Navigation – Plan du site

AccueilHors-série16DossierCuba y la lucha por la independen...

Dossier

Cuba y la lucha por la independencia de Argelia, 1959-1962

Cuba et la lutte pour l’indépendance de l’Algérie, 1959-1962
Cuba and the Struggle for Algerian Independence, 1959–1962
Salim Lamrani
Cet article est une traduction de :
Cuba et la lutte pour l’indépendance de l’Algérie, 1959-1962 [fr]
Autre(s) traduction(s) de cet article :
Cuba and the Struggle for Algerian Independence, 1959–1962 [en]

Résumés

Cet article analyse l’engagement de Cuba aux côtés du Front de Libération Nationale algérien entre 1959 et 1962, depuis les tribunes des Nations unies jusqu’à l’aide matérielle et militaire apportée au Gouvernement Provisoire de la République Algérienne (GPRA). À partir des archives diplomatiques françaises et étasuniennes, des débats onusiens, de la presse et des sources cubaines et algériennes, il montre que La Havane ne se contente pas d’un soutien rhétorique, mais fait de la cause algérienne une priorité de son internationalisme d’État. La rupture avec l’alignement pro-français du régime Batista, la reconnaissance du GPRA, le vote systématique en faveur de l’autodétermination et l’envoi d’armes et de combattants témoignent d’un choix de principe, assumé malgré les pressions de Washington et le risque de détériorer les relations avec Paris. L’étude met en lumière le traumatisme diplomatique provoqué en France par ce basculement, ainsi que la façon dont la convergence algéro-cubaine incarne, aux yeux des États-Unis, la menace d’un front anticolonial et anti-impérialiste au sein du Tiers-monde.

Haut de page

Texte intégral

Introducción

1Lejos de ser un episodio marginal de la guerra de independencia argelina, el compromiso de Cuba a favor del Frente de Liberación Nacional se inscribe en el corazón de las recomposiciones geopolíticas de comienzos de la década de 1960. Mientras la Argelia colonial se ve sacudida por la insurrección del 1 de noviembre de 1954 y Francia intenta contener esa aspiración de libertad mediante una respuesta esencialmente militar, otra revolución, a miles de kilómetros, trastoca el orden establecido: la encabezada en la Sierra Maestra por los insurgentes cubanos dirigidos por Fidel Castro. Muy pronto, éstos identifican en la lucha de los muyahidines una causa hermana, a la vez anticolonial y antiimperialista, y hacen de Argelia un referente central de su conciencia revolucionaria.

2Sin embargo, el papel singular desempeñado por Cuba en el periodo 1959-1962 sigue siendo relativamente poco conocido. El examen minucioso de la documentación diplomática francesa, de los archivos estadounidenses, de los debates en las Naciones Unidas y de las fuentes cubanas y argelinas revela que, lejos de limitarse a un discurso de apoyo, La Habana despliega una acción diplomática, política y material de una amplitud inesperada, que contribuye a aislar a París en la escena internacional y a legitimar la causa argelina en el espacio latinoamericano.

3El estudio de las reacciones francesas ante el viraje de Cuba, de aliado dócil de la “Argelia francesa” bajo Fulgencio Batista a defensor decidido del derecho a la autodeterminación bajo Fidel Castro, pone de relieve la magnitud del traumatismo diplomático provocado por esa inversión de alianzas. A medida que crece el prestigio de la Revolución cubana en América Latina, la diplomacia francesa teme que el ejemplo de La Habana cunda y arrastre a otros Estados del continente a romper el alineamiento tradicional con las posiciones occidentales.

4La solidaridad cubana con Argelia constituye un laboratorio temprano del internacionalismo fidelista, cimentado en el ideal revolucionario y en convicciones anticolonialistas, donde se combinan el respaldo diplomático, el apoyo logístico y la ayuda militar, pese a las presiones económicas y políticas extremas ejercidas por Washington. Entre 1959 y 1962, la causa argelina se convierte para Cuba en una prueba decisiva de su vocación tercermundista, y el apoyo de La Habana contribuye a situar la independencia de Argelia en el centro de un proyecto más amplio de emancipación de los pueblos del Sur. Esta génesis de una amistad revolucionaria, forjada en el fuego de la lucha anticolonial, estructurará duraderamente las relaciones entre ambos países.

  • 1 Isaac Saney, « African Stalingrad: The Cuban Revolution, Internationalism and the End of Apartheid  (...)

5En el plano historiográfico, si bien la guerra de independencia argelina ha generado una abundante bibliografía, al igual que la política exterior de la Revolución cubana y su internacionalismo posterior en África, la secuencia 1959-1962 queda relativamente relegada en el estudio de los vínculos revolucionarios Sur–Sur.1 Los trabajos que presentan a Argelia como “Meca de los revolucionarios” suelen privilegiar el periodo posterior a 1962, mientras que las investigaciones sobre el compromiso cubano en África se concentran sobre todo en Angola y el África austral. Al reconstruir el papel desempeñado por Cuba en la última fase de la guerra de Argelia, desde las tribunas de la ONU hasta las formas de ayuda material y militar, este artículo busca mostrar cómo la causa argelina se convierte muy pronto en una prioridad del internacionalismo de Estado cubano.

1. “Cuando nosotros luchábamos en las montañas, los argelinos luchaban en las wilayas”

6En las montañas de la Sierra Maestra, mientras desde diciembre de 1956 libraban una guerra insurreccional contra la dictadura de Fulgencio Batista, los revolucionarios cubanos dirigidos por Fidel Castro seguían con interés la evolución de la lucha del pueblo argelino por la independencia, iniciada con el levantamiento del 1 de noviembre de 1954. Opuestos al régimen militar respaldado por Estados Unidos, compartían las aspiraciones de libertad y soberanía de los muyahidines del Frente de Liberación Nacional (FLN) y se indignaban ante los abusos cometidos por el ejército francés contra los partidarios de una Argelia libre, abusos que asimilaban a los métodos represivos de las fuerzas batistianas.

  • 2 Herbert L. Matthews, « Cuban Rebel Is Visited in Hideout. Castro Is Still Alive and Still Fighting (...)
  • 3 Fidel Castro Ruz, « Discurso pronunciado por Fidel Castro Ruz, Presidente de los Consejos de Estado (...)

7Fidel Castro mencionó por primera vez la lucha de los argelinos por la libertad en su célebre entrevista con Herbert L. Matthews, periodista del New York Times, en febrero de 1957: “El pueblo cubano sigue por la radio todo lo relacionado con Argelia”.2 Más tarde evocaría el vínculo particular entre ambas revoluciones: “Algo especial nos une a Argelia. Cuando nosotros luchábamos en las montañas, los argelinos luchaban en las wilayas”.3

  • 4 Clarence Douglas Dillon, « The Ambassador in France (Dillon) to the Department of State », 4 novemb (...)

8El levantamiento armado de 1954 había impactado en Francia y en el mundo. Sometido desde 1830, oprimido por la miseria y la arbitrariedad colonial, el pueblo argelino reclamaba el derecho a la independencia. Clarence Douglas Dillon, embajador de Estados Unidos en Francia, subrayó en un telegrama al Departamento de Estado el estupor que reinaba en París: “Todos los responsables franceses han quedado muy impresionados por la evidente organización de los fuera de la ley, pues en cuestión de unas horas se produjeron treinta incidentes en el este y el oeste de Argelia, y el sincronismo parece haber sido perfecto”.4

  • 5 Clarence Douglas Dillon, « The Ambassador in France (Dillon) to the Department of State », 12 de no (...)
  • 6 Lewis Clark, « The Consul General at Algiers (Clark) to the Department of State », 30 de noviembre (...)

9Jacques Chevalier, ministro de Defensa Nacional y de las Fuerzas Armadas, informó a Dillon que París había enviado “importantes fuerzas” para sofocar la rebelión, incluidos varios “regimientos de Indochina”.5 Según Lewis Clark, cónsul general de Estados Unidos en Argel, el gobierno de Pierre Mendès France había adoptado “medidas extraordinarias” con un “refuerzo considerable y ampliado del ejército y la policía” para neutralizar el movimiento.6 Francia se tomaba en serio la revuelta argelina.

  • 7 John Foster Dulles, « Telegram From the Department of State to the Embassy in France », 27 de mayo (...)

10No obstante, el problema argelino requería una respuesta política y no una campaña represiva. Las críticas, además, no provenían únicamente de naciones del Tercer Mundo. Washington lamentó “la incapacidad de los franceses para formular y aplicar programas específicos e imaginativos a los que la población local pudiera adherirse y que otros países pudieran respaldar razonablemente”. Asimismo, los abusos contra civiles sospechosos de colaborar con el movimiento rebelde, además de avivar el resentimiento general, provocaban “reprobación moral y repercusiones políticas adversas” en la opinión mundial.7

  • 8 Herbert Hoover Jr., « Telegram From the Department of State to the Embassy in France », 17 de junio (...)
  • 9 Henry Cabot Lodge, « Telegram From the Mission at the United Nations to the Department of State », (...)
  • 10 Clarence Douglas Dillon, « Telegram From the Embassy in France to the Department of State », 7 de m (...)
  • 11 Herbert Hoover Jr., « Telegram From the Department of State to the Embassy in France », 8 de marzo (...)
  • 12 Clarence Douglas Dillon, « Telegram From the Embassy in France to the Department of State », 21 de (...)

11Estados Unidos advirtió a su aliado europeo desde 1955: “Las aspiraciones políticas de la población local no pueden tener como única respuesta medidas policiales represivas”.8 Además, le resultaba políticamente imposible adoptar en el seno de la ONU una posición “en defensa del colonialismo francés”.9 Francia, “en el mejor de los casos”, enfrentaría “tiempos muy difíciles”,10 y Washington no podía sostener “en Argelia lo que podría ser una campaña militar larga y sangrienta que incluyera operaciones contra la población civil musulmana”.11 El análisis de la diplomacia estadounidense fue implacable: Francia mostraba “cortedad de miras y falta de realismo” sobre la cuestión argelina y, “sin nuevas propuestas” destinadas a satisfacer las aspiraciones de la población árabo-musulmana, “la situación no haría sino empeorar”.12

  • 13 Clarence Douglas Dillon, « Telegram From the Embassy in France to the Department of State », 29 de (...)
  • 14 John Bovey, « Memorandum of a Conversation », 29 de noviembre de 1956, Foreign Relations of the Uni (...)
  • 15 Salim Lamrani, « Conversations avec HO Hai Quang : ‘La plus grande puissance militaire et économiqu (...)

12Según Guy Mollet, presidente del Consejo, los europeos de Argelia, “cuya lealtad [no iba] a Francia sino a sí mismos”, pretendían imponer un proyecto propio, que adoptaría la forma de un régimen de apartheid: “Intentan hallar una solución siguiendo el modelo sudafricano, lo que implicaría la creación de una Argelia independiente controlada por elementos europeos”.13 Pero los revolucionarios argelinos no pensaban aceptar ese destino. Ferhat Abbas, dirigente del FLN, lanzó una advertencia desde el inicio del conflicto: el gobierno de París “debe comprender, a partir de su experiencia en Indochina, que Francia nunca ganaría la guerra en Argelia. Los argelinos continuarían su combate hasta que los franceses aceptaran el principio de igualdad”.14 En efecto, la victoria del pueblo vietnamita en la histórica batalla de Dien Bien Phu, en mayo de 1954, había inspirado profundamente a los pueblos del Sur y galvanizado a los revolucionarios argelinos, decididos a seguir la senda trazada por Ho Chi Minh.15

  • 16 Matthew Looram, « Memorandum From Matthew Looram of the Office of the Western European Affairs to t (...)
  • 17 David G. Nees & Matthew Looram, « Memorandum From the Secretary of State’s Special Assistant (Holme (...)
  • 18 Lindsay Parrott, « France Opposes U.N. Algeria Step », The New York Times, 25 de septiemrbe de 1959 (...)

13Desde 1957, Estados Unidos llegó a la conclusión de que la independencia de Argelia era inevitable: “Ya no se trata de saber cómo puede Francia conservar Argelia dentro de la metrópoli de manera permanente. Es imposible. La eventual formación de un Estado argelino, de una forma u otra, es inevitable”.16 La “tesis según la cual Argelia es parte integrante de la metrópoli” no era realista. La única solución viable residía en “un alto el fuego” y “un acuerdo negociado, basado en una eventual autodeterminación para los argelinos”.17 Sin embargo, ese diagnóstico no impidió que Estados Unidos apoyara a Francia en la ONU, hasta el punto de que M’Hammed Yazid, ministro de Información del Gobierno Provisional de la República Argelina (GPRA), acusó a Henry Cabot Lodge, representante de Washington ante la institución, “de actuar como abogado de Francia”.18

14Cuba, por su parte, había elegido el bando de la independencia.

