Abel, Antoine (1977a) Contes et poèmes des Seychelles, Paris, Pierre Jean Oswald.
Abel, Antoine (1977b) Coco sec, récit, Paris, Pierre Jean Oswald.
Abel, Antoine (1977c) Une tortue se rappelle, récit, Paris, Pierre Jean Oswald.
Abel, Antoine (1981) Contes des Seychelles, Paris, Clé International.
Accouche, Samuel (1976) Ti anan en foi en Soungoula. Creole stories from the Seychelles, edited and translated by Annegret Bollée, Köln, Romanisches Seminar der Universität.
Albany, Jean (1951) Zamal, Paris, Éditions Bellenand.
Albany, Jean (1972) Vavangue, Paris, chez l’auteur.
Albany, Jean (1981) Indienne, Paris, chez l’auteur.
Alexandre, Alfred (2004) Bord de canal, Éditions Dapper.
Alexandre, Alfred (2011) Les villes assassines, Paris & Montréal, Éditions Écriture.
Alexis, Jacques Stephen (1955) Compère Général Soleil, Gallimard.
Alexis, Jacques Stephen (1956) « Du réalisme merveilleux des Haïtiens », Présence Africaine 8-10, juin-novembre 1956, 245-271, réédition fac-similé 1997.
Anthologie de poésie seychelloise (1984), La Réunion, A.R.S – Terres Créoles etc., collection Anchaing.
Appanah, Nathacha (2004) Blue Bay Palace, Paris, Gallimard, Continents Noirs.
Appanah, Natacha (2005) La noce d’Anna, Paris, Gallimard, Continents Noirs.
Appanah, Natacha (2007) Le dernier frère, Paris, Éditions de l’Olivier / Le Seuil.
Asgarally, Renée (1980) Quand montagne prend difé, Maurice, Rose Hill, Mascarena University Publications.
Asgarally, Renée (1993) La brûlure, Maurice, Ledikasyon pu travayer.
Assmann, Jan (1992) Das kulturelle Gedächtnis – Schrift, Erinnerung und politische Identität in frühen Hochkulturen, München, Beck.
Assmann, Jan (2008) « Communicative and cultural memory », in Erll, Astrid & Nünning, Ansgar (éds.), Cultural memory studies. An international and interdisciplinary handbook, Berlin & New York, de Gruyter, 109-118.
Assman, Jan & Assman, Aleida (1988) « Schrift, Tradition und Kultur », in Raible, Wolfgang (éd.), Zwischen Festtag und Alltag – Zehn Beiträge zum Thema ‘Mündlichkeit und Schriftlichkeit’, Tübingen, Narr, 1988, 25-49.
Aubry, Gilbert (1978) « Hymne à la créolie », in Aubry & Sam-Long (éds.) 1978, 9-13.
Aubry, Gilbert (1980) « Une dynamique réunionnaise pour une communauté de destin », in Aubry & Sam-Long (éds.) 1980a, 7-10.
Aubry, Gilbert & Sam-Long, Jean-François (éds.) (1978) Créolie. Poésies Réunionnaises, Saint-Denis, La Réunion, UDIR.
Aubry, Gilbert & Sam-Long, Jean-François (éds.) (1980a) Créolie. Poésies Réunionnaises 1980, Saint-Denis, La Réunion, UDIR.
Aubry, Gilbert & Sam-Long, Jean-François (éds.) (1980b) Poésie Réunionnaise 1900-1980, Saint-Denis, La Réunion, D.L. n° 52.
Baissac, Charles (1888) Le folk-lore de l’Île-Maurice (Texte créole et traduction française), Paris, Maisonneuve et Ch. Leclerc, Les littératures populaires de toutes les nations, tome XXVII.
Baker, Noella (2011) I dan liv lavi, Mahé, Lenstiti Kreol.
Bandau, Anja, Dorigny, Marcel & v. Mallinckrodt, Rebekka (éds.) (2010) Les mondes coloniaux à Paris au XVIIIe siècle. Circulation et enchevêtrement des savoirs, Paris, Karthala.
Barnet, Miguel (1968) Biografía de un cimarrón, Barcelona, Ariel.
Baudot, Paul (1923/ 1935) Œuvres créoles, traduction et préface de Maurice Martin, 2e édition 1935, Guadeloupe, Basse-Terre.
Belaval, Yvon (1950) « Sens-plastique » et « La vie filtrée » par Malcolm de Chazal, Les Temps Modernes 52, 1529-1536.
Bentzon, Thérèse (Blanc, Marie-Thérèse) (1880/ 1977) Yette. Histoire d’une jeune créole, Paris, J. Hetzel et Cie, Bibliothèque d’éducation et de récréation, s.d., probablement vers 1880 ; réédition par A. Joyau, Romans antillais du XIXe siècle, vol. 2, Morne Rouge 1977, préface de Gilbert Gratiant, Éditions des Horizons Caraïbes.
Bergeaud, Émeric (1859/ 2009) Stella, Paris, Dentu ; réédition Carouge-Genève, Éditions Zoé, 2009.
Bernabé, Jean (2001) La fable créole, Paris etc., Ibis Rouge Éditions, Guides du Capes de Créole.
Bernabé, Jean, Chamoiseau, Patrick & Confiant, Raphaël (1989) Éloge de la créolité, Paris, Gallimard/ Presses Universitaires Créoles.
