se sont plus tard incorporés dans le rite chrétien. Cet article démontre le rôle-clé des missionnaires, notamment de leurs techniques de traduction dans la formation du lexique religieux, tout en soulignant l’importance des dynamiques locales inter-ethniques et du contact linguistique.

Haut de page

Extrait du texte

Cairn

Texte intégral disponible via abonnement/accès payant sur le portail Cairn. Le texte intégral en libre accès sera disponible à cette adresse en janvier 2023.
Consulter cet article

Plan

Arabic Influence on Manding
Maninka and Kpelle Contacts: Maninka Influence on Kpelle Traditional Verbal Art
Missionization of Kpelle and the Maninka: Kpelle Influence in Church
Kpelle-Mano Influence and (Oral) Translation

Aperçu du texte

Father Lelong, a Dominican priest and prolific writer, travelling across Africa and Asia to visit his fellow brethren in Christ, left behind an impressive amount of book-length descriptions on missionary activities that are rich in ethnographic observations. One of his favorite places on the continent was Nzérékoré, the capital of the Guinean province of French West Africa, where the so-called White Fathers preached among the Guerzé (or Kpelle), a Mande ethnolinguistic group.

The second part of his book N’Zérékoré, a Gospel in the Guinean Forest (“N’zérékoré. Évangile en forêt guinéenne”) begins with a discussion of a curious Kpelle word kalan meaning “Christianity,” but also “secular and religious education.” The word, according to Father Lelong, could originate from the Arabic word qalam (writing stick). This hypothesis does not strike far from truth: the word, it would seem, comes from the Arabic: qara’ (“to read,” rather than qalam or “writing stick”). What Father Lelong clearly ...

Haut de page

Pour citer cet article

Référence papier

Maria Khachaturyan, « From the Qur’an to Christianity »,  Cahiers d’études africaines, 239 | 2020, 535-562.

Référence électronique

Maria Khachaturyan, « From the Qur’an to Christianity »,  Cahiers d’études africaines [En ligne], 239 | 2020, mis en ligne le 03 janvier 2023, consulté le 27 octobre 2020. URL : http://journals.openedition.org/etudesafricaines/31573  ; DOI : https://doi.org/10.4000/etudesafricaines.31573

Haut de page

Auteur

Maria Khachaturyan

Helsinki University Humanities Programme, University of Helsinki, Finland.

Haut de page

Droits d'auteur

© Cahiers d’Études africaines

Haut de page
Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search