2. El apoyo de Cuba a la causa argelina en las Naciones Unidas

  • 19 Diario de la Marina, « Respalda Cuba a Francia en el grave problema de Argel », 7 de diciembre de 1 (...)
  • 20 Philippe Grousset, « M. Grousset, Ambassadeur de France à La Havane, à M. Couve de Murville, Minist (...)
  • 21 Thomas J. Hamilton, « U.N. Algeria Question Has Pitfalls for U.S. », The New York Times, 5 de julio (...)

15Si el régimen militar de Fulgencio Batista se había alineado sistemáticamente con París en la cuestión argelina en los foros internacionales19, la llegada de la Revolución cubana, el 1 de enero de 1959, marcaría un giro. Philippe Grousset, embajador de Francia en La Habana, no se equivocó y expresó su sentir pocos días antes de la caída del dictador: “Desde el punto de vista francés, no podremos sino ver con pesar partir al hombre que fue, durante sus dos presidencias, un sincero amigo de Francia”.20 El New York Times mencionó también el apoyo de Batista a la Argelia francesa y subrayó que la correlación de fuerzas podía invertirse en la ONU: “El derrocamiento del gobierno de Batista en Cuba, cuya delegación luchó por Francia con gran determinación, ha aumentado la posibilidad de que una resolución a favor de la independencia de Argelia sea adoptada esta vez”.21

  • 22 Philippe Grousset, « M. Grousset, Ambassadeur de France à La Havane, à M. Couve de Murville, Minist (...)

16El 12 de marzo de 1959, en un discurso improvisado, Fidel Castro declaró que una de sus “mayores emociones” desde el triunfo de la Revolución había sido “la entrega de la medalla de oro del pueblo argelino que lucha por su independencia”. En efecto, semanas antes, el encargado de negocios cubano en El Cairo había recibido la distinción otorgada por el FLN al primer ministro. El embajador Grousset expresó su preocupación a Roberto Agramonte, entonces ministro cubano de Relaciones Exteriores, señalando que tales declaraciones ponían “a prueba la amistad tradicional” entre ambos países. El diplomático llegó incluso a inquietarse por la creación de un “comité de apoyo al pueblo argelino” en Santa Clara. Por su parte, el Quai d’Orsay subrayó en un telegrama dirigido a La Habana que “otras manifestaciones, como una recepción a Mohamed Yazid o a cualquier otro representante del G.P.R.A. por parte de autoridades oficiales, tendrían graves consecuencias para las relaciones franco-cubanas”.22 Sin duda, no era ese el lenguaje apropiado con las nuevas autoridades revolucionarias, particularmente sensibles a todo lo relativo a la soberanía nacional. París descubriría pronto que el compromiso cubano a favor de la independencia argelina superaría sus previsiones más pesimistas.

  • 23 Sous-Direction des Nations unies et des Organisations internationales, « La question algérienne à l (...)

17Ya en junio de 1959, de cara a la próxima reunión anual de la Asamblea General, la Subdirección francesa de Naciones Unidas y Asuntos Internacionales publicó una nota sobre los probables cambios de voto en el continente americano respecto de la cuestión argelina. Un país llamó especialmente la atención de la diplomacia francesa: “En la próxima sesión, tendremos que contar con el de Cuba, pérdida particularmente grave, tanto por el papel a veces decisivo desempeñado en los debates anteriores por el delegado de ese país, el doctor Núñez Portuondo, como por la autoridad moral adquirida en América Latina por el régimen del Sr. Fidel Castro”. Gracias al prestigio de su revolución, La Habana se había convertido en una voz influyente en el subcontinente. Era imprescindible impedir que la ONU “aportara a los rebeldes argelinos el considerable apoyo moral de una resolución que consagre, más o menos, sus aspiraciones”, e intentar limitar el papel de la isla.23

  • 24 Philippe Grousset, « M. Grousset, Ambassadeur de France à La Havane, à M. Couve de Murville, Minist (...)

18Ese mismo mes de junio de 1959, en nombre del gobierno revolucionario, Che Guevara emprendió una gira de casi tres meses por África, Asia y Europa. Viajó a Egipto, India, Japón, Indonesia, Ceilán, Birmania, Pakistán, Yugoslavia, Marruecos y España. Una escala interesó particularmente al embajador Grousset: El Cairo, capital de Egipto, entonces dirigido por Gamal Abdel Nasser, firme apoyo de la independencia argelina. El representante francés conversó sobre ello con el ministro Agramonte y le transmitió su inquietud por la escala de Guevara en la capital egipcia. Subrayó el peligro de las “ideas muy avanzadas” del revolucionario argentino y temía un encuentro con el Comité argelino en el exilio presente en el país. El diplomático llegó incluso a expresar un deseo cuanto menos insólito: “Es de esperar que el segundo matrimonio civil que contrajo anteayer con una jovencísima cubana contribuya a atenuar el interés que tiene por la rebelión argelina en el marco de sus convicciones comunistas”.24 El deseo del jefe de misión destacado en La Habana no se cumplió, porque Cuba había hecho suya la causa de la independencia argelina.

19En Nueva York, el embajador Armand Bérard, jefe de la Misión Permanente de Francia ante la ONU, también se inquietó por el desenlace de la resolución sobre la cuestión argelina en una carta al ministro de Relaciones Exteriores Maurice Couve de Murville. Mencionó igualmente a Cuba:

  • 25 Armand Bérard, « M. Bérard, chef de la Mission permanente de la France auprès de l’organisation des (...)

El voto de dos tercios de una moción desfavorable a Francia se evitó el año pasado por un solo voto. Ese voto corre el riesgo de no encontrarse este año. El cambio de gobierno en Cuba no permite excluir esta eventualidad. La adopción de tal moción, especialmente si se produjera por una gran mayoría, nos perjudicaría gravemente en el plano de las Naciones Unidas. Sería aún más lamentable por sus repercusiones en Argelia y en el norte de África.
En 1959, el gobierno cubano de Fidel Castro se pronunciará contra nosotros. El prestigio de la revolución de los “barbudos” es grande en los países de América Central y la actitud de Fidel Castro puede hacer vacilar a otros Estados latinoamericanos.25

  • 26 Maurice Couve de Murville, « M. Couve de Murville, Ministre des Affaires étrangères, aux représenta (...)
  • 27 Délégation française aux Nations unies, « Note de la Délégation française aux Nations unies », 13 d (...)

20El jefe del Quai d’Orsay tomó en serio esta advertencia. En una carta circular enviada en julio de 1959 a todos los representantes diplomáticos franceses en el mundo, expresó su preocupación por la “cuestión argelina” incluida en el orden del día de la decimocuarta sesión de la Asamblea General de la ONU, a solicitud de veinticinco países africanos y asiáticos. Los países latinoamericanos, que representaban una cuarta parte de los miembros de la Asamblea, “en el pasado habían brindado un apoyo casi unánime” a Francia. Pero la situación podía evolucionar desfavorablemente para París, sobre todo por un país: “Cuba, que siempre nos había prestado un apoyo activo y a veces incluso decisivo, corre el riesgo no solo de dar su voto a nuestros adversarios, sino también de arrastrar a algunos indecisos”.26 En efecto, el año anterior, en 1958, “el delegado de Cuba, el Sr. Núñez Portuondo, había defendido vigorosamente la postura de Francia y había negado toda competencia a la ONU en el asunto argelino”.27 Pero con el triunfo de la Revolución cubana y la llegada de Fidel Castro al poder, esa época había quedado definitivamente atrás.

  • 28 Robert de Boisseson, « M. de Boisseson, Ambassadeur de France à Santiago du Chili, à M. Couve de Mu (...)
  • 29 Raoul Spitalier & Jacques Baeyens, « Note de la Direction d’Amérique », 11 de enero de 1960, docume (...)
  • 30 Kathleen Teltsch, « Cuba Bars Choice Between Two Blocks », The New York Times, 25 de septiembre de (...)
  • 31 Roger Robert du Gardier, « M. du Gardier, Ambassadeur de France, à La Havane à M. Couve de Murville (...)

21Raúl Roa, nuevo ministro cubano de Relaciones Exteriores, de quien la diplomacia francesa destacó tanto “la habilidad y la elocuencia”28 como “sus ideas avanzadas y su combatividad”,29 despejó las dudas desde septiembre de 1959. Cuba “votaría a favor de la independencia de Argelia” en la Asamblea General de la ONU.30 Días antes, la prensa había informado sobre declaraciones de Che Guevara en Marruecos acerca de la “actitud favorable” que adoptaría Cuba en Nueva York, lo que llevó a Roger Robert du Gardier, nuevo embajador de Francia en La Habana, a comunicar su preocupación al Quai d’Orsay.31

  • 32 Roger Robert du Gardier, « M. Gardier, Ambassadeur de France, à La Havane à M. Couve de Murville, M (...)

22En la isla, la simpatía por la causa argelina era general. Los medios cubanos informaban con regularidad sobre la legitimidad de la lucha de los independentistas del FLN contra la opresión colonial, para disgusto de la diplomacia francesa. En una carta de noviembre de 1959 al Quai d’Orsay, el embajador du Gardier lamentó “una nueva campaña” lanzada en la prensa contra el “colonialismo francés”. Para La Habana, la cuestión argelina era una causa “capital”. El diplomático subrayó el compromiso decidido de la isla con la emancipación del Tercer Mundo: Cuba aspiraba a ser “un vínculo entre los países afroasiáticos y las repúblicas latinoamericanas” y “un guía espiritual y moral para todos los países subdesarrollados del mundo en lucha contra los ‘imperialistas’ y el ‘capitalismo’ de las potencias occidentales”.32

23Cuba cumplió su palabra. En su intervención en la ONU en diciembre de 1959, el representante del gobierno de La Habana expresó su simpatía por los insurgentes y recordó la posición de su país a favor de la autodeterminación de los pueblos. Cuba no se limitó a una declaración política formal, sino que afirmó con firmeza su apoyo a la causa argelina. Le Monde relató la posición de la isla en estos términos:

  • 33 Jean Knecht, « Le représentant soviétique s’est abstenu de mentionner la motion afro-asiatique », L (...)

Se esperaba con mayor interés la intervención del delegado de Cuba, el Sr. Roa, quien, si se otorgara un premio de virulencia, habría obtenido la palma con gran ventaja. Al entablar […] el proceso de Francia en Argelia, superó en violencia al Sr. Choukeiri [representante de Arabia Saudita], lo cual no es poca cosa.33

  • 34 Thomas J. Hamilton, « Talks on Algeria Urged in U.N. Vote », The New York Times, 8 de diciembre de (...)
  • 35 Sous-Direction des Nations unies et Organisations internationales, « Question d’Algérie », 28 de di (...)
  • 36 The New York Times, « Morroco Affirms Link », 10 de diciembre de 1959.

24Cuba, México, Venezuela y Panamá fueron las naciones latinoamericanas que votaron a favor de la resolución que exigía “la aplicación, lo más pronto posible, del derecho a la autodeterminación del pueblo argelino”.34 París lamentó la “hostilidad” de La Habana.35 El apoyo decidido de Cuba a la independencia argelina llevó incluso a Marruecos a abrir su primera representación diplomática en América Latina, en La Habana, el 10 de diciembre de 1959.36

  • 37 Raoul Spitalier & Jacques Baeyens, « Note de la Direction d’Amérique », 11 de enero de 1960, docume (...)

25A pesar de la posición de su país sobre la cuestión argelina, el ministro Roa no era hostil a Francia, país por el que sentía una admiración notable. “No parece carecer de simpatía por nuestro país”, reconoció el Quai d’Orsay. “En tiempos de la Francia Libre, mantuvo relaciones muy cordiales con nuestro representante en La Habana», señaló el ministerio. Cuba no era enemiga de Francia, y París reconocía sin dificultad “sus sentimientos amistosos hacia nosotros”, al enviar estudiantes a Francia, dar preferencia a Air France para los viajes de sus representantes en Europa y solicitar con regularidad asistencia técnica. Su postura frente a Francia en los foros internacionales estaba guiada, ante todo, por “su anticolonialismo”, causa suprema para la isla.37

26Para Cuba, solo había una salida para Argelia: la independencia.

3. La independencia pura y simple

  • 38 Dwight D. Eisenhower & Charles de Gaulle, « Entretien en tête-à-tête du général de Gaulle et du pré (...)