Bernardin de Saint-Pierre (1773) Voyage à l’Isle de France, à l’Isle de Bourbon, au Cap de Bonne-Espérance, &c. Avec des observations nouvelles sur la nature et sur les hommes, Amsterdam et Paris, Merlin.
Bernardin de Saint-Pierre (1787/ 1789) Paul et Virginie, Paris, P. Fr. Didot jeune, Imprimeur de Monsieur.
Bollée, Annegret (1993/ 2007) « Language policy in the Seychelles and its consequences », International Journal of the Sociology of language 102, 85-99; cité d’après la réimpression dans Bollée, A., 2007, Beiträge zur Kreolistik, Hamburg, Buske, 5-17.
Boucher, Gwenaëlle (éd.) (2009) Poètes créoles du XVIIe siècle : Parny, Bertin, Léonard, vol. 1+2, Paris, l’Harmattan.
Boukman, Daniel (2005) Agoulouland, suivi de Les dix doigts des deux mains, Paris, L’Harmattan.
Bourgeois, Gaston (1957) « Vive l’ACRA », Revue Guadeloupéenne, n° 37, 21.
Bourgeois, Gaston (1959) « Dépi mon mayé », La Revue Guadeloupéenne, janvier-mars 1959, 29-32.
Brathwaite, Edward Kamau (1971) The development of creole society in Jamaica, 1770-1820, London, Oxford University Press.
Brathwaite, Edward Kamau (1974) Contradictory omens : Cultural diversity and inte¬gration in the Caribbean, Mona, Jamaica, Savacou Publications.
Breton, André (1943/ 1999) « Un grand poète noir », texte signé à New York en 1943 ; cité d’après la réimpression dans A. Breton, Œuvres complètes III, Paris, Gallimard 1999, 400-408.
Breton, André (1947a/ 1999) « Magloire-Saint-Aude », paru pour la première fois dans la Figaro littéraire du 13 septembre 1947 ; cité d’après la réimpression dans A. Breton, Œuvres complètes III, Paris, Gallimard 1999, 764 s.
Breton, André (1947b/ 1999) « Signe ascendant », paru pour la première fois dans Néon, janvier 1948 ; cité d’après la réimpression dans A. Breton, Œuvres complètes III, Paris, Gallimard 1999, 766-769.
Breton, André (1948/ 1999) « La lampe dans l’horloge », paru pour la première fois dans la Figaro littéraire du 13 septembre 1947 ; cité d’après la réimpression dans A. Breton, Œuvres complètes III, Paris, Gallimard 1999, 770-785.
Canova, Pascale (2006) La littérature seychelloise. Production, promotion, réception, Paris, L’Harmattan.
Carnot (1986) Alors ma chère moi, propos d’un musicien guadeloupéen recueillis et traduits par Marie-Céline Lafontaine, Paris, Éditions Caribéennes.
Cassiau-Haurie, Christophe (2007) « Le long chemin de l’édition en créole », in Africultures (http://www.africultures.com/php/?nav=article&no=6636).
Castera, Georges (2012) Gout pa gout, Montréal, Québec.
Céco, Mérine (2013) La mazurka perdue des femmes-couresse, Éditions Écriture, Paris & Montréal.
Césaire, Aimé (1956) Cahier d’un retour au pays natal, Paris-Dakar, Présence Africaine.
Césaire, Aimé et al. (1941-1945) Tropiques, réédition fac-similé, 2 vols, Paris 1978, Jean-Michel Place.
Chalmers, Mehdi, Kénol, Chantal, Lhérisson, Jean-Laurent & Trouillot, Lyonel (2015) Anthologie bilingue de la poésie créole haïtienne de 1986 à nos jours, Arles, Actes Sud/ Atelier Jeudi Soir.
Chambertrand, Gilbert (1961) « Temps longtemps », La Revue Guadeloupéenne, janvier-mars 1961, 38-39.
Chamoiseau, Patrick (1986) Chronique des sept misères, Paris, Gallimard.
Chamoiseau, Patrick (1988) Solibo Magnifique, Paris, Gallimard.
Chamoiseau, Patrick (2013a) Hypérion victimaire, Martiniquais épouvantable, Paris, Éditions La Branche.
Chamoiseau, Patrick (2013b) Césaire, Perse, Glissant. Les liaisons magnétiques, Philippe Rey.
Chamoiseau, Patrick & Confiant, Raphaël (1992) « En guise d’introduction : Points de vue sur l’évolution de la littérature antillaise – Entretien avec les écrivains martiniquais Patrick Chamoiseau et Raphaël Confiant (mené par Ottmar Ette et Ralph Ludwig) », Lendemains 67, 6-16.
Chaudenson, Robert & Hazaël-Massieux, Guy (1987) « Marbot, Sylvain, Young et les autres », Études Créoles X/ 1, 35-54.
Chazal, Malcolm de (1948) Sens-Plastique, préface de Jean Paulhan, Paris, Gallimard.
Chazal, Malcolm de (1949) La vie filtrée, Paris, Gallimard
Chazal, Malcolm de (1957) Sens magique, Tananarive, Société Lilloise d’Imprimerie.
Chazal, Malcolm de (1968) Poèmes, Paris, Jean-Jacques Pauvert.
Choppy, Penda (en préparation) Pti piman for, ms., Victoria.
