Navigation – Plan du site

AccueilNuméros41-2Céad Bliain Anonn

Céad Bliain Anonn

D’ici cent ans
Aifric Mac Aodha
Traduction de Clíona Ní Ríordáin
p. 185-187

Texte intégral

Céad Bliain Anonn

1Obair fhónta ní thiocfaidh den éirí amach,
súil siar rósciobtha ní leomhfadh aidhm,
cneasú thar ghoimh gach clúdach tosaigh

Fearrde thú filleadh ar imeachtaí ban.

(i)
Scéala Ón gCoigríoch

2Iascaire de chuid na hIndinéise,
tháinig ar bhréagán gnéis,
thug abhaile í is ghléas.

3Le teann ómóis, athraíodh
an blús is cóitín gach lá:
Ba Bidadari anois an bhábóg mná.

4Feidhm rud a athrú, sin é ár ngnó —
Gó a dhéanamh den fhocal fíor,
fíor a dhéanamh den ghó.

(II)
Sa Bhaile

5Tá, in Éirinn,
bean anois ann
a léann sleachta
d’athair a leannáin,

6ceann na leapan
ag fógairt uirthi
labhairt amach,
nach labhrófá amach,

7is a chaitheann go minic,
sa chlinic, iomlán an lae
le hiníon leis, nuair a atann
a béal le cealg.

8Aici tá agus níl
imeacht uaidh —
Dá fhad a glúin féin
ón nglúin foirtil,

9is díobh í, ar deireadh,
an bhantracht a phlúchadh
glór a bhfear
le hárais tí an doirtil:

10‘Ní chloisim thú, John M’
a deireadh a mamó,
an t-uisce á bhrostú
d’aon turas aici

11is í ag caochadh a súile
le cual na tine,
mar a bheadh pearsa ann
i sobal tuaithe.

(III)
Ath-Bhean

12athbhean, f. (gs. & npl. athmhná, gpl. -bhan). Former wife.

13Idir athbharr is athbhearradh,
an leagan sin ath-bhean,
ar ais san áit ar thosaigh sí,
an t-ath- b’ath- ar lean.

D’ici cent ans

14Aucun bienfait n’adviendra de cette insurrection
Un regard en arrière ne permet pas d’atteindre sa cible
Cicatriser une plaie est impossible sans pansement
Tu ferais mieux de retourner à tes fourneaux

(I)
Informations de l’étranger

15Un pêcheur d’Indonésie
Trouva une poupée gonflable
La ramena chez lui et l’habilla avec [soin.

16Il changea chaque jour
Chemisier et jupon
La poupée devint une Bidadari.

17Changer la fonction des choses est notre occupation
Transformer des mensonges en vérités
Et faire des vérités avec des histoires fausses.

(II)
Chez nous

18En Irlande, de nos jours,
il y a une femme
qui lit à voix haute
des extraits de journaux au père de son chéri.

19La tête du lit l’appelle
exige qu’elle dise la vérité
toute la vérité,
pourquoi tu ne dis pas la vérité ?

20Souvent elle passe
toute une journée à la clinique
avec sa fille à lui quand
elle a la bouche enflée à cause de sa trahison.

21Elle peut et
ne peut pas partir
qu’importe le chemin accompli
par la génération des femmes fortes

22c’est en fin de compte pour vous
que des femmes ont étouffé
la gloire des hommes
avec des ustensiles dans l’évier de la cuisine.

23« Je ne t’entends pas, John M »
disait sa mamie
quand elle transportait l’eau
dans un seul saut

24en faisant un clin d’œil
au bois de chauffage
comme une sorcière
dans un conte de fée.

(III)
Ath bhean

25(n. féminin, ex-femme)

26Entre « athbharr » [l’après récolte] et « athbhearrradh » [l’après-tonte]
Vient « athbhean » [l’ex-femme], [version beta de l’épouse
Là d’où elle vient le mot « ath » [l’ex ou [l’œdème] revient comme avant.

Haut de page

Pour citer cet article

Référence papier

Aifric Mac Aodha, « Céad Bliain Anonn »Études irlandaises, 41-2 | 2016, 185-187.

Référence électronique

Aifric Mac Aodha, « Céad Bliain Anonn »Études irlandaises [En ligne], 41-2 | 2016, mis en ligne le 30 novembre 2018, consulté le 16 avril 2024. URL : http://journals.openedition.org/etudesirlandaises/5054 ; DOI : https://doi.org/10.4000/etudesirlandaises.5054

Haut de page

Droits d’auteur

CC-BY-NC-SA-4.0

Le texte seul est utilisable sous licence CC BY-NC-SA 4.0. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.

Haut de page
Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search