27El 19 de diciembre de 1959, durante una reunión con el presidente Dwight D. Eisenhower en el Palacio del Elíseo, el general de Gaulle recordó la posición de Francia sobre la cuestión argelina: “Queremos elecciones libres que permitan a los argelinos expresar claramente su voluntad. Si quieren seguir siendo franceses, lo dirán. Si quieren formar un gobierno argelino ligado a Francia, ¡sea! Si quieren arrancarse, ¡que el diablo se los lleve!”. El pueblo argelino había elegido decididamente la vía de la autodeterminación para poner fin a unas condiciones de vida indignas. El hombre del 18 de junio no tuvo dificultad en reconocer esa realidad: “La vida es muy dura en ese país y, antes de ocuparse de política, la gente debe pensar en su vida cotidiana para sobrevivir, miserablemente además”. Pero la previsión cierta de la emancipación del Tercer Mundo no entusiasmaba al jefe de Estado francés: “A propósito de la independencia, dentro de algunos años tendremos en la ONU treinta naciones negras, veinte naciones islámicas, quince naciones asiáticas, diez países comunistas y diecisiete países occidentales. Es una perspectiva inquietante”.38

  • 39 The New York Times, « The World. Algeria, Round 1 », 3 de julio de 1960.
  • 40 The New York Times, « The World. Fencing on Algeria », 10 de julio de 1960.
  • 41 Johannes V. Imhof, « Memorandum of Conversation », 3 de enero de 1961, Foreign Relations of the Uni (...)

28Las primeras negociaciones oficiales entre ambos bandos comenzaron en julio de 1960, en Melun.39 Las posiciones estaban entonces muy alejadas, y Ferhat Abbas, convertido en primer ministro del GPRA, explicó las razones: “Incluso durante las negociaciones, el gobierno francés se aferra al punto de vista colonialista y rechaza toda discusión de igual a igual”.40 La diplomacia francesa tenía dificultades para desprenderse de los prejuicios racistas heredados de 130 años de dominación colonial, como ilustraron los intercambios entre el embajador de Francia en Washington, Hervé Alphand, y el secretario de Estado estadounidense Christian A. Herter: “Con los árabes, nunca se está seguro de que los acuerdos obtenidos no vuelvan a ser negociables”.41 La correlación de fuerzas en el campo de batalla y la determinación de los argelinos de obtener su libertad obligarían a París a adoptar mejores disposiciones y a aceptar el curso irreversible de la historia. Tarde o temprano, Argelia terminaría por obtener su independencia.

  • 42 Cabinet du Ministre, « Réunion des Ministres des Affaires étrangères des Six », 18 de julio de 1960 (...)
  • 43 Salim Lamrani, « Las primeras sanciones económicas de Estados Unidos contra Cuba », Revista Cubana (...)
  • 44 Cabinet du Ministre, « Réunion des Ministres des Affaires étrangères des Six », 18 de julio de 1960 (...)

29A Maurice Couve de Murville no le agradaba el gobierno de La Habana, en particular por su postura sobre la cuestión argelina. No dejó de hacérselo saber a sus homólogos alemán, belga, italiano, luxemburgués y neerlandés durante una reunión del Grupo de los Seis en La Haya, en julio de 1960. Le resultaba inconcebible la emancipación de la isla de la sombra tutelar de su poderoso vecino: “Por primera vez, un país de América Latina escapa a la esfera de acción de Estados Unidos. La subversión ya está instalada en el corazón de América Central”, señaló con pesar. “Aún no puede decirse que el régimen cubano sea comunista”, admitió no obstante42, expresando sus reservas ante las justificaciones de la administración Eisenhower para imponer las primeras sanciones económicas contra Cuba.43 Poco sensible a las realidades del Tercer Mundo, el representante del Quai d’Orsay comprendía mal la resonancia de la Revolución cubana, símbolo de la aspiración de los pueblos del Sur a mayor independencia: “Es llamativo ver hasta qué punto México, que sin embargo es un país estable, manifiesta simpatía por el régimen cubano”.44

  • 45 Le Monde, « Le discours du premier ministre cubain à l’Assemblée générale de l’O.N.U. durerait quat (...)
  • 46 Fidel Castro Ruz, « Discurso pronunciado por el Comandante Fidel Castro Ruz, Primer Ministro del Go (...)

30Cuba, celosa de su soberanía, era sensible a la aspiración de los argelinos a la autodeterminación. La prensa occidental se hizo eco y subrayó que la isla “reclamaría para [Argelia] la independencia pura y simple”.45 En su primera intervención ante la ONU, en septiembre de 1960, Fidel Castro expresó con claridad el apoyo de Cuba a la causa de la autodeterminación: “Estamos, pues, al lado del pueblo argelino, como estamos al lado de los pueblos sometidos al coloniaje que quedan todavía en África, y al lado de los negros discriminados de la Unión Sudafricana y estamos al lado de los pueblos que desean ser libres”.46

  • 47 Kathleen Teltsch, « Soviet Asserts U-2 Spies on Algerians », The New York Times, 14 de septiembre d (...)
  • 48 Direction d’Afrique-Levant, « Les États africains d’expression française à la quinzième session de (...)
  • 49 Maurice Couve de Murville, « Letter from Foreign Minister Couve de Murville to Secretary of State H (...)
  • 50 Joseph C. Satterthwaite, « Memorandum From the Assistant Secretary of State for African Affairs (Sa (...)

31En la ONU, La Habana denunció el apoyo militar brindado por Estados Unidos a Francia.47 La diplomacia francesa, por su parte, observó que la intervención del líder cubano – así como la de otros líderes mundiales como Nasser, Tito y Sékou Touré – había marcado los ánimos.48 En París se reconocía que solo era posible una salida a la cuestión argelina. En una carta al secretario de Estado estadounidense Christian Herter, Maurice Couve de Murville admitió que no habría otra solución que la independencia: “Argelia será argelina, con su propio gobierno y sus propias instituciones”.49 El Departamento de Estado compartió esa opinión en un memorándum de enero de 1961: “Ya no hay duda de que surgirá una Argelia argelina”.50

  • 51 Mission de liaison pour les Affaires algériennes, « Séjour de la mission du G.P.R.A. en Amérique la (...)
  • 52 Roger Robert du Gardier, « M. Gardier, Ambassadeur de France, à La Havane à M. Couve de Murville, M (...)

32Cuba fue pionera en América Latina en el apoyo a la independencia de Argelia. En 1960, la delegación del GPRA realizó una gira continental, pero solo recibió un acogimiento al más alto nivel en La Habana. “El único jefe de Estado que la recibió fue el de Cuba”, subrayó el Quai d’Orsay en una nota.51 Se reunió con el presidente de la República Osvaldo Dorticós “según un ceremonial sensiblemente idéntico al que normalmente se reserva a los jefes de misiones diplomáticas oficiales”, informó la embajada de Francia en La Habana, señalando así la importancia concedida por Cuba a la causa argelina.52

  • 53 Roger Robert du Gardier, « M. Gardier, Ambassadeur de France, à La Havane à M. Couve de Murville, M (...)

33Francia había consultado a su embajador para intentar disuadir a las autoridades de la isla de recibir a los representantes del pueblo argelino, pero este fue categórico: Cuba no se dejaba dictar su conducta, y cualquier intento de presión sería contraproducente. Insistió en este punto: “No hay, a mi juicio, ninguna posibilidad de que la gestión prescrita, ya se haga con energía o con prudencia, alcance resultado alguno, salvo quizá el reconocimiento formal del G.P.R.A., siempre amenazante aquí”. Recordó que, “pese a intervenciones repetidas”, ni Alemania Occidental ni China nacionalista habían logrado impedir que delegaciones de Alemania Oriental y de la China Popular fueran recibidas oficialmente en Cuba, que incluso había firmado tratados comerciales con esos países.53

  • 54 État-major général de la Défense « Aperçus sur l’évolution possible de la politique du G.P.R.A. », (...)

34En septiembre de 1960, la División de Inteligencia del Estado Mayor General de la Defensa publicó un estudio en el que destacó “la comunidad de interés FLN-Cuba y los peligros que representaba esa colusión para las perspectivas de la política de Estados Unidos en África”.54 En efecto, Argelia, una vez lograda la independencia, deseaba emprender una lucha contra el colonialismo primero a escala continental y después a escala planetaria. Por su parte, Cuba se había convertido en tierra de asilo para revolucionarios latinoamericanos y apoyaba todos los movimientos favorables a la emancipación.

  • 55 Roger Robert du Gardier, « M. Gardier, Ambassadeur de France, à La Havane à M. Couve de Murville, M (...)

35En Cuba, el año 1961 estuvo marcado por la invasión de Bahía de Cochinos y por la creciente hostilidad de Estados Unidos hacia el gobierno revolucionario. El embajador francés Roger Robert du Gardier resumió el dilema de Washington tras la “derrota humillante” sufrida en Playa Girón: o intervenir directamente en Cuba y provocar una reacción violenta en toda América Latina, o tolerar la instalación de un régimen comunista en la isla. “En este último caso, es más que probable que el ejemplo de Cuba arrastre sucesivamente a todos los países de América Latina […] a proclamar a su vez un régimen de ‘democracia popular’ del tipo del de Cuba”, concluyó, subrayando el impacto de la Revolución cubana en el continente y las verdaderas razones de la hostilidad de la administración Kennedy hacia la isla: el nombre de Cuba resonaba con fuerza en un hemisferio donde “las diversas poblaciones de las repúblicas de América Latina [ya estaban] muy seducidas por el fidelismo y profundamente antiyanquis en su origen”.55

  • 56 Hervé Alphand, « M. Alphand, Ambassadeur de France, à La Havane à M. Couve de Murville, Ministre de (...)

36Desde Washington, el embajador Hervé Alphand envió al ministro Maurice Couve de Murville su análisis sobre la operación paramilitar de Bahía de Cochinos. Según él, los informes de la CIA y el Pentágono habían “subestimado el valor y la lealtad de la milicia de Fidel Castro y hecho creer en la posibilidad de un levantamiento popular en Cuba”. Los aliados occidentales de Estados Unidos, como el Reino Unido, habían advertido al presidente John F. Kennedy sobre lo incierto de la operación. Durante la visita del primer ministro Harold Macmillan a Washington, Kennedy recibió un informe de los servicios británicos “claramente desfavorable a una expedición de ese tipo”. El diplomático francés no pudo evitar cuestionar la calidad de los asesores presidenciales: “Se busca saber quién pudo influir en su decisión de manera tan deplorable”. Señaló al principal responsable del desastre: “La C.I.A., por supuesto, está en el punto de mira”.56

  • 57 Ibid.

37Lejos de moderar la hostilidad estadounidense hacia la isla, la humillación sufrida incrementó el deseo de revancha, según el diplomático: “El presidente Kennedy ha dado claramente a entender, en su declaración del 20 de abril, que el honor y el prestigio de Estados Unidos exigían que el régimen de Castro fuera derribado”. Alphand prestó especial atención a una de las pocas voces discordantes que llamaban al diálogo con La Habana: el periodista Walter Lippmann. Este estaba convencido de la solidez del gobierno revolucionario, dado el masivo apoyo popular y la alianza estratégica con la Unión Soviética. “Es la primera vez que una personalidad con la reputación y el crédito del Sr. Lippmann pone en duda la posibilidad de que Estados Unidos liquide militarmente el régimen de Fidel Castro y aconseja, a falta de algo mejor, resignarse a su existencia”, subrayó Alphand.57

38Alphand era partidario de una línea dura respecto a Cuba. En mayo de 1961, a pocos días de la visita del presidente Kennedy a Francia, envió un memorándum a su ministro. “Los estadounidenses han quedado fuertemente sacudidos por el fracaso espectacular de la invasión de Cuba”, anotó. Kennedy, pese a las presiones, resistió a los “halcones” que querían enviar a los marines para apoyar a los exiliados. Esa decisión fue prudente y evitó un baño de sangre, pero no pareció satisfacer al diplomático francés, que habría preferido una invasión militar de la isla. Expresó su punto de vista en un análisis inquietante que mezclaba astrología y prejuicios étnicos:

  • 58 Hervé Alphand, « M. Alphand, Ambassadeur de France à La Havane à M. Couve de Murville, Ministre des (...)