Chrestien, François (1820/ 1831) Les essais d’un bobre africain, première édition 1820 ; seconde édition, augmentée de près du double, 1831, Ile Maurice, Imprimerie de
G. Déroullède et Cie, Imprimerie du Gouvernement.
Christian (1977) Zistoir Kristian. Mes-aventures : Histoire vraie d’un ouvrier réunionnais en France traduite du créole, Paris, Maspero ; réédition bilingue par Stéphane Hoarau, Éditions K’A, Marseille, 2009.
Cohen, Robin & Toninato, Paola (éds.) (2010) The creolization reader. Studies in mixed identities and cultures, London & New York, Routledge.
Collen, Lindsey (1996) Misyon Garson, Maurice, LPT.
Collen, Lindsey (2004) Boy, London, Bloomsbury.
Condé, Maryse (1984, 1985) Ségou. Tome 1-2 : Les murailles de terre ; tome 3 : La terre en miettes, Paris, Laffont, Livre de Poche.
Confiant, Raphaël (1979) Jik dèyè do Bondyé, Martinique, supplément à Grif an Tè, 33.
Confiant, Raphaël (1987) Marisosé, pawôldouvan ta Guy Hazaël-Massieux, Martinique, Presses Universitaires Créoles.
Confiant, Raphaël (1988) Le nègre et l’amiral, Paris, Grasset.
Confiant, Raphaël (1991) Eau de Café, Paris, Grasset.
Confiant, Raphaël (1998) L’archet du colonel, Paris, Mercure de France.
Confiant, Raphaël (2010/ 2014) Citoyens au dessus de tout soupçon, Caraïbéditions ; Paris, Gallimard.
Confiant, Raphaël (2012) Moun-andéwò a, adaptation créole du roman L’étranger d’Albert Camus, Martinique, Caraïbéditions-Université.
Confiant, Raphaël (éd.) (2013) Nouvelles des mondes créoles, Paris & Montréal, Écriture.
Confiant, Raphaël (2013) Mondes créoles, terres d’écrivain, introduction à Confiant (éd.) 2013, 7-28.
Confiant, Raphaël (2015) Madame St-Clair, reine de Harlem, Paris, Mercure de France.
Corne, Chris (1987) « Remarques sur la langue des Fables de Rodolphine Young », Études Créoles X/ 1, 55-61.
Corre, A. (1890) Nos créoles, Paris, Albert Savine.
Corzani, Jack (1978) La littérature des Antilles-Guyane françaises. Tome I : Exotisme et régionalisme, Fort-de-France, Désormeaux.
Dalembert, Louis-Philippe (1998) L’autre face de la mer, Paris, Stock.
Damas, Léon-Gontran (1956) Black-Label, Paris, réédition 1988, Gallimard.
Damas, Léon-Gontran (1962/ 1972) Pigments – Névralgies. Édition définitive, Paris & Dakar, Présence Africaine.
Dayot, Eugène (1878) Œuvres choisies, avec une notice biographique et littéraire par J.‑M. Raffray et une préface par François Saint-Amand, Paris, Librairie Challamel Ainé.
Depestre, René (1979) Le mât de cocagne, Paris, Gallimard.
Depestre, René (1988) Hadriana dans tous mes rêves, Paris, Gallimard.
Depestre, René (1994) « Les aventures de la créolité/ Lettre à Ralph Ludwig », in Ludwig (éd.) 1994/ 2002, 159-170.
Deslauriers, Guy (2004) Biguine, film, scénario de Patrick Chamoiseau, Kreol Productions.
Devi, Ananda (1977) Solstices, Berkeley, Regent Press.
Devi, Ananda (1987) Le poids des êtres, Mauritius – Rose Hill, Éditions de l’océan Indien.
Devi, Ananda (1989) Rue de la poudrière, Dakar, Nouvelles Éditions Africaines.
Devi, Anada (2007) Indian Tango, Paris, Gallimard.
Devi, Anada (2009) Le sari vert, Paris, Gallimard.
Dodille, Norbert (2005) « Métissages linguistiques dans l’océan Indien ». Notre librairie. Revue des littératures du Sud, vol. 159 : Langues, langages, inventions, 26-31.
Dodille, Norbert (2008) « Revues réunionnaises des années (mille neuf cent) soixante-dix ». e-France 2, cahier thématique L’ici et l’ailleurs ? Postcolonial Literatures of the Francophone Indian Ocean, 2, 189-208.
Duranty, Jude (2004) Kréyolad de Jid, Martinique, The Book Edition / Édition Zaboka.
Duranty, Jude (2010) Zouki, bon Zouti, Martinique, The Book Edition.
Europe, vol. avril 1980, éd. Régis Antoine : Martinique, Guadeloupe – littératures.
Eyma, Louis-Xavier (1841) Emmanuel, Paris, Rozier ; réédition par A. Joyau, Romans antillais du XIXe siècle, vol. 1, Morne Rouge 1977, Éditions des Horizons Caraïbes.
Fanon, Frantz (1961) Les damnés de la terre, Paris, Maspero.
Fontano, Vincent (2013) Tanbour/ La Soumission, Ille-sur-Têt, Éditions K’A.
Fontinn, Kristyan (Christian Fontaine) (1988) Zistwar Tikok. Listwar Tikok, La Réunion, C.D.P.S.
Fortuné, Roger (1945) « Quelques croyances populaires : Le culte du Vaudoux survit-il à la Guadeloupe ? », La Revue Guadeloupéenne, novembre 1945, 3, 37-42.
