Navigation – Plan du site
Études d'histoire et de civilisation

“Un nouveau dictionnaire anglais-irlandais” : léirmheas Francach ar fhoclóir Éireannach

Seaghan Mac an tSionnaigh
p. 37-46

Résumés

Cet article aborde les expériences des Irlandais à Paris à travers les activités des branches de Conradh na Gaeilge dans les années précédant la révolution irlandaise. Il inclut le texte intégral, assorti d’une analyse de ses recommandations, de la critique que H. d’Artois de Jubainville publia dans la Revue Celtique à propos du premier dictionnaire de T. O’Neill Lane de Templeglantine, lexicographe et enseignant qui commença à Paris à élaborer le Lane’s English-Irish Dictionary.

Haut de page

Extrait du texte

Ce document sera publié en ligne en texte intégral en novembre 2019.

Plan

An Luimníoch i Londain
Pobal na nGael i bPáras
Léirmheastóireacht ar Lane’s Larger English-Irish Dictionary
Measúnú

Aperçu du texte

Bhreac T. O’Neill Lane réamhrá Lane’s English-Irish Dictionary (1904) i bPáras, mar a raibh tamall de bhlianta caite aige i mbun post ceannais mar chomhfhreagraí d’irisí agus do nuachtáin Shasanacha, le tréimhse caite aige roimhe sin i Londain mar luathscríobhaí, agus tréimhse roimhe sin arís aige caite mar mhúinteoir náisiúnta i dTeampall an Ghleanntáin in Iarthar a chontae dúchais. Is fearr a thuigfear an comhthéacs stairiúil sóisialta cultúrtha inar foilsíodh tuairimí léirmheastóireachta Marie-Henri d’Arbois de Jubainville ar Lane’s English-Irish Dictionary sa phíosa scríbhneoireachta is príomhábhar don alt seo, ach cuntas a thabhairt ar na cúinsí ar leith a thug T. O’Neill Lane go Páras agus abhaile arís go Luimneach ar deireadh. Creidim go bhfaighfear sa mhéid seo a leanas léargas tábhachtach ar shaol na nÉireannach inimirceach sa tréimhse fin de siècle.

An Luimníoch i Londain

Ar an liosta a tugadh in L...

Haut de page

Pour citer cet article

Référence papier

Seaghan Mac an tSionnaigh, « “Un nouveau dictionnaire anglais-irlandais” : léirmheas Francach ar fhoclóir Éireannach », Études irlandaises, 42-2 | 2017, 37-46.

Référence électronique

Seaghan Mac an tSionnaigh, « “Un nouveau dictionnaire anglais-irlandais” : léirmheas Francach ar fhoclóir Éireannach », Études irlandaises [En ligne], 42-2 | 2017, mis en ligne le 29 novembre 2019, consulté le 28 mai 2018. URL : http://journals.openedition.org/etudesirlandaises/5258 ; DOI : 10.4000/etudesirlandaises.5258

Haut de page

Auteur

Seaghan Mac an tSionnaigh

Coláiste Mhuire Gan Smál

Haut de page

Droits d’auteur

© Presses universitaires de Rennes

Haut de page