El presidente Kennedy, ante la adversidad, pareció conservar su calma, su confianza en sí mismo, su ambición de superar los obstáculos y alcanzar sus objetivos. Nacido bajo el signo de Géminis, su carácter presenta dos aspectos opuestos: a veces, como un brillante alumno de Harvard, le gusta estudiar, rodearse de los consejos más diversos y amplios; otras veces, reaparecen las reacciones del político irlandés cuando, bruscamente, sin tener en cuenta la multitud de opiniones, a veces contradictorias, que se le prodigan, actúa sin mucha reflexión.
En el asunto de Cuba, por ejemplo, que se lanzó tras una deliberación amplia pero sobre informaciones falsas, parece que fue en pocos minutos, y bajo la presión del Sr. Stevenson, que el presidente tomó la decisión de prohibir todo apoyo de las fuerzas estadounidenses y de hacerlo saber oficialmente.58

  • 59 Secrétariat général, « Comptes rendus des entretiens de Gaulle-Kennedy (31 mai– 2 juin). III. Entre (...)

39En su conversación con el general de Gaulle, el 1 de junio de 1961, el presidente Kennedy le habló del peligro que representaba la Revolución cubana. Según él, era imprescindible “dar a las naciones de América Latina la impresión de que pueden resolver sus problemas y elevar su nivel de vida sin recurrir al fidelismo”. Reconocía así que el proceso de transformación socioeconómica iniciado en 1959 había mejorado las condiciones de vida de la población de la isla. Dado que el resto del continente enfrentaba dificultades similares, la probabilidad de que se multiplicaran los movimientos revolucionarios era alta. Pero la tarea no sería fácil, porque Estados Unidos estaba “psicológicamente mal colocado en el asunto de Cuba”: ante los ojos del mundo, el vecino poderoso intentaba aplastar a la pequeña isla que había decidido escoger su propio camino.59

  • 60 Cabinet du Ministre, « Compte-rendu. Entrevue du général de Gaulle avec M. Dean Rusk », 5 de junio (...)

40En un inicio, el gobierno cubano no contemplaba una alianza estratégica con la Unión Soviética. Por el contrario, La Habana deseaba mantener relaciones con Estados Unidos en un marco menos asimétrico, donde se tomaran en cuenta los intereses de la isla, sin romper sus vínculos con Europa occidental. Fue la política resueltamente agresiva de la administración Eisenhower la que obligó a las nuevas autoridades a acercarse a Moscú para poder sobrevivir. El jefe del Kremlin se expresó con lucidez durante una larga reunión de casi ocho horas con el presidente Kennedy en Viena, los días 3 y 4 de junio de 1961. “El Sr. Jrushchov declaró que fue la política estadounidense en Cuba la que obligó a los cubanos a volverse comunistas”, informó Dean Rusk, secretario de Estado estadounidense, tras su entrevista con el general de Gaulle.60

  • 61 Hervé Alphand, « M. Alphand, Ambassadeur de France à Washington à M. Couve de Murville, Ministre de (...)
  • 62 Cabinet du Ministre, « Compte rendu de la visite officielle de M. Couve de Murville à Copenhague. E (...)

41La URSS, no obstante, había reconocido la sensatez del presidente Kennedy al resistir las presiones del Pentágono para invadir Cuba después del desembarco de Bahía de Cochinos. Maurice Dejean, embajador de Francia en la Unión Soviética, lo comunicó a su superior: “La actitud estadounidense en el reciente asunto de Cuba ha impresionado mucho a los dirigentes soviéticos. Temían que, en una zona donde el gobierno de Washington tiene intereses tan grandes y dispone de medios tan poderosos, no aceptara un fracaso tan sonoro”.61 El ministro Maurice Couve de Murville extrajo una lección prudente del fiasco: “Es peligroso confiar demasiado exclusivamente en los servicios secretos”.62

42Cuba, por su parte, no limitó su solidaridad con Argelia a declaraciones de principios.

4. Apoyo material y militar de Cuba al Frente de Liberación Nacional

  • 63 Direction des Affaires politiques (Mission de liaisons pour les Affaires algériennes, « Reconnaissa (...)
  • 64 Secrétariat général, « Compte rendu de la réunion des chefs d’État et de gouvernement des Six », 18 (...)

43Cuba fue el único país del continente americano que reconoció al gobierno argelino en el exilio en junio de 1961, pocas semanas después de la invasión de Bahía de Cochinos, atrayéndose la enemistad de la Francia del general de Gaulle en un contexto geopolítico altamente desfavorable. “Su decisión fue objeto de una declaración oficial el 28 de junio de 1961. Su ejemplo no ha sido seguido hasta ahora por ningún otro miembro del continente americano”, señaló la Misión de Enlace para los Asuntos Argelinos del Quai d’Orsay.63 Sin embargo, pocos días después, en julio de 1961, durante una reunión de jefes de Estado de los Seis en Bonn, Amintore Fanfani, presidente del Consejo de Ministros italiano, insistió en la popularidad y la capacidad de influencia del gobierno revolucionario en el hemisferio: “Los esfuerzos de Castro han despertado una gran simpatía”.64

44En diciembre de 1961, durante la visita a Cuba de Lakhdar Brahimi, representante oficial del GPRA, Fidel Castro y Che Guevara expresaron todo su apoyo a la causa argelina. “Ambos reafirmaron que su gobierno estaba dispuesto a hacer todo lo que estuviera a su alcance para ayudarnos”, escribió el diplomático en su informe de misión. Brahimi insistió en la influencia de Cuba: “La Revolución cubana y su líder son muy populares en todo el continente sudamericano. […] Además, muchos dirigentes de la oposición de otros países de América Latina viven en La Habana o viajan allí con frecuencia”. Invitado a dar su punto de vista sobre las negociaciones de paz entre París y Argel, Fidel Castro expuso su análisis:

  • 65 Lakhdar Brahimi, « Note to the GPRA Minister of Foreign Affairs, ‘Mission to Cuba’ », 18 de enero d (...)

Argelia ha hecho enormes sacrificios y, cuanto antes termine la guerra, mejor. […]
En lo que respecta a las negociaciones […], lo más importante que hay que quitarle a Francia es el poder. No pueden dejar las palancas del control político en manos de los franceses. Más precisamente, el mantenimiento del orden público (seguridad pública) debe estar en sus manos.
Hagan las mayores concesiones posibles en lo económico (el petróleo en particular), en garantías a la minoría europea, en bases militares. Una vez restablecida la paz y una vez que ustedes estén al mando, entonces podrán hacer lo que quieran. Porque las condiciones internacionales son tales que, una vez que Francia haya salido políticamente del país, nunca podrá regresar.65

  • 66 Secrétariat général, « Compte rendu des conversations franco-marocaines de Champs des 10 et 11 mai (...)

45En efecto, Francia era especialmente sensible a los recursos naturales, y el general de Gaulle lo admitió sin dificultad en su encuentro con el rey de Marruecos Hassan II, en 1962: “En Argelia hay petróleo y gas en los que Francia está interesada”. Por su parte, Hassan II quiso tranquilizar al jefe de Estado francés respecto de los vínculos de Rabat con La Habana: eran económicos y no ideológicos: “Marruecos tiene vínculos con Cuba por el azúcar y no por Fidel Castro”. Así, si Rabat compraba azúcar a la isla, era ante todo “para ahorrar veinte mil millones de divisas”.66

  • 67 Direction des Nations Unies et Organisations Internationales, « La questions algérienne à la seiziè (...)
  • 68 Piero Gleijeses, « Cuba’s First Venture in Africa: Algeria, 1961–1965 », Journal of Latin American (...)
  • 69 Peter Braestrup, « Castro Will Visit Algerians in May », The New York Times, 22 de abril de 1963.

46El apoyo de La Habana a Argelia no se limitó a la solidaridad política en los foros internacionales. En ese sentido, la representación diplomática francesa en Nueva York subrayó que Cuba había pronunciado una de las “intervenciones más desagradables” contra Francia sobre la cuestión argelina, durante la decimosexta sesión de la Asamblea General de la ONU.67 En enero de 1962, Cuba prestó ayuda material y militar a los independentistas del FLN al enviar un cargamento de armas a una base de retaguardia de los muyahidines situada en Oujda, Marruecos, a cinco kilómetros de la frontera argelina. El barco Bahía de Nipe, que transportó la ayuda militar, no regresó vacío a Cuba: varias decenas de combatientes argelinos heridos, así como una veintena de niños huérfanos de guerra, fueron acogidos en la isla para ser atendidos y formados.68 La prensa estadounidense resumió la contribución cubana: “Durante la guerra de independencia de Argelia, el régimen de Castro brindó atención médica a los nacionalistas argelinos heridos y también suministró material militar, además de apoyo diplomático”.69

  • 70 Organization of American States, « Eight Meeting of Consultation of Ministers of Foreign Affairs », (...)

47Sin embargo, el contexto geopolítico era extremadamente desfavorable para Cuba. Ese mismo mes, del 22 al 31 de enero de 1962, en la octava Conferencia Consultiva de Ministros de Relaciones Exteriores de la Organización de Estados Americanos en Punta del Este, Uruguay, los miembros cedieron a las presiones de Washington y decidieron por mayoría excluir a Cuba. No menos de catorce países del continente ya habían roto relaciones diplomáticas con La Habana. Solo Canadá y México se negaron a plegarse a las órdenes de Washington y mantuvieron relaciones normales con la isla.70

  • 71 Hervé Alphand, « M. Dejean, Ambassadeur de France à Moscou à M. Couve de Murville, Ministre des Aff (...)

48De manera similar, pocos días después, en febrero de 1962, el presidente Kennedy impuso sanciones económicas totales contra Cuba. Además, el jefe de la Casa Blanca no pensaba detenerse ahí y quería sumar al mundo occidental a la guerra contra la Revolución cubana. El embajador Hervé Alphand lo señaló en una carta al ministro Maurice Couve de Murville: “Ahora parece que Estados Unidos quiere dirigirse a sus aliados europeos y canadienses para intentar obtener un agravamiento del boicot económico aplicado al régimen cubano”. El objetivo final era “la lenta asfixia económica” de la isla. Ese era el precio a pagar por la Revolución cubana, según el diplomático francés, quien formuló un deseo: “Cabe esperar que se derrumbe por sí misma por no haber querido tener en cuenta ni las realidades geográficas ni las necesidades económicas”.71

  • 72 Roger Robert du Gardier, « M. du Gardier, Ambassadeur de France, à La Havane à M. Couve de Murville (...)

49El 19 de febrero de 1962, el canciller cubano Raúl Roa convocó a los jefes de misión de Europa occidental para advertirles contra la tentación de ceder a las presiones estadounidenses y aplicar a su vez sanciones contra Cuba. El embajador francés Roger du Gardier aprovechó el encuentro para expresar su pesar por el hecho de que “continuara una campaña contra Francia por parte de los órganos de información dependientes del Gabinete cubano y que, en particular, un serial televisivo llamado Bajo el cielo de Argelia presentara a todos los franceses como asesinos, criminales, espías o traidores”.72

  • 73 Fidel Castro Ruz, « Discurso pronunciado por Fidel Castro Ruz, Presidente de los Consejos de Estado (...)
  • 74 Thomas F. Brady, « Cold War Winds Blow In Algeria », The New York Times, 3 de octubre de 1962.

50Pero para Cuba, la causa argelina era sagrada. “Argelia fue el país donde por primera vez se puso a prueba nuestra conciencia internacionalista”, subrayaría Fidel Castro.73 El pueblo argelino, en particular el Ejército de Liberación Nacional, sentía un profundo agradecimiento hacia el líder de la Revolución cubana. El New York Times informó sobre “la admiración de los oficiales del Ejército argelino por el primer ministro Fidel Castro de Cuba” y detalló: “[El retrato de] el Sr. Castro está colgado en las paredes de los cuarteles generales, y los oficiales del Estado Mayor General critican libremente la política de Estados Unidos hacia Cuba como ‘imperialista y capitalista’”.74

  • 75 Claude Julien, « Le cargo français ‘La Coubre’ explose dans le port de La Havane », Le Monde, 7 de (...)

51Cuba tampoco había olvidado la actitud poco amistosa de Francia. Cuando el gobierno revolucionario solicitó a París en 1960 comprar las armas necesarias para su defensa, en un contexto de creciente hostilidad con Estados Unidos y de tensiones con la República Dominicana del generalísimo Rafael Trujillo, el general de Gaulle se negó “en virtud de una decisión interministerial según la cual no se enviaría ninguna arma a la región del Caribe”. La Habana pagaba así su apoyo a Argelia. En cambio, cuando Santo Domingo formuló una petición similar, el Quai d’Orsay accedió a la solicitud del régimen militar. Le Monde señaló la contradicción: “Poco antes de esta decisión, sin embargo, tanques y aviones a reacción fueron vendidos por Francia a la República Dominicana”.75 Entre Castro y Trujillo, París había mostrado claramente sus preferencias.