Fortuné, Roger (« Ti-Roro ») (1947) « On chabin à chance », La Revue Guadeloupéenne, 11, mai 1947, 36-41.
Frankétienne (1964) Au fil du temps. Poésie, Port-au-Prince.
Frankétienne (1968) Mûr à crever. Roman, Port-au-Prince.
Frankétienne (1975/ 2002) Dezafi, Port-au-Prince 1975, Fardin ; réédition Châteauneuf-le-Rouge 2002, Vents d’ailleurs.
Frankétienne (1979) Les affres d’un défi, Port-au-Prince, Deschamps ; réédition Paris 1999, Jean-Michel Place.
Frankito (Franck Salin) (2005) Bòdlanmou pa lwen, théâtre.
Frankito (Franck Salin) (2012) L’homme pas Dieu, Paris/ Montréal, Écriture.
Frankito (Franck Salin) (2013) « Ailleurs sur le globe », L’incertain, vol. 1, 49-53.
Frankito (Franck Salin) (2014) « Un nouveau son dans la littérature antillaise », L’incertain, vol. 2, 93-104.
Gadet, Françoise & Ludwig, Ralph (2015) Le français au contact d’autres langues, Paris, Ophrys, L’Essentiel Français.
Gamaleya, Boris (1973) Vali pour une reine morte, La Réunion, Saint-Denis, Réunion Édition Impression.
Gauvin, Axel (1977) Du créole opprimé au créole libéré (Pou vanz pou la lang kréol. Essai pour la défense de la langue réunionnaise), en français, Paris, L’Harmattan.
Gauvin, Axel (1978) Pou êne grape létshi / Zistoir pou nir rish èk vin santime / Zistoir Tizan, Grandiabe, sitrouy èk poisson (Troi zistoir Ti-Zan-Grandiabe. Trois contes créoles transcrits de la tradition orale), Saint-Denis, Les Chemins de la Liberté.
Gauvin, Axel (1980) Quartier Trois-Lettres, Paris, L’Harmattan.
Gauvin, Axel (1983) Romans po detak la lang demay le ker, Saint Leu, La Réunion, Presses de développement.
Gauvin, Axel (1984) Kartié-troi-lète, roman kreol réyoné (version créole de Quartier Trois-Lettres). Saint-Leu : Presses de Développement.
Gauvin, Axel (1987) Faims d’enfance, Paris, Seuil.
Gauvin, Axel (1990) L’aimé, Paris, Seuil.
Gauvin, Axel (2005) Le Gran Kantik : édition bilingue / tradïksion en kréol rényoné, en collaboration avec Robert Gauvin, Saint-Denis, Édition UDIR.
Gauvin, Robert (1984) « Panorama de la littérature en langue créole réunionnaise », in Prudent (éd.) 1984, 437-450.
Glissant, Édouard (1956) Soleil de la conscience, Paris, Seuil.
Glissant, Édouard (1959) « Le chant profond de Kateb Yacine ». Introduction aux pièces de théâtre de Kateb Yacine, Le cercle des représailles, Paris 1959, Seuil, 9-13.
Glissant, Édouard (1981) Le discours antillais, Paris, Seuil.
Glissant, Édouard (1990) Poétique de la relation, Paris, Gallimard.
Glissant, Édouard (1996) Introduction à une poétique du divers, Paris, Gallimard
Glissant, Édouard (1997) Traité du Tout-monde. Poétique IV, Paris, Gallimard.
Gratiant, Gilbert (1996) Fables créoles et autres écrits, préface d’Aimé Césaire, Paris, Stock
Halbwachs, Maurice (1950/ 1997) La mémoire collective, Paris, Albin Michel.
Hannerz, Ulf (1987) « The World in Creolization », Africa 57, 546-559.
Hannerz, Ulf (1996) Transnational connections: Culture, people, places, London, Routledge.
Hart, Robert-Edward (1922) Les voix intimes. Poèmes, Paris, Jouve et Cie.
Hart, Robert-Edward (1928-1934) Le cycle de Pierre Flandre, Port-Louis, Maurice, La Typographie Moderne.
Hawkins, Peter (2007/ 2010) The other hybrid archipielago. Introduction to the literatures and cultures of the francophone Indian Ocean, paperback edition, Plymouth etc., Lexington Books, Rowman & Littlefield.
Hazaël-Massieux, Marie-Christine (2008) Textes anciens en créole français de la Caraïbe, Paris, Publibook.
Hazaël-Massieux, Marie-Christine (2012) « Georges Sylvain, [1901] 2011 : Cric ? Crac ? Fables de La Fontaine racontées par un montagnard haïtien et transcrites en vers créoles [...] », Creolica, www.creolica.net/Georges-Sylvain-1901-2011-Cric.
Héry M. L. (1828/ 1883) Fables créoles dédiées aux Dames de l’île Bourbon, Saint-Denis, La Réunion 1828 ; quatrième édition : Fables créoles et explorations dans l’intérieur de l’île Bourbon, Paris 1883, J. Rigal et Cie.
Hookoomsing, Vinesh (1984) « Langue créole, littérature nationale et mauricianisme populaire », in Prudent (éd.) 1984, 377-403.
Houat, Louis-Timagène (1844) Les marrons, Paris, Ebrard.