52Con Argelia, Cuba inauguró lo que sería el núcleo de su política exterior, lo que llamaría “internacionalismo”: un apoyo activo y concreto a los pueblos en lucha por su emancipación, especialmente en África, Asia y América Latina. En pleno conflicto con Estados Unidos, que había jurado la caída de la Revolución cubana, La Habana subordinaba el mantenimiento de buenas relaciones con otra potencia, la Francia del general de Gaulle, al cumplimiento de los principios que guiaban su política exterior: el deber de solidaridad. Los argelinos no olvidarían jamás la mano tendida de Cuba.

Conclusión

53Así, lejos de responder a una coyuntura o a un simple cálculo diplomático, el compromiso de Cuba junto al Frente de Liberación Nacional se inscribe en una lógica de principios que estructura desde el origen la política exterior de la Revolución. Mientras La Habana sufre las presiones crecientes de Washington, el aislamiento continental en el seno de la OEA y las sanciones económicas destinadas a “asfixiar” la isla, el gobierno de Fidel Castro elige convertir la causa argelina en una prioridad, aun a riesgo de agravar su situación al atraer la enemistad de la Francia del general de Gaulle. El reconocimiento del Gobierno Provisional de la República Argelina en 1961, la acogida de delegaciones argelinas al más alto nivel del Estado, el respaldo diplomático constante en la ONU, el envío de material militar y la atención a combatientes heridos y huérfanos de guerra dan cuenta de un compromiso concreto que rebasa ampliamente el registro de la solidaridad formal.

54Desde el punto de vista francés, el viraje de Cuba, de apoyo decidido a la “Argelia francesa” bajo Fulgencio Batista a aliado activo del FLN bajo Fidel Castro, constituye una ruptura mayor. Los informes de embajadores en La Habana, Washington, Nueva York o Moscú reflejan una doble preocupación: la pérdida de un apoyo tradicional en América Latina y el temor de que el prestigio de la Revolución cubana empuje a otros Estados del continente a cuestionar el colonialismo. A través del prisma argelino, la diplomacia francesa revela sus propias contradicciones: la defensa de un orden colonial ya indefendible en la escena internacional, la persistente incomprensión de las aspiraciones de los pueblos del Tercer Mundo y la desconfianza hacia toda experiencia política que escape a la tutela occidental.

55Para Estados Unidos, la convergencia entre una Argelia en lucha y una Cuba revolucionaria simboliza el peligro de un frente anticolonial y antiimperialista capaz de poner en entredicho su hegemonía en el Sur. El fracaso de la invasión de Bahía de Cochinos, el desafío abierto de La Habana a la preeminencia estadounidense y la simpatía de la que goza Fidel Castro en América Latina, África y Asia alimentan la voluntad de Washington de convertir a Cuba en un ejemplo disuasorio. Pero, como ilustra el itinerario argelino, la presión no conduce al aislamiento diplomático total buscado: al contrario, refuerza la centralidad de la isla en las nacientes redes de solidaridad tercermundistas.

56En este contexto, Argelia ocupa un lugar singular en la memoria política de la Revolución cubana. El propio Fidel Castro la señalaría como el primer terreno donde se “puso a prueba” la conciencia internacionalista de la isla. Por su parte, el Ejército de Liberación Nacional y, más tarde, el Ejército Nacional Popular conservarán un vivo recuerdo del apoyo cubano, perceptible en los homenajes a la figura del líder cubano y en la cercanía política que marcará las relaciones bilaterales tras la independencia. Lejos de diluirse con el fin del conflicto, la amistad argelino-cubana se prolongará en la cooperación militar, médica y técnica, así como en una convergencia de posiciones en los foros internacionales.

57En definitiva, la génesis de la amistad revolucionaria entre Argelia y Cuba, tal como se despliega entre 1959 y 1962, supera el marco estricto de la relación bilateral. Ilustra el nacimiento de un internacionalismo de Estado que hace de la solidaridad con los pueblos en lucha un componente esencial de la política exterior. Al subordinar el mantenimiento de buenas relaciones con una potencia como Francia al imperativo de apoyar al pueblo argelino, La Habana afirma una jerarquía de valores donde el deber de solidaridad prevalece sobre el cálculo diplomático. Argelia, por su parte, inscribe su experiencia de liberación en un horizonte más amplio, el de la emancipación del Tercer Mundo, hasta convertirse en la “Meca de los revolucionarios”. Es en esta articulación entre lucha nacional y proyecto universal donde reside, aún hoy, el alcance ejemplar del encuentro histórico entre la Revolución cubana y la guerra de independencia argelina.

Haut de page

Bibliographie

ALPHAND, Hervé, « M. Alphand, Ambassadeur de France, à La Havane à M. Couve de Murville, Ministre des Affaires étrangères », 28 de abril de 1961, document n°224, in Ministère des Affaires étrangères, Commission de publication des documents diplomatiques français, Documents diplomatiques français 1961, Tome I, 1er janvier– 30 juin, Paris, Imprimerie nationale, 1997.

ALPHAND, Hervé, « M. Alphand, Ambassadeur de France à La Havane à M. Couve de Murville, Ministre des Affaires étrangères », 11 de mayo de 1961, document n°235, in Ministère des Affaires étrangères, Commission de publication des documents diplomatiques français, Documents diplomatiques français 1961, Tome I, 1er janvier– 30 juin, Paris, Imprimerie nationale, 1997.

ALPHAND, Hervé, « M. Alphand, Ambassadeur de France à Washington à M. Couve de Murville, Ministre des Affaires étrangères », 26 de junio de 1961, document n°307, in Ministère des Affaires étrangères, Commission de publication des documents diplomatiques français, Documents diplomatiques français 1961, Tome I, 1er janvier– 30 juin, Paris, Imprimerie nationale, 1997.

ALPHAND, Hervé, « M. Dejean, Ambassadeur de France à Moscou à M. Couve de Murville, Ministre des Affaires étrangères », 16 de febrero de 1962, document n°57, in Ministère des Affaires étrangères, Commission de publication des documents diplomatiques français, Documents diplomatiques français 1962, Tome I, 1er janvier– 30 juin, Paris, Imprimerie nationale, 1998.

BERARD, Armand, « M. Bérard, chef de la Mission permanente de la France auprès de l’organisation des Nations unies, à M. Couve de Murville, Ministre des Affaires Étrangères », 25 de junio de 1959, document 377, in Ministère des Affaires étrangères, Commission de publication des documents diplomatiques français, Documents diplomatiques français 1959, Tome I, 1er janvier– 30 juin, Paris, Imprimerie nationale, 1994.

BOISSESON, Robert de, « M. de Boisseson, Ambassadeur de France à Santiago du Chili, à M. Couve de Murville, Ministre des Affaires étrangères », 24 de agosto de 1959, document n°82, in Ministère des Affaires étrangères, Commission de publication des documents diplomatiques français, Documents diplomatiques français 1959, Tome II, 1er juillet– 31 décembre, Paris, Imprimerie nationale, 1995.

BOVEY, John, « Memorandum of a Conversation », 29 de noviembre de 1956, Foreign Relations of the United States, 1955–1957, Africa and South Asia, Volume XVIII, document 80.

BRAESTRUP, Peter, « Castro Will Visit Algerians in May », The New York Times, 22 de abril de 1963.

BRADY, Thomas F., « Cold War Winds Blow In Algeria », The New York Times, 3 de octubre de 1962.

BRAHIMI, Lakhdar, « Note to the GPRA Minister of Foreign Affairs, ‘Mission to Cuba’ », 18 de enero de 1962, Wilson Center, Digital Archive, International History Declassified, Fond : GPRA 1958-62, Archives Nationales d’Algérie, Alger. https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/121596 (site consultado el 15 de noviembre de 2025).

BYRNE, Jeffrey James, Mecca of Revolution: Algeria, Decolonization, and the Third World Order, Oxford, Oxford University Press, 2016.

CABINET DU MINISTRE, « Réunion des Ministres des Affaires étrangères des Six », 18 de julio de 1960, document n°32, in Ministère des Affaires étrangères, Commission de publication des documents diplomatiques français, Documents diplomatiques français 1960, Tome II, 1er juillet– 31 décembre, Paris, Imprimerie nationale, 1996.

CABINET DU MINISTRE, « Compte-rendu. Entrevue du général de Gaulle avec M. Dean Rusk », 5 de junio de 1961, document n°265, in Ministère des Affaires étrangères, Commission de publication des documents diplomatiques français, Documents diplomatiques français 1961, Tome I, 1er janvier– 30 juin, Paris, Imprimerie nationale, 1997.

CABINET DU MINISTRE, « Compte rendu de la visite officielle de M. Couve de Murville à Copenhague. Entretiens avec M. Krag », 1 de septiembre de 1961, document, n°91, in Ministère des Affaires étrangères, Commission de publication des documents diplomatiques français, Documents diplomatiques français 1961, Tome II, 1er juillet– 31 décembre, Paris, Imprimerie nationale, 1998.

CASTRO, RUZ Fidel, « Discurso pronunciado por el Comandante Fidel Castro Ruz, Primer Ministro del Gobierno Revolucionario, en la sede de las Naciones Unidas, Estados Unidos », 26 de septiembre de 1960. http://www.cuba.cu/gobierno/discursos/1960/esp/f260960e.html (sitio consultado el 15 de noviembre de 2025).

CASTRO RUZ, Fidel, « Discurso pronunciado por Fidel Castro Ruz, Presidente de los Consejos de Estado y de Ministros de la República de Cuba, en la cena oficial ofrecida por el Presidente de la República Argelina Democrática y Popular », República de Cuba, 6 mai 2001. http://www.cuba.cu/gobierno/discursos/2001/esp/c060501e.html (sitio consultado el 15 de noviembre de 2025).

CLARK, Lewis, « The Consul General at Algiers (Clark) to the Department of State », 30 de noviembre de 1954, Foreign Relations of the United States, 1952–1954, Africa and South Asia, Volume IX, Part I, document 170.

COUVE DE MURVILLE, Maurice, « M. Couve de Murville, Ministre des Affaires étrangères, aux représentants diplomatiques de France à l’étranger », 22 de julio de 1959, document n°33, in Ministère des Affaires étrangères, Commission de publication des documents diplomatiques français, Documents diplomatiques français 1959, Tome II, 1er juillet– 31 décembre, Paris, Imprimerie nationale, 1995.

COUVE DE MURVILLE, Maurice, « Letter from Foreign Minister Couve de Murville to Secretary of State Herter », 5 de noviembre de 1960, Foreign Relations of the United States, 1958-1960, Arab-Israeli Dispute; United Arab Republic; North Africa, Volume XIII, document 317.

DELEGATION FRANÇAISE AUX NATIONS UNIES, « Note de la Délégation française aux Nations unies », 13 de diciembre de 1958, document n°412, in Ministère des Affaires étrangères, Commission de publication des documents diplomatiques français, Documents diplomatiques français 1958, Tome II, 1er juillet– 31 décembre, Paris, Imprimerie nationale, 1993.

DIARIO DE LA MARINA, « Respalda Cuba a Francia en el grave problema de Argel », 7 de diciembre de 1957, p. 1, 20A.

DILLON, Clarence Douglas, « The Ambassador in France (Dillon) to the Department of State », 4 de noviembre de 1954, Foreign Relations of the United States, 1952–1954, Africa and South Asia, Volume IX, Part I, document 166.

DILLON, Clarence Douglas, « The Ambassador in France (Dillon) to the Department of State », 12 de noviembre de 1954, Foreign Relations of the United States, 1952–1954, Africa and South Asia, Volume IX, Part I, document 169.

DILLON, Clarence Douglas, « Telegram From the Embassy in France to the Department of State », 7 de marzo de 1956, Foreign Relations of the United States, 1955–1957, Africa and South Asia, Volume XVIII, document 67.

DILLON, Clarence Douglas, « Telegram From the Embassy in France to the Department of State », 21 de noviembre de 1956, Foreign Relations of the United States, 1955–1957, Africa and South Asia, Volume XVIII, document 77.

DILLON, Clarence Douglas, « Telegram From the Embassy in France to the Department of State », 29 de noviembre de 1956, Foreign Relations of the United States, 1955–1957, Africa and South Asia, Volume XVIII, document 79.

DIRECTION D’AFRIQUE-LEVANT, « Les États africains d’expression française à la quinzième session de l’Assemblée générale des Nations unies », fin de diciembre de 1960, document 308, in Ministère des Affaires étrangères, Commission de publication des documents diplomatiques français, Documents diplomatiques français 1960, Tome II, 1er juillet– 31 décembre, Paris, Imprimerie nationale, 1996.

DIRECTION DES AFFAIRES POLITIQUES (Mission de liaisons pour les Affaires algériennes, « Reconnaissance du ‘G.P.R.A.’ », 24 de noviembre de 1961, document n°190, in Ministère des Affaires étrangères, Commission de publication des documents diplomatiques français, Documents diplomatiques français 1961, Tome II, 1er juillet– 31 décembre, Paris, Imprimerie nationale, 1998.

DIRECTION DES NATIONS UNIES ET ORGANISATIONS INTERNATIONALES, « La questions algérienne à la seizième session de l’Assemblée générale des Nations unies (1961) », 15 de enero de 1962, document n°13, in Ministère des Affaires étrangères, Commission de publication des documents diplomatiques français, Documents diplomatiques français 1962, Tome I, 1er janvier– 30 juin, Paris, Imprimerie nationale, 1998.

DULLES, John Foster, « Telegram From the Department of State to the Embassy in France », 27 de mayo de 1955, Foreign Relations of the United States, 1955–1957, Africa and South Asia, Volume XVIII, document 58.

EISENHOWER, Dwight D. & Charles de Gaulle, « Entretien en tête-à-tête du général de Gaulle et du président Eisenhower », 19 de diciembre de 1959, document n°295, in Ministère des Affaires étrangères, Commission de publication des documents diplomatiques français, Documents diplomatiques français 1959, Tome II, 1er juillet– 31 décembre, Paris, Imprimerie nationale, 1995.

ÉTAT-MAJOR GENERAL DE LA DEFENSE, « Aperçus sur l’évolution possible de la politique du G.P.R.A. », 29 de septiembre de 1960, document 149, in Ministère des Affaires étrangères, Commission de publication des documents diplomatiques français, Documents diplomatiques français 1960, Tome II, 1er juillet– 31 décembre, Paris, Imprimerie nationale, 1996.

FRANKEL, Max, « Castro Arrives in Suboed Mood », The New York Times, 19 de septiembre de 1960.

FRANKEL, Max, « Cuban Puts Case », The New York Times, 27 de septiembre de 1960.

GARDIER, Roger Robert du, « M. du Gardier, Ambassadeur de France, à La Havane à M. Couve de Murville, Ministre des Affaires étrangères », 3 de septiembre de 1959, document n°101, in Ministère des Affaires étrangères, Commission de publication des documents diplomatiques français, Documents diplomatiques français 1959, Tome II, 1er juillet– 31 décembre, Paris, Imprimerie nationale, 1995– .

GARDIER, Roger Robert du, « M. Gardier, Ambassadeur de France, à La Havane à M. Couve de Murville, Ministre des Affaires étrangères », 27 de noviembre de 1959, document n°254, in Ministère des Affaires étrangères, Commission de publication des documents diplomatiques français, Documents diplomatiques français 1959, Tome II, 1er juillet– 31 décembre, Paris, Imprimerie nationale, 1995.

GARDIER, Roger Robert du, « M. Gardier, Ambassadeur de France, à La Havane à M. Couve de Murville, Ministre des Affaires étrangères », 1 de diciembre de 1960, document n°251, in Ministère des Affaires étrangères, Commission de publication des documents diplomatiques français, Documents diplomatiques français 1960, Tome II, 1er juillet– 31 décembre, Paris, Imprimerie nationale, 1996.

GARDIER, Roger Robert du, « M. Gardier, Ambassadeur de France, à La Havane à M. Couve de Murville, Ministre des Affaires étrangères », 13 de agosto de 1960, document n°72, in Ministère des Affaires étrangères, Commission de publication des documents diplomatiques français, Documents diplomatiques français 1960, Tome II, 1er juillet– 31 décembre, Paris, Imprimerie nationale, 1996.

GARDIER, Roger Robert du, « M. Gardier, Ambassadeur de France, à La Havane à M. Couve de Murville, Ministre des Affaires étrangères », 28 de abril de 1961, document n°223, in Ministère des Affaires étrangères, Commission de publication des documents diplomatiques français, Documents diplomatiques français 1961, Tome I, 1er janvier– 30 juin, Paris, Imprimerie nationale, 1997.

GARDIER, Roger Robert du, « M. du Gardier, Ambassadeur de France, à La Havane à M. Couve de Murville, Ministre des Affaires étrangères », 19 de febrero de 1962, document n°62, in Ministère des Affaires étrangères, Commission de publication des documents diplomatiques français, Documents diplomatiques français 1962, Tome I, 1er janvier– 30 juin, Paris, Imprimerie nationale, 1998.

GLEIJESES, Piero, « Cuba’s First Venture in Africa: Algeria, 1961–1965 », Journal of Latin American Studies, febrero de 1996, volume 28, n°1.

GLEIJESES, Piero, Conflicting Missions: Havana, Washington, and Africa, Chapel Hill, The University of North Carolina Press, 2002.

GLEIJESES, Piero, Visions of Freedom: Havana, Washington, Pretoria and the Struggle for Southern Africa, 1976–1991, Chapel Hill, The University of North Carolina Press, 2013.

GROUSSET, Philippe, « M. Grousset, Ambassadeur de France à La Havane, à M. Couve de Murville, Ministre des Affaires Étrangères », 28 de diciembre de 1958, T. n°152 à 155 in Ministère des Affaires étrangères, Commission de publication des documents diplomatiques français, Documents diplomatiques français 1958, Tome II, 1er juillet– 31 décembre, Paris, Imprimerie nationale, 1993.

GROUSSET, Philippe, « M. Grousset, Ambassadeur de France à La Havane, à M. Couve de Murville, Ministre des Affaires Étrangères », 13 de marzo de 1959, document 156, in Ministère des Affaires étrangères, Commission de publication des documents diplomatiques français, Documents diplomatiques français 1959, Tome I, 1er janvier– 30 juin, Paris, Imprimerie nationale, 1994.

GROUSSET, Philippe, « M. Grousset, Ambassadeur de France à La Havane, à M. Couve de Murville, Ministre des Affaires Étrangères », 6 de junio de 1959, document 334, in Ministère des Affaires étrangères, Commission de publication des documents diplomatiques français, Documents diplomatiques français 1959, Tome I, 1er janvier– 30 juin, Paris, Imprimerie nationale, 1994.

HAMILTON, Thomas J., « U.N. Algeria Question Has Pitfalls for U.S. », The New York Times, 5 de julio de 1959.

HAMILTON, Thomas J., « Talks on Algeria Urged in U.N. Vote », The New York Times, 8 de diciembre de 1959.

HOOVER, Herbert Jr., « Telegram From the Department of State to the Embassy in France », 17 de junio de 1955, Foreign Relations of the United States, 1955–1957, Africa and South Asia, Volume XVIII, document 59.

HOOVER, Herbert Jr., « Telegram From the Department of State to the Embassy in France », 8 de marzo de 1956, Foreign Relations of the United States, 1955–1957, Africa and South Asia, Volume XVIII, document 68.

IMHOF, Johannes V., « Memorandum of Conversation », 3 de enero de 1961, Foreign Relations of the United States, 1961-1963, Volume XXI, Africa, document 35.

JULIEN, Claude, « Le cargo français ‘La Coubre’ explose dans le port de La Havane », Le Monde, 7 de marzo de 1960.

KNECHT, Jean, « Le représentant soviétique s’est abstenu de mentionner la motion afro-asiatique », Le Monde, 5 de diciembre de 1959.

LAMRANI, Salim, « Las primeras sanciones económicas de Estados Unidos contra Cuba », Revista Cubana de Derecho, Volumen 4, n°2, número Centenario, 2024, p. 13-53.

LAMRANI, Salim, « Conversations avec HO Hai Quang : ‘La plus grande puissance militaire et économique mondiale se refuse à admettre qu’elle a été vaincue au Vietnam par un peuple de paysans chaussés de sandales en caoutchouc’ », Études caribéennes, hors-série n°15 Conversations émancipatrices, noviembre de 2025.

LE MONDE, « MM. Pineau et Cabot Lodge repoussent deux résolutions afro-asiatiques », 14 de febrero de 1957.

LE MONDE, « M. Pineau a ajourné de 24 heures sa nouvelle intervention », 6 décembre 1957.

LE MONDE, « La résolution et les scrutins », 15 de diciembre de 1959.

LE MONDE, « Le discours du premier ministre cubain à l’Assemblée générale de l’O.N.U. durerait quatre heures », 27 de septiembre de 1960.

LODGE, Henry Cabot, « Telegram From the Mission at the United Nations to the Department of State », 1 de noviembre de 1955, Foreign Relations of the United States, 1955–1957, Africa and South Asia, Volume XVIII, document 64.

LOORAM, Matthew, « Memorandum From Matthew Looram of the Office of the Western European Affairs to the Deputy Director of the Office (Torbert) », 13 de septiembre de 1957, Foreign Relations of the United States, 1955–1957, Africa and South Asia, Volume XVIII, document 92.

MATTHEWS, Herbert L., « Cuban Rebel Is Visited in Hideout. Castro Is Still Alive and Still Fighting in Mountains », The New York Times, 24 de febrero de 1957.

MAZOLA, Giraldo, « La independencia del pueblo argelino, nuestro pueblo la siente como propria », Granma, 5 de julio de 2012.

MISSION DE LIAISON POUR LES AFFAIRES ALGERIENNES, « Séjour de la mission du G.P.R.A. en Amérique latine », 5 de diciembre de1960, document 256, in Ministère des Affaires étrangères, Commission de publication des documents diplomatiques français, Documents diplomatiques français 1960, Tome II, 1er juillet– 31 décembre, Paris, Imprimerie nationale, 1996.

NEES, David G. & Matthew Looram, « Memorandum From the Secretary of State’s Special Assistant (Holmes) to the Secretary of State », 20 de febrero de 1958, Foreign Relations of the United States, 1958-1960, Arab-Israeli Dispute; United Arab Republic; North Africa, Volume XIII, document 269.

ORGANIZATION OF AMERICAN STATES, « Eight Meeting of Consultation of Ministers of Foreign Affairs », 22–31 de enero de 1962. https://www.oas.org/council/MEETINGS%20OF%20CONSULTATION/Actas/Acta%208.pdf (sitio consultado el 13 de noviembre de 2025).

PARROTT, Lindsay, « France Opposes U.N. Algeria Step », The New York Times, 25 de septiembre de 1959.

PIERRE, Henri, « Les efforts de conciliation se multiplient en coulisse », Le Monde, 7 de diciembre de 1957.

SANEY, Isaac, « African Stalingrad: The Cuban Revolution, Internationalism and the End of Apartheid », Latin American Perspectives, Vol. 33, n°5, septiembre de 2006, p. 81-117.

SATTERTHWAITE, Joseph C., « Memorandum From the Assistant Secretary of State for African Affairs (Sattherthwaite) to Secretary of State Rusk », 30 de enero de 1961, Foreign Relations of the United States, 1961-1963, Volume XXI, Africa, document 37.

SECRETARIAT GENERAL, « Comptes rendus des entretiens de Gaulle-Kennedy (31 mai– 2 juin). III. Entretien du général de Gaulle et du président Kennedy à l’Élysée », 1 de junio de 1961, document n°265, in Ministère des Affaires étrangères, Commission de publication des documents diplomatiques français, Documents diplomatiques français 1961, Tome I, 1er janvier– 30 juin, Paris, Imprimerie nationale, 1997.

SECRETARIAT GENERAL, « Compte rendu de la réunion des chefs d’État et de gouvernement des Six », 18 de julio de 1961, document n°36, in Ministère des Affaires étrangères, Commission de publication des documents diplomatiques français, Documents diplomatiques français 1961, Tome II, 1er juillet– 31 décembre, Paris, Imprimerie nationale, 1998.

SECRETARIAT GENERAL, « Compte rendu des conversations franco-marocaines de Champs des 10 et 11 mai 1962 », 10 de mayo de 1962, document n°149, in Ministère des Affaires étrangères, Commission de publication des documents diplomatiques français, Documents diplomatiques français 1962, Tome I, 1er janvier– 30 juin, Paris, Imprimerie nationale, 1998.

SOUS-DIRECTION DES NATIONS UNIES ET DES ORGANISATIONS INTERNATIONALES, « La question algérienne à la quatorzième session de l’assemblée générale des Nations Unies », 4 de junio de 1959, document 330, in Ministère des Affaires étrangères, Commission de publication des documents diplomatiques français, Documents diplomatiques français 1959, Tome I, 1er janvier– 30 juin, Paris, Imprimerie nationale, 1994.