Humbert, Marie-Thérèse (1979) À l’autre bout de moi, Paris, Stock.
Ibao, Didier & Thomas, Stéphane (2008) Somin la mer, Ille-sur-Têt, Éditions K’A, 2008.
Irvine, Judith T. & Gal, Susan (2000) « Language ideology and linguistic differentiation », in Kroskrity, Paul V.: Regimes of language: Ideologies, polities, and indentities, Santa Fe, School of American Research Press, 35-84.
Jansen, Silke (2015) « Ethnic difference and language ideologies in popular Dominican literature: the case of Haitianized speech », International Journal of the Sociology of Language 233, 73-96.
Jardel, Pierre (1985) « De quelques emprunts et analogies dans les fables créoles inspirées de La Fontaine. Contribution à l’étude des parlers créoles du 19e siècle », Études Créoles VIII : 1-2, 213-225.
Joubert, Jean-Louis (2005) « Malcolm de Chazal : entre le français des puristes et ‘l’adorable langue créole’« , Notre librairie. Revue des littératures du Sud, vol. 159 : Langues, langages, inventions, 58-63.
Joubert, Jean-Louis (2006) Les voleurs de langue : traversée de la francophonie littéraire, Paris, Philippe Rey.
Joubert, Jean-Louis, Osman, Amina & Ramarosoa (1993) Littératures francophones de l’océan Indien. Anthologie, Paris, Éditions de l’océan Indien, Agence de Coopération Culturelle et Technique & Groupe de la Cité international Création-Diffusion.
Joyau, Auguste (1977) Romans antillais du XIXe siècle, vol. 1-3, Morne Rouge 1977, Éditions des Horizons Caraïbes.
Kanor, Fabienne (2004) D’eaux douces, Paris, Gallimard.
Kanor, Fabienne (2014) Faire l’aventure, Paris, Lattès.
Kateb Yacine (1959) Le cercle des représailles, Paris, Seuil.
Kateb Yacine (1962) « Arracher le fusil des mains du parachutiste ». Entretien avec Lia Lacombe, in Kateb Yacine, Le poète comme un boxeur. Entretiens 1958-1989, Paris 1994, Seuil.
Klimenkowa, Alla (2015) Sprachkontakt und lexikalische Innovation in der karibischen Kontaktzone : Die Beispiele bozal, cimarrón und criollo, thèse de doctorat d’université, Erlangen/ Halle.
Kondé, Mariz (Condé, Maryse) (2012) Siklòn Igo, transbòdaj an kréyol Matinik : Jid (Judes Duranty), Martinique, Éditions Zaboka.
Laferrière, Dany (1985) Comment faire l’amour avec un nègre sans se fatiguer, Québec, Lanctot Éditeur ; Monaco, Éditions Alphée/ Le Serpent à Plumes/ Motifs 2004.
Laferrière, Dany (2013) Journal d’un écrivain en pyjama, Paris, Grasset.
Laferrière, Dany (2014) L’art presque perdu de ne rien faire, Paris, Grasset.
Lahens, Yanick (1990) L’exil. Entre l’ancrage et la fuite, l’écrivain haïtien, Port-au-Prince, Éditions Henri Deschamps.
Lahens, Yannick (2014) Bain de lune, Paris, Sabine Wespieser.
Laroche, Maximilien (1987) « Bilan d’une génération de littérature en haïtien (1950-1980) », Études Créoles X/1, 11-22.
Laurent, Joëlle & Césaire, Ina (1976) Contes de mort et de vie aux Antilles, Paris, Nubia.
Le Clézio, Jean-Marie Gustave (1963) Le procès-verbal, Paris, Gallimard.
Le Clézio, Jean-Marie Gustave (1980) Le désert, Paris, Gallimard.
Le Clézio, Jean-Marie Gustave (1986) Voyage à Rodrigues, Paris, Gallimard.
Le Clézio, Jean-Marie Gustave (2003) Révolutions, Paris, Gallimard.
Leiris, Michel (1950) « Martinique, Guadeloupe, Haïti », Les Temps Modernes 52, 1345-1368.
Léotin, Georges-Henri (2010) Bèlè li Sid, Éditions Dézafi.
Léotin, Marie-Thérèse (1986) An ti zyédou kozé, Martinique, Éditions Bannzil Kréyol.
Léotin, Marie-Thérèse (2007a) Dwet an nó/ Doigts d’or, Paris, L’Harmattan.
Léotin, Marie-Thérèse (2007b) Tan twa wòz-la/ Le temps des trois roses, Guadeloupe, Pointe-à-Pitre, Jasor.
Léotin, Marie-Thérèse (2011) Fab bò kay/ Fables en case créole, adaptation des fables de La Fontaine, Paris, L’Harmattan.
Léro, Étienne, Ménil, René, Monnerot, Jules-Marcel, Quitman, Maurice-Sabas & Yoyotte, Simone ([1932]/ [1979]) Légitime Défense, [1]er juin [1932], édition facsimilé, avec une préface de R. Ménil, Paris, Jean-Michel Place.
L.E.S. (Lasosyasyon Ekriven Seselwa) (1985?) Leko Bann Ekriven, Victoria, Seychelles National Printing.
Les Temps Modernes, février 1950, n° 52 : Textes antillais.
L’Étang, Gerry (éd.) (2009) Drive. L’errance ensorcelée, Paris, HC Éditions.
L’Étang, Gerry (éd.) (2012) Archipélies n° 3-4 : De la créolisation culturelle, Paris, Publibook.
Levilloux, J. (1835/ 1977) Les créoles ou la vie aux Antilles, 1835, cité d’après la réédition par A. Joyau, Romans antillais du XIXe siècle, vol. 2, Morne Rouge 1977, Éditions des Horizons Caraïbes.
Ludwig, Ralph (éd.) (1994) Écrire la ‘parole de nuit’ – la nouvelle littérature antillaise. Nouvelles, poèmes et réflexions poétiques de Patrick Chamoiseau, Ra¬phaël Confiant, René Depestre, Édouard Glissant, Bertène Juminer, Ernest Pépin, Gisèle Pineau, Hector Poullet et Sylviane Telchid ; rassemblés et intro¬duits par Ralph Ludwig, Paris, Gallimard, Folio Essais, 3e éd. 2002.
Ludwig, Ralph (2008) Frankokaribische Literatur. Eine Einführung, Tübingen, Narr.
Ludwig, Ralph (2010) « Kreolisierung – ein entgrenzter Begriff? », in Ludwig, Ralph & Röseberg, Dorothee (éds.), Tout-Monde: Interkulturalität – Hybridisierung – Kreolisierung, Frankfurt a. M., Peter Lang, 93-127.
Ludwig, Ralph (sous presse a) « Diachronies française et créole : rapports épistémiques », conférence tenu lors du congrès de la Société Internationale de Diachronie du Français, Cambridge, 6 janvier 2014. À paraître in Ayres-Bennett, Wendy et al. (éds.), Actes, Paris, Classiques Garnier.
Ludwig, Ralph (sous presse b) « La catastrophe naturelle aux Antilles. De la représentation documentaire à la fictionnalisation cinématographique : l’éruption de la Montagne Pelée en 1902 », à paraître in : Febel, Gisela & Ueckmann, Natascha (éds.), Mémoires transmédiales. Geschichte und Gedächtnis in der Karibik und ihrer Diaspora, Berlin: Frank & Timme.
Ludwig, Ralph & Bruneau-Ludwig, Florence (2012) « Langue(s) et communication en Guadeloupe : vers une approche écolinguistique », Cahiers de linguistique 2012-2, numéro spécial : La sociolinguistique comme ‘construction’, coordonné par Françoise Gadet, 139-166.
Ludwig, Ralph & Poullet, Hector (2002) « Langues en contact et hétéroglossie littéraire : L’écriture de la créolité », in Dion, Robert, Lüsebrink, Hans-Jürgen & Riez, Janós (éds.), Écrire en langues étrangères. Interférences de langues et de cultures dans le monde francophone, Québec, Éditions Nota Bene, 155-183.
Ludwig, Ralph, Mühlhäusler, Peter & Pagel, Steve (éds.) (sous presse) Linguistic ecology and language contact, Cambridge University Press: Cambridge Approaches to Language Contact.
Lung-Fou, Marie-Thérèse (1979) Contes créoles. Contes animaux, proverbes, titimes ou devinettes, Fort-de-France, Désormeaux.
Madeleine, Jean-Joseph (2001) En seri zistwar misterye, Mahé, Lenstiti Kreol.
Magdelaine-Andrianjafitrimo, Valérie (2008) « Littératures de la Réunion, littératures plurielles », Hommes et migrations 1275, octobre-septembre 2008, 188-197.
Magloire-Saint-Aude (1941) Dialogue de mes lampes, cité d’après la réimpression dans et Magloire-Saint-Aude, Dialogue de mes lampes autres textes – Œuvres complètes, édition établie et présentée par François Leperlier, Paris, Jean-Michel Place.
Mahé, Marguerite-Hélène (1952) Eudora ou l’île enchantée, réédition 2015, Paris, Orphie.
Mancienne, Leu (1985) Fler Fletri, Paris, Agence de Coopération Culturelle et Technique.
Maran, René (1921/ 2001) Batouala. Véritable roman nègre, édition originale 1921, Paris 2001, Albin Michel.
Marimoutou, Jean-Claude Carpanin (1978a) Fazèle, La Réunion, Les Chemins de la Liberté.
Marimoutou, Jean-Claude Carpanin (1978b) Arracher cinquante mille signes, La Réunion, Goutte d’Eau dans l’Océan.
Marimoutou, Jean-Claude Carpanin (1989) « Lire la diglossie. L’exemple de la Réunion », Littérature, 76, 37-55.
Marimoutou, Jean-Claude Carpanin (2009) Shemin maniok, shemin galè, Ille-sur-Tête, Éditions K’A.
Marimoutou, Jean-Claude Carpanin (à paraître) « Le théâtre réunionnais contemporain en langue créole », Études Créoles 2016.
Mars, Kettly (2008) Fado, Paris, Mercure de France.
Mars, Kettly (2010) Saisons sauvages, Paris, Mercure de France.
Mars, Kettly (2013) Aux frontières de la soif, Paris, Mercure de France.
Mars, Kettly (2015) Je suis vivant, Paris, Mercure de France.
Maunick, Édouard (1954) Ces oiseaux du sang, Maurice, Port-Louis, The Regent Press and Stationery.
Maunick, Édouard (1990) Toi laminaire : Italiques pour Aimé Césaire, Île Maurice & île de la Réunion, Éditions de l’Océan Indien & Centre de Recherche Indiaocéanique, 1990
Maynard de Queilhe, Louis de (1835) Outre-Mer, 2 vol. , Paris, Eugène Ren¬duel.