SOUS-DIRECTION DES NATIONS UNIES ET ORGANISATIONS INTERNATIONALES, « Question d’Algérie », 28 de diciembre de 1959, document n°305, in Ministère des Affaires étrangères, Commission de publication des documents diplomatiques français, Documents diplomatiques français 1959, Tome II, 1er juillet– 31 décembre, Paris, Imprimerie nationale, 1995.

SPITALIER, Raoul & Jacques Baeyens, « Note de la Direction d’Amérique », 11 de enero de 1960, document 17, in Ministère des Affaires étrangères, Commission de publication des documents diplomatiques français, Documents diplomatiques français 1960, Tome I, 1er janvier– 30 juin, Paris, Imprimerie nationale, 1995.

TELTSCH, Kathleen, « Cuba Bars Choice Between Two Blocks », The New York Times, 25 de septiembre de 1959.

TELTSCH, Kathleen, « Soviet Asserts U-2 Spies on Algerians », The New York Times, 14 de septiembre de 1960.

THE NEW YORK TIMES, « The World. Troubles in Algeria », 7 de noviembre de 1954.

THE NEW YORK TIMES, « Morroco Affirms Link », 10 de diciembre de 1959.

THE NEW YORK TIMES, « The World. Algeria, Round 1 », 3 de julio de 1960.

THE NEW YORK TIMES, « The World. Fencing on Algeria », 10 de julio de 1960.

VALDÉS, Nelson P., « Cuba y Angola: una política de solidaridad internacional », Estudios de Asia y África, El Colegio de México, octubre-diciembre de 1979, n°4, p. 609-612.

Haut de page

Notes

1 Isaac Saney, « African Stalingrad: The Cuban Revolution, Internationalism and the End of Apartheid », Latin American Perspectives, Vol. 33, n°5, septiembre de 2006, p. 81-117; Piero Gleijeses, Conflicting Missions: Washington, Cuba, and Africa, 1959–1975, Chapel Hill, The University of North Carolina Press, 2013 Piero Gleijeses, Visions of Freedom: Havana, Washington, Pretoria and the Struggle for Southern Africa, 1976–1991, Chapel Hill, The University of North Carolina Press, 2013 ; Nelson P. Valdés, « Cuba y Angola: una política de solidaridad internacional », Estudios de Asia y África, El Colegio de México, octubre-diciembre de 1979, n°4, p. 609-612 ; Jeffrey James Byrne, Mecca of Revolution: Algeria, Decolonization, and the Third World Order, Oxford, Oxford University Press, 2016.

2 Herbert L. Matthews, « Cuban Rebel Is Visited in Hideout. Castro Is Still Alive and Still Fighting in Mountains », The New York Times, 24 de febrero de 1957, p. 1-34.

3 Fidel Castro Ruz, « Discurso pronunciado por Fidel Castro Ruz, Presidente de los Consejos de Estado y de Ministros de la República de Cuba, en la cena oficial ofrecida por el Presidente de la República Argelina Democrática y Popular », República de Cuba, 6 de mayo de 2001. http://www.cuba.cu/gobierno/discursos/2001/esp/c060501e.html (sitio consultado el 15 de noviembre de 2025).

4 Clarence Douglas Dillon, « The Ambassador in France (Dillon) to the Department of State », 4 novembre 1954, Foreign Relations of the United States, 1952–1954, Africa and South Asia, Volume IX, Part I, documento 166. Véase también: The New York Times, « The World. Troubles in Algeria », 7 de noviembre de 1954.

5 Clarence Douglas Dillon, « The Ambassador in France (Dillon) to the Department of State », 12 de noviembre de 1954, Foreign Relations of the United States, 1952–1954, Africa and South Asia, Volume IX, Part I, documento 169.

6 Lewis Clark, « The Consul General at Algiers (Clark) to the Department of State », 30 de noviembre de 1954, Foreign Relations of the United States, 1952–1954, Africa and South Asia, Volume IX, Part I, documento 170.

7 John Foster Dulles, « Telegram From the Department of State to the Embassy in France », 27 de mayo de 1955, Foreign Relations of the United States, 1955–1957, Africa and South Asia, Volume XVIII, documento 58.

8 Herbert Hoover Jr., « Telegram From the Department of State to the Embassy in France », 17 de junio de 1955, Foreign Relations of the United States, 1955–1957, Africa and South Asia, Volume XVIII, documento 59.

9 Henry Cabot Lodge, « Telegram From the Mission at the United Nations to the Department of State », 1 de noviembre de 1955, Foreign Relations of the United States, 1955–1957, Africa and South Asia, Volume XVIII, documento 64.

10 Clarence Douglas Dillon, « Telegram From the Embassy in France to the Department of State », 7 de marzo de 1956, Foreign Relations of the United States, 1955–1957, Africa and South Asia, Volume XVIII, documento 67.

11 Herbert Hoover Jr., « Telegram From the Department of State to the Embassy in France », 8 de marzo de 1956, Foreign Relations of the United States, 1955–1957, Africa and South Asia, Volume XVIII, documento 68.

12 Clarence Douglas Dillon, « Telegram From the Embassy in France to the Department of State », 21 de noviembre de 1956, Foreign Relations of the United States, 1955–1957, Africa and South Asia, Volume XVIII, documento 77.

13 Clarence Douglas Dillon, « Telegram From the Embassy in France to the Department of State », 29 de noviembre de 1956, Foreign Relations of the United States, 1955–1957, Africa and South Asia, Volume XVIII, documento 79.

14 John Bovey, « Memorandum of a Conversation », 29 de noviembre de 1956, Foreign Relations of the United States, 1955–1957, Africa and South Asia, Volume XVIII, documento 80.

15 Salim Lamrani, « Conversations avec HO Hai Quang : ‘La plus grande puissance militaire et économique mondiale se refuse à admettre qu’elle a été vaincue au Vietnam par un peuple de paysans chaussés de sandales en caoutchouc’ », Études caribéennes, hors-série n°15 Conversations émancipatrices, noviembre de 2025.

16 Matthew Looram, « Memorandum From Matthew Looram of the Office of the Western European Affairs to the Deputy Director of the Office (Torbert) », 13 de septiemre de 1957, Foreign Relations of the United States, 1955–1957, Africa and South Asia, Volume XVIII, documento 92.

17 David G. Nees & Matthew Looram, « Memorandum From the Secretary of State’s Special Assistant (Holmes) to the Secretary of State », 20 de febrero de 1958, Foreign Relations of the United States, 1958–1960, Arab-Israeli Dispute; United Arab Republic; North Africa, Volume XIII, documento 269.

18 Lindsay Parrott, « France Opposes U.N. Algeria Step », The New York Times, 25 de septiemrbe de 1959. Véase también: Le Monde, « MM. Pineau et Cabot Lodge repoussent deux résolutions afro-asiatiques », 14 de febrero de 1957.

19 Diario de la Marina, « Respalda Cuba a Francia en el grave problema de Argel », 7 de diciembre de 1957, p. 1, 20A.

20 Philippe Grousset, « M. Grousset, Ambassadeur de France à La Havane, à M. Couve de Murville, Ministre des Affaires Étrangères », 28 de diciembre de 1958, T. n°152 à 155 in Ministère des Affaires étrangères, Commission de publication des documents diplomatiques français, Documents diplomatiques français 1958, Tome II, 1er juillet– 31 décembre, Paris, Imprimerie nationale, 1993, p. 927-928.

21 Thomas J. Hamilton, « U.N. Algeria Question Has Pitfalls for U.S. », The New York Times, 5 de julio de 1959. Véase también : Le Monde, « M. Pineau a ajourné de 24 heures sa nouvelle intervention », 6 de diciembre de 1957 ; Henri Pierre, « Les efforts de conciliation se multiplient en coulisse », Le Monde, 7 de diciembre de 1957.

22 Philippe Grousset, « M. Grousset, Ambassadeur de France à La Havane, à M. Couve de Murville, Ministre des Affaires Étrangères », 13 de marzo de 1959, documento 156, in Ministère des Affaires étrangères, Commission de publication des documents diplomatiques français, Documents diplomatiques français 1959, Tome I, 1er janvier– 30 juin, Paris, Imprimerie nationale, 1994, p. 349-51.

23 Sous-Direction des Nations unies et des Organisations internationales, « La question algérienne à la quatorzième session de l’assemblée générale des Nations Unies », 4 de junio de 1959, documento 330, in Ministère des Affaires étrangères, Commission de publication des documents diplomatiques français, Documents diplomatiques français 1959, Tome I, 1er janvier– 30 juin, Paris, Imprimerie nationale, 1994, p. 770.

24 Philippe Grousset, « M. Grousset, Ambassadeur de France à La Havane, à M. Couve de Murville, Ministre des Affaires Étrangères », 6 de junio de 1959, documento 334, in Ministère des Affaires étrangères, Commission de publication des documents diplomatiques français, Documents diplomatiques français 1959, Tome I, 1er janvier– 30 juin, Paris, Imprimerie nationale, 1994, p. 777-778.

25 Armand Bérard, « M. Bérard, chef de la Mission permanente de la France auprès de l’organisation des Nations unies, à M. Couve de Murville, Ministre des Affaires Étrangères », 25 de junio de 1959, documento 377, in Ministère des Affaires étrangères, Commission de publication des documents diplomatiques français, Documents diplomatiques français 1959, Tome I, 1er janvier– 30 juin, Paris, Imprimerie nationale, 1994, p. 885-887.

26 Maurice Couve de Murville, « M. Couve de Murville, Ministre des Affaires étrangères, aux représentants diplomatiques de France à l’étranger », 22 de julio de 1959, documento n°33, in Ministère des Affaires étrangères, Commission de publication des documents diplomatiques français, Documents diplomatiques français 1959, Tome II, 1er juillet– 31 décembre, Paris, Imprimerie nationale, 1995, p. 84-89.

27 Délégation française aux Nations unies, « Note de la Délégation française aux Nations unies », 13 de diciembre de 1958, documento n°412, in Ministère des Affaires étrangères, Commission de publication des documents diplomatiques français, Documents diplomatiques français 1958, Tome II, 1er juillet– 31 décembre, Paris, Imprimerie nationale, 1993, p. 862.

28 Robert de Boisseson, « M. de Boisseson, Ambassadeur de France à Santiago du Chili, à M. Couve de Murville, Ministre des Affaires étrangères », 24 de agosto de 1959, documento n°82, in Ministère des Affaires étrangères, Commission de publication des documents diplomatiques français, Documents diplomatiques français 1959, Tome II, 1er juillet– 31 décembre, Paris, Imprimerie nationale, 1995, p. 217.

29 Raoul Spitalier & Jacques Baeyens, « Note de la Direction d’Amérique », 11 de enero de 1960, documento 17, in Ministère des Affaires étrangères, Commission de publication des documents diplomatiques français, Documents diplomatiques français 1960, Tome I, 1er janvier– 30 juin, Paris, Imprimerie nationale, 1995, p. 33.

30 Kathleen Teltsch, « Cuba Bars Choice Between Two Blocks », The New York Times, 25 de septiembre de 1959.

31 Roger Robert du Gardier, « M. du Gardier, Ambassadeur de France, à La Havane à M. Couve de Murville, Ministre des Affaires étrangères », 3 de septiembre de 1959, documento n°101, in Ministère des Affaires étrangères, Commission de publication des documents diplomatiques français, Documents diplomatiques français 1959, Tome II, 1er juillet– 31 décembre, Paris, Imprimerie nationale, 1995, p. 261.

32 Roger Robert du Gardier, « M. Gardier, Ambassadeur de France, à La Havane à M. Couve de Murville, Ministre des Affaires étrangères », 27 de noviembre de 1959, documento n°254, in Ministère des Affaires étrangères, Commission de publication des documents diplomatiques français, Documents diplomatiques français 1959, Tome II, 1er juillet– 31 décembre, Paris, Imprimerie nationale, 1995, p. 625.

33 Jean Knecht, « Le représentant soviétique s’est abstenu de mentionner la motion afro-asiatique », Le Monde, 5 de diciembre de 1959.

34 Thomas J. Hamilton, « Talks on Algeria Urged in U.N. Vote », The New York Times, 8 de diciembre de 1959. Véase también: Le Monde, « La résolution et les scrutins », 15 décembre 1959.

35 Sous-Direction des Nations unies et Organisations internationales, « Question d’Algérie », 28 de diciembre de 1959, documento n°305, in Ministère des Affaires étrangères, Commission de publication des documents diplomatiques français, Documents diplomatiques français 1959, Tome II, 1er juillet– 31 décembre, Paris, Imprimerie nationale, 1995, p. 799.

36 The New York Times, « Morroco Affirms Link », 10 de diciembre de 1959.

37 Raoul Spitalier & Jacques Baeyens, « Note de la Direction d’Amérique », 11 de enero de 1960, documento 17, op. cit., p. 34.