Mencé-Caster, Corinne (à paraître) « Pour une herméneutique du texte diglossique », Martinique, Schoelcher, ms.
Monchoachi (s.a.) Bèl-bèl zobèl. Pawòl pou ti-manmày tout’ laj, Fort-de-France Désormeaux.
Monchoachi (2002) La ka espéré Godot, Samuel Beckett, tounen kréyòl pa Mon¬choachi, Paris, New Legend.
Morel, Lise (2003) Letranze dan mwan, Mahé, Lenstiti Kreol.
Morisseau-Leroy, Félix (1940) Plénitudes, Port-au-Prince : Imprimerie Telhomme.
Morisseau-Leroy, Félix (1953) Diacoute, Port-au-Prince, Henri Deschamps.
Morisseau-Leroy, Félix (1982) Ravinodyab / La ravine aux diables, texte bilingue créole-français, Paris, L’Harmattan.
Müller, Gesine (2012) Die koloniale Karibik. Transferprozesse in hispanophonen und frankophonen Literaturen, Berlin, de Gruyter.
Nainsouta, Rémy (1945) « Notes sur le patois : Créolismes », La Revue Guadeloupéenne, octobre 1945, 2, 14-16.
Nainsouta, Rémy (1946) « Notes sur le patois : De quelques particularités lexicologiques et grammaticales », La Revue Guadeloupéenne, octobre 1946, 8, 41-44.
Orwell, George (2011) Laferm Zannimo, traduction en créole seychellois par Georgine Robert, Mahé, Lenstiti Kreol.
Parépoux, Alfred (1885) Atipa. Roman guyanais, Paris, Auguste Ghio ; édition fac-similé Éditions Caribéennes 1980.
Patel, Shenaz (2003) Sensitive, Paris, Éditions de l’Olivier / Le Seuil.
Paultre, Carrie (1978) Tonton Libin, Port-au-Prince, Boukan.
Patterson, Orlando (1975) « Context and choice in ethnic allegiance: A theoreti¬cal framework and Caribbean case study », in Glazer, Nathan & Moynihan, Daniel P. (éds.), Ethnicity. Theory and experience, Cambridge & Lon¬don, Cambridge Univer¬sity Press, 305-349.
Pépin, Ernest (1992) L’homme au bâton, Paris, Gallimard.
Pineau, Gisèle (1993) La grande drive des esprits, Paris, Le Serpent à Plumes.
Pineau, Gisèle (1995) L’espérance-macadam, Paris, Stock.
Poullet, Hector (1982) Pawòl an bouch – Paroles en l’air, Fort-de-France etc., Désormeaux.
Port-Louis Harbour and Docks Workers Union (1980) Bord la mer, Maurice.
Prabhu, Anjali (2007) Hybridity. Limits, transformations, prospects, Albany, State University of New York Press.
Prévost de Sansac, Auguste Jean Baptiste (1806/ 1977) Les amours de Zémédare et Carina et Description de l’Ile de la Martinique, première édition 1806, chez Giguet et Michaud, Paris ; réédition par A. Joyau, Romans antillais du XIXe siècle, vol. 1, Morne Rouge 1977, Éditions des Horizons Caraïbes.
Price-Mars, Jean (1928) Ainsi parla l’oncle. Essais d’ethnographie, Haïti, Imprimerie de Compiègne.
Prudent, Lambert Félix (éd.) (1984) Anthologie de la nouvelle poésie créole – Caraïbe, Océan Indien, Paris etc., Éditions Caribéennes – Agence de Coopération Culturelle et Technique.
Prudent, Lambert Félix (1984) « L’émergence d’une littérature créole aux Antilles et en Guyane », in Prudent (éd.) 1984, 20-56.
Prudent, Lambert Félix (1989) « Écrire le créole à la Martinique : norme et conflit sociolinguistique », in Ludwig, Ralph (éd.), Les créoles français entre l’oral et l’écrit, Tübingen 1989, Narr, 65-80.
Radegonde, Arzette (2012) Dezyenm sans, Mahé, Lenstiti Kreol.
Ramharai, Vicram (2006) « Le champ littéraire mauricien », Revue de Littérature Comparée 318, 2006/2, 173-194 ; cité d’après la version virtuelle http://www.cairn.info/revue-de-litterature-comparee-2006-2.htm, numéros des paragraphes.
Ramharai, Vicram (à paraître) « La littérature mauricienne d’expression créole ou le silence du subalterne », in Études Créoles 2016.
Rippon, Max (1987) Pawòl naïf, Aïchi Éditions.
Rosier, Jean-Marc (2008) Noirs Néons, Monaco & Paris, Éditions Alphée.
Roumain, Jacques (1946) Gouverneurs de la rosée, Paris, Les Éditeurs Français Réunis.
Rupaire, Sonny (1982) Gran parad ti kou baton – Cette igname brisée qu’est ma terre natale, Paris, Éditions Caribéennes.
Saint-John Perse (1982) Œuvres complètes, Paris, Gallimard, La Pléiade.
Saint-Quentin, Alfred de (1872) ‘Introduction à l’histoire de Cayenne’, suivie de d’un recueil de ‘Contes, fables & chansons’ ; ‘Etude sur la grammaire créole’ par Auguste de Saint-Quentin, Antibes, J. Marchand.
Samlong, Jean-François (1977) Le bassin du diable, Éditions NID, 1977.
Samlong, Jean-François (1978) « Nouveaux horizons », in Aubry & Samlong 1978, 15-21.
Samlong, Jean-François (1979) Créolie. Poésies Réunionnaises 1979, spécial concours, Saint-Denis, La Réunion, UDIR.
Samlong, Jean-François (1992) La Nuit cyclone, Paris, Stock.
Samlong, Jean-François (1993) Le Défi d’un volcan, Paris, Stock.
Sartre, Jean-Paul (1948) « Orphée noir », in Senghor 1948, IX-XLIV.
Schwarz-Bart, Simone (1972) Pluie et vent sur Télumée Miracle, Paris, Seuil.
Semprún, Jorge (1994) L’écriture ou la vie, Paris, Gallimard.
Senghor, Léopold Sédar (1948) Anthologie de la nouvelle poésie nègre et malgache de langue française, Paris, 5e éd. 1985, Quadrige – Presses Universitaires de France.
Sewtohul, Amal (2012) Made in Mauritius, Gallimard, Continents Noirs.
Stephenson, Élie (1975) Une flèche pour le pays à l’encan, préface de Serge Patient, Paris, Oswald.
Stephenson, Élie (1979) Catacombes de soleil, préface de Bertène Juminer, Paris, Éditions Caribéennes.
Stephenson, Élie (1984) Terres mêlées, Le Mée-sur-Seine, Akpagnon.
Stephenson, Élie (1988) Comme des gouttes de sang, Paris & Dakar, Présence Africaine.
Sylvain, Georges (1901) Cric ? Crac ? Fables de La Fontaine racontées par un montagnard haïtien et transcrites en vers créoles, Paris, Ateliers Haïtiens.
Tardon, Raphaël (1949) La caldeira, Paris, Fasquelle Éditeurs.
Tauriac, Michel (1982) La catastrophe, Paris, La Table Ronde.
Tauriac, Michel (1983) La fleur de la passion, Paris, La Table Ronde.
Tauriac, Michel (1984) Sangs mêlés, Paris, La Table Ronde.
Thaly, Daniel (1900) Lucioles et cantharides, Paris, Paul Ollendorf.
Thaly, Daniel (1923) L’île et le voyage. Petite odyssée d’un poète lointain, Paris, Le Divan.
Thomas, John Jacob (1869) The theory and practise of creole grammar, Trinidad, Port-of-Spain, The Chronicle Publishing Office.
Tonton Dumoco (1905/ 2014) Les mémoires d’un vonvon, Martinique, Imprimerie de la Martinique 1905 ; réédition Fort-de-France, K.Éditions.
Torabully, Khal (1999) Chair corail, fragments coolies, Guadeloupe, Petit-Bourg, Ibis Rouge.
Treuthardt, Patrice (1978) Kozman Maloya, Saint-Denis, Les Chemins de la liberté ; réédition Marseille, Éditions K’A.
Trouillot, Lyonnel (1979) Depale, en collaboration avec Pierre Richard Narcisse, Port-au-Prince, Éditions de l’Association des écrivains haïtiens.
Trouillot, Lyonnel (1989) Les fous de Saint-Antoine, Port-au-Prince, Éditions Deschamps.
Trouillot, Lyonnel (2011) La belle amour humaine, Arles, Actes Sud.
Ueckmann, Natascha (2014) Ästhetik des Chaos in der Karibik. « Créolisation » und « Neobarroco » in franko- und hispanophonen Literaturen, Bielefeld, Transkript.
Valentin, Bernard (2012) Lema paviyon, Mahé, Lenstiti Kreol.
Vaugelas, Claude Favre de (1647) Remarques sur la langue française. Fac simile de l’édition originale, introduction, bibliographie, index par Jeanne Streicher, Paris 1934, Droz.
Victor, Gary (2006) Les cloches de La Brésilienne, La Roque d’Anthéron, Vents d’ailleurs.
Victor, Gary (2012) Maudite éducation, Paris, Philippe Rey.
Virahsawmy, Dev (1972/ 1979) Li, Maurice, Saint-Pierre, Les chemins de la liberté.
Virahsawmy, Dev (1977) Disik salé, Maurice, Rose Hill, MMMSP.
Virahsawmy, Dev (1979) Bef dâ disab, Maurice, Rose-Hill, Bukié Banané.
Virahsawmy, Dev (1980) Trip seré lagorz amaré, Maurice, Rose-Hill, Bukié Banané.
Virahsawmy, Dev (1991) Toufann, ms. ; Toufann ; une fantaisie en trois actes, trad. Dominique Tranquille (postface de Françoise Lionnet), Port Louis 2004, Educational Production Ltd.
Young, Rodolphine (1983) Fables de La Fontaine traduites en créole seychellois, introduction, notes, remarques sur la langue et glossaire par Annegret Bollée et Guy Lionnet, Hamburg, Buske, Kreolische Bibliothek.
Yvandoc (1947) « Le mariage de Zagaya », La Revue Guadeloupéenne, février 1947, 10, 9-15.
Wiesinger, Evelyn (2015) Le syntagme nominal en créole guyanais : une étude synchronique et diachronique du marqueur LA, thèse de doctorat d’université, Ratisbonne et Aix-Marseille.