38 Dwight D. Eisenhower & Charles de Gaulle, « Entretien en tête-à-tête du général de Gaulle et du président Eisenhower », 19 de diciembre de 1959, documento n°295, in Ministère des Affaires étrangères, Commission de publication des documents diplomatiques français, Documents diplomatiques français 1959, Tome II, 1er juillet– 31 décembre, Paris, Imprimerie nationale, 1995, p. 759.

39 The New York Times, « The World. Algeria, Round 1 », 3 de julio de 1960.

40 The New York Times, « The World. Fencing on Algeria », 10 de julio de 1960.

41 Johannes V. Imhof, « Memorandum of Conversation », 3 de enero de 1961, Foreign Relations of the United States, 1961–1963, Volume XXI, Africa, documento 35.

42 Cabinet du Ministre, « Réunion des Ministres des Affaires étrangères des Six », 18 de julio de 1960, documento n°32, in Ministère des Affaires étrangères, Commission de publication des documents diplomatiques français, Documents diplomatiques français 1960, Tome II, 1er juillet– 31 décembre, Paris, Imprimerie nationale, 1996, p. 106.

43 Salim Lamrani, « Las primeras sanciones económicas de Estados Unidos contra Cuba », Revista Cubana de Derecho, Volumen 4, n°2, número Centenario, 2024, p. 13-53.

44 Cabinet du Ministre, « Réunion des Ministres des Affaires étrangères des Six », 18 de julio de 1960, op. cit.

45 Le Monde, « Le discours du premier ministre cubain à l’Assemblée générale de l’O.N.U. durerait quatre heures », 27 de septiembre de 1960.

46 Fidel Castro Ruz, « Discurso pronunciado por el Comandante Fidel Castro Ruz, Primer Ministro del Gobierno Revolucionario, en la sede de las Naciones Unidas, Estados Unidos », 26 de septiembre de 1960. http://www.cuba.cu/gobierno/discursos/1960/esp/f260960e.html (sitio consultado el 6 de mayo de 2020). Véase también: Max Frankel, « Castro Arrives in Suboed Mood », The New York Times, 19 de septiembre de 1960 ; Max Frankel, « Cuban Puts Case », The New York Times, 27 de septiembre de 1960.

47 Kathleen Teltsch, « Soviet Asserts U-2 Spies on Algerians », The New York Times, 14 de septiembre de 1960.

48 Direction d’Afrique-Levant, « Les États africains d’expression française à la quinzième session de l’Assemblée générale des Nations unies », diciembre de 1960, documento 308, in Ministère des Affaires étrangères, Commission de publication des documents diplomatiques français, Documents diplomatiques français 1960, Tome II, 1er juillet– 31 décembre, Paris, Imprimerie nationale, 1996, p. 834-35.

49 Maurice Couve de Murville, « Letter from Foreign Minister Couve de Murville to Secretary of State Herter », 5 de noviembre de 1960, Foreign Relations of the United States, 1958–1960, Arab-Israeli Dispute; United Arab Republic; North Africa, Volume XIII, documento 317.

50 Joseph C. Satterthwaite, « Memorandum From the Assistant Secretary of State for African Affairs (Sattherthwaite) to Secretary of State Rusk », 30 de enero de 1961, Foreign Relations of the United States, 1961–1963, Volume XXI, Africa, documento 37.

51 Mission de liaison pour les Affaires algériennes, « Séjour de la mission du G.P.R.A. en Amérique latine », 5, de diciembre de 1960, documento 256, in Ministère des Affaires étrangères, Commission de publication des documents diplomatiques français, Documents diplomatiques français 1960, Tome II, 1er juillet– 31 décembre, Paris, Imprimerie nationale, 1996, p. 710. Véase también: Giraldo Mazola, « La independencia del pueblo argelino, nuestro pueblo la siente como propria », Granma, 5 de julio de 2012.

52 Roger Robert du Gardier, « M. Gardier, Ambassadeur de France, à La Havane à M. Couve de Murville, Ministre des Affaires étrangères », 1 de diciembre de1960, documento n°251, in Ministère des Affaires étrangères, Commission de publication des documents diplomatiques français, Documents diplomatiques français 1960, Tome II, 1er juillet– 31 décembre, Paris, Imprimerie nationale, 1996, p. 698.

53 Roger Robert du Gardier, « M. Gardier, Ambassadeur de France, à La Havane à M. Couve de Murville, Ministre des Affaires étrangères », 13 de agosto de 1960, documento n°72, in Ministère des Affaires étrangères, Commission de publication des documents diplomatiques français, Documents diplomatiques français 1960, Tome II, 1er juillet– 31 décembre, Paris, Imprimerie nationale, 1996, p. 213.

54 État-major général de la Défense « Aperçus sur l’évolution possible de la politique du G.P.R.A. », 29 de septiembre de 1960, documento 149, in Ministère des Affaires étrangères, Commission de publication des documents diplomatiques français, Documents diplomatiques français 1960, Tome II, 1er juillet– 31 décembre, Paris, Imprimerie nationale, 1996, p. 424.

55 Roger Robert du Gardier, « M. Gardier, Ambassadeur de France, à La Havane à M. Couve de Murville, Ministre des Affaires étrangères », 28 de abril de 1961, documento n°223, in Ministère des Affaires étrangères, Commission de publication des documents diplomatiques français, Documents diplomatiques français 1961, Tome I, 1er janvier– 30 juin, Paris, Imprimerie nationale, 1997, p. 544.

56 Hervé Alphand, « M. Alphand, Ambassadeur de France, à La Havane à M. Couve de Murville, Ministre des Affaires étrangères », 28 de abril de 1961, documento n°224, in Ministère des Affaires étrangères, Commission de publication des documents diplomatiques français, Documents diplomatiques français 1961, Tome I, 1er janvier– 30 juin, Paris, Imprimerie nationale, 1997, p. 545-52.

57 Ibid.

58 Hervé Alphand, « M. Alphand, Ambassadeur de France à La Havane à M. Couve de Murville, Ministre des Affaires étrangères », 11 de mayo de 1961, documento n°235, in Ministère des Affaires étrangères, Commission de publication des documents diplomatiques français, Documents diplomatiques français 1961, Tome I, 1er janvier– 30 juin, Paris, Imprimerie nationale, 1997, p. 581-82.

59 Secrétariat général, « Comptes rendus des entretiens de Gaulle-Kennedy (31 mai– 2 juin). III. Entretien du général de Gaulle et du président Kennedy à l’Élysée », 1 de junio de 1961, documento n°265, in Ministère des Affaires étrangères, Commission de publication des documents diplomatiques français, Documents diplomatiques français 1961, Tome I, 1er janvier– 30 juin, Paris, Imprimerie nationale, 1997, p. 683.

60 Cabinet du Ministre, « Compte-rendu. Entrevue du général de Gaulle avec M. Dean Rusk », 5 de junio de 1961, documento n°265, in Ministère des Affaires étrangères, Commission de publication des documents diplomatiques français, Documents diplomatiques français 1961, Tome I, 1er janvier– 30 juin, Paris, Imprimerie nationale, 1997, p. 730.

61 Hervé Alphand, « M. Alphand, Ambassadeur de France à Washington à M. Couve de Murville, Ministre des Affaires étrangères », 26 de junio de 1961, documento n°307, in Ministère des Affaires étrangères, Commission de publication des documents diplomatiques français, Documents diplomatiques français 1961, Tome I, 1er janvier– 30 juin, Paris, Imprimerie nationale, 1997, p. 951.

62 Cabinet du Ministre, « Compte rendu de la visite officielle de M. Couve de Murville à Copenhague. Entretiens avec M. Krag », 1 de septiembre de 1961, documento, n°91, in Ministère des Affaires étrangères, Commission de publication des documents diplomatiques français, Documents diplomatiques français 1961, Tome II, 1er juillet– 31 décembre, Paris, Imprimerie nationale, 1998, p. 351.

63 Direction des Affaires politiques (Mission de liaisons pour les Affaires algériennes, « Reconnaissance du ‘G.P.R.A.’ », 24 de noviembre de 1961, documento n°190, in Ministère des Affaires étrangères, Commission de publication des documents diplomatiques français, Documents diplomatiques français 1961, Tome II, 1er juillet– 31 décembre, Paris, Imprimerie nationale, 1998, p. 634.

64 Secrétariat général, « Compte rendu de la réunion des chefs d’État et de gouvernement des Six », 18 de julio de 1961, documento n°36, in Ministère des Affaires étrangères, Commission de publication des documents diplomatiques français, Documents diplomatiques français 1961, Tome II, 1er juillet– 31 décembre, Paris, Imprimerie nationale, 1998, p. 634.

65 Lakhdar Brahimi, « Note to the GPRA Minister of Foreign Affairs, ‘Mission to Cuba’ », 18 de enero de 1962, Wilson Center, Digital Archive, International History Declassified, Fond : GPRA 1958-62, Archives Nationales d’Algérie, Alger. https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/121596 (sitio consultado el 15 de noviembre de 2025).

66 Secrétariat général, « Compte rendu des conversations franco-marocaines de Champs des 10 et 11 mai 1962 », 10 de mayo de 1962, documento n°149, in Ministère des Affaires étrangères, Commission de publication des documents diplomatiques français, Documents diplomatiques français 1962, Tome I, 1er janvier– 30 juin, Paris, Imprimerie nationale, 1998, p. 484.

67 Direction des Nations Unies et Organisations Internationales, « La questions algérienne à la seizième session de l’Assemblée générale des Nations unies (1961) », 15 de enero de 1962, documento n°13, in Ministère des Affaires étrangères, Commission de publication des documents diplomatiques français, Documents diplomatiques français 1962, Tome I, 1er janvier– 30 juin, Paris, Imprimerie nationale, 1998, p. 28.

68 Piero Gleijeses, « Cuba’s First Venture in Africa: Algeria, 1961–1965 », Journal of Latin American Studies, febrero de 1996, volume 28, n°1, p. 160.

69 Peter Braestrup, « Castro Will Visit Algerians in May », The New York Times, 22 de abril de 1963.

70 Organization of American States, « Eight Meeting of Consultation of Ministers of Foreign Affairs », 22–31 de enero de 1962. https://www.oas.org/council/MEETINGS%20OF%20CONSULTATION/Actas/Acta%208.pdf (sitio consultado el 13 de noviembre de 2025).

71 Hervé Alphand, « M. Dejean, Ambassadeur de France à Moscou à M. Couve de Murville, Ministre des Affaires étrangères », 16 de febrero de 1962, documento n°57, in Ministère des Affaires étrangères, Commission de publication des documents diplomatiques français, Documents diplomatiques français 1962, Tome I, 1er janvier– 30 juin, Paris, Imprimerie nationale, 1998, p. 172, 176.

72 Roger Robert du Gardier, « M. du Gardier, Ambassadeur de France, à La Havane à M. Couve de Murville, Ministre des Affaires étrangères », 19 de febrero de 1962, documento n°62, in Ministère des Affaires étrangères, Commission de publication des documents diplomatiques français, Documents diplomatiques français 1962, Tome I, 1er janvier– 30 juin, Paris, Imprimerie nationale, 1998, p. 186.

73 Fidel Castro Ruz, « Discurso pronunciado por Fidel Castro Ruz, Presidente de los Consejos de Estado y de Ministros de la República de Cuba, en la cena oficial ofrecida por el Presidente de la República Argelina Democrática y Popular », op. cit.

74 Thomas F. Brady, « Cold War Winds Blow In Algeria », The New York Times, 3 de octubre de 1962.

75 Claude Julien, « Le cargo français ‘La Coubre’ explose dans le port de La Havane », Le Monde, 7 de marzo de 1960.

Haut de page

Pour citer cet article

Référence électronique

Salim Lamrani, « Cuba y la lucha por la independencia de Argelia, 1959-1962 »Études caribéennes [En ligne], 16 | Février 2026, mis en ligne le 12 février 2026, consulté le 13 mars 2026. URL : http://journals.openedition.org/etudescaribeennes/38062 ; DOI : https://doi.org/10.4000/15qce

Haut de page

Auteur

Salim Lamrani

Professeur des universités, Faculté de Lettres et Sciences Humaines, Département d’études hispaniques et latino-américaines, Université de La Réunion

Articles du même auteur

Haut de page

Droits d’auteur

CC-BY-NC-4.0

Le texte seul est utilisable sous licence CC BY-NC 4.0. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont susceptibles d’être soumis à des autorisations d’usage spécifiques.

Haut de page
Search OpenEdition Search

You will be redirected to OpenEdition Search